                      Љранмер

                      Њилорды, Я пыталсЯ до сих пор
                      € в жизни и в трудах следить за тем,
                      Љак властью облеченное лицо,
                      —тобы к добру вело мое ученье.
                      Ќа свете нет, пожалуй, никого
                      (џ с чистой совестью скажу вам это),
                      Љто пагубных зачинщиков крамолы
                      € люто ненавидел бы и с ними
                      ’ак враждовал, как это делал Я,
                      Љак в помыслах, так и по долгу службы.
                      „ай бог, чтоб никого король не встретил,
                      Љто менее бы предан был ему!
                      ‡авистники и хитрые злодеи
                      „ерзают ведь достойнейших кусать,
                      џ вас прошу, милорды, в ходе дела,
                      Љто б ни был ныне обвинитель мой,
                      Џусть в очной ставке пред судом предстанет:
                      € пусть менЯ открыто обвинит.

                                  ‘еффолк

                      Ћ нет, милорд, нет, это невозможно!
                      ‚ы член совета, и пока никто
                      ‚ас обвинЯть поэтому не смеет.

                                  ѓардинер

                      Њилорд, у нас сегоднЯ много дел,
                      Њы будем кратки. ‚олЯ королЯ
                      (Ђ мы согласны с нею), чтобы вас
                      „лЯ лучшего ведениЯ процесса
                      Џеревели на это времЯ в ’ауэр.
                      € вас тогда, как частное лицо,
                      ‹юбой смелее будет обвинЯть.
                      “слышите такие нареканьЯ,
                      Ћ коих вы и не предполагали.

                                  Љранмер

                      Њилорд “инчестерский, благодарю вас.
                      ‚сегда вы были мне хорошим другом.
                      ‚ы будете судьею и присЯжным,
                      ‚ы очень милосердны. ‚аша цель -
                      ЊоЯ погибель. Ќо любовь и кротость
                      „уховному лицу гораздо больше
                      Џриличествует, нежели тщеславье.
                      Ћвец заблудших кротко наставлЯйте,
                      Ђ не гоните прочь. џ оправдаюсь,
                      Љак долго бы менЯ вы ни терзали.
                      џ так же мало в этом сомневаюсь,
                      Љак вы стыдитесь каждый день грешить.
                      ‘казать Я мог бы больше, но молчу,
                      џ ваши полномочьЯ уважаю.

                                  ѓардинер

                      Њилорд, милорд, вы просто еретик!
                      ‚ том нет сомненьЯ. ‚аш наружный блеск
                      ‘крывает под собой слова пустые
                      € слабость духа - это видно всем.

                                  Љромвель

                      Њилорд “инчестерский, вы слишком резки!
                      ‹юдей достойных, хоть виновных в чем-то,
                      ‡а прошлое должны вы уважать.
                      ‚едь павших оскорблЯть - бесчеловечно!

                                  ѓардинер

                      ‹орд-секретарь, любезнейший, спасибо!
                      €з всех присутствующих здесь не вам бы
                      Њне это говорить.

                                  Љромвель

                                       Ђ почему?

                                  ѓардинер

                      Ќе знаю разве Я, что эту ересь
                      ‚ы поощрЯли? ‘ами вы грешны.

                                  Љромвель

                      Љто, Я?

                                  ѓардинер

                      Ќу да, и вы не без греха.

                                  Љромвель

                      Ѓудь вы хоть вполовину так же честны,
                      ‡а вас молились бы, а не боЯлись.

                                  ѓардинер

                      џ эту дерзость вам еще припомню.

                                  Љромвель

                      Џрипомните и собственную дерзость.

                                  Љанцлер

                      Ќу, это слишком, постыдитесь, лорды.

                                  ѓардинер

                      џ кончил разговор.

                                  Љромвель

                                        џ тоже кончил.

                                  Љанцлер

                      ’еперь о вас, милорд. ‘огласны все,
                      —то в ’ауэр вам отправитьсЯ бы надо
                      € оставатьсЯ там, пока король
                      ‘воей дальнейшей воли не объЯвит. -
                      Њилорды, вы согласны с этим все?

                                    ‚се

                      „а.

                                  Љранмер

                         Ќеужели так немилосердно
                      ‚ы в ’ауэр отправлЯете менЯ?

                                  ѓардинер

                      —его еще от нас вы ожидали?
                      ‚едь это глупо! ‚ы нам надоели! -
                      ‡овите стражу взЯть его.

                                  Љранмер

                                              ЊенЯ?
                      “жель уйду отсюда, как предатель?

                               ‚ходит стража.

                                  ѓардинер

                      Ѓерите и ведите прЯмо в ’ауэр!

                                  Љранмер

                      Џостойте, господа, сказать мне дайте!
                      €звольте-ка взглЯнуть сюда, милорды!

                           (Џоказывает перстень.)

                      ‚сей силой перстнЯ этого Я вырву
                      ‘вою судьбу из цепких лап злодеев
                      € королю вручу ее бесстрашно,
                      ‘удье и господину своему.

                                  Љамергер

                      „а, перстень королевский.

                                   ‘ерри

                                               Ѓез подделки.

                                  ‘еффолк

                      ЉлЯнусь, что это перстень настоЯщий.
                      џ говорил вам всем, когда впервые
                      Њы этот страшный камень покачнули,
                      —то он на нас обрушитсЯ.

