ь дочь моЯ и что твоей пристойно чести.
                     ‘кажи мне правду: что такое между вами?

                                   ЋфелиЯ

                     џ часто слышала за эти дни признаньЯ
                     ‚ его ко мне влеченье.

                                  Џолоний

                     "‚ влеченье!" ѓоворишь ты, как ребенок малый,
                     Ќеопытный в таком опасном деле.
                     € веришь в эти ты его "признаньЯ"?

                                   ЋфелиЯ

                     Ќе знаю Я, отец, что думать мне о них.

                                  Џолоний

                     џ научу тебЯ: представь, что ты дитЯ,
                     —то ты за чистую монету принЯла
                     "ЏризнаньЯ". Ќо признай, что ты дороже стоишь,
                     €ли, -  договорю уж до конца, чтоб фразу
                     Ќе портить, - или Я останусь в дураках.

                                   ЋфелиЯ

                     Ћтец мой, о своей любви он мне твердил
                     Џрилично и с почтеньем.

                                  Џолоний

                     Њое "почтенье". ‚от тебе и на.

                                   ЋфелиЯ

                     € речи подтверждал свои, отец мой,
                     ‘вЯщеннейшими клЯтвами небес.

                                  Џолоний

                     ‘илки длЯ глупых птиц. € сам Я знаю,
                     Љак щедро клЯтвами, коль кровь кипит, душа
                     џзык снабжает. ‚спышку эту, дочка,
                     —то больше света, чем тепла, дает и гаснет,
                     Ќе разгоревшись даже, не прими
                     ’ы за огонь. ‚перед будь поскупее
                     „евичьим обществом своим; дороже
                     –ени свою беседу, чтоб ее
                     „обитьсЯ было потруднее. Ђ что
                     „о принца ѓамлета, то знай: он молод,
                     Ќа привЯзи он ходит посвободней,
                     —ем ты, ЋфелиЯ; короче, клЯтвам
                     …го не верь. Ћни одни лишь средства,
                     Џрикрытые обманчивой личиной,
                     Ќо полные исканий нечестивых;
                     € свЯтостью они и благочестьем дышат,
                     —тоб обольстить вернее. ђаз навсегда тебе
                     џ коротко и Ясно говорю: вперед
                     Њинуты ни одной не трать досужей
                     ’ы, с принцем ѓамлетом болтаЯ и толкуЯ.
                     ‘мотри ж, запомни; а теперь ступай.

                                   ЋфелиЯ

                     ’ебе, отец, Я повинуюсь.

                                  “ходит.


        ‘–…ЌЂ 4

                                 Џлощадка.
                     ‚ходЯт ѓамлет, ѓораций и Њарцелл.

                                   ѓамлет

                  Љак резок воздух! —то за сильный холод!

                                  ѓораций

                  Њорозный, острый больно щиплет воздух.

                                   ѓамлет

                  Љоторый час?

                                  ѓораций

                                „олжно быть, скоро полночь.

                                  Њарцелл

                  Ќет, пробило уже.

                                  ѓораций

                  “жели? Ќе слыхал; так, значит, близко времЯ,
                  Љогда ЯвлЯетсЯ обыкновенно призрак.
                  ‡вуки труб и пушечных выстрелов за сценой.
                  —то это значит, принц?

                                   ѓамлет

                  Љороль сегоднЯ пьЯнствует всю ночь;
                  Џир у него идет с разгульной плЯской;
                  Џока он рейнское вино вливает в глотку,
                  Џри каждом из его заздравных кубков
                  ‹итавры с трубами гремЯт.

                                  ѓораций

                  ’аков обычай?

                                   ѓамлет

                                 Џоложим, что и так;
                  Ќо хоть Я здесь родилсЯ и привык
                  Љ порЯдками здешним, все ж, по мне, такой обычай
                  Џохвальней нарушать, чем соблюдать.
                  ‡а грубый наш разгул на запад и восток
                  ‚ чужие стороны прошла молва худаЯ;
                  ‡а пьЯниц мы слывем, и грЯзные дают
                  Ќам прозвища. € в самом деле, это
                  Ћт наших подвигов, как ни славны они,
                  ‡аслугу главную и цену отнимает.
                  Ѓывает часто так с отдельными людьми,
                  Љогда какой-нибудь у них порок природный
                  (‚ чем нет вины их, так как не вольна
                  ‘ебе судьбу избрать природа), и когда
                  “же с рождениЯ одарены они
                  Џреобладающей наклонностью одною,
                  —то разума оплот ломает, иль привычкой,
                  Џротивною приличью; люди эти,
                  џ говорю, носЯ печать несовершенства,
                  Ѓудь ты изъЯн природный иль случайный,
                  Ѓудь чище свЯтости самой они, будь качеств
                  ‚ них, сколько человек в себе вместить бы мог, -
                  ‚о мненье общества за тот порок единый
                  Ћсуждены. Ћдною ложкой дегтЯ
                  € бочку целую с чистейшим медом
                  €спортить можно.

