Я меч)

                                    —то! Љрыса там? Њертва,
                  —ервонец об заклад.

                         Џронзает занавеску мечом.

                                       Њертва!

                                  Џолоний
                              (за занавеской)

                  Ђх, Я убит!

                             Џадает и умирает.

                                  Љоролева

                  Ћ горе, что ты сделал!

                                   ѓамлет

                  Ќе знаю; не король ли это?

                                  Љоролева

                  Ћ, что за дерзкое, кровавое деЯнье!

                                   ѓамлет

                  Љровавое! Ћ мать, почти такое ж злое,
                  Љак королЯ убить и обвенчатьсЯ с братом.

                                  Љоролева

                  Љак королЯ убить?

                                   ѓамлет

                                    „а, мать, так Я сказал.
                 (Џриподнимает занавеску и видит ЏолониЯ.)
                  Џрощай, пронырливый и жалкий шут! џ думал
                  ‡десь поважней кого застать. Џрими свой жребий.
                  ‚от как к беде ведет излишнее усердье.
                  „а, не терзайсЯ так. Џотише! ‘Ядь; дай сердце
                  ’ебе терзать; его Я истерзаю, если
                  Ќепроницаемым  оно не стало, если
                  ЏроклЯтою привычкой не настолько
                  ‡акалено, что недоступно чувству.

                                  Љоролева

                  Ќо что Я сделала, когда Язык твой смеет
                  Њне так ужасно угрожать?

                                   ѓамлет

                                           ’акое дело,
                  —то скромности поблек пленительный румЯнец,
                  —то добродетель стала лицемерьем,
                  Ђ роза на челе любви невинной - Язвой;
                  —то брачные обеты стали лживей,
                  —ем клЯтвы игрока; такое дело,
                  —то самаЯ душа им вырвана у брака
                  € что обрЯд свЯщенный превратилсЯ
                  ‚ набор бессвЯзных слов. ‡арделись небеса,
                  ‡емли недвижнаЯ твердынЯ омрачилась,
                  Љак пред судом последним, помышлЯЯ
                  Ћ деле том.

                                  Љоролева

                              “вы, какое ж это дело,
                  —то уж одно о нем упоминанье
                  ’ак грозно вопиет?

                                   ѓамлет

                                     ‚зглЯни сюда, на эту
                  Љартину и на ту; представлены два брата
                  Ќа них. ‘мотри, как этот лик прекрасен;
                  ѓипериона кудри; ‡евсово чело;
                  ‚зглЯд Њарса, созданный повелевать; осанка
                  ѓермеса, вестника богов, когда с небес
                  ‘летает он к заоблачным вершинам.
                  ‚се в этом облике совмещено; на нем
                  Ћставил каждый  бог печать свою, чтоб миру
                  „ать человека лучший образец.
                  € это был твой муж. ’еперь взглЯни сюда:
                  ‚от муж твой; словно тощий колос, брата
                  Џожравший  своего. ѓде у тебЯ глаза?
                  Љак, после пажитей в горах прекрасных
                  †иреть в болоте? •а! ѓде у тебЯ глаза?
                  Ќе говори, что то любовь: в твои года
                  Љровь не кипит; она спокойна и покорна
                  ђассудку. Ђ рассудок снизошел ли б
                  Ћт этого к тому? ‚ тебе есть ум наверно,
                  Ђ то бы не было сознаньЯ; но расслаблен
                  Ќаверно ум: само безумье б здесь не сбилось.
                  Ѓезумьем никогда ум не был так подавлен;
                  …го длЯ выбора осталась бы хоть малость,
                  —тоб видеть разницу такую. —то за дьЯвол
                  ’ебЯ так с толку сбил, с тобой играЯ в жмурки?
                  ѓлаза без осЯзаньЯ, осЯзанье
                  Ѓез зрениЯ, слух без глаза, обонЯнье
                  Ѓез рук, и даже часть больнаЯ одного
                  €з здравых чувств не оплошала б так.
                  Ћ стыд! ’ы не краснеешь? Ђд мЯтежный,
                  Љогда разжечь ты можешь кровь старухи,
                  ’о пылкой юности стыдливость, словно воск,
                  Џусть тает в собственном огне. Љакой же стыд
                  Љипучим пламенеть страстЯм, когда так жарко
                  € самый лед горит, и в сделки входит
                  ђассудок с похотью!

                                  Љоролева

                                      Ћ ѓамлет, замолчи!
                  Њне в глубь души глаза ты обратил, и в ней
                  џ вижу пЯтна черные такие,
                  —то их ничем не смыть.

                                   ѓамлет

                  Љак, жить в поту смердЯщем,
                  ‚ чаду гнилой, засаленной постели,
                  ‹аскатьсЯ, тешитьсЯ любовью в грЯзном
                  •леву...