                                  Ќорфолк

                                               Њилорды,
                      “жель вы думаете, что король
                      •отЯ б его мизинец даст в обиду?.

                                  Љамергер

                      ’еперь нам это совершенно Ясно:
                      Ћн жизнь его гораздо больше ценит!
                      ’ут дай нам бог лишь ноги унести.

                                  Љромвель

                      Њой разум мне подсказывал, что вы,
                      ‚ыдумываЯ разные наветы
                      Џротив него, внушающего зависть
                      ‹ишь дьЯволу с его учениками,
                      ђаздули опалившее вас пламЯ.
                      ’еперь пенЯйте сами на себЯ!

        ‚ходит король ѓенрих, окидывает их гневным взором и садитсЯ.

                                  ѓардинер

                      Ћ государь, мы богу благодарны,
                      Ќам давшего такого королЯ.
                      Ћн добр, и мудр, и полон благочестьЯ,
                      Ћн церкви сын послушный, видЯ в ней
                      Ќесокрушимость своего величьЯ.
                      €, чтЯ ее глубоко, ныне сам
                      ‘юда пришел он, чтоб услышать тЯжбу
                      Њеж нею и хулителем ее!

                               Љороль ѓенрих

                      ‚ы славились всегда искусством лести,
                      Њилорд “инчестерский, но, знайте, Я
                      Џришел сюда не похвалам внимать,
                      Ќе скроете вы ими вашей злобы.
                      ЊенЯ не проведете! Љак левретка,
                      ‚илЯЯ Языком, вы льстите мне!
                      —то хочешь думай обо мне, Я знаю -
                      ’ы жаждешь крови, человек жестокий!

                                (Љранмеру.)

                      ‘адитесь, милый. Џосмотрю-ка Я,
                      Љто здесь так смел, чтоб вас хоть пальцем тронуть.
                      ЉлЯнусь, пусть лучше он, как пес, издохнет,
                      —ем думает, что здесь вы не на месте.

                                   ‘ерри

                      “годно ль вам...

                               Љороль ѓенрих

                                      Ќет, сударь, не угодно!
                      џ думал, что со смыслом и умом
                      ‚ моем совете люди, - но их нет!
                      Џрилично ли такого человека,
                      ’акого доброго - каких меж вами мало, -
                      ’акого честного, заставить ждать
                      “ двери, словно вшивого мальчишку!
                      Ђ он по знатности ведь равен вам!
                      Љакой позор! „а разве дал Я право
                      ‡абытьсЯ вам до степени такой?
                      џ властью вас облек судить его,
                      Ќо как советника, а не лакеЯ.
                      ’ут кое-кто, Я вижу, был бы рад,
                      ‘корей по злобе, чем во имЯ правды,
                      „о смерти затравить его судом.
                      Ќет, не бывать тому, пока Я жив!

                                  Љанцлер

                      ‚еликий государь, позвольте мне
                      ‘казать в защиту всех, кто собран здесь,
                      —то это заключение в тюрьму
                      ‡адумано совсем ведь не по злобе,
                      Ђ только длЯ законного суда
                      € чтобы оправдать его пред всеми.

                               Љороль ѓенрих

                      „а, да, милорды, вы его любите
                      € уважайте, он того достоин.
                      € даже больше Я готов сказать:
                      Љороль бывает подданному редко
                      ЋбЯзан так за службу и любовь.
                      „овольно ссор, его вы обнимите!
                      „рузьЯми станьте! - ‹орд Љентерберийский,
                      ‚ы не откажете мне в скромной просьбе -
                      Ћтцом быть крестным девочки прелестной,
                      Љоторую нам надо окрестить.

                                  Љранмер

                      ‘лавнейший из монархов оценил бы
                      ’акую честь. „остоин ли ее
                      џ, ваш слуга ничтожный и смиренный?

                               Љороль ѓенрих

                      Ќу, ну, милорд, на ложки трат немного!
                      „ве благородных дамы будут с вами:
                      ЏочтеннейшаЯ герцогинЯ Ќорфолк
                      € с нею госпожа маркиза „орсет.
                      џ думаю, вы будете довольны! -
                      Њилорд “инчестерский, прошу еще раз
                      ЋбнЯть и полюбить его навек.

                                  ѓардинер

                      „а, Я готов обнЯть его по-братски.

                                  Љранмер

                      ‘видетель бог, вот это мне приЯтно.

                               Љороль ѓенрих

                      Ћ добрый человек! Љак эти слезы
                      Ќам говорЯт о широте души!
                      Ќедаром же молва идет в народе:
                      "Љто разобидит лорда Љентербери,
                      ’ому навеки другом станет он!"
                      Џойдемте, лорды! Њы терЯем времЯ,
                      •очу скорее дочку окрестить...
                      џ рад, что к дружбе вас сумел привесть:
                      ‚едь в этом мощь моЯ и ваша честь!

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ 4

                         „вор королевского дворца.
                            ‡а сценой шум толпы.
                     ‚ходЯт привратник и его помощник.

                                 Џривратник

     „а  тише  вы  там,  канальи! ’ут вам королевский дворец, а не Џарижский
сад! •ватит орать, подлецы вы этакие!

                              ѓолос за сценой

     „обрейший господин привратник, Я числюсь за придворной кухней.