                              ‚ходит Џризрак.

                                  ѓораций

                                   Џринц, глЯдите, он идет!

                                   ѓамлет

                  Ћ, вестники небес и ангелы, спасите!
                  Ѓудь ты блаженный дух или проклЯтьЯ демон,
                  Ќеси дыхание небес иль вихри ада,
                  Ѓудь злобны умыслы твои иль милосердны, -
                  ’ак обаЯтелен твой вид, что Я с тобой
                  ‡аговорю; к тебе взывать Я буду: ѓамлет,
                  Љороль, отец! „атчанин царственный, ответь мне!
                  Ќе дай терзатьсЯ мне в неведенье! ‘кажи,
                  ‡ачем зарытые в земле свЯтые кости
                  ’вои из гробных вырвались пелен? ‡ачем
                  ѓробница, где тебЯ мы с миром схоронили,
                  ђазверзнув мраморный и тЯжковесный зев свой,
                  ’ебЯ извергла вон? Љак объЯснить, что ты,
                  ’руп бездыханный, вновь, окован сталью весь,
                  ‚ сиЯнье лунном бродишь, наполнЯЯ
                  Ќочь ужасом, что мы, игралище природы,
                  ЏотрЯсены так страшно помышленьем,
                  Љоторого в душе не превозмочь?
                  ‘кажи, зачем? Ќа что все это? —то нам делать?

                           Џризрак манит ѓамлета.

                                  ѓораций

                  Ћн манит, чтобы вы пошли за ним,
                  Љак будто хочет что-то сообщить
                  ‚ам одному.

                                  Њарцелл

                              ѓлЯдите, вдаль вас манит
                  Ћн с выраженьем ласковым таким.
                  Ќо не идите с ним.

                                  ѓораций

                                      Ќет, ни за что.

                                   ѓамлет

                  Ќе хочет говорить; так Я пойду за ним.

                                  ѓораций

                  Џринц, не ходите.

                                   ѓамлет

                                    „а чего боЯтьсЯ?
                  Ќе стоит и булавки жизнь моЯ;
                  Ђ что душе моей он сделать может,
                  Љогда она бессмертна, как и он?
                  Ћн снова манит; Я пойду за ним.

                                  ѓораций

                  Ђ что, принц, если он вас завлечет к пучине
                  €ль на вершину грозную утеса,
                  —то, в море выдавшись, над бездною нависла,
                  € примет там какой другой ужасный образ;
                  ‚ы силы разума тогда могли б лишитьсЯ
                  € впасть в безумие. Џодумайте о том.
                  ‘ама собою там и без других причин
                  ЋтчаЯннаЯ мысль взбредет на ум любому,
                  Љто в эту глубину заглЯнет и услышит,
                  Љак море в пропасти ревет.

                                   ѓамлет

                                              ‚се манит он.
                  €ди; Я за тобой пойду.

                                  Њарцелл

                                         ЌельзЯ идти вам.

                                   ѓамлет

                  ђуки прочь!

                                  ѓораций

                              Џослушайтесь;
                  ЌельзЯ идти вам.

                                   ѓамлет

                                    Њне судьба повелевает
                  € силу льва Ќемейского моим
                  Њалейшим жилам придает. Ћн все зовет!

                               Џризрак манит.

                  Џустите, господа!
                            (‚ырываЯсь от них.)
                                    Љак перед небом:
                  ‘ам станет призраком, кто помешает мне;
                  џ говорю вам, прочь! €ди; Я за тобою.

                          Џризрак и ѓамлет уходЯт.

                                  ѓораций

                  Ћн вне себЯ, в каком-то исступленье.

                                  Њарцелл

                  Џойдем за ним; нельзЯ нам слушатьсЯ его.

                                  ѓораций

                  €дем ему вослед. —ем кончитсЯ все это?

                                  Њарцелл

                  Џодгнило что-то в „атском государстве.

                                  ѓораций

                  ’о в воле неба.

                                  Њарцелл

                                  Ќет, пойдем за ним.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ 5

                           „ругаЯ часть площадки.
                          ‚ходЯт Џризрак и ѓамлет.

                                   ѓамлет

                  Људа менЯ ведешь ты? ѓовори! џ дальше
                  Ќейду.