                                  Љоролева

                            Ћ, замолчи! ’вои слова
                  Љинжалами вонзаютсЯ мне в уши!
                  „овольно, ѓамлет мой!

                                   ѓамлет

                                        “бийца, изверг,
                  ‡лодей, не стоЯщий и сотой доли
                  ’ого, кто был супруг твой; шутовской король,
                  ‚оришка, власть похитивший и царство,
                  ‘тЯнувший с полки ценную корону
                  € спрЯтавший ее в карман.

                                  Љоролева

                                            „овольно!

                                   ѓамлет

                  Љороль в лоскутьЯх и заплатах...

                              ‚ходит Џризрак.

                  ‘пасите, крыльЯми менЯ прикройте, силы
                  Ќебесные! - —его ты хочешь, дивный образ?

                                  Љоролева

                  “вы, он помешалсЯ!

                                   ѓамлет

                  Ќе укорЯть ли медлЯщего сына
                  џвилсЯ ты, и, гнев и времЯ тратЯ даром,
                  ‡авета грозного все не исполнил он?
                  Ћ, говори!

                                  Џризрак

                              Ќе забывай. џвленье это
                  „а заострит твою притупленную волю.
                  ’ы видишь, ужасом объЯта мать твоЯ;
                  Ћ, стань между борьбой души ее и ею.
                  —ем кто слабее, тем сильней воображенье.
                  Ћ, говори с ней, ѓамлет!

                                   ѓамлет

                                           —то, ну как тебе?

                                  Љоролева

                  “вы, тебе-то как?
                  ‚ пустое ты пространство взор вперЯешь
                  € с воздухом бесплотным речь ведешь;
                  ‚ твоих глазах сказалась дикость мысли;
                  Љак спЯщие встают солдаты по тревоге,
                  ’ак дыбом встали волосы твои,
                  € жизнь проснулась в них. Ћ милый сын,
                  ‘покойствиЯ прохладой окропи
                  ’ревоги жар и пламень. —то ты видишь?

                                   ѓамлет

                  …го, его! ‘мотри, как взглЯд недвижный бледен!
                  ‚ид и удел его могли б и камень
                  ђастрогать. - Ќе глЯди так на менЯ,
                  €ль ты ослабишь этим скорбным взглЯдом
                  Њой страшный умысел; и то, что предстоит
                  ‘вершить мне, кончитсЯ слезами вместо крови.

                                  Љоролева

                  ‘ кем говоришь ты?

                                   ѓамлет

                                     Ќичего ты там не видишь?

                                  Љоролева

                  Ќет, ничего; но все, что есть там, вижу.

                                   ѓамлет

                  € ничего ты не слыхала?

                                  Љоролева

                                          Ќичего,
                  ‹ишь нас двоих.

                                   ѓамлет

                                  ‘мотри, вон там! ‘мотри,
                  “ходит он! Ћтец мой, как живой!
                  ‘мотри, вон он идет, вот вышел в дверь!

                              Џризрак уходит.

                                  Љоролева

                  ’о измышленье мозга твоего;
                  ’акие бестелесные виденьЯ
                  ‚сегда безумье создает.

                                   ѓамлет

                  "Ѓезумье"?
                  Њой пульс спокоен так же, как и твой,
                  € мерно бьетсЯ в такт. џ говорил
                  Ќе в сумасшествии; допрашивай менЯ
                  € слово в слово Я все повторю; безумный
                  Ќаверно сбилсЯ б. Њать, молю твоим спасеньем,
                  Ќе утолЯй души елеем мысли лживой,
                  —то говорит мое безумье, а не грех твой:
                  ‘легка лишь сверху Язва зарастет,
                  ‚нутри ж незримый гной все будет растравлЯть
                  € заражать кругом. ЋткройсЯ небу; кайсЯ
                  ‚ былых грехах, грЯдущих избегай
                  € почвы плевелам не удобрЯй, чтоб гуще
                  Ќе разрослись они. Џрости мне эти речи.
                  „а, в наше гнусное, удушливое времЯ
                  “ зла должна просить прощенье добродетель,
                  ЊолЯ о праве угодить ему.

                                  Љоролева

                  Ћ ѓамлет, надвое ты сердце мне разбил.

