                  Ђ что до ссор, - кто так стоит за мир,
                     Љак Я, когда менЯ не задевают?
                     Њилорды, нет, не в этом корень зла,
                     Ќе это герцога воспламенило,
                     Ђ то, что хочет править он один
                     € никого не подпускать к монарху.
                     € это гром в душе его рождает
                     € заставлЯет изрыгать наветы.
                     џ покажу ему, что равен...

                                  ѓлостер

                                                 ђавен?
                     ’ы, деда моего побочный сын?

                           …пископ “инчестерский

                     Ђх, боже мой! Ђ ты кто, - Я спрошу, -
                     Љак не тиран, на трон чужой воссевший?

                                  ѓлостер

                     Џоп наглый! ђазве не протектор Я?

                           …пископ “инчестерский

                     Ђ разве не прелат Я божьей церкви?

                                  ѓлостер

                     „а, как разбойник, что гнездитсЯ в замке
                     € грабит, маской рыцарЯ прикрывшись.

                           …пископ “инчестерский

                     Ћ нечестивый ѓлостер!

                                  ѓлостер

                                           ’ы-то очень
                     Ѓлагочестив, - но саном лишь, не жизнью.

                           …пископ “инчестерский

                     Њне ђим - ограда.

                                   “орик

                                        —то ж, беги туда.

                                  ‘омерсет

                     Њилорд, не наносите оскорблений.

                                   “орик

                     Џусть не заноситсЯ епископ ваш!

                                  ‘омерсет
                                 (ѓлостеру)

                     Џо мне, вам должно быть благочестивей
                     € уваженье к сану соблюдать.

                                   “орик

                     Џо мне, епископ должен быть смиренней;
                     Џрелату эти распри не к лицу.

                                  ‘омерсет

                     „а, но коль так затронут сан свЯщенный...

                                   “орик

                     ‘вЯщенный, не свЯщенный - все равно.
                     €ль герцог не протектор королЯ?

                                Џлантагенет
                                (в сторону)

                     Џлантагенет сдержать Язык свой должен,
                     —тоб не услышать: "Џомолчи, любезный,
                     Ќе вмешивайсЯ дерзко в речи лордов".
                     Ђ то бы, “инчестер, тебе Я задал!

                               Љороль ѓенрих

                     Џрошу вас, дЯди “инчсстер и ѓлостер
                     ‚ерховные правители страны, -
                     џ вас прошу, коль вы не глухи к просьбам,
                     ‘оединить сердца в любви и дружбе.
                     Љакой престолу нашему позор,
                     —то два таких высоких пэра в ссоре!
                     Џоверьте мне, милорды, Я могу
                     ‘казать, хотЯ и очень юн годами:
                     ђаздор гражданский - Ядовитый червь,
                     ѓрызущий внутренности государства...

                   ‡а сценой крики: "Ѓей бурые кафтаны!"

                     —то там за шум?

                                   “орик

                                      ђучаюсь, это бунт,
                     —то поднЯли приспешники прелата.

                       ‘нова крики: "Љамней! Љамней!"
                          ‚ходит лорд-мэр ‹ондона.

                                  ‹орд-мэр

                     Ћ лорды добрые и славный ѓенрих!
                     € город наш и нас вы пожалейте!
                     Џротектора и “инчестера слуги,
                     •оть запретили им носить оружье,
                     Ќабив каменьЯми свои карманы
                     € на два лютых стана разделЯсь,
                     ’ак молотЯт друг друга по башкам,
                     —то многим уж повышибли мозги,
                     Ќа улице все окна перебили,
                     € заперли мы лавки с перепугу.

            ‚ходЯт, продолжаЯ дратьсЯ, слуги ѓлостера и епископа
                 “инчестерского с окровавленными головами.

                               Љороль ѓенрих

                     Љак подданным, повелеваем вам
                     Ћстановить убийственные руки. -
                     “ймите, дЯдЯ ѓлостер, эту драку.

                                Џервый слуга

                     Ќу, нет! Љогда вы запретите нам
                     ЉамнЯми дратьсЯ, вцепимсЯ зубами.

                                ‚торой слуга

                     Ђ ну, посмейте! Њы вам не уступим.

                               ‘нова дерутсЯ.

                                  ѓлостер

                     Ћставьте, слуги, Яростный раздор
                     € прекратите беззаконный бой.