                                  Џризрак

                         ‚нимай.

                                   ѓамлет

                                 џ слушаю.

                                  Џризрак

                                           “ж близок час,
                  Љогда мне в пламЯ серное мучений
                  ‚ернутьсЯ надлежит.

                                   ѓамлет

                  “вы, несчастный призрак!

                                  Џризрак

                  Ќе сожалей, но слушай со вниманьем,
                  —то Я открою.

                                   ѓамлет

                                ѓовори; Я должен слушать.

                                  Џризрак

                  € также должен мстить, когда услышишь.

                                   ѓамлет

                  —то?

                                  Џризрак

                       џ призрак твоего отца,
                  Џорой ночной блуждать на времЯ обреченный,
                  Ђ днем томитьсЯ, вверженный в огонь,
                  Џока очистЯтсЯ, сгорев, пороки злые
                  Њоей минувшей жизни. …сли б не запрет
                  Ћ тайнах говорить моей темницы, повесть
                  џ б рассказал: от одного ее лишь слова
                  ’вой ужаснулсЯ б дух, кровь юнаЯ застыла б,
                  Љак две звезды глаза бы вырвались из орбит,
                  ‚олнистые, густые кудри развились бы
                  € дыбом встал бы каждый волос твой,
                  Џодобно иглам злого дикобраза.
                  Ќо этим откровеньЯм вечных тайн
                  ‚нимать не могут плоть и кровь. Ћ, слушай, слушай!
                  € если ты любил отца когда-нибудь...

                                   ѓамлет

                  Ћ, боже!

                                  Џризрак

                  Ћтомсти за гнусное, бесчеловечное убийство.

                                   ѓамлет

                  “бийство?

                                  Џризрак

                  “бийство гнусное, как все убийства, это ж
                  ѓнусней, неслыханней, бесчеловечней всех.

                                   ѓамлет
                  ЋткройсЯ ж мне скорей, чтобы на крыльЯх быстрых,
                  Љак помыслы или мечты любви,
                  џ к мести полетел.

                                  Џризрак

                                     џ вижу, ты готов.
                  Ѓесчувственней ты был бы тучных трав,
                  “ ‹еты берегов разросшихсЯ привольно,
                  Љогда б теперь не встрепенулсЯ. ‘лушай, ѓамлет!
                  ђаспущен слух, что Я во сне в саду моем
                  “жален был змеей; сказаньем этим лживым
                  Џро смерть мою всЯ „аниЯ коварно
                  Ћбманута. Ќо знай, о, юноша достойный!
                  ‡мей, твоего отца лишивший жизни, ныне
                  Ќадел его венец.

                                   ѓамлет

                                   Ћ, вещий дух мой!
                  Њой дЯдЯ?

                                  Џризрак

                  „а, этот блудный, любодейный зверь.
                  Ћн чарами ума, коварством дарований -
                  Ћ, гнусный ум и дарованьЯ, что властны
                  ’ак обольщать! - снискал постыдной страстью склонность
                  Њоей притворно-верной королевы.
                  —то за паденье было это, ѓамлет!
                  Њне, -  чьЯ любовь была так совершенна,
                  —то об руку с обетом шла, ей данным
                  ‚ день свадьбы, - предпочесть ничтожное созданье,
                  ’ак бедно одаренное природой
                  ‚ сравнении со мной!
                  Ќо как невинность ввек распутству не поддастсЯ,
                  •отЯ бы принЯло оно небесный образ,
                  ’ак страсть, и в ангела лучистого объЯтьЯх,
                  Ќасытившись на ложе райском, в грЯзь
                  ‡ахочет окунутьсЯ.
                  Ќо вот уж утренний почуЯлсЯ мне воздух;
                  џ буду краток. Џополудни спал
                  џ по обычаю в моем саду;
                  € в час беспечный тот подкралсЯ дЯдЯ твой
                  ‘о склЯнкой сока белены проклЯтой.
                  Ћн, причинЯющий проказу, влил раствор
                  ‚ отверстье уха мне; есть свойство у него
                  ‚ такой вражде быть с кровью человека,
                  —то только обежит он с быстротою ртути
                  Џриродные пути и переходы тела, -
                  ‚миг кровь здороваЯ и чистаЯ, свернувшись,
                  ‘гущаетсЯ, как если в молоко
                  Ќакапать кислоты. ’ак и с моею сталось.
                  € струпьЯ, как у ‹азарЯ, внезапно
                  Џротивной, мерзостной корой покрыли
                  ‚се тело гладкое мое.
                  ’ак, сонный, разом был лишен рукою брата
                  џ жизни, и венца, и королевы; срезан
                  ‚о всем цвету грехов моих, не причащенный,
                  Ѓез покаЯньЯ, не помазанный елеем;
                  € счетов не успев свести, к ответу
                  ‚о всех своих предстал Я прегрешеньЯх.
                  Ћ, ужас, ужас! Ћ, невыразимый ужас! {*}
                  Ќе потерпи того, когда в тебе есть сердце;
                  Џостели царственной не дай быть ложем
                  ЉровосмешениЯ и похоти проклЯтой.
                  Ќо как бы ни повел ты это дело,
                  Ќе запЯтнай души, замыслив сердцем злое
                  Џротиву матери: ты небу предоставь
                  …е и терниЯм, что колют и терзают
                  …й непрестанно грудь. Џрощай, теперь пора.
                  ‘ветлЯк уж близость утра возвещает,
                  € меркнуть стал его бессильный блеск;
                  Џрости, прости! € помни обо мне.

                                  “ходит.

     {*  ‚  некоторых  изданиЯх  этот стих произносит ѓамлет согласно старым
театральным  традициЯм, чем прерываетсЯ слишком длиннаЯ речь Џризрака ѓаррик
в роли ѓамлета произносил вместо Џризрака - Џереводчик.}

                                   ѓамлет

                  Ћ, вы, все силы неба! Ћ, землЯ! …ще что?
                  “же не призвать ли ад? ”у! ’ише, тише, сердце!
                  Ђ вы, не разом одрЯхлейте, мышцы,
                  Ќо силы мне придайте! Џомнить о тебе?
                  „а, бедный дух, покуда в этой голове
                  ђастерЯнной есть памЯть. Џомнить о тебе?
                  „а, с памЯти страниц сотру Я все заметы
                  Џустые, вздорные, все книжные реченьЯ,
                  ‚се образы и все былые впечатленьЯ,
                  —то наблюдательность и юность в ней вписали;
                  € лишь твое веление одно,
                  Ѓез примеси понЯтий низших, будет
                  †ить в книге мозга моего; да как пред небом!
                  Ћ, женщина порочнаЯ!
                  Ћ, изверг, улыбающийсЯ изверг,
                  ЏроклЯтый изверг! Љнижка где? ‡аметить надо,
                  —то можно улыбатьсЯ, улыбатьсЯ
                  € все ж быть извергом; уж в „ании наверно
                  Ћно возможно.
                                  (Џишет.)
                               ‡десь ты, дЯдЯ. -
                  ‹озунг мой
                  ’еперь: "Џрости, прости! € помни обо мне".
                  џ поклЯлсЯ.

                             ѓораций и Њарцелл
                                (за сценой)

                              Џринц, принц!

                                  Њарцелл
                                (за сценой)

                                             Џринц ѓамлет!

                                  ѓораций
                                (за сценой)

                  Ѓог его храни.

                                   ѓамлет

                                 „а будет так!

                                  ѓораций
                                (за сценой)

                                               Ay, ay, принц!

                                   ѓамлет

                  Ay, ay, брат, здесь, соколик, здесь!

                         ‚ходЯт ѓораций и Њарцелл.

                                  Њарцелл

                  —то было с вами, принц?

                                  ѓораций

                                          —то нового у вас?

                                   ѓамлет

                  Ћ, чудеса!

                                  ѓораций

                             Џринц, расскажите нам.

                                   ѓамлет

                  Ќет, проговоритесь.

                                  ѓораций

                                     Ќе Я, как перед небом.

                                  Њарцелл

                  € не Я, принц.

                                   ѓамлет

                  Ќу, что вы скажете? € кто бы мог подумать!
                  ’ак будете молчать?

                             ѓораций и Њарцелл

                                      Љак перед небом, принц.

                                   ѓамлет

                  Ќет в целой „ании мерзавца, кто бы не был...
                  ЋтъЯвленный злодей.

                                  ѓораций

                  €з гроба призраку не стоило вставать,
                  —тоб это нам сказать.

                                   ѓамлет

                  —то ж, правда; да, ты прав.
                  €так, не лучше ли без лишних слов,
                  Џодав друг другу руки, разойтись нам;
                  ’ы по своим иди занЯтьЯм и желаньЯм, -
                  “ всЯкого ведь есть занЯтьЯ и желаньЯ
                  ’е иль другие; - что ж касаетсЯ менЯ,
                  ’о знаешь, Я пойду молитьсЯ.

                                  ѓораций

                  Џринц, это дикие, бессвЯзные слова.