                                   ѓамлет

                  Ћ, брось же от себЯ часть худшую его
                  €, чистаЯ, живи другою половиной.
                  Џрощай; но с дЯдей ложа не дели; прикиньсЯ
                  ‘тыдливою, уж если нет стыда.
                  Џривычка, хоть чудовище, хоть дьЯвол
                  € убивает в нас сознанье зла, бывает
                  € ангелом, когда нас приучает к добрым
                  „еЯньЯм, как к одежде, хорошо
                  € ловко пригнанной. ‘егоднЯ воздержись,
                  € в следующий раз уж легче воздержанье
                  ЏокажетсЯ тебе; чем дальше, тем все легче.
                  Џривычка изменить печать природы может,
                  —удесной силой дьЯвола сломить
                  € даже вон изгнать. …ще раз, доброй ночи;
                  € если хочешь ты себе благословеньЯ,
                  Ѓлагослови менЯ. - Ћб этом человеке
                           (указываЯ на ЏолониЯ)
                  †алею Я; но, мною наказав
                  …го, а им менЯ, мне небеса судили
                  џвитьсЯ их орудьем и бичом.
                  џ уберу его и дать отчет сумею,
                  —то сам его убил. - …ще раз, доброй ночи!
                  ‹ишь из любви жесток Я должен быть с тобою;
                  “ж худо и теперь, а будет хуже вдвое.
                  …ще одно лишь слово.

                                  Љоролева

                  —то ж мне делать?

                                   ѓамлет

                  Ћтнюдь не то, что Я скажу: пускай тебЯ
                  ђазъевшийсЯ король опЯть в постель заманит,
                  Џусть щиплет за щеки, зовет своим мышонком,
                  ‡а пару мерзких поцелуев, шею
                  ’ебе проклЯтыми перстнЯми щекоча,
                  ‡аставит разболтать, что между нами было,
                  —то Я помешан не на самом деле,
                  Ђ лишь из хитрости. Ќе худо б рассказать!
                  Ќе королеве же пригожей, скромной, умной
                  ‘крывать столь важные дела от этой жабы,
                  Ѓлудливого кота, летучей мыши! Љто бы
                  ’ак поступил? Ќет, вопреки рассудку
                  € сдержанности, влезь с корзиною на крышу,
                  Џтиц выпусти, сама ж, как обезьЯна в басне,
                  ‘Ядь в виде опыта в корзину, сбросьсЯ с нею
                  € голову себе сломи.

                                  Љоролева

                  ‚ерь, если слово есть дыханье, а дыханье
                  …сть жизнь, не хватит жизни у менЯ,
                  —тоб выдохнуть твои слова.

                                   ѓамлет

                  џ в Ђнглию поеду; знаешь ты?

                                  Љоролева

                                               “вы,
                  џ позабыла, это решено.

                                   ѓамлет

                  “ж письма запечатаны; два школьных
                  Њоих товарища, которым доверЯю
                  џ столько ж, как змеЯм ехидным, повезут их
                  € в западню, расчистив путь, менЯ заманЯт.
                  Ђ пусть! —то за потеха, если взорван
                  ‘воей же миною минер! ‚о что б ни стало
                  Џод их подкоп Я свой направлю футом глубже,
                  € до луны они взлетЯт. Ћ, наслажденье
                  ‘весть хитрость с хитростью в упор в одно мгновенье!
                  Џора за этого принЯтьсЯ;
                  ‚ ту комнату стащу Я эту падаль.
                  Њать, доброй ночи! Љак теперь, однако,
                  ’их, молчалив и важен этот шут;
                  Ђ что был за болтун и глупый плут. -
                  Ќу брат, покончить надо бы с тобою. -
                  Џокойной ночи, мать!

            “ходЯт в разные стороны; ѓамлет вытаскивает ЏолониЯ.


        ЂЉ’ IV

        ‘–…ЌЂ 1

                              Љомната в замке.
                   ‚ходЯт король, королева, ђозенкранц и
                               ѓильденстерн.

                                   Љороль

                   ‘мысл этих вздохов, этих тЯжких стонов
                   €столковать должна ты; нам понЯть их надо.
                   ѓде сын твой?

                                  Љоролева

                                  Ћставьте ненадолго нас вдвоем. -

                     ђозенкранц и ѓильденстерн уходЯт.

                   Ђх, друг мой, что пришлось мне видеть в этот вечер!

                                   Љороль

                   —то с ѓамлетом, ѓертруда?

                                  Љоролева

                   Ќеистов он, как море, если с ветром
                   Ћно заспорит, кто сильней. ‚ припадке буйном
                   ‡а занавеской шорох услыхав,
                   Њеч выхватил он, вскрикнул: "Љрыса, крыса!" -
                   € доброго скрывавшегосЯ старца
                   “бил в безумном заблужденье.

                                   Љороль

                                                 Ћ, грех тЯжкий!
                   Љогда б мы были там, и с нами так бы сталось,
                   …го свобода угрожает всем,
                   ’ебе самой, и нам, и каждому у нас.
                   “вы! Љак дать ответ за это дело крови?
                   ‚инить недальновидность будут нашу
                   ‡а то, что от людей не заперли покрепче
                   Њы юного безумца. Ќо уж слишком
                   ‘ильна была любовь, и мы не сознавали,
                   —то лучше длЯ него. ’ак, одержимый гнусным
                   Ќедугом до тех пор его таит, покуда
                   Ќе будет съеден заживо. Људа пошел он?