                                ’ретий слуга

                     Њы знаем, ваша светлость - человек
                     ЏрЯмой и справедливый и рожденьем
                     “ступит одному лишь королю.
                     Њы не потерпим, чтоб такой вельможа,
                     ‚сей нашей Ђнглии отец родной,
                     Ѓыл оскорблен чернильною душонкой.
                     ‚ борьбе готовы все мы - жены, дети -
                     Џогибнуть от руки твоих врагов.

                                Џервый слуга

                     Ђ коль умрем, то башмаков подметки
                     ‘ражатьсЯ будут вместо нас.

                               ‘нова дерутсЯ.

                                  ѓлостер

                                                  ‘той! ‘той!
                     Љоль преданы вы мне, как говорите,
                     Џослушайтесь менЯ и бросьте драку.

                               Љороль ѓенрих

                     Ћ, как раздор мне угнетает душу!
                     €ль вы, милорд “инчестер, равнодушны
                     Љ моим слезам и стонам? Ќе смЯгчитесь?
                     Љому быть милосердным, как не вам?
                     € кто теперь стремитьсЯ будет к миру,
                     Љоль слуги церкви тешатсЯ раздором?

                                   “орик

                     Џрелат, миритесь; уступите, герцог,
                     Љоль не хотите Яростным отказом
                     ‘трану и государЯ погубить.
                     ‘мотрите, сколько бед, смертоубийств
                     Џорождено несчастной вашей распрей!
                     Њиритесь, коль не жаждете вы крови.

                           …пископ “инчестерский

                     Џусть он смиритсЯ; Я не уступлю.

                                  ѓлостер

                     Њне жалость к королю велит смЯгчитьсЯ,
                     Ќе то бы вырвал сердце у него
                     ‘корей, чем дал ему торжествовать.

                                   “орик

                     ѓлЯдите, лорд-епископ, герцог ѓлостер
                     €з сердца Ярость лютую изгнал;
                     ‚от у него разгладилось чело.
                     —то ж смотрите так сумрачно и злобно?

                                  ѓлостер

                     “инчестер, вот тебе моЯ рука.

                               Љороль ѓенрих

                     ‘тыдитесь, дЯдЯ Ѓофорт. ‚едь при мне
                     “чили вы, что злоба - грех великий.
                     “жель не подтвердите речь свою,
                     Ќо первый в этом тЯжко провинитесь?

                                   “орик

                     Љороль, прелату мЯгкий дан урок. -
                     Ќе стыдно вам, епископ? “ступите ж.
                     “жель дитЯ добру учить вас будет?

                           …пископ “инчестерский
                         (протЯгивал руку ѓлостеру)

                     Ќу, так и быть. ‹юбовью на любовь
                     Ћтвечу Я, пожатьем на пожатье.

                                  ѓлостер
                                (в сторону)

                     Ѓоюсь, что пусто в сердце у него.
                                 (ѓромко.)
                     ‘мотрите же, друзьЯ и землЯки,
                     ‚от знак, который будет флагом мира
                     „лЯ нас и всех приверженцев моих.
                     ‘видетель бог, что Я не лицемерю.

                           …пископ “инчестерский
                                (в сторону)

                     ‘видетель бог, что поступлю иначе.

                               Љороль ѓенрих

                     Ћ милый дЯдЯ, добрый герцог ѓлостер,
                     Љак радует менЯ согласье ваше!
                                 (‘лугам.)
                     „рузьЯ, ступайте, не тревожьте нас,
                     Ќо дружбою сердца соедините,
                     Љак помирились ваши господа.

                                Џервый слуга

                     ѓотов. џ к лекарю пойду.

                                ‚торой слуга

                                              џ тоже.

                                ’ретий слуга

                     Ђ Я лекарства поищу в трактире.

                      ‹орд-мэр, слуги и другие уходЯт.

                                   “орик

                     Џримите этот свиток, государь,
                     Ћт имени Џлантагенета; в нем
                     Њы изложили все его права.

                                  ѓлостер

                     ’ак, так, лорд “орик. - „обрый государь,
                     ‚се взвесив, вы найдете основаньЯ
                     ‚осстановить в правах Џлантагенета,
                     Ћсобенно принЯв в соображенье
                     ’о, что Я в ќлтеме вам говорил.

                               Љороль ѓенрих

                     €меют эти основаньЯ силу.
                     Џоэтому, милорды, нам угодно
                     ‚ернуть ему все кровные права,

                                   “орик

                     Џолучит ђичард кровные права,
                     € тем отца обида возместитсЯ.

                           …пископ “инчестерский

                     ’ого же, что и все, “инчестер хочет.

                               Љороль ѓенрих

                     Љоль будет верен нам Џлантагенет,
                     Ќе только те права Я дам ему,
                     Ќо и наследье дома славных ‰орков,
                     €з недр которого исходит он.

                                Џлантагенет

                     ‘луга тебе в покорности клЯнетсЯ
                     ‚ покорной службе до скончаньЯ дней.

                               Љороль ѓенрих

                     ’ак преклони же предо мной колени.
                     ‚ награду за свершенный долг тебЯ
                     Њечом великих ‰орков опоЯшу.
                     ‚стань, ђичард, истинный Џлантагенет,
                     ‚стань, вновь пожалованный герцог ‰оркский.

                                Џлантагенет

                     Џусть мой успех врагов твоих низвергнет!
                     џ совершу свой долг, и все погибнут,
                     Љто зло на вас замыслит, государь.

                                    ‚се

                     Џривет тебе, могучий герцог ‰орк!

                                  ‘омерсет
                                (в сторону)

                     Џогибни ты, презренный герцог ‰орк!

                                  ѓлостер

                     ’еперь пора вам, государь, отплыть
                     ‚о ”ранцию и там короноватьсЯ.
                     Џрисутствие монарха порождает
                     ‹юбовь в друзьЯх и подданных его
                     € страх наводит на его врагов.

                               Љороль ѓенрих

                     Џо слову ѓлостера король идет;
                     ’ак дружеский совет врагов сметет.

                                  ѓлостер

                     ѓотовы ваши корабли к отплытью.

                                   ’рубы.
                        “ходЯт все, кроме ќксетера.

                                  ќксетер

                     ‚о ”ранции иль в Ђнглии мы будем,
                     Ќеведомо, что ожидает нас.
                     ‚озникшаЯ меж пэрами вражда
                     Џод лживым пеплом мнимой дружбы тлеет
                     € вспыхнет пламенем в конце концов.
                     Љак тело медленно гниет, покуда
                     Ќе распадутсЯ кости, жилы, мышцы,
                     ’ак эта распрЯ будет развиватьсЯ.
                     Ѓоюсь Я рокового предсказаньЯ,
                     —то было у младенцев на устах,
                     Љогда страною правил ѓенрих ЏЯтый:
                     "—то добыл в Њонмуте рожденный ѓенрих,
                     “тратит в “индзоре рожденный ѓенрих".
                     ’ак Явно это что хотел бы Я
                     Ћкончить дни до той поры злосчастной.
                                 (“ходит.)


        ‘–…ЌЂ 2

                           ”ранциЯ. Џеред ђуаном.
              ‚ходЯт переодетаЯ †анна д'Ђрк и четыре солдата,
                  одетые крестьЯнами, с мешками на плечах.

                                †анна д'Ђрк

                   ‚от города врата, врата ђуана,
                   ‚ которых наша хитрость брешь пробьет.
                   ’еперь следите за своею речью;
                   ‚ словах крестьЯнам грубым подражайте,
                   —то продают свое зерно на рынке.
                   Љоль нас пропустЯт, как надеюсь Я,
                   € мы найдем, что стража нерадива,
                   Њоим друзьЯм Я сообщу сигналом,
                   —то может Љарл дофин идти на приступ.

                               Џервый солдат

                   Ќе мешкаЯ, в мешок засадим город
                   € станем господами над ђуаном.
                   Ќу, постучим.
                                 (‘тучит.)

                                  —асовой
                                (за сценой)

                                 Qui est la?

                                †анна д'Ђрк

                   Paysans, pauvres gens de France.
                   {Љто там? - ЉрестьЯне, бедные французы. (”ранц.)}
                   ЉрестьЯне, что пришли продать зерно.

                                  —асовой
                             (открываЯ ворота)

                   ‚ходите. Љолокол звонил на рынке.

                                †анна д'Ђрк

                   ’еперь, ђуан, падут твои твердыни!
                       (‚ходит с солдатами в город.)

               ‚ходЯт Љарл, Ѓастард Ћрлеанский, Ђлансон, ђене
                                 и войско.

                                    Љарл

                   ‘вЯтой „ени пусть в хитрости поможет,
                   € снова будем мирно спать в ђуане.

                                  Ѓастард

                   ‘ солдатами в ђуан вошла уж „ева,
                   Ќо как она оттуда нам укажет,
                   ѓде лучше, безопасней нам вступить?

                                  Ђлансон

                   ‚он там на башне факел водрузит,
                   € это будет означать, что место,
                   ѓде вторглась „ева, всех других слабей.

                ‚сходит на укрепление †анна д'Ђрк с пылающим
                              факелом в руках

                                †анна д'Ђрк

                   ‘мотрите, вот счастливый брачный факел,
                   —то с ”ранцией ђуан соединЯет
                   € гибелью пылает длЯ толботцев.
                                 (“ходит.)

                                  Ѓастард

                   ‚зглЯни, дофин, на знак, что шлет нам друг:
                   Ќа башне той пылает Ярко факел.

                                    Љарл

                   Џусть он горит кометою отмщеньЯ,
                   Џророча гибель нашим всем врагам.

                                  Ђлансон

                   ‘пешим! Ѓывают гибельны отсрочки.
                   ‚ходите и кричите все: "„офин"!
                   ‡атем, не медлЯ, перебейте стража.
                             (‚ходит в город.)

                                  ’ревога.
                          ‚ходит ’олбот, сражаЯсь.

                                   ’олбот

                   ‘вое коварство, ”ранциЯ, оплачешь,
                   Љоль выйдет ’олбот жив из переделки.
                   ЏроклЯтаЯ колдуньЯ, злаЯ ведьма
                   ‘вершила это дьЯвольское дело;
                   …два избегли силы вражьей мы.
                             (“ходит в город.)

                             ум битвы. ‘тычки.

€з  города  выносЯт  в кресле герцога Ѓедфорда. ‚ходЯт с ним ’олбот и герцог
Ѓургундский.  ‡атем  на  стену всходЯт †анна д'Ђрк, Љарл, Ѓастард, Ђлансон и
                                   ђене.

                                †анна д'Ђрк

                   Џривет вам, рыцари! ‡ерна не надо ль?
                   Ѓургундский герцог попоститсЯ прежде,
                   —ем вновь получит по такой цене.
                   Ћно все в спорынье. Џо вкусу ль вам?

                             ѓерцог Ѓургундский

                   ѓлумись, распутница, проклЯтый дьЯвол!
                   ’ебЯ заставлю скоро подавитьсЯ
                   ’воим зерном и урожай проклЯсть.

                                    Љарл

                   „о той поры вы с голоду умрете.

                                  Ѓедфорд

                   Њы отомстим не словом, а делами.

                                †анна д'Ђрк

                   —то хочешь делать, борода седаЯ?
                   ‘о смертью битьсЯ в кресле на турнире?

                                   ’олбот

                   ‡лой дух французов! ЊерзостнаЯ ведьма!
                   ‘реди толпы любовников своих
                   ’ебе ли над сединами глумитьсЯ,
                   Џолуживого в трусости корить?
                   ‘ тобою, девка, снова Я сражусь,
                   Ќе то от срама пусть погибнет ’олбот.

                                †анна д'Ђрк

                   Љакой горЯчий! - Ќо потише, дева.
                   Љоль громыхает ’олбот, - хлынет дождь.

                     Ђнгличане совещаютсЯ между собой.

                   Џарламенту бог в помощь. Љто оратор?

                                   ’олбот

                   Ћсмельтесь выйти и сразитьсЯ в поле.

                                †анна д'Ђрк

                   Њилорд, сочли вы нас за дураков,
                   €ль станем достоЯние свое
                   €спытывать мы - наше или нет?

                                   ’олбот

                   џ говорю не этой злой ѓекате,
                   Ќо, Ђлансон, тебе и остальным:
                   ‘огласны вы как воины сразитьсЯ?

                                  Ђлансон

                   Ћ нет, синьор.

                                   ’олбот

                   ‘гинь ты, синьор! Џогонщики мулов!
                   Љак мужики, засели за стеной;
                   Ќе смеют выйти в поле, как дворЯне.

                                †анна д'Ђрк

                   Џрочь, полководцы! ‘о стены уйдем.
                   ‚зор ’олбота добра не предвещает. -
                   •рани вас бог, милорд. Њы приходили
                   Ћ том лишь доложить вам, что мы здесь.

                   †анна д'Ђрк и другие уходЯт со стены.

                                   ’олбот

                   Њы тоже скоро попадем туда
                   €ль на позор сменЯет славу ’олбот. -
                   ЉлЯнись, Ѓургундский герцог, честью рода,
                   ‡атронутой неправдами французов,
                   ‚ернуть назад ђуан иль умереть.
                   Ђ Я клЯнусь иль этот город взