с ребенком.
Џора вам показать свое искусство.

‹Ђќђ’

‚ы так считаете? Џродолжим.

Ћни фехтуют.

Ћ‡ђ€Љ

Ћтбито с каждой стороны.

‹Ђќђ’

Џолучайте!

‹аэрт   ранит   ѓамлета.   ‡атем   в   последовавшем  столкновении  они
обмениваютсЯ рапирами.

Љ‹Ђ‚„€‰

€х надо развести. Ћни разгорЯчились.

ѓЂЊ‹…’ (‹аэрту)

Ќет, будем продолжать.

ѓамлет ранит ‹аэрта.

ѓертруда падает.

Ћ‡ђ€Љ

‚зглЯните, что с Љоролевой?

ѓЋђЂ–€‰

Љровь у обоих. Љак вы, милорд?

Ћ‡ђ€Љ

Љак вы, ‹аэрт?

‹Ђќђ’

џ, Ћзрик, как вальдшнеп, попалсЯ в собственный силок.
Џо справедливости Я поражен своим же вероломством.

ѓЂЊ‹…’

—то с королевой?

Љ‹Ђ‚„€‰

Џри виде крови дурно стало ей.

ѓ…ђ’ђ“„Ђ

Ќет, нет, питье, питье! Ћ, дорогой мой ѓамлет!
Џитье, питье! Ћ, Я отравлена.

ѓЂЊ‹…’

Ћ, злодейство! ‘корей заприте дверь!
€змена! €щите злоумышленников!

Ћзрик уходит.

‹Ђќђ’

Џослушай, ѓамлет, ты убит.
€ в мире ни одно лекарство
’ебе помочь не может.
Ћсталось жить тебе не больше получаса.
„а, инструмент предательства
‚ своей руке ты держишь,
Ћтравленный и непритупленный.
Њой подлый замысел против менЯ
‚незапно обернулсЯ.
џ здесь лежу,
—тоб больше не поднЯтьсЯ. Љоролева
€з чаши выпила отравленной.
џ больше не могу.
Љороль, король всему виной.

ѓЂЊ‹…’

Ђ, и клинок отравлен! ’огда работай, Яд!

ђанит ЉоролЯ.

‚‘…

€змена! €змена!

Љ‹Ђ‚„€‰

„рузьЯ, на помощь! ‡ащитите! Њне больно.

ѓЂЊ‹…’

Ќу, ты, кровосмеситель и убийца,
Љороль проклЯтый „атский!
Ћтведай своего питьЯ?

‡аставлЯет ЉлавдиЯ выпить.

—то, там еще жемчужина твоЯ?
‘тупай вослед за матерью моей!

Љлавдий умирает.

‹Ђќђ’

Ћн по заслугам получил.
Ћн этот приготовил Яд.
Ћ, благородный ѓамлет!
„авай простим друг друга,
Џусть смерть моЯ и моего отца
Ќе будет на тебе,
Љак и твоЯ на мне.

“мирает.

ѓЂЊ‹…’

’ебе грехи отпустЯт небеса.
џ вскоре за тобою отправлюсь.
ѓорацио, Я умираю.
’ы, мать несчастнаЯ, прощай.
Ђ вы, немые,
’репещущие зрители развЯзки,
Љогда б имел Я времЯ,
џ вам бы многое поведал,
Ќо ‘мерть, сержант исправный,
Ћтсрочки дать не хочет.
Џусть будет так. ѓорацио,
џ мертв, но ты живешь.
’ы про менЯ расскажешь правду
’ем, кто ее не знает.

ѓЋђЂ–€Ћ

Ќу, уж нет!
џ древний римлЯнин скорее, чем датчанин.
…ще осталось в чаше там питье.

ѓЂЊ‹…’

Ѓудь человеком, дай мне эту чашу.
Ћ, ради Ѓога, отпусти ее!
ѓорацио, Я оставлЯю за собой
‡апЯтнанное имЯ.
Љогда Я дорог сердцу твоему,
’о ты на времЯ отложи блаженство
€ в этом грубом мире,
ЏереведЯ дыханье, живи,
—тоб рассказать историЯ мою.

‡а сценой звуки марша и пушечный выстрел.

—то там за шум?

‚ходит Ћзрик.

Ћ‡ђ€Љ

ћный ”ортинбрас с победой возвращаетсЯ из Џольши.
Ђ этот пушечный салют был в честь послов Ђнглийских.

ѓЂЊ‹…’

ѓорацио, Я умираю.
Њогучий Яд взЯл верх над жизненными силами моими.
Њне уж не жить, чтоб новости из Ђнглии услышать.
џ новым „атским Љоролем предвижу ”ортинбраса
…му Я отдаю свой голос перед смертью.
…му ты расскажи, чем были вызваны событьЯ эти.
„альнейшее - молчанье.

€здает долгий вздох и умирает.

ѓЋђЂ–€Ћ

Љакое сердце благородное разбилось!
Џокойной ночи, добрый принц!
Џусть над тобою сонм ангелов поет.
џ слышу барабаны, что направлЯютсЯ сюда.

‚ходЯт ”ортинбрас, Ђнглийсике послы, ‘олдаты с барабанами и знаменами.

”Ћђ’€ЌЃђЂ‘

ѓде это все?

ѓЋђЂ–€Ћ

—то ищешь ты?

Љоль это горе иль несчастье,
’о твой окончен поиск.

”Ћђ’€ЌЃђЂ‘

Њне эта груда мертвых тел напоминает бойню.
Ћ, ‘мерть, какой же праздник
ѓотовитсЯ в твоих покоЯх вечных,
—то столько мертвых принцев
‚алЯютсЯ в крови?

Џ…ђ‚›‰ ЏЋ‘Ћ‹

“жаснаЯ картина! џ боюсь,
€з Ђнглии Явились с опозданьем наши вести.
Љто ждал их, неспособен больше слышать,
…му уж не узнать, что повеление его исполнено,
—то ђозенкранц и ѓильдерстерн мертвы.
ѓде благодарности теперь искать должны мы?

ѓЋђЂ–€Ћ

Ќу только не из уст его, будь даже он теперь в живых:
€х умертвить он никогда не отдавал приказа.
Џоскольку ваш приезд - из Ђнглии и Џольши -
ЏришелсЯ к времени кровавых этих дел,
’огда пусть мертвые тела на возвышенье положат,
Џосле чего Я миру расскажу,
Љак это все могло произойти.
џ буду говорить про вожделенье,
Џро кровь и сверхестественные чудеса,
Џро суд небесный,
Џро случайные убийства,
Ђ также про убийства,
—то обернулись против тех,
Љто их задумал.
‚се это вам Я расскажу.

”Ћђ’€ЌЃђЂ‘

‚се это жажду Я услышать.
„авайте созовем достойных.
џ на корону эту имею незабытые права,
Љоторые хочу Я предъЯвить.
Ќо жребий свой приемлю Я с печалью.

ѓЋђЂ–€Ћ

Џро это тоже должен Я сказать
Ћт имени того, чей голос
Џривлечь другие может голоса.
Ќо прежде мертвых мы почтить должны.
Ќеобходимо это даже и тогда,
Љогда в умах насилие царит,
—тоб избежать несчастий новых.

”Ћђ’€ЌЃђЂ‘

Џусть ѓамлета четыре капитана,
Љак воина, снесут на возвышенье,
џ думаю, что если бы не смерть,
Ћн мог бы стать великим королем.
‚оенной музыкой и воинским обрЯдом
Џускай почтен он будет громогласно.
‚ы эти мертвые тела отсюда уберите,
Ћни уместны лишь на поле битвы.
’еперь ступайте
€ прикажите выпалить из пушки.

–еремониальный марш. “ходЯт, уносЯ убитых. ‘лышен пушечный выстрел.


     ЏерваЯ редакциЯ: 21 августа-7 октЯбрЯ 1999 года
     ‚тораЯ редакциЯ: 10-30 октЯбрЯ 1999 года

                                                                   Љресскилл