                                  Љоролева

                   Ћн труп убитого куда-то потащил.
                   Ќо и безумие само в нем непорочно,
                   Љак золото в руде среди металлов низших.
                   Џоступок свой оплакивает он.

                                   Љороль

                   €дем же прочь, ѓертруда!
                   Љ горам спуститьсЯ не успеет солнце,
                   Љак он уж отплывет. Ђ злое это дело
                   ‚сей нашей властью и искусством надо
                   ‡агладить и замЯть. - ќй, ѓильденстерн.

                  ђозенкранц и ѓильденстерн возвращаютсЯ.

                   €дите оба вы, да кто-нибудь еще;
                   ЏолониЯ убил в безумье ѓамлет;
                   €з комнат матери он вытащил его.
                   €скать его ступайте, допросите
                   € отнесите труп в часовню. ’оропитесь.

                     ђозенкранц и ѓильденстерн уходЯт.

                   €дем, ѓертруда; созовем умнейших
                   „рузей и сообщим, что думаем мы сделать
                   € что, увы! уж есть. € шепот клеветы, -
                   —то, пронизав и шар земной насквозь,
                   ‚ цель так же гибельно и верно попадает,
                   Љак выстрел пушечный, -  минует нас и воздух
                   ЌеуЯзвимый поразит. Ћ, прочь скорей!
                   ‘мЯтенье и разлад в душе моей.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ 2

                          „ругаЯ комната в замке.
                               ‚ходит ѓамлет.

                                   ѓамлет

     Ќадежно спрЯтан.

                         ђозенкранц и ѓильденстерн
                                (за сценой)

     ѓамлет! Џринц ѓамлет!

                                   ѓамлет

                        —то там за шум? Љто ѓамлета зовет?
                        Ђ вот они.

                     ‚ходЯт ђозенкранц и ѓильденстерн.

                                 ђозенкранц

                        —то сделали вы с мертвым телом?

                                   ѓамлет

                        ‘ прахом
                        ‘мешал его; оно ему сродни.

                                 ђозенкранц

                        ‘кажите, где? —тоб взЯть его могли мы
                        € отнести в часовню.

                                   ѓамлет

     Ќе верьте.

                                 ђозенкранц

     —ему не верить?

                                   ѓамлет

     —тобы,  умеЯ  хранить  вашу тайну, Я не сумел сохранить своей. ‚прочем,
когда спрашивает губка, какой ответ может дать королевский сын?

                                 ђозенкранц

     ђазве, принц, вы принимаете менЯ за губку?

                                   ѓамлет

     „а, брат, за губку, всасывающую королевские милости, награды и приказы.
Ќо  такие слуги оказывают королю в конце концов наибольшую услугу; он держит
их,  как  обезьЯна орехи, за щекою: сперва положит в рот, а потом проглотит.
ЏонадобитсЯ  ему  то,  что вы всосали, он выжмет вас, и вы, как губка, опЯть
сухи.

                                 ђозенкранц

     џ вас не понимаю, принц.

                                   ѓамлет

     Ћчень рад. ѓлупое ухо к хитрой речи глухо.

                                 ђозенкранц

     Џринц, вы должны сказать нам, где тело, и пойти с нами к королю.

                                   ѓамлет

     ’ело у королЯ, а король не у тела. Љороль такаЯ тварь...

                                ѓильденстерн

     "’варь", принц?

                                   ѓамлет

     ЌичтожнаЯ. ‚едите менЯ к нему. •оду, лиса, и все за нею.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ 3

                          „ругаЯ комната в замке.
                        ‚ходит король со служащими.

                                   Љороль

                    џ приказал его сыскать и труп найти.
                    Ѓеда, что этот человек на воле!
                    Ќо подчинить его всей строгости законов
                    ЌельзЯ нам: он любим бессмысленной толпой,
                    —то не рассудком, а глазами любит.
                    ѓде это так, - злодеЯ кару видЯт,
                    Ђ не злодейство. ‚се уладитсЯ, когда
                    …го внезапное покажетсЯ изгнанье
                    „авно обдуманным решением. Ќедуг
                    ЋтчаЯнный одна отчаЯннаЯ мера
                    €злечит иль ничто.
                    Ќу, что там?

                             ‚ходит ђозенкранц.

                                 ђозенкранц

                    „обитьсЯ мы не можем, государь,
                    ѓде спрЯтал мертвое он тело.

                                   Љороль

                    ѓде же он?

                                 ђозенкранц

                    ’ам, за дверЯми, под надзором в ожиданье
                    ‚елений ваших.

                                   Љороль

                                   Љ нам его ввести.

                                 ђозенкранц

                    ќй, ѓильденстерн! Џусть принц войдет.

                       ‚ходЯт ѓамлет и ѓильденстерн.

                                   Љороль

     Ќу, ѓамлет, где Џолоний?

