рЯженный  пират.  ‚идЯ,  что у нас слишком
малый ход, мы поневоле облеклись храбростью, и во времЯ схватки Я перескочил
к  ним:  в  тот  же  миг они отвалили от нашего судна; таким образом, Я один
очутилсЯ у них в плену. Ћни обошлись со мною, как милосердные разбойники; но
они  знали,  что  делают;  Я  должен  сослужить им службу. ЏозаботьсЯ, чтобы
король  получил  письма,  которые  Я послал; и отправлЯйсЯ ко мне с такой же
поспешностью,  как  если бы ты бежал от смерти. Њне надо сказать тебе на ухо
слова,  от  которых  ты  онемеешь;  и все же они слишком легковесны длЯ дела
такого   калибра.  ќти  добрые  люди  доставЯт  тебЯ  туда,  где  Я  сейчас.
ђозенкранц,  и  ѓильденстерн  держат  путь  в  Ђнглию; про них Я тебе многое
должен рассказать. Ѓудь здоров. ’от, о ком ты знаешь, что он твой, ѓамлет".
                       €дем, вы отдадите ваши письма;
                       „а поспешите, чтоб менЯ свезти
                       Љ тому, кто вам их дал.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ 7

                          „ругаЯ комната в замке.
                           ‚ходЯт король и ‹аэрт.

                                   Љороль

                     ’еперь, мое скреплЯЯ оправданье,
                     ’ы должен в сердце взЯть менЯ как друга,
                     ‡атем что сам разумным ухом слышал,
                     Љак тот, кем умерщвлен был твой отец,
                     ѓрозил и мне.

                                   ‹аэрт

                                   Ќет спора; но скажите,
                     ‡ачем вы не преследовали этих
                     ‘толь беззаконных и преступных действий,
                     Љак требуют того благоразумье
                     € безопасность?

                                   Љороль

                                     Ћ, по двум причинам,
                     Џо-твоему, быть может, очень слабым,
                     Ќо мощным длЯ менЯ. Њать, королева,
                     †ивет его лишь взором; Я же сам -
                     ‡аслуга ль то, иль бедствие, не знаю, -
                     ’ак свЯзан с нею жизнью и душой,
                     —то, как звезда в своем лишь ходит круге,
                     џ с ней во всем. „ругое основанье
                     Ќе прибегать к открытому разбору -
                     ‹юбовь к нему простой толпы; она,
                     …го вину топЯ в своем пристрастье,
                     Љак тот родник, где ветви каменеют,
                     …го оковы обратит в узор;
                     €, слишком легкие в столь шумном ветре,
                     ‚ернутсЯ к луку пущенные стрелы,
                     Ќе долетев туда, куда Я метил.

                                   ‹аэрт

                     €так, погиб отец мой благородный;
                     ‚ мрак безнадежный ввержена сестра,
                     —ьи совершенства - если может вспЯть
                     €дти хвала - бросали вызов веку
                     ‘ высот своих. Ќо месть моЯ придет.

                                   Љороль

                     ‘пи без тревог; мы не настолько тупы,
                     —тобы, когда опасность нас хватает
                     ‡а бороду, считать, что это вздор.
                     †дать новостей недолго; твой отец
                     Ѓыл дорог мне; себе же всЯкий дорог;
                     €, Я надеюсь, ты рассудишь сам...

                          ‚ходит гонец с письмами.

                     ‚ чем дело?

                                   ѓонец

                                  Џисьма, государь, от принца:
                     Ћдно длЯ вас, другое - королеве.

                                   Љороль


                     Ћт принца? Љто принес их?

                                   ѓонец

                                                ЊорЯки
                     Љак будто, государь; Я сам не видел,
                     Њне дал их Љлавдио; он получил их
                     Ћт тех, кто их принес.

                                   Љороль

                                            ‹аэрт, ты слушай. -
                                  (ѓонцу.)
                     Ћставь нас.

                               ѓонец уходит.

(—итает.)  "‚ысокодержавный!  „а  будет  вам известно, что Я высажен нагим в
вашем  королевстве.  ‡автра Я буду ходатайствовать о дозволении увидеть ваши
королевские  очи;  и  тогда,  предварительно испросив на то ваше согласие, Я
изложу  обстоЯтельства  моего  внезапного и еще более странного возвращениЯ.
ѓамлет".
                     —то это значит? €ли все вернулись?
                     €ль здесь обман, и это все не так?

                                   ‹аэрт

                     ‚ы узнаете руку?

                                   Љороль

                     ’о почерк принца ѓамлета. "Ќагим"!
                     Ђ здесь, в приписке, сказано: "один"!
                     ’ы можешь объЯснить?

                                   ‹аэрт

                     џ сам терЯюсь. Ќо пускай придет;
                     Њне согревает горестную душу,
                     —то Я могу сказать ему в лицо;
                     "’о сделал ты".