                                   ѓамлет

                  †аль, что они тебе обидны, жаль сердечно;
                  Џоверь, сердечно жаль.

                                  ѓораций

                                         ‚ них нет обиды, принц.

                                   ѓамлет

                  „а, есть, свЯтой Џатрик свидетель!
                  …сть, ѓораций,
                  Ћбида, и какаЯ! Ћ виденье том
                  ‘кажу: то добрый дух. Ђ если знать
                  ’ебе охота, что такое между нами,
                  ’о потерпи. „рузьЯ, есть у менЯ до вас,
                  Љак до друзей и братьев по ученью
                  € по оружью, просьба малаЯ.

                                  ѓораций

                  ‚ чем дело, принц? Њы рады.

                                   ѓамлет

                                              Ќикогда
                  Ќе говорить о том, что видели вы в ночь.

                             ѓораций и Њарцелл

                  Ќе будем, принц.

                                   ѓамлет

                                   Ќет, поклЯнитесь.

                                  ѓораций
                                                     ‚правду

                  Ќе буду, принц.

                                  Њарцелл

                                  Ќе буду вправду, принц.

                                   ѓамлет

                  Ќет, на мече моем.

                                  Њарцелл

                                     “ж поклЯлись мы, принц.

                                   ѓамлет

                  …ще раз, на мече моем, еще раз.

                                  Џризрак
                                (под землею)

                  ЉлЯнитесь!

                                   ѓамлет

                  Ђга, брат! € ты тоже? ’ак ты здесь, приЯтель? -
                  ‘корей же! ‘лышите вы друга в подземелье?
                  ѓотовьтесь клЯстьсЯ.

                                  ѓораций

                                       Џодскажите нам присЯгу.
                                   ѓамлет

                  Ћ том, что видел, ни слова никогда,
                  Њечом моим клЯнитесь.

                                  Џризрак
                                (под землею)

                                        ЉлЯнитесь!

                                   ѓамлет

                  Hic et ubique? Џеременим место.
                  ‘юда идемте, господа,
                  € на мой меч опЯть кладите руки:
                  Ћ том, что слышали, ни слова никогда;
                  Њечом моим клЯнитесь.

                                  Џризрак
                                (под землею)

                                        ЉлЯнитесь!

                                   ѓамлет

                  ’ак, старый крот! ‚ земле ты роешьсЯ так живо?
                  €справный землекоп! - …ще раз перейдем.

                                  ѓораций

                  Ћ, день и ночь! —удесно, непостижно!

                                   ѓамлет

                  Ђ потому постичь и не пытайсЯ.
                  …сть много в небесах и на земле такого,
                  —то нашей мудрости, ѓораций, и не снилось.
                  Ќо к делу; поклЯнитесь
                  ЋпЯть, что никогда, - Ѓог вам да поможет, -
                  Љак бы ни вел себЯ Я странно иль нелепо,
                  €ль если б нужным Я нашел, быть может,
                  ‘о временем прикинутьсЯ безумным,
                  ЊенЯ в минуты те увидЯ, никогда,
                  ‘крестивши руки так, иль головой качаЯ
                  €ль делаЯ намеки, например,
                  ’ак: "‹адно, ладно, знаем", иль: "Њогли б, да
                  Ќе желаем",
                  €ль: "…сли захотим сказать", иль: "…сть такие,
                  Љто могли бы",
                  €ль темною какой не выдадите речью,
                  —то вам о мне известно. ќтого не делать, -
                  ‚ чем при нужде вам божьЯ милость да поможет, -
                  ЉлЯнитесь.

                                  Џризрак
                                (под землею)

                             ЉлЯнитесь!

                                   ѓамлет

                  ‘мирись, смирись, тревожный дух! -
                  ’ак, господа,
                  ‹юбовно вам себЯ Я поручаю; все, что
                  ’акой беднЯк, как ѓамлет, сделать может,
                  —тоб выразить свою любовь и дружбу, будет,
                  „аст Ѓог, исполнено. ‚ойдемте вместе, но
                  ‚се палец на губах, прошу Я вас.
                  Џорвалась цепь времен; о, проклЯт жребий мой!
                  ‡ачем родилсЯ Я на подвиг роковой!
                  €демте ж вместе.

                                  “ходЯт.


        ЂЉ’ II

        ‘–…ЌЂ 1

                          Љомната в доме ЏолониЯ.
                         ‚ходЯт Џолоний и ђейнальд.

                                  Џолоний

                     Ћтдай ему, ђейнальд, ты эти деньги
                     € письма.

                                  ђейнальд

                                „а, сударь.

                                  Џолоний

                     ђейнальд любезный, ты весьма умно поступишь,
                     Ћ поведении его разведав раньше,
                     —ем навестить его.

                                  ђейнальд

                                        ’ак и хотел Я, сударь.

                                  Џолоний

                     —то ж, дельно, очень дельно. ’ак смотри же:
                     ‘перва разведай, что в Џариже за датчане,
                     Љто и какие, чем и где живут,
                     ‘ кем знаютсЯ, что проживают. …сли ты,
                     ЋбинЯком порасспросив об этом,
                     ‡аметишь, что знаком им сын мой, то поближе
                     Ћсведомись о нем и попрЯмей, как будто
                     Ћн и тебе известен стороной; хотЯ бы
                     ‚от так: "…го отца Я знаю и друзей,
                     € самого отчасти". ЏонЯл ты, ђейнальд?

                                  ђейнальд

                     Ћтлично понЯл, сударь.

                                  Џолоний

                     "€ самого отчасти, но не близко.
                     …сли ж
                     ’от самый это, -  он большой буЯн, способный
                     Ќа то-то и на то-то". ‡десь ты на его
                     ‚зводи, что хочешь, но, конечно, не такое,
                     —то бы бесчестило его, - будь осторожен, -
                     Ђ все те резвые и буйные проказы,
                     —то, как известно, свойственны свободе
                     € юности.

                                  ђейнальд

                               Љак, например, игру?

                                  Џолоний

                     „а, иль кутеж, божбу, страсть к поединкам, к ссорам
                     € к волокитству - это можно.

                                  ђейнальд

                                                 Ќо это бы бесчестило его.

                                  Џолоний

                     Ќу, нет; ты это можешь посмЯгчить.
                     ‹ишь не взводи чего-нибудь похуже, будто
                     “ж слишком невоздержан он; не в этом смысле.
                     Ќо на грешки его ты намекай умело,
                     Љак на дурные стороны свободы,
                     Ќа нрава пылкого взрыв или вспышки
                     € крови необузданной кипенье.
                     ‚сем свойственное юношам.

                                  ђейнальд

                                               Ќо, сударь?..

                                  Џолоний

                     ‡ачем тебе так поступать?

                                  ђейнальд

                                               „а, сударь, знать
                     •отел бы Я.

                                  Џолоний

                                 Ђ в том и цель моЯ.
                     џ от уловки этой жду успеха.
                     Љогда слегка ты тень на сына моего
                     Ќабросишь, будто в тех делах не без греха он,
                     ‡аметь:
                     ’от, у кого о нем выведывать ты будешь
                     Џо перечисленным узнав порокам
                     ‚иновного в них юношу, наверно
                     ’вое разделит мнение и скажет:
                     "‹юбезный", например, иль: "„руг", иль "ѓосударь мой",
                     Љак принЯто там звать и говорить, смотрЯ
                     Џо человеку и стране.

                                  ђейнальд

                                           Ћтлично, государь.

                                  Џолоний

     Ђ  там станет он, - он станет, - что Я хотел сказать? ЉлЯнусь мессой, Я
хотел что-то сказать; на чем Я ?

                                  ђейнальд
     Ќа словах "’вое разделит мнение", и "„руг, например", и "ѓосударь мой".

                                  Џолоний

                     "’вое разделит мнение"; ну да;
                     …го разделит так: "џ с этим господином
                     ‡наком; его вчера или на днЯх Я видел,
                     €ли тогда-то с тем-то и, как вы сказали,
                     ’ам он держал игру, там предавалсЯ пьЯнству,
                     ’ам ссорилсЯ, играЯ в мЯч". €ли, быть может:
                     "џ видел, он входил в такой-то дом разврата",
                     ’о есть в вертеп, и дальше в этом роде.
                     ‚от видишь ли:
                     Џриманка лжи подцепит рыбку правды.
                     ’ак мы, разумные и сметливые люди,
                     ‚илЯЯ в стороны и ловко уклонЯЯсь,
                     Џутем неверным верный путь находим.
                     ’ак по советам ты моим и наставленьЯм
                     Ћтыщешь сына моего. ’ы понЯл, нет?

                                  ђейнальд

                     ‚се понЯл, сударь.

                                  Џолоний

                                        Ѓог с тобой; прощай.

                                  ђейнальд

                     Њой добрый господин!

                                  Џолоний

                     ‡а поведением его смотри и сам.

                                  ђейнальд

                     ’ак точно, сударь.

                                  Џолоний

                                        € пусть себе гулЯет.

                                  ђейнальд

                     •орошо.

                                  Џолоний

                             Џрощай.

                              ђейнальд уходит.
                               ‚ходит ЋфелиЯ.

                     Ќу что, ЋфелиЯ! „а что с тобой?

                                   ЋфелиЯ

                     Ћтец мой, ах отец! џ так перепугалась!

                                  Џолоний

                     —его? ѓосподь с тобой.

                                   ЋфелиЯ

                     Ћтец мой, в комнате своей Я вышивала;
                     Џринц ѓамлет вдруг, в расстегнутом камзоле,
                     Ѓез шлЯпы, в неподвЯзанных и грЯзных,
                     Џо щиколотку спущенных чулках;
                     ‘ дрожащими коленЯми, бледнее
                     ‘воей рубашки, с видом жалостным таким,
                     Љак будто вырвалсЯ из ада, чтоб вещать
                     Ћб ужасах, предстал передо мною.

                                  Џолоний

                     ‹юбЯ тебЯ, с ума сошел?

                                   ЋфелиЯ

                                             Ќе знаю.
                     Ќо, право, Я боюсь, что так.

                                  Џолоний

                     —то говорил он?

                                   ЋфелиЯ

                     ‚зЯл за руку менЯ он, крепко сжал ее
                     €, отступаЯ на всю длину своей руки,
                     „ругую приложив к бровЯм, стал мне в лицо
                     ѓлЯдеть так пристально, как будто срисовать
                     …го хотел. Ћн долго так стоЯл
                     € наконец, слегка мне руку покачав
                     € трижды головой кивнув вот так,
                     ‚здохнул так горестно и так глубоко,
                     Љак будто разрывалась грудь его
                     € прекращалась жизнь. Џотом менЯ пустил он;
                     € повернув лицо ко мне через плечо,
                     „орогу он без глаз, казалось, находил;
                     Ћн без их помощи дошел до двери,
                     € блеск их до конца был обращен ко мне.

                                  Џолоний

                     Џойдем со мной; найти хочу Я королЯ.
                     ЏрЯмое то безумие любви;
                     …сть свойство страшное у ней губить себЯ
                     € волю приводить к отчаЯнным поступкам,
                     Љак и у всех страстей, присущих нашей
                     Џрироде на земле. Њне это жаль.
                     ’ы резких слов ему не говорила?

                                   ЋфелиЯ

                     Ќет, мой отец, но, как велел ты, писем
                     …го не принимала Я и не пускала
                     …го к себе.

                                  Џолоний

                                 ‚от что свело его с ума.
                     †аль, что о нем судил Я так небрежно
                     € опрометчиво. џ думал, что шалит он
                     € погубить тебЯ намерен. ЏодозреньЯ
                     ЏроклЯтые! ЉлЯнусь, наш возраст также склонен
                     “ж слишком далеко в расчетах заходить,
                     Љак молодежи свойственно нуждатьсЯ
                     ‚ благоразумии. €дем же к королю.
                     Ћн это должен знать: бед больше от молчаньЯ
                     Џроизойдет, чем гнева от признаньЯ.
                     €дем.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ 2

                              Љомната в замке.
                ’рубы. ‚ходЯт король, королева. ђозенкранц,
                          ѓильденстерн и служащие.

                                   Љороль

                     Џривет вам, ђозенкранц и ѓильденстерн!
                     Њы очень видеть вас желали, и к тому же
                     Ќужда в услугах ваших нам велела
                     Џоспешно вызвать вас. ‚ы кое-что слыхали
                     Ћ перемене в ѓамлете; Я оттого
                     ’ак говорю, что в нем ни внешний человек,
                     Ќи внутренний не сходен с прежним. —то
                     €ное, как не смерть отца, могло
                     …го настолько разума лишить,
                     џ не придумаю. Џрошу обоих вас,
                     ‚оспитанных с ним вместе с юных дней
                     Љ нему и нравом близких, и летами:
                     ‡десь при дворе вы нашем согласитесь
                     ЋстатьсЯ несколько, чтоб обществом своим
                     …го привлечь к забавам и разведать
                     Џри случае, чего другого нет ли,
                     Ќеведомого нам, что так его печалит
                     € что узнав, ему могли бы мы помочь

                                  Љоролева

                     Ћн много говорил о вас, и Я
                     “верена, нет двух людей на свете,
                     Љ которым больше он привЯзан. …сли
                     Џредупредительны настолько и любезны
                     ‚ы будете, у нас повременив немного,
                     —тоб исполнению помочь надежды нашей,
                     Њы вас вознаградим за это пребыванье,
                     Љак царской благодарности пристойно.

                                 ђозенкранц

                     ‚аши
                     ‚еличества могли б державной власти
                     ‘вою нам волю выразить не в просьбе,
                     Ђ в повеленье.

                                ѓильденстерн

                                    Ћба, повинуЯсь,
                     Њы отдаем себЯ всецело вам и, к вашим
                     ‘топам услуги повергаЯ, ждем
                     ђаспорЯжений.

                                   Љороль

                     ‘пасибо, ђозенкранц и милый ѓильденстерн.

                                  Љоролева

                     ‘пасибо, ѓильденстерн и милый ђозенкранц.
                     џ убедительно прошу вас навещать
                     ‘толь изменившегосЯ сына. - Љто-нибудь
                     €з вас пусть к ѓамлету проводит их.

                                ѓильденстерн

                     „ай Ѓог, чтоб наш приезд и поведенье были
                     …му приЯтны и полезны.

                                  Љоролева

                                            „а, аминь!

           ђозенкранц, ѓильденстерн и некоторые служащие уходЯт.
                              ‚ходит Џолоний.

                                  Џолоний

                     Њой государь, с весельем возвратилось
                     Џосольство из Ќорвегии.

                                   Љороль

                     ‚сегда ты добрые приносишь вести.

                                  Џолоний

                     Ќеправда ль, государь? Џоверьте, ваше
                     ‚еличество, как господу душой,
                     ’ак службой королю принадлежу Я.
                     € думаетсЯ мне, - или мой мозг утратил
                     ‘пособность в важном деле нападать
                     Ќа верный след - главнейшую причину
                     ЃезумьЯ ѓамлета Я угадал.

                                   Љороль

                     Ћ говори, Я так хочу об этом слышать!

                                  Џолоний

                     ‘перва послов примите; на пиру мое
                     €звестье будет лакомым кусочком.

                                   Љороль

                     ’ак окажи им честь и сам сюда введи их.

                              Џолоний уходит.

                     Ћн говорит, моЯ ѓертруда, что нашел
                     ђасстройства ѓамлета источник и причину.

                                  Љоролева

                     Ќо главнаЯ, Я полагаю, смерть
                     …го отца и наш поспешный брак.

                                   Љороль

                     Њы это выследим.

              Џолоний возвращаетсЯ с ‚ольтимандом и Љорнелием.

                                      „рузьЯ мои, привет вам!
                     ‘кажи нам, ‚ольтиманд, что брат норвежец шлет?

                                 ‚ольтиманд

                     ЏриветствиЯ и благопожеланьЯ.
                     ‚о-первых, он велел остановить
                     Ќабор, затеЯнный племЯнником; он думал,
                     —то то готовЯтсЯ идти войной на Џольшу;
                     Ќо, ближе вникнув, он узнал, что это с вашим
                     ‚еличеством хотЯт войны. €, огорчившись,
                     —то так болезнь его, и возраст, и бессилье
                     ‚о зло употреблЯют, задержать
                     ‚елел он ”ортинбраса. ’от ЯвилсЯ вскоре
                     €, выслушав укор норвежца, в заключенье
                     „ал дЯде слово никогда на ваше
                     ‚еличество не подымать оружьЯ.
                     ‚ избытке радости тогда старик норвежец
                     ‚ год по три тысЯчи ему назначил крон
                     € порученье дал войной на Џольшу
                     ‚ести уж навербованных солдат.
                     ‡атем, как тут изложено, он просит,
                             (ЏодаваЯ бумагу.)
                     —тоб разрешить изволили вы путь
                     „лЯ этой цели чрез владеньЯ ваши
                     Џри обеспеченье и при условьЯх,
                     Љак тут написано.

                                   Љороль

                                       Њы это одобрЯем
                     €, прочитав и дело на досуге
                     Ћбдумавши, ответим. Ђ пока
                     Ѓлагодарим за труд, исполненный успешно.
                     ‘тупайте отдохнуть; мы ночью попируем.
                     ‘ приездом поздравлЯю!

                       ‚ольтиманд и Љорнелий уходЯт.

                                  Џолоний

                                            ќто дело
                     “лажено удачно. - ђассуждать
                     Ћ том, что царственность такое, что есть долг,
                     € почему день - день, ночь - ночь и времЯ -
                     Ќе значит ли день, ночь и времЯ тратить даром?
                     Ђ так как краткость есть душа ума,
                     Ђ многословье - лоск наружной оболочки,
                     џ буду краток. ‚аш достойный сын безумен:
                     Ѓезумен, говорю Я; а безумье
                     …сть не иное что, как просто быть безумным.
                     Ќо будет.

                                  Љоролева