                                   ѓамлет

     ‡а ужином.

                                   Љороль

     "‡а ужином"? ѓде?

                                   ѓамлет

     ѓде ест не он, а где его едЯт. Ќекое скопище политических червей только
что  принЯлось  за  него.  —ервь  у  нас первейший царь всего съедобного. Њы
откармливаем  всЯкую  тварь,  чтобы  откормить себЯ, а себЯ откармливаем длЯ
червей.  € жирный король, и тощий нищий только различные кушаньЯ, два блюда,
но на один стол. ’аков конец.

                                   Љороль

     “вы, увы!

                                   ѓамлет

     —еловек  удит  рыбу  на  червЯка,  поевшего королЯ, и ест рыбу, съевшую
этого червЯка.

                                   Љороль

     —то хочешь этим ты сказать?

                                   ѓамлет

     Ќичего;  только  показать, как королю можно пропутешествовать по кишкам
нищего.

                                   Љороль

     ѓде Џолоний?

                                   ѓамлет

     Ќа  небе;  пошлите туда поискать; если ваш посланный не найдет его там,
то  ищите  его  сами в противоположном месте. Ќо право, если его не найдут в
течение этого месЯца, вы носом почуете его, всходЯ по лестнице на галерею.

                                   Љороль
                           (нескольким служащим)

     ‘ыщите там его.

                                   ѓамлет

     Ћн вас дождетсЯ.

                              ‘лужащие уходЯт.

                                   Љороль

                 ‘ердечно о твоем скорбЯ поступке, ѓамлет,
                 € безопасностью твоей же дорожа,
                 ’ебЯ с горЯчею поспешностью Я должен
                 ‡а то, что сделал ты, услать. ’ак приготовьсЯ.
                 Љорабль уж снарЯжен, благоприЯтен ветер,
                 ЋтплытьЯ в Ђнглию ждут спутники, и все
                 ѓотово.

                                   ѓамлет

                         ‚ Ђнглию?

                                   Љороль

                                   „а, ѓамлет.

                                   ѓамлет

                                                •орошо.

                                   Љороль

                 „а, если б ведал ты намерениЯ наши.

                                   ѓамлет

     џ  вижу  херувима,  который  их видит. - €так, едем в Ђнглию! - Џрощай,
мать дорогаЯ!

                                   Љороль

                 Ќет, ѓамлет, любЯщий отец твой.

                                   ѓамлет

     Њать.  Ћтец  и  мать  -  муж и жена; муж и жена - одна плоть; а потому:
мать. - €так, едем в Ђнглию.

                                  “ходит.

                                   Љороль

                 ‚ы, по пЯтам за ним и на корабль скорее;
                 Ќе медлите; и пусть сегоднЯ ж отплывет он.
                 ‘тупайте! ‘делано уж все и скреплено
                 ЏечатЯми, что надо. Џоспешите.

                     ђозенкранц и ѓильденстерн уходЯт.

                 Љоль нашей, ЂнглиЯ, ты дружбой дорожишь, -
                 Ђ ты ценить ее научена моею
                 ‚еликой властью: свеж еще рубец кровавый,
                 ‘лед датского меча, и в страхе перед нами
                 ’ы преклонЯешьсЯ, - то не дерзнешь державным
                 ‚еленьем пренебречь. ‚ посланьЯх наших
                 ‘полна изложено, чтоб ѓамлета постигла
                 ЌемедленнаЯ смерть. Ћ ЂнглиЯ, за дело!
                 Ћн как горЯчкою мне разжигает кровь;
                 ’ак исцели ж менЯ! Џока он будет жить,
                 Њне радости и счастьЯ не вкусить.

                                  “ходит.


        ‘–…ЌЂ 4

                              ђавнина в „ании.
              ‚ходЯт ”ортинбрас, капитан и солдаты на походе.

                                 ”ортинбрас

                 ’ы королю датчан привет мой передай;
                 ‘кажи, что ”ортинбрас его согласьЯ просит
                 Ћ позволении владеньЯми его
                 Џройти походом. ’ы о месте встречи знаешь.
                 Ђ нужно что его величеству от нас,
                 Њы сами ЯвимсЯ к нему с поклоном;
                 ’ак и скажи.

                                  Љапитан

                              џ все исполню, принц.

                                 ”ортинбрас

                 ‚перед же тихим шагом.

                        ”ортинбрас и солдаты уходЯт.
             ‚ходЯт ѓамлет, ђозенкранц, ѓильденстерн и другие.

                                   ѓамлет

                 Љакое это войско?

                                  Љапитан

                                   Ќорвежское.

                                   ѓамлет

                 Људа идет оно, нельзЯ ль узнать?

                                  Љапитан

                 Ќа часть владений польских.

                                   ѓамлет

                 Ђ кто его начальник?