                                 Џривратник

     ‡а виселицей бы тебе числитьсЯ, да и повиснуть на ней, бездельник! —то,
тут  место  орать,  что  ли?  Џритащите-ка мне с десЯток Яблоневых палок, да
покрепче,  эти длЯ них - только хлыстики. ‚от Я вас по башке-то и огрею. €м,
изволите  видеть,  надо  поглазеть  на  крестины!  ‡ахотелось небось пива да
пирогов, канальи вы подлые!

                                  Џомощник

                   ‘покойней, сэр! Ќикак их не прогонишь!
                   ‚от разве залп из пушки дать по ним!
                   ‘корее вы заставите их спать
                   ‚се утро в майский праздник беспробудно
                   €ль сдвинете собор свЯтого Џавла.

                                 Џривратник

                   Љак эти дьЯволы сюда пробрались?

                                  Џомощник

                   Ќе знаю! Љак врываетсЯ прилив?
                   —то сделать в силах был дубинкой крепкой
                   ‚ четыре фута, постаралсЯ Я,
                   € вот обломки.

                                 Џривратник

                                 —ерта с два ты сделал!

                                  Џомощник

                   Ќу, Я не ѓай, не Љольбранд, не ‘амсон,
                   —тоб их косить. Ќо если пощадил
                   џ старика башку, или мальчишки,
                   €ль рогача, или его супруги,
                   ’ой, что рога наставила, то пусть
                   Њне больше в жизни не едать бифштекса.
                   џ этого бы страсть как не хотел.
                   •оть мне пошли корову сам господь.

                              ѓолос за сценой

                   Џослушайте, господин привратник!

                                 Џривратник

     ‘ейчас  Я к тебе приду, господин щенок. - ќй ты, малый, держи ворота на
запоре.

                                  Џомощник

                   Ђ что прикажете мне делать?

                                 Џривратник

     „а просто вали их подрЯд десЯтками, и всє! —то это, Њурское поле, чтобы
здесь толпами собиратьсЯ? €ли ко двору прибыл какой-нибудь невиданный индеец
с  такой  огромной  снастью,  что  все бабы прЯмо-таки осаждают нас? ѓосподи
спаси,  ну и блудливаЯ же рыбешка толпитсЯ у ворот! ЉлЯнусь верой •ристовой,
эти  крестины  породЯт тысЯчи других! ’ут тебе и настоЯщие отцы и крестные -
все что угодно.

                                  Џомощник

     ’ем  больше  ложек  будет,  сэр.  ‚он там стоит у ворот парень, по роже
видно,  что  медник.  “ него, ей-ей, вроде как двадцать жарких летних дней в
носу.  € те, кто рЯдом с ним, уже словно под экватором, других адских мук им
и  не  надо.  џ три раза уже стукнул этого огненного дракона по башке, и его
нос  трижды  вы-  пускал  по  мне  залп.  Ћн  стоит тут как мортира, готоваЯ
разнести нас вдребезги. Ђ рЯдом с ним какаЯ-то полоумнаЯ жена галантерейщика
все  честила менЯ за то, что Я разжег этакий пожар в государстве, пока у нее
с  головы  не  съехала  ее  суповаЯ миска. џ хотел звездануть с размаху этот
метеор,  да промазал и нечаЯнно съездил эту бабу по затылку, а она возьми да
заори:  "Џалок сюда!" € сразу ей на помощь кинулось человек сорок палочников
со ‘тренда, где она квартирует. ‚се они напали на менЯ, а Я ну отбиватьсЯ, и
дело  наконец  дошло  до  рукопашной.  џ  все-таки не сдавалсЯ, но тут вдруг
ватага  мальчишек,  откуда  ни возьмись, запустила в менЯ сзади таким градом
камней,  что  мне пришлось поступитьсЯ своей честью и покинуть поле битвы. џ
думаю, сам дьЯвол, ей-же-ей, был с ними вместе.

                                 Џривратник

     ќто  те  ребЯта,  что  вопЯт да орут в театрах и дерутсЯ из-за Яблочных
огрызков.  €х  никто  не  терпит,  кроме  ’ауэрхиллской компании да любезных
братцев  ее  из  ‹аймхауза.  Љое-кого  из них Я уже засадил в Limbo Patrum <
„ословно:  "‚ преддверие ада, где помещаютсЯ патриархи"; здесь - в значении:
"в  тюрьму".>  и  там они могут на свободе отплЯсывать эти три днЯ, пока два
сторожа не пропишут им плетей на закуску.

                           ‚ходит лорд-камеpгep.

                                  Љамергер

                   Ћ боже мой, что за толпа собралась?
                   € все растет, бегут со всех сторон,
                   Љак будто бы на Ярмарку. Ђ где же
                   Џривратники? - Ѓездельники, лентЯи!
                   ‚от так вы исполнЯете свой долг!
                   Љакой же сброд сюда вы напустили?
                   ‚се это ваши верные дружки
                   ‘ окраин города. Ќет, надо нам
                   Ћчистить место длЯ придворных леди,
                   Љогда они с крестин пойдут обратно.

                                 Џривратник

                   Џозвольте, сэр, мы все здесь просто люди.
                   Њы сделали, что было в наших силах,
                   Ќе дав себЯ им разорвать в куски.
                   ’ут с ними ведь не справитсЯ и войско.

                                  Љамергер

                   Ќу, если разбранит менЯ король,
                   ЉлЯнусь, Я всех вас закую в колодки,
                   џ вам, мерзавцам, головы обрею!
                   ‚ы тут у бочек винных суетитесь,
                   Ђ службу забываете нести.
                   ‚ы слышите? “же играют трубы!
                   “же идет процессиЯ с крестин.
                   ‘тупайте, оттесните эти толпы
                   € шествию дорогу проложите,
                   Ђ то длЯ вас найдетсЯ Њаршалси,
                   ѓде вам плЯсать два месЯца придетсЯ.

                                 Џривратник

                   „орогу длЯ принцессы!

                                  Џомощник

                                         ’ы, верзила,
                   Ќазад, а то как двину по башке!

                                 Џривратник

                   ќй ты, в камлоте, отойди к воротам,
                   Ђ то через решетку полетишь.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ 5
                                 ‚о дворце.

‚ходЯт  играющие  трубачи;  затем  два  олдермена. ‹орд-мэр, первый герольд,
Љранмер, герцог Ќорфолк с маршальским жезлом, герцог ‘еффолк, двое вельмож с
большими  чашами  на ножках - подарками новорожденной, затем четверо вельмож
вносЯт   балдахин,   под   которым  идет  с  младенцем  на  руках  герцогинЯ
ЌорфолкскаЯ, крестнаЯ мать, одетаЯ в богатую мантию и т. д. - шлейф ее несет
леди;  за  нею  следуют маркиза „орсет, втораЯ крестнаЯ мать, и другие леди.
          ествие обходит сцену, затем первый герольд возглашает.

                               Џервый герольд

     „а  дарует  небо  в своей бесконечной благости долгую, спокойную, вечно
счастливую жизнь высокой и могущественной принцессе английской …лизавете!

                                   ’рубы.

                      ‚ходит король ѓенрих со свитой.

                                  Љранмер
                             (преклонив колени)

                   ‡а вас, о государь, и королеву
                   Њы молимсЯ - две крестные и Я.
                   Џускай все радости и утешеньЯ
                   „арует небо этой милой леди,
                   —тоб счастье в ней родители нашли.

                               Љороль ѓенрих

                   Ѓлагодарю, милорд-архиепископ!
                   Ќазвали как?

                                  Љранмер

                   …лизаветой.

                               Љороль ѓенрих

                              ‚станьте!

                             (–елует младенца.)

                   Џрими благословенье с поцелуем.
                   „а защитит тебЯ господь навеки.
                   …му тебЯ вверЯю Я!

                                  Љранмер

                                    Ђминь!

                               Љороль ѓенрих

                   ‡а вашу щедрость, крестные отцы
                   € матери, благодарю сердечно.
                   € то же скажет вам и эта леди,
                   …два лишь по-английски лепетать
                   Ћна начнет.

                                  Љранмер

                             Џозвольте мне сказать:
                   Њне речь внушает бог, в моих словах
                   ‹юбой найдет не лесть, а только правду.
                   ‘ей царственный младенец (с небесами
                   Џока что не утративший единства)
                   “же и в колыбели обещает
                   Ѓритании поток благодеЯний.
                   ‘о временем откроютсЯ они,
                   Ќе многие из нас увидЯт это.
                   Ћна послужит образцом монархам
                   …е эпохи и годов грЯдущих.
                   Ћна царице ‘авской не уступит
                   ‚ добре и мудрости. ‚се благородство
                   € добродетель - спутница добра,
                   ‚се, что царицу эту отличало,
                   “множитсЯ в сем царственном младенце.
                   …й истина кормилицею будет,
                   ‘оветником ей станет благочестье,
                   …е любить, ее боЯтьсЯ будут:
                   „рузьЯ ей вознесут благословеньЯ,
                   ‚раги же, как побитые колосьЯ,
                   „рожа, поникнут в горе головой.
                   ‘ ней расцветет добро, и будет каждый
                   ‚ тени своих садов и без боЯзни
                   ‚кушать плоды того, что он посеЯл,
                   € петь своим соседЯм гимны мира,
                   € господа все истинно познают.
                   Ћна научит подданных своих
                   ‚сем подлинным понЯтиЯм о чести,
                   —тоб в них - не в знатности - обресть величье.
                   € не померкнет с нею вечный мир!
                   Љак девственница-феникс, чудо-птица,
                   ‘ебЯ сжигаЯ, восстает из пепла
                   Ќаследником, прекрасным, как сама, -
                   ’ак и она, вспорхнув из мрака к небу,
                   ‘вои заслуги передаст другому,
                   Љоторый из ее свЯтого пепла
                   ‚зойдет в сиЯнье славы, как звезда,
                   …е навек незыблемый наследник.
                   Њир, изобилье, правда, страх, любовь,
                   ‘лужившие избраннице-младенцу,
                   ‚округ него взрастут лозой покорной.
                   Џовсюду, где сиЯет солнце в небе,
                   € честь, и имени его величье
                   Џребудут, страны новые создав.
                   Ћн будет славен, будет процветать,
                   Љак горный кедр, свои раскинув ветви.
                   ЏочтЯт, увидев это, наши внуки
                   •валой творца.

                               Љороль ѓенрих

                                 ’ы чудеса пророчишь!

                                  Љранмер

                   Ќа благо Ђнглии ей предстоит
                   †ить много лет, но будет каждый день
                   €з тысЯч дней увенчан добрым делом.
                   Ќе знать бы больше мне! Ќо умереть
                   …й должно, в сонм свЯтых вступаЯ девой.
                   —истейшей лилией сойдет она
                   ‚ могилу, и весь мир ее оплачет.

                               Љороль ѓенрих

                   Ћ лорд-архиепископ, -
                   ’ы мне вернул достоинство мужчины!
                   „о этого счастливого младенца
                   Ќе создал Я на свете ничего.
                   ’ак радостно мне это предсказанье,
                   —то и с небес хотел бы видеть Я
                   „еЯньЯ дочери, хвалЯ творца.
                   џ всех благодарю. - Ђ вам, лорд-мэр,
                   ‘ помощниками Я весьма обЯзан:
                   ЊенЯ почтили вы своим приходом.
                   Ќо благодарным Я умею быть. -
                   Џойдемте же, милорды. Љоролева
                   ‚ам выразить признательность желает,
                   Ђ то ей не поправитьсЯ. ‚ы нынче
                   Ќе скоро разойдетесь по домам,
                   ‘егоднЯ даст малютка праздник вам!

                                  “ходЯт.

        ќЏ€‹Ћѓ

                      ђучаюсь Я, что в зале эта пьеса
                      Ќе вызвала большого интереса.
                      Ћдни пришли, чтоб мирно подремать, -
                      €х громом труб могли мы напугать.
                      Ћни воскликнут: "—ушь!" „ругим по нраву,
                      Љогда весь город осмеют на славу...
                      Ќо ведь сатиры не найдешь у нас!
                      ’ак вот боюсь Я, что на этот раз,
                      Љак видно, мы услышим, к сожаленью,
                      ‹ишь от достойных женщин одобренье.
                      …сть в пьесе образ женщины такой...
                      Ђ там улыбки дам и взор мужской
                      Љ нам привлекут. ‚едь стыдно после драмы
                      ‹оматьсЯ, если хлопать просЯт дамы.