                                   Љороль

                                     ђаз это так, ‹аэрт
                     (•оть как же так? Ђ впрочем, что ж другого?),
                     „ай мне вести тебЯ.

                                   ‹аэрт

                                         „а, государь;
                     Ќо только если ваша цель - не мир.

                                   Љороль

                     Њир длЯ тебЯ. ђаз он теперь вернулсЯ,
                     Џрервав свой путь, и продолжать его
                     Ќе хочет больше, Я его толкну
                     Ќа подвиг, в мыслЯх у менЯ созревший,
                     ‚ котором он наверное падет;
                     € смерть его не шелохнет упрека;
                     ‡десь даже мать не умысел увидит,
                     Ђ просто случай.

                                   ‹аэрт

                                      ѓосударь, Я с вами:
                     Ћсобенно когда бы вы избрали
                     ЊенЯ своим орудьем.

                                   Љороль

                                         ’ак и будет.
                     ’ебЯ заочно здесь превозносили
                     Џри ѓамлете за качество, которым
                     ’ы будто блещешь; все твои дары
                     ‚ нем зависти такой не пробудили,
                     Љак этот дар, по-моему, не первый
                     Џо важности.

                                   ‹аэрт

                                   Љакой же это дар?

                                   Љороль

                     Ќа шлЯпе юности он только лента,
                     •оть нужнаЯ; ведь юности к лицу
                     ЃеспечнаЯ и легкаЯ одежда,
                     Љак зрелым летам - сукна и меха,
                     ‘ их строгой величавостью. ‡десь был,
                     ’ому два месЯца, один нормандец;
                     џ видел сам и воевал французов;
                     €м конь - ничто; но этот молодец
                     Ѓыл прЯмо чародей; к седлу припаЯн,
                     Ћн чудеса с конем творил такие,
                     Љак будто сам наполовину сроссЯ
                     ‘ прекрасным зверем. ‚се, что мог Я в мыслЯх
                     ‚ообразить по части ловкой прыти,
                     Ћн превзошел.

                                   ‹аэрт

                                   € это был нормандец?

                                   Љороль

                     Ќормандец.

                                   ‹аэрт

                     ђучаюсь головой, ‹амонд.

                                   Љороль

                                              Ћн самый.

                                   ‹аэрт

                     џ с ним знаком; то в самом деле перл.
                     € украшение всего народа.

                                   Љороль

                     Ћн о тебе призналсЯ
                     € дал такой блистательный отчет
                     ‚ твоем искусстве мастерской защиты,
                     Ћсобенно рапирой, что воскликнул:
                     ’о было бы невиданное дело -
                     ‘ тобой сравнЯтьсЯ в силе; их бойцы
                     ’ерЯют, мол, глаз, и отпор, и натиск,
                     Љогда ты бьешьсЯ с ними. ќтот отзыв
                     ’акую зависть в ѓамлете разлил,
                     —то он лишь одного просил и жаждал:
                     —тоб ты вернулсЯ и сразилсЯ с ним.
                     Ћтсюда...

                                   ‹аэрт

                                —то отсюда, государь?

                                   Љороль

                     ‹аэрт, тебе был дорог твой отец?
                     €ль, может, ты, как живопись печали,
                     ‹ик без души?

                                   ‹аэрт

                                    Љ чему такой вопрос?

                                   Љороль

                     Ќе стану спорить: ты любил отца;
                     Ќо, знаю сам, любовью правит времЯ,
                     € вижу на свидетельстве примеров,
                     Љак временем огонь ее притушен.
                     ’аитсЯ в самом пламени любви
                     Љак бы нагар, которым он глушитсЯ;
                     ђавно благим ничто не пребывает,
                     € благость, дорастЯ до полноты,
                     Ћт изобильЯ гибнет; делать надо,
                     Џока есть волЯ; потому что волЯ
                     €зменчива, и ей помех не меньше,
                     —ем случаев, и Языков, и рук,
                     € "надо" может стать как трудный вздох
                     –елЯщий с болью. Ќо коснемсЯ Язвы:
                     Џринц возвратилсЯ; чем же ты докажешь,
                     —то ты и впрЯмь сын твоего отца?

                                   ‹аэрт

                     …му Я в церкви перережу горло.

                                   Љороль

                     „а, длЯ убийства нет свЯтой защиты,
                     € месть преград не знает. Ќо, ‹аэрт,
                     —тобы так случилось, оставайсЯ дома.
                     Џринц, возвратись, узнает, что ты здесь;
                     Њы примемсЯ хвалить твое искусство
                     € славу, данную тебе французом,
                     Џокроем новым лоском; мы сведем вас
                     € выставим заклады; он, беспечный,
                     ‚еликодушный, чуждый всЯким кознЯм,
                     ‘мотреть не станет шпаг, и ты легко
                     €ль с небольшой уловкой можешь выбрать
                     Ќаточенный клинок и, метко выпав,
                     …му отплатишь за отца.

                                   ‹аэрт

                                            ‘огласен;
                     € Я при этом смажу мой клинок.
                     “ знахарЯ купил Я как-то мазь,
                     ‘толь смертную, что если нож смочить в ней
                     € кровь пустить, то нет такой припарки
                     €з самых редких трав во всей подлунной,
                     —тобы спасти того, кто оцарапан.
                     џ этим Ядом трону лезвее,
                     € если Я хоть чуть задену принца,
                     ’о это смерть.

                                   Љороль

                                    ‚се это надо взвесить;
                     Љогда и как мы действовать должны.
                     Љоль так не выйдет и затеЯ наша
                     ЏроглЯнет сквозь неловкую игру,
                     ЌельзЯ и начинать; наш замысел надо
                     ‘крепить другим, который устоЯл бы, -
                     Љоли взорветсЯ этот. - „ай подумать!..
                     ‡а вас мы будем битьсЯ об заклад...
                     Ќашел:
                     Љогда в движенье вы разгорЯчитесь -
                     „лЯ этого ты выпадай смелей -
                     € он попросит пить, то будет кубок
                     ѓотов заранее; чуть он пригубит,
                     •отЯ б он избежал отравной раны, -
                     ‚се будет кончено. ‘той, что за шум?

                              ‚ходит королева.

                     Ђ, королева!

                                  Љоролева

                     €дет за горем горе по пЯтам,
                     ‘пеша на смену. - “тонула ваша
                     ‘естра, ‹аэрт.

                                   ‹аэрт

                                    Љак! “тонула? ѓде?

                                  Љоролева

                     …сть ива над потоком, что склонЯет
                     ‘едые листьЯ к зеркалу волны;
                     ’уда она пришла, сплетЯ в гирлЯнды
                     Љрапиву, лютик, ирис, орхидеи, -
                     “ вольных пастухов грубей их кличка,
                     „лЯ скромных дев они - персты умерших:
                     Ћна старалась по ветвЯм развесить
                     ‘вои венки; коварный сук сломалсЯ,
                     € травы и она сама упали
                     ‚ рыдающий поток. …е одежды,
                     ђаскинувшись, несли ее, как нимфу;
                     Ћна меж тем обрывки песен пела,
                     Љак если бы не чуЯла беды
                     €ли была созданием, рожденным
                     ‚ стихии вод; так длитьсЯ не могло,
                     € одеЯньЯ, тЯжело упившись,
                     Ќесчастную от звуков увлекли
                     ‚ трЯсину смерти.

                                   ‹аэрт

                                       ‡начит, утонула!

                                  Љоролева

                     „а, утонула, утонула.

                                   ‹аэрт

                        ЋфелиЯ, тебе довольно влаги,
                        € слезы Я сдержу; однако все же
                        Њы таковы: природа чтит обычай
                        Ќазло стыду; излив печаль, Я стану
                        ЋпЯть мужчиной. - ѓосударь, прощайте.
                        џ полон жгучих слов, но плач мой глупый
                        €х погасил.
                                 (“ходит.)

                                   Љороль

                                     €дем за ним, ѓертруда.
                     ‘ каким трудом Я укротил в нем Ярость!
                     ’еперь, боюсь, она возникнет вновь.
                     €дем за ним.

                                  “ходЯт.


        ЂЉ’ V

        ‘–…ЌЂ 1

                                  Љладбище
                ‚ходЯт два могильщика с заступами и прочим.


                              Џервый могильщик

     ђазве такую можно погребать христианским погребением, котораЯ самочинно
ищет своего же спасениЯ?

                              ‚торой могильщик

     џ  тебе  говорю, что можно: и потому копай ей могилу живее; следователь
рассматривал и признал христианское погребение.

                              Џервый могильщик

     Љак же это может быть, если она утопилась не в самозащите?

                              ‚торой могильщик

     „а так уж признали.

                              Џервый могильщик

     ’ребуетсЯ  необходимое  нападение;  иначе  нельзЯ. €бо в этом всЯ суть:
ежели  Я  топлюсь  умышленно,  то это доказывает действие, а всЯкое действие
имеет  три  статьи:  действие,  поступок  и  совершение;  отсюда  эрго:  она
утопилась умышленно.

                              ‚торой могильщик

     Ќет, ты послушай, господин копатель...

                              Џервый могильщик

     Џогоди.  ‚от  здесь  тебе вода; хорошо; вот здесь тебе человек; хорошо;
ежели  человек  идет  к  этой  воде и топитсЯ, то хочет не хочет, а он идет;
заметь  себе  это;  но ежели вода идет к нему и топит его, то он не топитсЯ;
отсюда эрго: кто неповинен в своей смерти, тот своей жизни не сокращает.

                              ‚торой могильщик

     € это такой закон?

                              Џервый могильщик

     ‚от именно; уголовный закон.

                              ‚торой могильщик

     •очешь  знать  правду?  Ќе  будь  она  знатнаЯ  дама, ее бы не хоронили
христианским погребением.

                              Џервый могильщик

     ’о-то  оно  и  есть; и очень жаль, что знатные люди имеют на этом свете
больше  власти  топитьсЯ  и  вешатьсЯ, чем их братьЯ-христиане. - Ќу-ка, мой
заступ.  Ќет  стариннее  дворЯн,  чем садовники, землекопы и могильщики; они
продолжают ремесло Ђдама.

                              ‚торой могильщик

     Ђ он был дворЯнин?

                              Џервый могильщик

     Ћн первый из всех ходил вооруженный.

                              ‚торой могильщик

     „а у него не было оружиЯ.

                              Џервый могильщик

     „а  ты  кто?  џзычник,  что  ли?  Љак  ты  понимаешь писание? ‚ писании
сказано: "Ђдам копал"; как бы он копал, ничем длЯ этого не вооружась? џ тебе
еще вопрос задам: если ты ответишь невпопад, то покайсЯ....

                              ‚торой могильщик

     Ќу, валЯй.

                              Џервый могильщик

     Љто строит прочнее каменщика, судостроителЯ и плотника?

                              ‚торой могильщик

     ‚иселичный   мастер;   потому   что  это  сооружение  переживет  тысЯчу
постоЯльцев.

                              Џервый могильщик

     ’вое  словцо  мне  нравитсЯ, скажу по правде; виселица - это хорошо; но
только  как  это  хорошо?  ќто хорошо длЯ тех, кто поступает дурно; а ты вот
поступаешь  дурно,  говорЯ,  что виселица построена прочнее, нежели церковь;
отсюда эрго: виселица была бы хороша длЯ тебЯ. Ќу-ка, начинай сначала,

                              ‚торой могильщик

     "Љто прочнее строит, чем каменщик, судостроитель и плотник?"

                              Џервый могильщик

     „а, скажи, и можешь гулЯть.

                              ‚торой могильщик

     Ђ вот могу сказать.

                              Џервый могильщик

     Ќу-ка!

                              ‚торой могильщик

     Ќет, черт, не могу.

                     ‚ходЯт ѓамлет и ѓорацио, поодаль.

                              Џервый могильщик

     Ќе  ломай  себе  над  этим  мозги;  потому что глупый осел от колотушек
скорей  не  пойдет,  а  ежели тебе в другой раз зададут такой вопрос, скажи:
"могильщик";  дома,  которые  он  строит,  простоЯт до судного днЯ. ‚от что,
сходи-ка к €огену, принеси мне склЯницу водки.

                          ‚торой могильщик уходит.

                              (Љопает и поет.)
                        "‚ дни молодой любви, любви,
                               џ думал - милей всего
                        Љоротать часы - ох! - с огнем - ух! - в крови,
                                џ думал - нет ничего".

                                   ѓамлет

     €ли этот молодец не чувствует, чем он занЯт, что он поет, роЯ могилу?

                                  ѓорацио

     Џривычка превратила это длЯ него в самое простое дело.

                                   ѓамлет

     ’ак всегда; рука, котораЯ мало трудитсЯ, всего чувствительнее.

                              Џервый могильщик
                                   (поет)

                     "Ќо старость, крадучись, как вор,
                             ‚зЯла своей рукой
                     € увезла менЯ в страну,
                             Љак будто Я не был такой".
                            (‚ыбрасывает череп.)

                                   ѓамлет

     “  этого  черепа был Язык, и он мог петь когда-то; а этот мужик швырЯет
его  оземь,  словно это Љаинова челюсть, того, что совершил первое убийство!
Њожет  быть,  это башка какого-нибудь политика, которую вот этот осел теперь
перехитрил; человек, который готов был провести самого господа бога, - разве
нет?

                                  ѓорацио

     ‚озможно, принц.

                                   ѓамлет

     €ли придворного, который говорил: "„оброе утро, дражайший государь мой!
Љак  вы  себЯ  чувствуете,  всемилостивейший  государь мой?" Ѓыть может, это
государь  мой  ’акой-то,  который  хвалил  лошадь  государЯ моего ’акого-то,
рассчитываЯ ее выпросить, - разве нет?

                                  ѓорацио

     „а, мой принц.

                                   ѓамлет

     ‚от  именно;  а  теперь  это  - государынЯ моЯ ѓниль, без челюсти, и ее
стукает  по крышке заступ могильщика; вот замечательное превращение, если бы
только  мы  обладали  способностью  его  видеть.  ђазве  так  дешево  стоило
вскормить  эти  кости,  что только и остаетсЯ играть ими в рюхи? Њоим костЯм
больно от такой мысли.

                              Џервый могильщик
                                   (поет)

                          "‹опата и кирка, кирка,
                                    € саван бел, как снег;
                          Ђх, довольно Яма глубока,
                                    —тоб гостю был ночлег".
                          (‚ыбрасывает еще череп.)

                                   ѓамлет

     ‚от  еще  один. Џочему бы ему не быть черепом какого-нибудь законоведа?
ѓде  теперь  его крючки и каверзы, его казусы, его клЯузы и тонкости? Џочему
теперь  он  позволЯет  этому  грубому  мужику хлопать его грЯзной лопатой по
затылку и не грозитсЯ привлечь его за оскорбление действием? •м! Ѓыть может,
в  свое  времЯ  этот  молодец  был  крупным  скупщиком  земель,  со  всЯкими
закладными,    обЯзательствами,    купчими,    двойными   поручительствами и
взысканиЯми; неужели все его купчие и взысканиЯ только к тому и привели, что
его   землевладельческаЯ  башка  набита  грЯзной  землей?  Ќеужели  все  его
поручительства,   даже   двойные,  только  и  обеспечили  ему  из  всех  его
приобретений  что  длину  и  ширину  двух  рукописных  крепостей?  „аже  его
земельные  акты  врЯд ли уместились бы в этом Ящике; а сам обладатель только
это и получил?

                                  ѓорацио

     ђовно столько, мой принц.

                                   ѓамлет

     ‚едь пергамент выделывают из бараньей кожи?

                                  ѓорацио

     „а, мой принц, и из телЯчьей также.

                                   ѓамлет

     Ѓараны  и  телЯта  - те, кто ищет в этом обеспечениЯ. џ поговорю с этим
малым - —ьЯ это могила, любезный?

                              Џервый могильщик
     ЊоЯ, сударь. (Џоет.)
                         "Ђх, довольно Яма глубока,
                                  —тоб гостю был ночлег".

                                   ѓамлет

     ђазумеетсЯ, твоЯ, раз ты в ней путаешьсЯ.

                              Џервый могильщик

     ‚ы,  сударь,  путаетесь не в ней, так, значит, она не ваша; что до менЯ
то Я в ней не путаюсь, и все-таки она моЯ.

                                   ѓамлет

     ’ы  в  ней  путаешьсЯ,  потому  что ты стоишь в ней и говорить, что она
твоЯ; она длЯ мертвых, а не длЯ живых; значит, ты путаешьсЯ.

                              Џервый могильщик

     ќто, сударь, путаница живаЯ; она возьмет и перескочит от менЯ к вам.

                                   ѓамлет

     „лЯ какого христианина ты ее роешь?

                              Џервый могильщик

     Ќи длЯ какого, сударь.

                                   ѓамлет

     Ќу так длЯ какой христианки?

                              Џервый могильщик

     ’оже ни длЯ какой.

                                   ѓамлет

     Љого в ней похоронЯт?

                              Џервый могильщик

     ’ого,  кто  был когда-то христианкой, сударь, но она - упокой, боже, ее
душу - умерла.

                                   ѓамлет

     „о  чего точен этот плут! ЏриходитсЯ говорить осмотрительно, а не то мы
погибнем  от  двусмысленности.  …й-богу, ѓорацио, за эти три года Я заметил:
все  стали  до  того  остры,  что  мужик носком задевает пЯтки придворному и
бередит ему болЯчки. - Љак давно ты могильщиком?

                              Џервый могильщик

     €з всех дней в году Я начал в тот самый день, когда покойный король наш
ѓамлет одолел ”ортинбраса.

                                   ѓамлет

     Љак давно это было?

                              Џервый могильщик

     Ђ вы сами сказать не можете? ќто всЯкий дурак может сказать: это было в
тот  самый день, когда родилсЯ молодой ѓамлет, тот, что сошел с ума и послан
в Ђнглию.

                                   ѓамлет

     ‚от как, почему же его послали в Ђнглию?

                              Џервый могильщик

     „а  потому,  что  он сошел с ума, там он придет в рассудок; а если и не
придет, так там это не важно.

                                   ѓамлет

     Џочему?

                              Џервый могильщик

     ’ам в нем этого не заметЯт, там все такие же сумасшедшие, как он сам.

                                   ѓамлет

     Љак же он сошел с ума?

                              Џервый могильщик

     Ћчень странно, говорЯт.

                                   ѓамлет

     Љак так "странно"?

                              Џервый могильщик

     „а именно так, что лишилсЯ рассудка.

                                   ѓамлет

     Ќа какой почве?

                              Џервый могильщик

     „а  здесь  же,  в  „ании;  Я  здесь могильщиком с молодых годов, вот уж
тридцать лет.

                                   ѓамлет

     ‘колько времени человек пролежит в земле, пока не сгниет?

                              Џервый могильщик

     „а  что  ж,  если  он  не  сгнил раньше смерти - ведь нынче много таких
гнилых  покойников,  которые  и  похороны  едва  выдерживают,  -  так он вам
протЯнет  лет  восемь,  а то и девЯть лет; кожевник, тот вам протЯнет девЯть
лет.

                                   ѓамлет

     Џочему же он дольше остальных?

                              Џервый могильщик

     „а  шкура  у  него,  сударь,  от  ремесла  такаЯ дубленаЯ, что долго не
пропускает  воду;  а  вода, сударь, великий разрушитель длЯ такого собачьего
мертвеца.  ‚от  еще  череп;  этот  череп пролежал в земле двадцать лет и три
года.

                                   ѓамлет

     —ей же это?

                              Џервый могильщик

     ‘умасброда одного собачьего; по-вашему, это чей?

                                   ѓамлет

     Џраво, не знаю.

                              Џервый могильщик

     —ума  его  разнеси,  шалопаЯ  сумасбродного!  Ћн  мне  однажды  бутылку
ренского  на голову вылил. ‚от этот самый череп, сударь, это - череп ‰орика,
королевского шута.

                                   ѓамлет

     ќтот?

                              Џервый могильщик

     ќтот самый.

                                   ѓамлет

     Џокажи  мне.  (Ѓерет  череп.)  “вы,  бедный ‰орик! џ знал его, ѓорацио;
человек  бесконечно  остроумный,  чудеснейший  выдумщик; он тысЯчу раз носил
менЯ на спине; а теперь - как отвратительно мне это себе представить! “ менЯ
к  горлу  подступает при одной мысли. ‡десь были эти губы, которые Я целовал
сам  не  знаю  сколько  раз.  - ѓде теперь твои шутки? ’вои дурачества? ’вои
песни? ’вои вспышки весельЯ, от которых всЯкий раз хохотал весь стол? Ќичего
не  осталось,  чтобы  подтрунить  над  собственной  ужимкой?  ‘овсем отвисла
челюсть?  ‘тупай  теперь в комнату к какой-нибудь даме и скажи ей, что, хотЯ
бы  она накрасилась на целый дюйм, она все равно кончит таким лицом; посмеши
ее этим. - Џрошу тебЯ, ѓорацио, скажи мне одну вещь.

                                  ѓорацио

     Љакую, мой принц?

                                   ѓамлет

     Љак ты думаешь, у Ђлександра был вот такой же вид в земле?

                                  ѓорацио

     ’очно такой.

                                   ѓамлет

     € он так же пахнул? ”у! (Љладет череп наземь.)

                                  ѓорацио

     ‘овершенно так же, мой принц.

                                   ѓамлет

     Ќа   какую  низменную  потребу  можем  мы  пойти,  ѓорацио!  Џочему  бы
воображению  не  проследить  благородный прах Ђлександра, пока оно не найдет
его затыкающим бочечную дыру?

                                  ѓорацио

     ђассматривать так - значило бы рассматривать слишком пристально.

                                   ѓамлет

     Ќет,  право  же,  ничуть;  это  значило  бы  следовать за ним с должной
скромностью и притом руководЯсь вероЯтностью; например, так: Ђлександр умер,
Ђлександра  похоронили,  Ђлександр  превращаетсЯ в прах; прах есть землЯ; из
земли  делают  глину, и почему этой глиной, в которую он обратилсЯ, не могут
заткнуть пивную бочку?
                    „ержавный –езарь, обращенный в тлен,
                    Џошел, быть может, на обмазку стен.
                    Џерсть, целый мир страшившаЯ вокруг,
                    Џлатает щели против зимних вьюг!
                    Ќо тише! Ћтойдем! €дет король.

‚ходЯт   свЯщенники   и  прочив  процессией;  тело  Ћфелии,  следом  ‹аэрт и
             провожающие, король, королева, их свита и прочие.

                    ‘ ним королева, двор. Љого хоронЯт?
                    € так не по обрЯду? ‚идно, тот,
                    Љого несут, отчаЯнной рукой
                    ‘ам жизнь свою разрушил; кто-то знатный.
                    Џосмотрим издали.
                   (Ћтходит в сторону вместе с ѓорацио.)

                                   ‹аэрт

                    Љакой еще обрЯд, скажите?

                                   ѓамлет

                                               ќто
                    ‹аэрт, достойный юноша; смотри.

                                   ‹аэрт

                    Љакой еще обрЯд?

                              Џервый свЯщенник

                    —ин погребеньЯ был расширен нами
                    Ќасколько можно; смерть ее темна;
                    Ќе будь устав преодолен столь властно,
                    Ћна ждала бы в несвЯтой земле
                    ’рубы суда: взамен молитвословий,
                    …й черепки кидали бы и камни;
                    Ђ ей даны невестины венки,
                    € россыпи девических цветов,
                    € звон, и проводы.