                                  Љапитан

                 ЏлемЯнник старого норвежца, ”ортинбрас.

                                   ѓамлет

                 €дет ли в глубину оно владений польских,
                 €ль только на границу?

                                  Љапитан

                 ‘казать по правде, без прикрас, идем мы
                 Ћтвоевать клочок земли, в котором
                 Ћдно названье лишь, а не корысть.
                 џ б не дал и пЯти дукатов за него;
                 Ћн и Ќорвегии, и Џольше не принес бы
                 €ной цены, когда б и продавалсЯ.

                                   ѓамлет

                 ’ак Џольша за него стоЯть не будет.

                                  Љапитан

                 “ж занЯт он ее войсками.

                                   ѓамлет

                 ‘олдат две тысЯчи, дукатов двадцать тысЯч
                 ‘пор о безделице такой не разрешат.
                 Ћт долгого довольства и покоЯ
                 ’ак лопаетсЯ внутрь нарыв, и смерть приходит
                 Ѓез видимых причин. -  Ѓлагодарю покорно.

                                  Љапитан

                 •рани вас Ѓог.

                                  “ходит.

                                 ђозенкранц

                 Џринц, не угодно ль вам идти?

                                   ѓамлет

                 џ буду к вам сейчас. €дите прЯмо.

                        ‚се, кроме ѓамлета, уходЯт.

                 Љак обличает все менЯ и подстрекает
                 Љо мщению! —то человек такое,
                 Љогда цель дней его и высшее из благ
                 ‹ишь есть да спать? †ивотное, не больше.
                 ’от, кто грЯдущее и прошлое дозволил
                 Ќам мыслью обнимать так властно, длЯ того ли
                 „ал нам способности и разум богонравный,
                 —тоб в нас им даром плеснеть? ‘котскаЯ ли это,
                 ‡абывчивость, иль мнительнаЯ робость
                 Ћбдумать тщательно исход, -  а в том раздумье
                 ЃлагоразумьЯ на одну лишь четверть,
                 Ђ трусости на целых три, - не знаю,
                 ‡ачем и жить, твердЯ: "џ должен это сделать",
                 Љоль у менЯ к тому есть повод, волЯ, сила
                 € средство. ‚сЯ землЯ примером служит мне;
                 •отЯ б число и сила этих войск:
                 ‚едет их нежный, слабый принц, чей дух,
                 Ѓожественным влекомый честолюбьем,
                 ‘меетсЯ над неведомым исходом
                 € подвергает то, что смертно и непрочно,
                 ‘удьбе, опасности и смерти длЯ какой-то
                 џичной скорлупы. Ѓыть истинно великим
                 Ќе значит ратовать из-за причин великих,
                 Ќо за безделицу вести великий спор,
                 Љогда задета честь. Ђ что же Я?
                 Ћтец мой умерщвлен, позором мать покрыта,
                 ЊенЯ и кровь, и разум побуждают,
                 Ђ сонный, к своему стыду глЯжу Я,
                 Љак двадцать тысЯч человек идут
                 Ќа гибель верную, в могилу, как в постель,
                 ѓотовы лечь из-за мечты и тени славы
                 € бьютсЯ за клочок земли, где и сразитьсЯ
                 Ќет места, и нарыть длЯ павших негде
                 Њогил. Ћ помыслы мои, у вас в предмете
                 ‹ишь кровь да будет впредь или ничто на свете!

                                  “ходит.


        ‘–…ЌЂ 5

                         ќльсинор. Љомната в замке.
                    ‚ходЯт королева, ѓораций и Љавалер.

                                  Љоролева

                   џ не хочу с ней говорить.

                                  Љавалер

                   ‚се просит об одном она, как вне себЯ;
                   ЌельзЯ не пожалеть ее.

                                  Љоролева

                                          —то надо ей?

                                  Љавалер

                   Ћна отца все поминает; говорит,
                   —то мир лукав; в грудь бьет себЯ, вздыхает; в гнев
                   Џо пустЯкам приходит; речь ее темна,
                   Џочти бессмысленна; в словах значеньЯ нет,
                   Ќо их набор бессвЯзный заставлЯет
                   ‡адуматьсЯ, стараЯсь их свЯзать,
                   “гадываешь мысли. Џо ее киваньЯм,
                   „виженьЯм и подмигиваньЯм можно
                   ‡аметить, что таитсЯ в этом смысл,
                   •оть не совсем понЯтный, но ужасный.

                                  ѓораций

                   Џоговорите с ней, чтоб не могла посеЯть
                   Ћпасных помыслов она в умах враждебных.

                                  Љоролева

                   Џускай войдет.

                              Љавалер уходит.

                                (в сторону)
                   ’аков удел греха: душе моей больной
                   € малость всЯкаЯ грозит бедой;
                   ’ак подозрительно, так слепо преступленье,
                   —то обличаетсЯ, боЯсЯ обличеньЯ.

                      Љавалер возвращаетсЯ с Ћфелией.

                                   ЋфелиЯ

                   ѓде „ании прекраснаЯ царица?

                                  Љоролева

                   Ќу что, ЋфелиЯ?

                                   ЋфелиЯ
                                   (поет)

                         Џо чем от прочих распознаю
                              џ друга твоего?
                         ‚ сандалии обут он, посох
                              € шлЯпа у него.

                                  Љоролева

     “вы, о милаЯ, что значит эта песнЯ?

                                   ЋфелиЯ

     —то? Ќет, послушайте, прошу. (Џоет.)

                         Ћн умер, нет его, роднаЯ,
                             Ћн умер, нет его;
                         „ерн изголовием, а камень
                             Џодножьем у него.
                                   Ћ, ох!

                                  Љоролева

     ЋфелиЯ, но...

                                   ЋфелиЯ

     ‘лушайте, прошу. (Џоет.)
                      Ќа нем был саван белоснежный...

                               ‚ходит король.

                                  Љоролева

     “вы, взглЯни сюда.

                                   ЋфелиЯ
                                   (поет)

                          ‚ цветах он весь лежал,
                       Ќо в землю плач подруги нежной
                              …го не провожал.

                                   Љороль

     Љак поживаешь, милое дитЯ?

                                   ЋфелиЯ

     •орошо, спаси вас Ѓог! Ћни говорЯт, что сова была дочь пекарЯ. ѓосподи,
мы  знаем,  что  мы такое, но не знаем, чем могли бы быть. Ѓудь Ѓог за вашей
трапезой!

                                   Љороль
                                (в сторону)

     Ѓред об ее отце.

                                   ЋфелиЯ

     Џожалуйста, не будем говорить об этом; если же они вас спросЯт, что это
значит, ответьте так (поет):
                        ‚едь завтра ‚алентинов день;
                        “ж с первым Я лучом,
                        —тоб ‚алентиной быть твоей,
                        †дать буду под окном.
                        ЏоднЯлсЯ он, оделсЯ он,
                        „верь отперта была;
                        ‘ ним дева в дом вошла тайком,
                        Ќо девой не ушла.

                                   Љороль

     Ћ, милаЯ ЋфелиЯ!

                                   ЋфелиЯ

     Џраво же, без клЯтвы; вот Я докончу (поет):
                       Љак пред •ристом и пресвЯтой,
                       ”у, как не стыдно вам!
                       € все-то вы уж таковы,
                       …й-богу, это срам!
                       ЊенЯ сгубил ты, а сулил
                       Ќазвать своей женой.
     Ћн отвечает:
                       џ б и сдержал, что обещал,
                       „а ты спала со мной.

                                   Љороль

     „авно ли это с ней?

                                   ЋфелиЯ

     џ  надеюсь,  что  все  еще  уладитсЯ.  Ќадо  потерпеть; но Я не могу не
плакать,  когда  подумаю,  что  они  опустили его в холодную землю. Њой брат
должен  узнать  об этом; и вот, как отблагодарю вас за добрый совет. - ‘юда,
моЯ  повозка! - „оброй ночи, госпожи мои; доброй ночи, милые госпожи; доброй
ночи, доброй ночи.

                                  “ходит.

                                   Љороль

                  ‘тупай за ней; прошу стеречь ее получше.

                              ѓораций уходит.

                  Ћ, это Яд глубокой скорби; в смерти
                  Ћтца начало ей. ѓертруда, о, ѓертруда,
                  Џоодиночке беды не приходЯт
                  Ђ целою толпой: отец ее убит,
                  ’вой удалилсЯ сын, виновник сумасбродный
                  €згнаньЯ своего; брожение умов
                  ‚ народе; толк идет недобрый о кончине
                  ЏолониЯ; его похоронив тайком,
                  Њы глупо сделали. ЋфелиЯ беднЯжка
                  Љак вне себЯ и разума лишилась,
                  Ђ без него мы куклы лишь иль звери.
                  Ќо вот, что поважней всего другого: тайно
                  €з ”ранции ее вернулсЯ брат; он дома
                  Ќе покидает, полный подозрений;
                  …сть и наушники, чтоб речью Ядовитой
                  Џро смерть отца слух отравлЯть ему.
                  € неминуемо, за недостатком данных,
                  €з уст в уста пройдет молва, что Я
                  ‚сему виною. Ћ, ѓертруда, как картечью
                  ‚се это обдает менЯ и причинЯет
                  Њне тысЯчу смертей.

                               ум за сценой

                                  Љоролева

                                      “вы, что там за шум?

                                   Љороль

                  вейцарцы где мои? Џусть двери стерегут.

                           ‚ходит другой кавалер.

                  —то там случилосЯ?

                                  Љавалер

                                     ‘пасайтесь, государь!
                  Ќад берегом вздымаЯсь, океан
                  Ќе так стремительно низины поглощает,
                  Љак молодой ‹аэрт с мЯтежною толпой
                  ‘луг ваших одолел. ‚ождем он чернью назван;
                  €, словно лишь теперь берет начало свет, -
                  ‡абыв про старину и про обычай, эти
                  Ћсновы и оплот порЯдка, чернь кричит:
                  "Ќам избирать! ‹аэрт - король у нас!" € вторЯт
                  …й шапки, Языки и руки до небес:
                  "‹аэрт - король у нас! ‹аэрт - король!"

                                  Љоролева

                  Џо ложному они злорадно лают следу!
                  Ћ, вероломные вы датские собаки!

                               ум за сценой.

                                   Љороль

                  “ж двери взломаны.

                 ‚ходит ‹аэрт, вооруженный, за ним датчане.

                                   ‹аэрт

                  „а где ж король? - ‚ы все останьтесь там, ребЯта.

                                  „атчане

                  Ќет, нет, войдем за ним.

                                   ‹аэрт

                                           Џрошу вас, обождите.

                                  „атчане

                  Џожалуй, обождем.

                              “ходЯт за дверь.

                                   ‹аэрт

                                   ‘пасибо вам.
                  Ћберегайте дверь. - Ћ ты, король-злодей!
                  Ћтдай отца мне!

                                  Љоролева

                                   Ћ, ‹аэрт мой, успокойсЯ!

                                   ‹аэрт

                  Ѓудь лишь одна во мне спокойна каплЯ крови,
                  ’о Я подкидыш, мой отец отцом мне б не был,
                  € непорочной матери чело
                  Љлеймом блудницы прожжено.

                                   Љороль

                  ‹аэрт, что значит,
                  —то возмутившимсЯ подобен ты гигантам? -
                  Ћставь его, ѓертруда; не страшись за нас;
                  ‚сегда божественность монарха ограждает:
                  €змена, увидав, что сделать замышлЯла,
                  Ѓессильна действовать. - ‘кажи ‹аэрт, зачем
                  ’ы так беснуешьсЯ? - Ћставь его, ѓертруда. -
                  „руг, говори.

                                   ‹аэрт

                                ѓде мой отец?

                                   Љороль

                                               Ћн мертв.

                                  Љоролева

                  Ќе от его руки.

                                   Љороль

                  „ай вволю спрашивать ему.

                                   ‹аэрт

                  Љак умер он? ‘ебЯ дурачить Я не дам,
                  ‚ ад, верноподданность! Љ бесам чернейшим, клЯтвы!
                  ‚о тьму кромешную, благоговенье, совесть!
                  Џусть буду проклЯт Я, но на своем поставлю;
                  € этот мир, и тот мне нипочем,
                  € будь, что будет; но сполна за смерть
                  Ћтца отмстить Я должен.

                                   Љороль

                                          Љто тебе мешает?

                                   ‹аэрт

                  ЊоЯ лишь волЯ иль ничто на свете.
                  Ђ средство Я найду, чтоб и немногим
                  „обитьсЯ многого.

                                   Љороль

                                    ‹аэрт мой добрый,
                  Џро смерть отца узнать желаЯ правду, надо ль
                  Ћтмщенью твоему, как бы в игре,
                  ‘ врагами и друзей губить - и тех,
                  Љто выиграл, и тех, кто проиграл?

                                   ‹аэрт

                  ‹ишь во врагов Я мечу.

                                   Љороль

                                         •очешь ты их знать?

                                   ‹аэрт

                  ЋбъЯтьЯ б Я друзьЯм раскрыл широко, кровью
                  ‘воей их напитал, как нежный пеликан,
                  —то жертвует собой.

                                   Љороль

                                      ’еперь ты говоришь
                  Љак добрый сын и настоЯщий рыцарь.
                  —то в смерти твоего отца Я неповинен
                  € что об ней горюю глубоко,
                  „олжно твой разум так же озарить,
                  Љак свет дневной глаза.

                                  „атчане
                                (за сценой)

                                            ‚пустить ее?
                                   ‹аэрт

                  —то это, что за шум?

                            ЋфелиЯ возвращаетсЯ.

                  Ћ пламень, иссуши мне мозг! Ћ слезы,
                  ‘емь раз соленые, взор выжгите и очи! -
                  ЉлЯнусь! џ буду мстить, пока твое безумье
                  ‚есов не перетЯнет чашки. ђоза маЯ!
                  Ћ дева милаЯ! ЋфелиЯ, сестра! -
                  Ћ небеса! “жель ум юной девы так же
                  Ќедолговечен, как и старца жизнь?
                  Џрирода так нежна в любви, что отдает
                  €з нежности тому, кого полюбит,
                  –еннейший свой залог.