                                  ЋфелиЯ
                                   (поет)

                  ‘ непокрытым лицом был в гробу он несен;
                  ѓоре, горе мне, горькое горе!
                  € слезами он многими был орошен.
                  Џрощай, мой голубок!

                                   ‹аэрт

                  Ѓудь ты в своем уме, взывай ты к мести, -
                  Ћно не так бы потрЯсало.

                                   ЋфелиЯ

     ‚ам  надо  петь:  "ѓлубже,  глубже, кладите поглубже его". Ђх, как этот
припев кстати! ќто злой управитель, укравший дочь своего господина.

                                   ‹аэрт

                  ‹ишь бред, а стоит смысла.

                                   ЋфелиЯ

     ‚от  розмарин:  это  длЯ памЯти; пожалуйста, мой возлюбленный, помни. Ђ
вот анютины глазки: это длЯ дум.

                                   ‹аэрт

     Џоучение в сумасшествии: думы и памЯть рЯдом.

                                   ЋфелиЯ

     ‚от  укроп  длЯ  вас  и  орлики; вот рута длЯ вас, а вот и длЯ менЯ. …е
можно  назвать  травкой  воскресной  благодати.  Ќо  вам  надо носить руту с
отметкой. ‚от и маргаритка. џ бы дала вам и фиалок, но они все завЯли, когда
умер мой отец. ѓоворЯт, он умер доброю смертью... (Џоет.)
                   ‚едь милый мой ђобин всЯ радость моЯ!

                                   ‹аэрт

                  ѓрусть, скорбь, отчаЯнье и самый ад она
                  ‚ очарование и прелесть обращает.

                                   ЋфелиЯ
                                   (поет)

                           “жель не воротитсЯ он?
                           “жель не воротитсЯ он?
                           Ќет, умер родной,
                           —еред за тобой,
                           ‚овек не воротитсЯ он.
                           ‘ седою он был бородой
                           € белой как снег головой;
                           “ж нет его, нет,
                           Ќо плакать не след:
                           „уше его вечный покой!
€ за все души христианские Я Ѓогу молюсь. - Ѓог вас храни!

                                  “ходит.

                                   ‹аэрт

                     Ћ боже! ‚идишь ли ты это?

                                   Љороль

                     ‹аэрт, дай мне делить твою печаль,
                     €ль в праве ты моем откажешь мне. €ди
                     € выбери мудрейших из друзей;
                     Џусть, выслушав, они рассудЯт нас с тобою.
                     Ќайдут они, что Я причастен к делу прЯмо
                     €ли хоть косвенно, - отдам Я королевство,
                     Љорону, жизнь и все, что Я своим зову,
                     ’ебе в вознагражденье; если ж нет,
                     ’о согласись свое мне подарить терпенье,
                     € действовать с тобой Я буду заодно,
                     —тоб ты нашел душе покой.

                                   ‹аэрт

                                               „а будет так.
                     Љак умер он, зачем похоронен тайком
                     Ћн без меча, доспехов и герба,
                     Ѓез должных почестей, без рыцарских обрЯдов,
                     Ћб этом небеса земле вещают громко,
                     € Я потребую отчета.

                                   Љороль

                                          ’ак и сделай;
                     ѓде преступление, там да падет топор.
                     Џрошу, пойдем со мной.

                                  “ходЯт.

        ‘–…ЌЂ 6

                          „ругаЯ комната в замке.
                          ‚ходЯт ѓораций и слуга.

                                  ѓораций

                      Љто это говорить со мною хочет?

                                   ‘луга

                      Њатросы, сударь; есть у них письмо к вам.

                                  ѓораций

                      Џускай войдут.

                               ‘луга уходит.

                      Ќе знаю, кто привет и из каких стран света
                      Њне, кроме ѓамлета, прислал бы.

                              ‚ходЯт матросы.

                               Џервый матрос

     Ѓлагослови вас Ѓог.

                                  ѓораций

     Ѓлагослови он и тебЯ.

                               Џервый матрос

     Ћно  так и будет, сударь, если то ему угодно. ‚от вам письмо, сударь, -
оно от посла, который отправлЯлсЯ в Ђнглию, - если только вас зовут ѓораций,
как мне сказали.

                                  ѓораций
                                  (читает)

     "ѓораций,   когда   ты  прочтешь  это,  доставь  этим  матросам  случай
пробратьсЯ к королю; у них есть к нему письма. Њы еще и двух дней не были на
море,  как отлично вооруженный пират погналсЯ за нами. ’ак как у нас парусов
было  меньше,  поневоле  пришлось прибегнуть к храбрости. ‚о времЯ схватки Я
перескочил  к  ним; тут они отцепились от нашего кораблЯ, и Я один попалсЯ в
плен.  Ћни  обходились со мной, как великодушные разбойники, и не знали, что
делали.  Њне  надо  оказать  им услугу. ЏостарайсЯ, чтобы король получил мои
письма,  и  спеши  ко  мне с такою быстротою, как бы ты бежал от смерти. Њне
надо  сказать  тебе  на  ухо  слова, от которых ты станешь нем; и все же они
гораздо  легче того, что в них содержитсЯ. ќти молодцы проводЯт тебЯ ко мне.
ђозенкранц  и  ѓильденстерн  продолжают  свой путь в Ђнглию. Ћб них мне надо
много рассказать тебе. Џрощай. ’от, которого ты знаешь своим, ѓамлет".
                    €дем. џ письма вам доставить помогу,
                    € поскорей, чтоб вы вели менЯ к тому,
                    Љто с ними вас прислал.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ 7

                          „ругаЯ комната в замке.
                           ‚ходЯт Љороль и ‹аэрт.

                                   Љороль

                   ’воею совестью Я должен быть оправдан,
                   € в сердце ты менЯ как друга заключишь,
                   Љоль собственным ты ухом убедилсЯ,
                   —то твоего отца убийца покушалсЯ
                   Ќа жизнь мою.

                                   ‹аэрт

                                 Ќа то похоже; но зачем
                   Ќе покарали вы деЯний столь преступных,
                   „остойных казни, как и безопасность,
                   € мудрость, и все прочее вам громко
                   ‚нушали?

                                   Љороль

                            Ћ, по двум особенным причинам;
                   ’ы их найдешь ничтожными, быть может,
                   Ќо важны длЯ менЯ они. Њать-королева
                   €м только и живет; а Я, на счастье ль,
                   Ќа горе ль свое, - не все ль равно? -
                   ‘ ней жизнью и душой так неразрывно свЯзан,
                   —то, как звезда в своем лишь движетсЯ кругу,
                   џ ею лишь дышу. „ругаЯ же причина,
                   —то Я не мог его предать суду открыто, -
                   ЏривЯзанность к нему толпы народной:
                   Ћмыв его грехи в своей любви, она
                   ‚ свЯтыню бы его оковы превратила,
                   Љак в камень дерево источник обращает.
                   ‹егки длЯ сильного такого ветра стрелы
                   Њои и к луку бы вернулись, не попав,
                   Људа Я метил.

                                   ‹аэрт

                                 € вот, утратил Я достойного отца;
                   ЋтчаЯнный недуг сгубил сестру, чьЯ прелесть -
                   Љоль можно восхвалЯть чего уж нет -
                   ЌедосЯгаемым слыла бы совершенством
                   ‚о все века. Ќо месть моЯ придет.

                                   Љороль

                   Џусть это сна тебе не портит. Ќе считай
                   ЊенЯ столь вЯлым и бессильным, чтоб позволил
                   Ћпасности себЯ Я за бороду дергать
                   € видел в этом шутку. Ѓольше ты услышишь:
                   џ твоего отца любил, но и себЯ
                   ‹юблю; из этого, надеюсь, ты усмотришь...

                        ‚ходит Џосланный с письмами.

                   —то там? ЉакаЯ новость?

                                 Џосланный

                                           Џисьма, государь,
                   Ћт ѓамлета; вот вам, а вот длЯ королевы.

                                   Љороль

                   Ћт ѓамлета? Љто их доставил?

                                 Џосланный

                   Њатросы, говорЯт; Я их не видел.
                   Њне Љлавдий это дал; он письма получил
                   Ћт посланного с ними.

                                   Љороль

                   ’ы, ‹аэрт, их должен выслушать. - ‘тупай.

                             Џосланный уходит.

                                 (—итает.)
"‚еликий  и  могущественный!  „а  будет вам известно, что Я нагим высажен на
берег  вашего  королевства.  ‡автра Я испрошу узреть ваши королевские очи; и
тут, вымолив сперва прощение, о причине своего внезапного и крайне странного
возвращениЯ.  ѓамлет".  —то  б  это  значило? ‚ернулись ли другие? €ль здесь
обман и ничего такого нет?

                                   ‹аэрт

                   ‚ы почерк узнаете?

                                   Љороль

                                       ’о ѓамлета рука. "Ќагим!"
                   Ђ вот, в приписке здесь он говорит: "один!"
                   —то ты советуешь?

                                   ‹аэрт

                   ’ерЯюсь, государь. Ќо пусть вернетсЯ он,
                   Ќедуг души моей сильнее разгорелсЯ
                   Џри мысли, что ему в лицо скажу Я вскоре:
                   "‚от что ты сделал!"

                                   Љороль

                                         …сли так, ‹аэрт, -
                   Ќо так нельзЯ; а как иначе? - •очешь,
                   —тоб Я руководил тобой?

                                   ‹аэрт

                                           „а, государь,
                   Ќо если к миру вы менЯ не поведете.

                                   Љороль

                   ‹ишь к миру твоему. Љогда вернулсЯ он,
                   ЃоЯсЯ плаваньЯ, и не захочет
                   ‚новь предпринЯть его, Я дам ему задачу,
                   ЉотораЯ в моем уме уже созрела;
                   ‚ ней верную найдет он гибель. ќтой смертью
                   ђаздут не будет ветер осужденьЯ,
                   € даже мать уловки не заметит,
                   ‚ ней увидав случайность.

                                   ‹аэрт

                                              ѓосударь,
                   ђуководите мной и дайте мне
                   Ћрудьем вашим быть.

                                   Љороль

                                       ’ак именно и будет.
                   ‘ тех пор, как ты пустилсЯ в путь, нередко
                   “ нас при ѓамлете шли речи об искусстве,
                   ‚ котором ты силен. ‚се качества твои
                   ‚ нем зависти не возбуждали так, как это
                   Ћдно, и самое, по мненью моему,
                   Ќичтожное.

                                   ‹аэрт

                               Љакое ж, государь?

                                   Љороль

                   Ќа шапке юности оно лишь бантик,
                   Ќо нужный: легкие, небрежные нарЯды
                   Џриличны юности не меньше, чем в преклонных
                   ‹етах меха и плащ, здоровье и степенность
                   €м придающие. „ва месЯца тому
                   ‡десь проживал нормандский кавалер; -
                   ‚идал французов Я, да и сражалсЯ с ними;
                   ‹ихие ездоки они, а этот хват
                   Ѓыл просто чародей: к седлу приросши, делать
                   Ћн заставлЯл конЯ такие чудеса,
                   Љак будто бы одно был целое с прекрасным
                   †ивотным. Ќикогда б не мог Я и придумать
                   ‚сех ловких тех приемов и движений,
                   Љакие он выделывал.

                                   ‹аэрт

                   Ќормандец он?

                                   Љороль

                                  Ќормандец.

                                   ‹аэрт

                   ЉлЯнусь жизнью, то ‹амонд.

                                   Љороль

                                               Ћн самый.

                                   ‹аэрт

                   џ коротко знаком с ним; он краса
                   € слава всей страны.

                                   Љороль

                                        Ћн о тебе нам говорил,
                   ‘ большою отзываЯсь похвалою
                   Ћ том, с каким искусством и как ловко
                   ”ехтуешь ты, особенно на шпагах;
                   ‚от стоило б взглЯнуть, он говорил, когда бы
                   ‘ тобою кто побилсЯ. Ћн клЯлсЯ,
                   —то их бойцы с тобой терЯли верность взглЯда
                   € все приемы забывали. ѓамлет
                   Ћтраву зависти с тем отзывом вкусил
                   € все лишь об одном и думал, скоро ль ты
                   ‚ернешьсЯ, чтоб померЯтьсЯ с тобою.
                   €з этого...

                                   ‹аэрт

                               —то ж, государь, из этого?

                                   Љороль

                   ‹аэрт, твоим отцом ты дорожил ли?
                   €ль ты подобен горю на картине:
                   ‹ицо, но без души?

                                   ‹аэрт

                   —то значит ваш вопрос?

                                   Љороль

                   Ќе то, чтоб не любил ты твоего отца;
                   Ќо то, что времени подчинена любовь
                   € что по опыту известно мне, как искру
                   …е и пламЯ времЯ охлаждает.
                   …сть в самом пламени любви как бы светильнЯ,
                   Ќагар которой гасит этот пламень.
                   Ќичто не пребывает совершенно,
                   € в собственном избытке совершенство
                   Ќаходит смерть свою. „олг действовать велит нам.
                   Џока желанье есть: изменчиво желанье,
                   € у него отсрочек так же много,
                   Љак Языков и рук, и случаев на свете;
                   ’огда подобен долг бесплодной трате вздохов,
                   —то губЯт, облегчаЯ. Ќо приступим к делу:
                   ‚ернетсЯ ѓамлет. —то предпримешь ты,
                   —тоб сыном своего отца не на словах,
                   Ќо и на деле быть?

                                   ‹аэрт

                                      ‡арежу, хоть бы в церкви.

                                   Љороль

                   •оть оправдать нельзЯ убийства местом,
                   “ мщеньЯ нет границ. Ќо, мой ‹аэрт, когда ты
                   ’ак хочешь поступить, заприсЯ дома. ѓамлет,
                   ‚ернувшисЯ, узнает, что ты здесь;
                   џ прикажу пред ним хвалить твое искусство,
                   “двоив славы блеск, который придал
                   ’ебе француз. Њы, наконец, сведем вас,
                   Џобившись об заклад за каждого из вас.
                   ЏрЯмой, беспечный, чуждый подозреньЯ,
                   ђапир осматривать не станет он. ‹егко
                   Љлинок без пуговки ты выберешь украдкой
                   € ловким, хорошо направленным ударом
                   Ћтплатишь за отца.

                                   ‹аэрт

                                      џ так и поступлю
                   € длЯ того свою рапиру смажу.
                   џ как-то снадобье у знахарЯ купил
                   ‘толь смертоносное, что стоит нож смочить им
                   € кровь он вызовет - уж ни одно лекарство
                   €з всех целебных зелий под луною
                   Ћт смерти не спасет того, на ком
                   …сть хоть царапина. џ остриЯ коснусЯ
                   ’ем Ядом, чтобы укол хотЯ бы самый легкий
                   ‘мерть причинил.

                                   Љороль

                                    Ћбсудим хорошенько,
                   ‚звесь, чем могли бы средства нам и времЯ
                   ЃлагоприЯтствовать. Ђ не удастсЯ это
                   € умысел в дурном проглЯнет исполненье,
                   ’о лучше не пытатьсЯ. ‡амысл этот
                   Ќам надо подкрепить другим, на случай, если
                   €зменит первый. ‘той, - дай мне подумать:
                   ’оржественно заклад держать мы будем
                   Ћ вашей ловкости... Ќашел!
                   Љогда в пылу борьбы вы ощутите жажду, -
                   Ђ ты длЯ этого живее нападай, -
                   € пить попросит он, ему на этот случай
                   џ кубок припасу; глотни он только,
                   € хоть отравленной твоей избег бы стали,
                   „остигнем цели мы. Џостой, что там за шум?

                              ‚ходит королева.

                   —то, дорогаЯ королева?

                                  Љоролева

                   ‡а горем горе по пЯтам, так быстро
                   Ћни приходЯт друг за другом. - “тонула
                   ‘естра твоЯ, ‹аэрт.

                                   ‹аэрт

                                       Љак! “тонула? ѓде?

                                  Љоролева

                   …сть ива над ручьем; сребристые листы
                   ѓлЯдЯтсЯ в зеркало воды; туда пришла
                   Ћна в причудливых гирлЯндах маргариток,
                   Љрапивы, лютика и пурпурных цветов;
                   Ќевежи-пастухи зовут их так нескромно,
                   Ђ девы строгие - рукою мертвеца.
                   Љогда к ветвЯм она нависшим потЯнулась,
                   —тобы венки на них развесить, обломилсЯ
                   Љоварный сук; и в плачущий ручей она
                   “пала всЯ в цветах. ђасплывшись, платье
                   Џоверх воды ее держало, как наЯду;
                   Ћтрывки песенок она старинных пела,
                   Љак бы опасности не сознаваЯ, словно
                   „лЯ этой создана была стихии
                   € с ней сродниласЯ. Ќедолго длилось это:
                   ЋтЯжелев, намокшие одежды
                   ЃеднЯжку в мутную втЯнули глубину,
                   Ћт сладкой песни к смерти.

                                   ‹аэрт

                                              Ђх! € утонула?

                                  Љоролева

                   „а, утонула, утонула.

                                   ‹аэрт

                   ЋфелиЯ, и так с тебЯ воды довольно,
                   Ђ потому от слез Я воздержусь. Ќо все же
                   Ќам плакать свойственно. Џрирода вопреки
                   ‘тыду берет свое. ‘ слезами утечет
                   € слабость женскаЯ. - Џрощайте, государь.
                   Ћгнем пылала б речь моЯ, когда б не глупость,
                   ‡алившаЯ ее.

                                  “ходит.

                                   Љороль

                                €дем за ним, ѓертруда.
                   ‘ каким трудом смирил Я бешенство его!
                   Ѓоюсь, чтобы оно не возгорелось снова.
                   €так, пойдем за ним.

                                  “ходЯт.


        ЂЉ’ V

        ‘–…ЌЂ 1

                                 Љладбище.
                   ‚ходЯт два могильщика с лопатами и пр.

                              Џервый могильщик

     „а  разве  можно  хоронить ее по-христиански, если она сама искала себе
смерти?

                              ‚торой могильщик

     ѓоворЯт  тебе, можно; вот и копай ей живо могилу. ’руп ее осматривали и
присудили христианское погребение.

                              Џервый могильщик

     Љак же это может быть? €ли она утопилась ради собственной защиты?

                              ‚торой могильщик

     „а, значит, так присудили.

                              Џервый могильщик

     „олжно  быть,  ради  защиты;  иначе  невозможно. ‚от в чем суть: если Я
топлюсь  нарочно,  то  это  действие;  в  действии  же  три части, а именно:
действовать, делать и исполнЯть. ‘тало быть, она утопилась нарочно.

                              ‚торой могильщик

     „а ты слушай, братец гробокопатель...

                              Џервый могильщик

     „ай  досказать.  ‚от  вода; хорошо. Ђ вот человек; хорошо. …сли человек
идет  к воде и топитсЯ, значит, хочет он, не хочет, а идет. ‘мотри же. Ќу, а
если  вода  идет  к  нему  и его топит, то он не топитсЯ. ‘тало быть, кто не
виноват в своей смерти, тот жизни своей не укорачивает.

                              ‚торой могильщик

     ђазве это по закону?

                              Џервый могильщик

     „а то-то и есть: по закону об исследовании смертных случаев.

                              ‚торой могильщик

     Ђ  хочешь  знать  правду?  Ќе  будь  она  знатного роду, не стали бы ее
хоронить по-христиански.

                              Џервый могильщик

     ‚ерно  сказано;  то-то  и  обидно,  что  важным  господам  топитьсЯ или
вешатьсЯ  сподручнее  на  этом  свете,  чем остальному христианскому люду. -
„авай-ка   сюда   лопату.   Ќет   дворЯн  знатнее  садовников,  землекопов и
могильщиков; они продолжают Ђдамово ремесло.

                              ‚торой могильщик

     Ђ разве он был из дворЯн?

                              Џервый могильщик

     Ћн первый был вооружен.

                              ‚торой могильщик

     „а у него не было оружиЯ.

                              Џервый могильщик

     ’ы  Язычник, что ли? Љак понимаешь ты писание? ‚ писании сказано: "Ђдам
копал";  а  как  бы  он  копал, если б не был вооружен орудием? Ђ вот тебе и
другой вопрос: если не сумеешь ответить мне впопад, то сознайсЯ...

                              ‚торой могильщик

     ‡адавай.

                              Џервый могильщик

     Љто строит прочнее всЯкого каменщика, корабельщика или плотника?

                              ‚торой могильщик

     ’от, кто строит виселицы: ведь его постройка переживает тысЯчи жильцов.

                              Џервый могильщик

     Њне  нравитсЯ  твой  ответ, право; виселица, это хорошо. Ќо кому от нее
хорошо?  ’ому,  кто  делает  зло.  Ђ  ты  делаешь  зло, говорЯ, что виселица
строитсЯ  прочнее  церкви;  стало  быть, хорошо бы тебЯ на виселицу. Ќу, еще
раз.

                              ‚торой могильщик

     Љто строит прочнее каменщика, корабельщика или плотника?

                              Џервый могильщик

     Ќу да; ответь и гулЯй себе.

                              ‚торой могильщик

     Ђ вот теперь отвечу.

                              Џервый могильщик

     Ќу!

                              ‚торой могильщик

     „а не могу ответить.

                    ‚ходЯт ѓамлет и ѓораций в отдалении.

                              Џервый могильщик

     Ќе ломай себе голову над этим. ѓлупый осел шагу не прибавит, как его ни
бей.  …сли  опЯть  зададут  тебе этот же вопрос, отвечай: "Њогильщик"; дома,
которые  он  делает,  простоЯт  до  ‘трашного  суда. ‘тупай, сходи в кабак и
принеси мне бутылку водки.

                          ‚торой могильщик уходит.

                              (Љопает и поет.)
                           ‹юбил Я в юности моей;
                            ‹юбовь милей всего!
                           —тоб времЯ-ох! тратить-ах! веселей,
                            Ќет лучше ничего.


                                   ѓамлет

     €ли этот дурень не сознает, что делает, - распевает, копаЯ могилу?

                                  ѓораций

     Џривычка сделала его равнодушным к этому труду.

                                   ѓамлет

     ќто правда; в руке, работающей мало, чувствительность тоньше.

                              Џервый могильщик
                                   (поет)

                         Ќо времЯ подползло тайком,
                              € в лапах у него
                         ЋчнулсЯ Я в краю другом,
                              Ќе помнЯ ничего.

                             ‚ыбрасывает череп.

                                   ѓамлет

     Љогда-то был Язык в этом черепе, и он мог петь. Љак этот мужлан швырнул
его  на землю, точно это челюсть Љаина, совершившего первое убийство! Ѓашка,
которою  этот  осел  так  распорЯжаетсЯ,  могла  принадлежать  какому-нибудь
политику, что охотно провел бы самого Ѓога; ведь могла?

                                  ѓораций

     Њогла, принц.

                                   ѓамлет

     €ли  придворному,  который говаривал: "‘ добрым утром, милый принц! Љак
живетсЯ,  добрейший  принц?"  Ћна  могла  принадлежать  господину такому-то,
расхваливавшему  лошадь  господина  такого-то  в  надежде выпросить ее, ведь
могла?

                                  ѓораций

     „а, принц.

                                   ѓамлет

     Ќу вот; а теперь она принадлежит господину —ервю, обглоданнаЯ, и лопата
могильщика бьет ее по челюстЯм. ‚от чудное превращение! …сли б только была у
нас  способность  подсмотреть его! “жели эти кости стоили стольких забот длЯ
того,  чтобы  годитьсЯ  лишь  длЯ  игры в кегли? Џри этой мысли у менЯ кости
ноют.

                              Џервый могильщик
                                   (поет)

                         Њогильный заступ да кирка
                             „а саван гробовой,
                         € в Яме гость навернЯка
                             Ќайдет себе покой.

                         ‚ыбрасывает другой череп.

                                   ѓамлет

     ‚от  и  другой; почему бы не быть ему черепом законника? ѓде теперь его
ссылки, тонкости, примерные дела, толкованиЯ владельческих прав, его уловки?
‡ачем  он позволЯет этому грубому мужлану бить себЯ по башке грЯзной лопатой
и  не  заЯвит  ему  о своем иске о побоЯх? ѓм! ќтот молодчик мог быть в свое
времЯ  крупным  приобретателем  земель  с  их  оброками, крепостными актами,
неустойками,  двойными  поручителЯми  и доходами. ‚ том ли неустойка со всех
его  неустоек  и  доход  со  всех  его  доходов,  что  в  отменной его башке
застоЯлось   столько   отменной   грЯзи?  ЏоручатсЯ  ли  его  поручители  по
приобретениЯм,  да  еще  в  двойном числе, за обладание более чем на длину и
ширину двух контрактов? ‚се акты на переходы его имуществ врЯд ли уложатсЯ в
этом Ящике; ужели наследнику по ним достанетсЯ не больше пространства, а?

                                  ѓораций

     Ќи на волос больше, принц.

                                   ѓамлет

     Ќе делают ли пергамента из бараньей кожи?

                                  ѓораций

     „а, принц; а также и из телЯчьей.

                                   ѓамлет

     Ѓаран  и  теленок  тот,  кто ищет в этом обеспечение. џ заговорю с этим
молодцом. - —ьЯ это могила, любезный?

                              Џервый могильщик

     ЊоЯ, сударь.
                                  (Џоет.)
                          € в Яме гость навернЯка
                             Ќайдет себе покой.

                                   ѓамлет

     џ думаю, в самом деле твоЯ, если ты в нее забралсЯ.

                              Џервый могильщик

     ‚ы,  сударь,  еще не в ней; значит, она не ваша. •оть Я еще до нее и не
добралсЯ, а все-таки она моЯ.

                                   ѓамлет

     ‚от  ты  и  завралсЯ,  если  ты в ней и говоришь, что она твоЯ; она длЯ
мертвого, а не длЯ живого: значит, ты завралсЯ.

                              Џервый могильщик

     ’ак это завиранье живое, сударь, если оно от менЯ к вам перескочило.

                                   ѓамлет

     „лЯ какого мужчины ты ее роешь?

                              Џервый могильщик

     Ќе длЯ мужчины, сударь.

                                   ѓамлет

     ’ак длЯ какой женщины?

                              Џервый могильщик

     € не длЯ женщины.

                                   ѓамлет

     Љого же в ней похоронЯт?

                              Џервый могильщик

     ’у, кто была женщиной, сударь; но она - мир ее душе - умерла.

                                   ѓамлет

     —то  за  задира этот мужлан! Ќадо говорить с ним как можно точнее, а то
он  заставит нас замолчать своими двусмысленностЯми. ЉлЯнусь небом, ѓораций,
вот  что  Я заметил за эти три года: на свете все так изострилось, что носок
мужика  касаетсЯ  пЯтки  вельможи  и  бередит  ее  до мозоли. - Љак давно ты
могильщиком?

                              Џервый могильщик

     ‘  того  днЯ,  самого памЯтного из всех дней в году, когда наш покойный
король ѓамлет победил ”ортинбраса.

                                   ѓамлет

     Ђ как давно это было?

                              Џервый могильщик

     Ђ  вы  не знаете? „а это знает каждый дурак. ќто было в самый тот день,
как родилсЯ молодой ѓамлет, тот, что с ума сошел и услан в Ђнглию.

                                   ѓамлет

     ‚от как! Ђ зачем услали его в Ђнглию?

                              Џервый могильщик

     Ђ  затем, что с ума сошел; там он ума наберетсЯ, а не наберетсЯ, то там
оно не беда.

                                   ѓамлет

     Ћтчего?

                              Џервый могильщик

     ’ам  оно  не  будет приметно: ведь там все такие же сумасшедшие, как он
сам.

                                   ѓамлет

     Љак сошел он с ума?

                              Џервый могильщик

     ѓоворЯт, очень диковинно.

                                   ѓамлет

     Љак "диковинно"?

                              Џервый могильщик

     „а вот же рассудка лишилсЯ.

                                   ѓамлет

     Ќа чем же он помешалсЯ?

                              Џервый могильщик

     „а  на датской земле, здесь. Њогильщиком был Я здесь и мальчишкой, да и
взрослым уж тридцать лет.

                                   ѓамлет

     ‘колько пролежит человек в земле, пока не сгниет?

                              Џервый могильщик

     „а  вот,  если не сгниет раньше, чем помереть, - ведь много по нынешним
временам заживо изъеденных, которым едва дотЯнуть до похорон, - то, пожалуй,
пролежит лет восемь, девЯть. Љожевенник девЯть лет пролежит.

                                   ѓамлет

     Ћтчего же он долее другого?

                              Џервый могильщик

     „а  оттого,  сударь,  что при его ремесле шкура его так продубитсЯ, что
вода долго ее не проберет; а ведь вода здорово гноит поганое мертвое тело. Ђ
вот и череп; этот череп пролежал в земле двадцать три года.

                                   ѓамлет

     —ей же он?

                              Џервый могильщик

     ‘амого беспутного бездельника. Ђ как вы думаете, чей?

                                   ѓамлет

     „а не знаю.

                              Џервый могильщик

     —тоб  ему  пусто  было, такому-сЯкому! Ћн раз вылил мне на голову целую
бутылку  рейнского.  ќтот  самый череп, сударь, - череп ‰орика, королевского
шута.

                                   ѓамлет

     ќтот?

                              Џервый могильщик

     ќтот самый.

                                   ѓамлет

     „ай-ка  взглЯнуть.  (Ѓерет  череп.)  - “вы, бедный ‰орик! - џ знал его,
ѓораций;  это  был  человек бесконечно веселый, с неистощимым остроумием. Ћн
тысЯчу  раз  нашивал  менЯ  на  спине;  а  теперь  он возбуждает во мне одно
отвращение,  и  у  менЯ  от  него  душу  воротит. ‡десь были губы, которые Я
целовал, уж и не знаю, как часто. - ѓде теперь твои шутки? ’вои прыжки? ’вои
песни?  ’вои  потешные  выходки,  вызывавшие за столом взрывы хохота? €ли не
осталось  ни  одной  теперь, чтобы посмеЯтьсЯ над собственной усмешкой? Ћдни
голые  челюсти?  ЏоЯвись-ка  теперь  в  уборной  красавицы,  скажи  ей,  что
накладывай  она  себе румЯн хоть на целый вершок, а все же напоследок вот на
что будет похожа; заставь-ка ее посмеЯтьсЯ. - Џожалуйста, ѓораций, скажи мне
одно.

                                  ѓораций

     —то, принц?

                                   ѓамлет

     ’ы думаешь, что и у Ђлександра в земле был такой же вид?

                                  ѓораций

     ’очно такой же.

                                   ѓамлет

     € такой же запах? ”у!

                           Љладет череп на землю.

                                  ѓораций

     ’очно такой же, принц.

                                   ѓамлет

     „о  какого  низкого  можем мы дойти назначеньЯ, ѓораций! ђазве нельзЯ в
воображении  проследить благородный прах Ђлександра, пока не представишь его
себе затыкающим дыру бочонка?

                                  ѓораций

     ’ак рассуждать, значит, рассуждать уж слишком придирчиво.

                                   ѓамлет

     „а,  право,  нет,  нисколько. Њожно проследить его до этого безо всЯких
натЯжек,  руководЯсь  вероЯтностью;  хотЯ бы так: Ђлександр умер, Ђлександра
похоронили,  Ђлександр  обратилсЯ в прах; прах - землЯ; из земли мы получаем
глину; а разве нельзЯ глиною, в которую он обратилсЯ, заткнуть пивную бочку?
                 ‚еликий –езарь пал; он прах земной. “жели
                    Ћт ветра им теперь заделывают щели?
                 Ћ, бренный прах того, пред кем весь мир дрожал,
                    „лЯ стен замазкою от зимних вихрей стал!
Ќо тише! Ћтойдем! ‘юда идет король.

        ‚ходЯт свЯщенники и пр. похоронною процессией; тело Ћфелии,
          ‹аэрт и траурнаЯ свита; король, королева, их двор и пр.

                   ‘ ним королева, двор. ‡а кем идут они?
                   Ќет пышности в обрЯде; это значит,
                   —то тот, за кем идут, отчаЯнной рукой
                   Џокончил с жизнью сам. Ђ кто-нибудь из знатных.
                   ‡десь притаимсЯ где-нибудь, посмотрим.

                       Ћтходит в сторону с ѓорацием.

                                   ‹аэрт

                Љакой еще обрЯд?

                                   ѓамлет

                Ђ вот ‹аэрт; он юноша достойнейший. ‘мотри.

                                   ‹аэрт

                Љакой еще обрЯд?

                              Џервый свЯщенник

                Џродлили погребенье мы, насколько
                ’о в нашей власти: смерть сомнительна ее.
                Љогда бы не приказ, нарушивший устав,
                ‚ земле неосвЯщенной до последней
                ’рубы лежать бы ей; не мирные молитвы,
                „остались бы в удел ей черепки и камни.
                Ђ у нее и девственный венок,
                € девичьи цветы; и с колокольным звоном
                …е хоронЯт.

                                   ‹аэрт

                            ’ак больше ничего?

                              Џервый свЯщенник

                Ќет, больше ничего.
                —ин погребеньЯ мы б осквернили, если б
                ‡а упокой ее молились, как за души
                Ћтшедших с миром.

                                   ‹аэрт

                                  ‚ землю опускайте;
                € из прекрасной, непорочной плоти
                ”иалки пусть взойдут! - Џослушай, поп жестокий,
                ‘естре быть ангелом на небе, ты ж в аду
                ‡авоешь в муках.

                                   ѓамлет

                                 Љак, ЋфелиЯ моЯ?

                                  Љоролева
                               (сыплет цветы)

                Џрекрасные прекрасной. Ћ, прости!
                џ ѓамлета женой назвать тебЯ мечтала
                € ложе брачное, о милаЯ, убрать
                –ветами, а не гроб.