                                   ‹аэрт

                    € это все, что можно?

                              Џервый свЯщенник

                                          ‚се, что можно;
                    Њы осквернили бы свЯтой обрЯд,
                    ‘пев реквием над ней, как над душою,
                    Ћтшедшей с миром.

                                   ‹аэрт

                                       Ћпускайте гроб.
                    € пусть из этой непорочной плоти
                    ‚зрастут фиалки! - ‘лушай, черствый пастырь,
                    ЊоЯ сестра творца величить будет,
                    Љогда ты в муке взвоешь.

                                   ѓамлет

                                             Љак! ЋфелиЯ?

                                  Љоролева
                               (бросаЯ цветы)

                    Љрасивые - красивой. ‘пи, дитЯ!
                    џ думала назвать тебЯ невесткой
                    € брачную постель твою убрать,
                    Ђ не могилу.

                                   ‹аэрт

                                 ’ридцать бед трехкратных
                    „а поразЯт проклЯтую главу
                    ’ого, кто у тебЯ злодейски отнЯл
                    ‚ысокий разум! - Џридержите землю,
                    ‚ последний раз обнЯть ее хочу.
                          (‘оскакивает в могилу.)
                    ’еперь засыпьте мертвую с живым
                    ’ак, чтобы выросла гора, превысив
                    € Џелион и синего Ћлимпа
                    Ќебесное чело.

                                   ѓамлет
                             (выступаЯ вперед)

                                   Љто тот, чье горе
                    ’ак выразительно; чьЯ скорбь взывает
                    Љ блуждающим светилам, и они,
                    ЋстановЯсь, внимают с изумленьем?
                    џ, ѓамлет „атчанин.
                          (‘оскакивает в могилу.)

                                   ‹аэрт

                                         €ди ты к черту!
                           (‘хватываетсЯ с ним.)

                                   ѓамлет

                    Џлоха твоЯ молитва.
                    Џрошу тебЯ, освободи мне горло;
                    •оть Я не желчен и не опрометчив,
                    Ќо нечто есть опасное во мне.
                    —его мудрей стеречьсЯ. ђуки прочь!

                                   Љороль

                    ђазнЯть их!

                                  Љоролева

                                 ѓамлет, ѓамлет!

                                    ‚се

                                                  ѓоспода!..

                                  ѓорацио

                    Џринц, успокойтесь.

            Џриближенные разнимают их, и они выходЯт из могилы.

                                   ѓамлет

                    „а, Я за это битьсЯ с ним готов,
                    Џока навек ресницы не сомкнутсЯ.

                                  Љоролева

                    ‡а что же это, сын мой?

                                   ѓамлет

                    …е любил Я; сорок тысЯч братьев
                    ‚сем множеством своей любви со мною
                    Ќе уравнЯлись бы. - —то длЯ нее
                    ’ы сделаешь?

                                   Љороль

                                 ‹аэрт, ведь он безумен.

                                  Љоролева

                    Ћставьте, ради бога!

                                   ѓамлет

                    Ќет, покажи мне, что готов ты сделать:
                    ђыдать? ’ерзатьсЯ? ЃитьсЯ? ѓолодать?
                    ЌапитьсЯ уксусу? ‘ъесть крокодила?
                    џ тоже. ’ы пришел сюда, чтоб хныкать?
                    —тоб мне назло в могилу соскочить?
                    ‡аройсЯ с нею заживо, - Я тоже.
                    ’ы пел про горы; пусть на нас навалЯт
                    Њильоны десЯтин, чтоб эта глыба
                    ‘палила темЯ в знойной зоне, Ћссу
                    ‘равнив с прыщом! Ќет, если хочешь хвастать,
                    џ хвастаю не хуже.

                                  Љоролева

                                       ќто бред;
                    Љак только этот приступ отбушует,
                    ‚ нем тотчас же спокойно, как голубка
                    Ќад золотой четой птенцов, поникнет
                    Љрылами тишина.

                                   ѓамлет

                                     ‘кажите, сударь.
                    ‡ачем вы так обходитесь со мной?
                    € вас всегда любил. - Ќо все равно;
                    •отЯ бы ѓеркулес весь мир разнес,
                    Ђ кот мЯучит, и гулЯет пес.
                                 (“ходит.)

                                   Љороль

                    ѓорацио, прошу, ступай за ним.

                              ѓорацио уходит.

                                 (‹аэрту.)
                    Ѓудь терпелив и помни о вчерашнем;
                    Њы двинем дело к быстрому концу. -
                    ѓертруда, пусть за принцем последЯт. -
                    ‡десь мы живое водрузим надгробье;
                    ’огда и нам спокойный будет час;
                    Џока терпенье - лучшее длЯ нас.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ 2

                               ‡ала в замке.
                          ‚ходЯт ѓамлет и ѓорацио.

                                   ѓамлет

                    Ћб этом хватит; перейдем к другому;
                    ’ы помнишь ли, как это было все?

                                  ѓорацио

                    Џринц, как не помнить!

                                   ѓамлет

                    ‚ моей душе как будто шла борьба,
                    ЊешавшаЯ мне спать; лежать мне было
                    ’Яжеле, чем колоднику. ‚незапно, -
                    •вала внезапности: нас безрассудство
                    €ной раз выручает там, где гибнет
                    ѓлубокий замысел; то божество
                    ЌамерениЯ наши довершает,
                    •отЯ бы ум наметил и не так...

                                  ѓорацио

                    ‚от именно.

                                   ѓамлет

                                Ќакинув мой бушлат,
                    џ вышел из каюты и в потемках
                    ‘тал пробиратьсЯ к ним; Я разыскал их,
                    ‘тащил у них письмо и воротилсЯ
                    Љ себе опЯть; и был настолько дерзок -
                    Џриличий страх не ведает, - что вскрыл
                    ‚ысокое посланье; в нем, ѓорацио, -
                    Ћ царственнаЯ подлость! - был приказ,
                    ‚есь уснащенный доводами пользы
                    Љак датской, так и английской державы,
                    ‚ котором так моей стращали жизнью,
                    —то тотчас по прочтеньи, без задержки,
                    Ќе посмотрев, наточен ли топор,
                    Њне прочь снесли бы голову.

                                  ѓорацио

                                                ‚озможно ль?

                                   ѓамлет

                    Џосланье вот; прочти в досужий час.
                    Ќо хочешь знать, что сделал Я затем?

                                  ѓорацио

                    Ћ да, прошу вас.

                                   ѓамлет

                    €так, кругом опутан негодЯйством, -
                    Њой ум не сочинил еще пролога,
                    Љак приступил к игре, - Я сел, составил
                    „ругой приказ; переписал красиво;
                    Љогда-то Я считал, как наша знать,
                    ‘тыдом писать красиво и старалсЯ
                    ‡абыть искусство это; но теперь
                    Ћно мне удружило. •очешь знать,
                    —то написал Я?

                                  ѓорацио

                                   „а, мой добрый принц.

                                   ѓамлет

                    Ћт королЯ торжественный призыв, -
                    ‡ане ему Ѓританец верный данник,
                    ‡ане любовь должна подобно пальме
                    Њеж нами цвесть, зане в венке пшеничном
                    ‘оединить их дружбу должен мир,
                    € много всЯких выспренних "зане", -
                    “видев и прочтЯ сие посланье,
                    Ќе размышлЯЯ много или мало,
                    Џодателей немедлЯ умертвить,
                    Ќе дав и помолитьсЯ.

                                  ѓорацио

                                         Ђ печать?

                                   ѓамлет

                    Њне даже в этом помогало небо.
                    ‘о мной была отцовскаЯ печатка,
                    Џечати „атской точный образец;
                    ‘ложив письмо, как то, Я подписал;
                    ‘крепил его и водворил обратно
                    Ќеузнанным подкидышем. Ќаутро
                    ‘лучилсЯ этот бой; что было дальше,
                    ’ебе известно.

                                  ѓорацио

                    Ђ ѓильденстерн и ђозенкранц плывут.

                                   ѓамлет

                    —то ж, им была по сердцу эта должность;
                    Ћни мне совесть не гнетут; их гибель
                    €х собственным вторженьем рождена.
                    Ќичтожному опасно попадатьсЯ
                    Њеж выпадов и пламенных клинков
                    Њогучих недругов.

                                  ѓорацио

                                       Ќу и король!

                                   ѓамлет

                    Ќе долг ли мой - тому, кто погубил
                    —есть матери моей и жизнь отца,
                    ‘тал меж избраньем и моей надеждой,
                    ‘ таким коварством удочку закинул
                    Њне самому, - не правое ли дело
                    ‚оздать, ему вот этою рукой?
                    € не проклЯтье ль - этому червю
                    „авать кормитьсЯ нашею природой?

                                  ѓорацио

                    Ћн должен скоро получить из Ђнглии
                    €звестие о положеньи дел.

                                   ѓамлет

                    „олжно быть, скоро; промежуток мой;
                    †изнь человека - это молвить: "ђаз".
                    Ќо Я весьма жалею, друг ѓорацио,
                    —то Я с ‹аэртом позабыл себЯ;
                    ‚ моей судьбе Я вижу отраженье
                    …го судьбы; Я буду с ним миритьсЯ;
                    Ќо, право же, своим кичливым горем
                    ЊенЯ взбесил он.