        Ђ.Ђникст. "ѓ…Ќђ€• VIII": €сторико-литературнаЯ справка

     ЌапечатаннаЯ  впервые  в  фолио  1623 года под названием "ЏрославленнаЯ
историЯ   королЯ   ѓенриха   ‚осьмого",   пьеса   завершала  раздел  хроник.
‘равнительно  с  многими  другими  произведениЯми,  она не выдвигает никаких
текстологических   проблем,  так  как  печаталась  с  хорошо  подготовленной
рукописи  (“.“.ѓрег).  Ќе  очень  сложен  и  вопрос о ее источниках, которые
сводЯтсЯ  к двум книгам: "•роникам" •олиншеда и "Љниге мучеников" ”окса (длЯ
эпизода  с  Љранмером  -  V,  1-3).  „атировка  также не представлЯет особых
затруднений,  ибо  сохранились  сведениЯ о премьере пьесы. Ћна состоЯлась 29
июнЯ  1613 года. ќта дата запомнилась из-за печального событиЯ, происшедшего
в тот день: во времЯ спектаклЯ, в сцене, когда был произведен пушечный салют
в  честь  ѓенриха  VIII,  горЯщий  пыж попал па соломенную крышу театра, и в
быстро  вспыхнувшем  пламени  сгорела  всЯ  постройка. ‘охранилось несколько
рассказов    очевидцев,   сообщающих   красочные   подробности   театральной
катастрофы.  …й  даже была посвЯщена анонимнаЯ баллада, описывавшаЯ в стихах
это  происшествие.  €з  рассказов о пожаре "ѓлобуса" мы узнаем, что на сцене
пьеса  шла  под  названием  "‚се  это правда". ђедакторы фолио изменили его,
чтобы привести к единообразию с заглавиЯми других хроник.
     …сли вопросы текста, источников и датировки не представлЯют трудностей,
то  одна  проблема,  свЯзаннаЯ  с  пьесой,  имеет  первостепенное значение -
проблема авторства.
     Ћна   не  вставала  до  середины  прошлого  века.  „аже  Њелон,  первым
усомнившийсЯ  в  принадлежности  експиру трилогии "ѓенрих VI", не подвергал
сомнению,  что  "ѓенрих  VIII" написан експиром. Ћдин лишь ‘. „жонсон еще в
середине  XVIII  века высказал предположение, что пролог и эпилог могли быть
написаны  Ѓеном  „жонсоном.  Џьеса занимала незыблемое место в шекспировском
каноне, пока в 1850 году английский исследователь „жемс ‘педдинг не выступил
с  утверждением,  что  "ѓенрих VIII" - произведение двух авторов: експира и
”летчера.  Џервый,  по  его мнению, написал только следующие части пьесы: 1,
1-2; II, 3-4; III, 2 (до момента ухода королЯ); V, 1. Ћстальные сцены, иначе
говорЯ, две трети пьесы, будто бы принадлежат перу ”летчера.
     ‘педдинг  исходил  в первую очередь из того, что метрика стиха "ѓенриха
VIII"  существенно  отличаетсЯ от шекспировской. ‚ частности, он указывал на
то,   что  в  этой  пьесе  гораздо  больше  строк,  отклонЯющихсЯ  от  нормы
пЯтистопного  Ямба,  чем  в любой другой драме експира, и это соответствует
истине.  ‘  другой  стороны, он показал, что удлинение строки, дополнение ее
еще одним безударным слогом в конце, характерно длЯ стихосложениЯ ”летчера.
     ‚торой род доказательств ‘педдинга касалсЯ уже драматургической стороны
пьесы.  Џо  его  мнению,  шекспировскими ЯвлЯютсЯ по преимуществу эпизоды, в
которых  фигурирует  королева …катерина, да и то не все. Ћстальные же сцены,
как   ему   представлЯетсЯ,   поверхностны   в   психологическом  отношении,
невыразительны  по  стилю,  а  отдельные  эпизоды слишком плоски, чтобы быть
шекспировскими.
     ‚озникнув,  эта  волна сомнений стала разрастатьсЯ. ‘педдинга поддержал
‘эмюел •иксон, а также авторитетнейшие шекспироведы второй половины XIX века
”.  ”ернивал  и  ”.  ѓ.  ”лей.  Ђ  в  1885 году ђ. Ѓойль выдвинул концепцию,
согласие которой експир будто бы вообще не был причастен к написанию пьесы,
ЯвлЯвшейсЯ,  по  его  мнению,  созданием ”летчера и Њессинджера. Ћлдис ђайт,
авторитетный текстолог конца XIX века, также не находил "почерка" експира в
"ѓенрихе VIII".
     Ћтрицавшие принадлежность експиру всей пьесы или части ее опирались на
мнение  выдающегосЯ  поэта  середины  XIX  века  Ђльфреда ’еннисона, который
считалсЯ большим знатоком- стихотворной техники. Ћн утверждал, что в большей
части  пьесы  "не  узнает"  шекспировской  мелодики, метрики и стилЯ. Џротив
этого  со  всей резкостью выступили другой крупный английский поэт Ћлджернон
—арльз  ‘уинберн,  шекспировед  •олиуэл-”илиппс  и  историк английской драмы
Ђ.“.“орд.   Џоследний   писал,   что   особенности  метрики  "ѓенриха  VIII"
представлЯют  собой  лишь крайнее развитие тех тенденций, которые с течением
времени  становились  все  сильнее в стихосложении експира, а так как пьеса
ЯвлЯетсЯ   одной   из  последних,  если  не  самым  последним  произведением
драматурга,  то  нет  ничего  удивительного  в  том, что здесь эти тенденции
достигли своей высшей точки.
     „искуссиЯ  продолжаетсЯ  и  в  XX  веке. ќ. Љ. —емберс разделЯет мнение
‘педдинга  о  соавторстве  експира  и  ”летчера, добавлЯЯ, что если "ѓенрих
VIII"  и  не  ЯвлЯетсЯ  типично флетчеровской пьесой, то в такой же мере эта
хроника  не  характерна  и  длЯ  манеры експира (1930). Ќо Џитер Ђлександер
(1931)  и “илсон Ќайт (1936) как своими аргументами стилистического порЯдка,
так и анализом содержаниЯ склонились к признанию полной принадлежности пьесы
експиру. Ћднако не успела эта точка зрениЯ утвердитьсЯ, как ее поколебал Ђ.
Џартридж  (1949),  снова  представив  лингвистические доказательства участиЯ
”летчера   в   написании  хроники.  Њы  склонЯемсЯ  к  мнению  американского
исследователЯ    €рвинга    ђибнера,    который    писал   (1957):   "ироко
распространеннаЯ  готовность  приписать  значительную  часть пьесы ”летчеру,
как  мне  кажетсЯ,  скорее  объЯснЯетсЯ  резким различием между "ѓенрихом" и
предшествующими   шекспировскими   хрониками,   чем   сомнительными  данными
метрических  таблиц  стихосложениЯ  - этим средством установлениЯ авторства,
которое  в  наше  времЯ  все  больше  и  больше  утрачивает доверие, или чем
различиЯми  в  грамматической структуре, которые, как признает сам Џартридж,
могут быть истолкованы самым различным образом".
     "ѓенрих  VIII"  не  только  отличаетсЯ  от  предшествующих  хроник,  но
значительно  уступает  в  художественном  отношении шедеврам експира в этом
жанре,  вот  почему  многие  критики охотно соглашаютсЯ совсем исключить это
произведение из канона иди хотЯ бы частично снЯть с експира ответственность
за  него. ‡десь мы сталкиваемсЯ с распространенным как среди критиков, так и
в широкой публике мнением, что експир не мог писать плохо. Љонечно, было бы
прекрасно,  если  бы мы были убеждены, что все вышедшее из-под пера великого
драматурга  художественно  совершенно.  ”акты, однако, говорЯт против этого.
"ѓенрих  VIII"  -  не  единственное  произведение  експира,  в котором есть
небрежность   отделки,   плоские   места,   следы   торопливой  и  временами
поверхностной  обработки сюжета. Њы все, однако, легко забываем, что експир
был  драматургом-профессионалом,  который  писал  не  только тогда, когда им
овладевало  вдохновение, но и тогда, когда его труппа нуждалась в пополнении
репертуара.  …сли  в  годы полного расцвета творческих сил експир, выполнЯЯ
эту  чисто  деловую  задачу,  находил в себе силы и способности с увлечением
создавать  шедевр  за шедевром, то в последние годы деЯтельности он все чаще
"сдавал".  ‚идимо,  у  него  уже  не хватало сил, чтобы выдержать напрЯжение
творческой  работы  до  конца,  и, может быть, этим объЯснЯетсЯ его отход от
театра,  происшедший  как  раз после написаниЯ "ѓенриха VIII". Ќе исключено,
что  эту пьесу експир написал после окончательного возвращениЯ в ‘третфорд.
’акое  предположение  основываетсЯ  на  том,  что  ее  текст содержит больше
подробных  ремарок  относительно  деталей постановки, чем любаЯ другаЯ драма
експира.  Љак  известно,  обычно  шекспировский  текст весьма скуп в данном
отношении.  ‚  подобных  ремарках не было необходимости, когда експир жил в
‹ондоне и мог давать устные поЯснениЯ на репетициЯх, что обычно делали тогда
авторы.  ‘  отъездом в ‘третфорд он был лишен этой возможности и стал делать
необходимые  остановочные  указаниЯ  в  тексте  драмы. Љак бы то ни было, мы
полагаем,  что  перед  нами  пьеса експира, хотЯ и не принадлежащаЯ к числу
лучших творений его пера. Ћднако, признав меньшую ценность "ѓенриха VIII" по
сравнению  с  шедеврами експира, мы поступили бы неблагоразумно, отнесЯсь к
этой  хронике  с  пренебрежением. ‚ ней есть немало интересного длЯ тех, кто
любит  реалистическое  мастерство експира, и длЯ тех, кто хотел бы получить
полное представление о его работе в театре.
     “же давно было замечено, что "ѓенрих VIII" - пьеса, предназначеннаЯ длЯ
созданиЯ  пышного  театрального  зрелища. ’акие помпезные, декоративно Яркие
спектакли  все  больше  входили в моду после вступлениЯ на престол €акова I,
особенно  после  1609  года.  Џублика  полюбила  их,  и  театрам приходилось
считатьсЯ   с  этим,  "ѓенрих  VIII",  в  частности,  отличаетсЯ  от  других
шекспировских  хроник  особой  парадностью  действиЯ.  Џьеса писалась Явно с
расчетом  дать  труппе  возможность  блеснуть постановочной стороной театра.
Џравда,  декоративные возможности "ѓлобуса" были ограниченными, но это легко
было  возместить  массовостью действиЯ, пышными одеЯниЯми актеров, танцами и
т.п.  ’ак  это  и было сделано на том злополучном спектакле, когда произошел
пожар  в "ѓлобусе". ђассказываЯ об этом происшествии в одном частном письме,
ѓенри   “оттон,   дипломат  и  писатель  того  времени,  сообщает  следующие
подробности  о спектакле: "Ђктеры королЯ поставили новую пьесу под названием
"‚се  это  правда", изображающую некоторые из важнейших событий царствованиЯ
ѓенриха  VIII,  котораЯ  была  представлена  с исключительной помпезностью и
величественностью,  вплоть  до того что сцену устлали соломенными циновками,
рыцари  выступали  со  своими  орденами  ѓеорга  и  ЏодвЯзки,  а гвардейцы в
мундирах  с галунами и все такое прочее, чего было достаточно, чтобы сделать
величие близким, если не смешным".
   ЏоЯвление на сцене фигуры королЯ ѓенриха VIII было также почти
новшеством в театре. „о этого образ его лишь дважды встречалсЯ в пьесах
английского театра эпохи ‚озрождениЯ. Џервый раз - в "€акове IV" ђоберта
ѓрина,  где  он в конце действиЯ возникал в качестве восстановителЯ
справедливости, а второй раз - в пьесе “ильЯма ђоули "Љогда вы увидите менЯ,
вы менЯ узнаете". ѓрин писал еще в конце царствованиЯ …лизаветы, его пьеса
датируетсЯ 1589-1592 годами. Ќичего исторического в ней но было, и фигура
королЯ была в высшей степени идеализированной. ‘пециальный указ запрещал
изображение на сцене правЯщего монарха и текущих политических событий. “же
один факт выведениЯ в драме отца царствующей королевы представлЯл собой
случай беспрецедентный.
     Џосле  смерти  …лизаветы  положение изменилось, так как произошла смена
династии.   ‚  начале  царствовадиЯ  €акова  I  ‘тюарта,  по-видимому  около
1604-1605  годов,  “ильЯм  ђоули  и написал вышеназванную пьесу, центральным
персонажем  которой  был ѓенрих VIII. Ћна представлЯет собой серию эпизодов,
объединенных  чисто  внешним  образом  - фигурой королЯ. ‘обытиЯ относЯтсЯ к
более  позднему  периоду,  чем  у  експира,  когда  ѓенрих  VIII  женилсЯ в
последний  раз  - на Љатерине Џарр. Џьеса имела подчеркнуто антикатолическую
направленность,  длЯ  чего в нарушение хронологии был введен образ кардинала
‚улси,   в  действительности  к  тому  времени  уже  умершего.  …го  интриги
иллюстрировали   коварство   папистов.   –ентральным   эпизодом  пьесы  было
переодевание  ѓенриха  VIII,  который,  подобно  ѓарун-аль-ђашиду, бродит по
‹ондону  и за участие в уличной потасовке подвергаетсЯ аресту. ЌарЯду с этим
в  хронике  был  выведен  шут  ѓенриха  VIII “ил ‘аммерс, потешавший публику
своими прибаутками и комментировавший событиЯ, разыгрывавшиесЯ на сцене.
     Џьеса   пользовалась   большой  популЯрностью  и,  как  полагают,  была
возобновлена  на  сцене  в  1612-1613  годах.  ‚озможно,  что это натолкнуло
труппу    "слуг    его   величества",   к   которой   принадлежал   експир,
противопоставить  ей  свою  пьесу  на  сюжет  о  том же короле. Љогда Џролог
выходит на сцену, чтобы познакомить публику с тем, что ей предстоит увидеть,
он  прЯмо  начинает с предупреждениЯ: "џ нынче здесь не длЯ весельЯ, нет!" ‚
этом усматривают намек експира на пьесу ђоули, в которой комический элемент
занимал значительное место.
     „ействительно,  хроника експира ЯвлЯетсЯ весьма драматичной по сюжету.
‚  ней  изображен  один из важнейших моментов социально-политической истории
Ђнглии  -  период  отхода  страны  от  римско-католической  церкви  и начало
реформации  в Ђнглии. Џо тем временам тема была весьма острой и рискованной.
…сли  мы  сравним  пьесу ђоули с хроникой експира, то броситсЯ в глаза одно
существенное   политическое   различие.   Џьеса  ђоули  была,  как  сказано,
антикатолической.  ђоули  не  мог  не  знать,  что  новый  король  был сыном
казненной  католички  Њарии  ‘тюарт, однако в начале нового царствованиЯ еще
казалось,  что  традиционнаЯ политика будет продолжатьсЯ. експир писал свою
хронику   почти   десЯть   лет  спустЯ.  Ќовые  политические  тенденции  уже
обнаружились  достаточно Ясно. „вор не скрывал своих симпатий к католицизму.
ли  разговоры  о  примирении  с  €спанией. "ѓенрих VIII" експира по-своему
отражает   эти  тенденции.  ‚  некоторой  степени  его  хроника  полемически
направлена  не  только против юмористической трактовки истории у ђоули, но и
против  политической  тенденции  его пьесы. експир, положив в основу сюжета
самый  острый  момент  борьбы Ђнглии против ђима, трактовал эту тему в духе,
который  нельзЯ назвать иначе, как компромиссным. ќто заметно в двух образах
драмы.  ‚о-первых, в обрисовке характера …катерины Ђрагонской. ќта испанскаЯ
принцесса  и  католичка  представлена  самой  благородной  личностью во всей
пьесе. Љоролева-католичка, преданнаЯ казни за свою веру и свЯзи с €спанией и
ђимом,  -  Яснее  нельзЯ  было  польстить  сыну  Њарии ‘тюарт. Ќо тут же это
уравновешиваетсЯ  изображением  коварства и жестокости папского наместника в
Ђнглии-кардинала ‚улси.
     •роника  дала  повод  длЯ  споров  о том, кому сочувствует сам експир.
‘торонники  католицизма  ссылаютсЯ  на образ королевы-мученицы и утверждают,
что  в  этой  пьесе  експир,  насколько  это  было возможно, обнаружил свои
симпатии  к  католицизму.  Ћднако  сторонники  англиканской и протестантской
церквей с не меньшим основанием утверждают, что симпатии експира отражены в
том  апофеозе  новорожденной  …лизаветы,  которым  завершаетсЯ драма. € те и
другие  отчасти  правы.  „раматург  общедоступного  театра,  дававшего также
спектакли  при  дворе,  написал  свою  пьесу  так,  что  не  оскорбил ничьих
религиозных  и  политических  убеждений.  „а  иначе и быть не могло. експир
находилсЯ  между  ‘циллой  протестантизма,  утвердившегосЯ  в  народе  через
восемьдесЯт  лет  после  реформации  и закаленного борьбой против €спании, и
•арибдой  католических  тенденций королЯ и двора. —то что, а умение, с каким
експир  решил  эту  труднейшую  задачу,  отрицать не приходитсЯ. Ќо неужели
человек  такого  ума,  как  експир, не мог сказать ничего своего в драме со
столь  острым  политическим содержанием? Ћн сказал свое слово, но сказал его
как художник, и если мы хотим понЯть действительный смысл хроники, то должны
внимательно  присмотретьсЯ  к  ее  ситуациЯм  и  персонажам. ќто откроет нам
обычную длЯ експира "тактику" драматурга, избегавшего конфликтов с властЯми
предержащими,    не    боЯвшегосЯ    уступок    господствующим    понЯтиЯм и
предубеждениЯм,  но  вместе  с  тем оставлЯвшего вдумчивому зрителю пищу длЯ
серьезных размышлений, о природе государства и королевской власти.
     Џрежде  всего  это открываетсЯ нам в образе ѓенриха VIII. ‚ короле, как
он представлен експиром, нет ни одной привлекательной черты. Џравда, внешне
он  ведет  себЯ "добрым малым", каким его рисовала монархическаЯ тюдоровскаЯ
легенда.  Ќо експир очень быстро обнажает подлинное лицо деспота под маской
добродушного весельчака и любителЯ удовольствий.
     —итатели, помнЯщие другие пьесы-хроник