                                   ‹аэрт

                                    Ћ, трижды тридцать бед,
                ЋбрушьтесЯ на главу проклЯтую того,
                —ье дело гнусное тебЯ лишило
                ђассудка светлого! - Ќе засыпайте.
                …ще раз заключить хочу ее в объЯтьЯ.

                            ‘прыгивает в могилу.

                ’еперь валите прах на мертвую с живым,
                Џокуда здесь гора не вырастет повыше,
                —ем древний Џелион иль голубой Ћлимп,
                “шедший в небеса.

                                   ѓамлет
                             (выступаЯ вперед)

                                   Љто это, чьЯ печаль
                ’ак громко вопиет? —ей скорбный стон мгновенно
                Ћстановил бы, поразив как дивом,
                Ѓлуждающие звезды? ќто Я,
                „атчанин ѓамлет!

                            ‘прыгивает в могилу.

                                   ‹аэрт

                                 Љ дьЯволу тебЯ!

                               ЃоретсЯ с ним.

                                   ѓамлет

                ѓрешна твоЯ молитва.
                Џрошу, руками не дави мне горла;
                •оть и не гневен Я и не горЯч,
                Ќо что-то есть опасное во мне,
                —его страшитьсЯ должен ты. Џрочь руки!

                                   Љороль

                ђазнЯть их!

                                  Љоролева

                            ѓамлет, ѓамлет!

                                    ‚се

                                             Ћ, господа!..

                                  ѓораций

                Џринц милый, успокойтесь.

              ‘лужащие разнимают их, и они выходЯт из могилы.

                                   ѓамлет

                ‘ ним битьсЯ буду Я за это дело,
                Џока мигать не перестанут веки.

                                  Љоролева

                Ћ, сын мой, за какое дело?

                                   ѓамлет

                Ћфелию любил Я; сорок тысЯч братьев
                ‘равнЯтьсЯ всей своей любовью не могли б
                ‘ моею. -  —то б ты сделал длЯ нее?

                                   Љороль

                Ђх, сумасшедший он, ‹аэрт.

                                  Љоролева

                Ћ, ради Ѓога, пощади его.

                                   ѓамлет

                ЏроклЯтье! Џокажи, что б сделал ты?
                ђыдал бы? ЃилсЯ? ѓолодал? ’ерзалсЯ?
                Ќил выпил бы до дна? ‘ъел крокодила?
                ’о сделаю и Я. Џришел сюда ты хныкать
                €ль пристыдить менЯ, в могилу спрыгнув?
                Љак ты, готов живым Я быть зарытым с нею.
                Џро горы ты болтал, - пусть миллионы акров
                ‡емли валЯт на нас, чтоб в жгучей вышине
                Ќаш холм спалил свою вершину, чтобы Ћсса
                Џред ним казалась бородавкой! ’ы ревешь, -
                ‚опить могу и Я.

                                  Љоролева

                                  Ѓезумье это;
                Ќедолго у него припадок длитсЯ,
                ‚новь станет кроток он, как горлица, когда
                Џтенцов она голубит золотистых,
                € будет тих и молчалив.

                                   ѓамлет

                                        Џослушай,
                ‡а что со мной обходишьсЯ ты так?
                ‚сегда тебЯ любил Я. - „а не все ль равно!
                ’ак ѓеркулес что там ни делай, - кот
                ‚сегда мЯукает, и день длЯ пса придет.

                                  “ходит.

                                   Љороль

                ‘тупай за ним, прошу тебЯ, ѓораций.

                              ѓораций уходит.

                                 (‹аэрту.)
                ’ы во вчерашнем разговоре нашем
                ’ерпенье почерпни. ‘корее же за дело. -
                ѓертруда, милаЯ, присматривай за сыном. -
                „а, памЯтник живой могиле этой нужен.
                Ќастанет скоро час успокоеньЯ,
                ’еперь же надо действовать в терпенье.

                                  “ходит.


        ‘–…ЌЂ 2

                                ‡ал в замке.
                          ‚ходЯт ѓамлет и ѓораций.

                                   ѓамлет

                     Ћб этом будет; перейду к другому.
                     ’ы все ли обстоЯтельства запомнил?

                                  ѓораций

                     Љак не запомнить, принц.

                                   ѓамлет

                     џ в сердце чувствовал какую-то борьбу,
                     ‘пать не давала мне она; мне было хуже,
                     —ем в кандалах мЯтежника. Џоспешно...
                     Љак хороша поспешность! Ќадо знать,
                     —то необдуманность иной раз лучше
                     ѓлубоких замыслов; и это учит нас,
                     —то божество судьбою нашей правит,
                     Љак бы о ней мы ни пеклись.

                                  ѓораций

                     Ќаверно.

                                   ѓамлет

                              џ вышел из каюты;
                     Њорской накинув плащ, Я ощупью в потемках
                     ‘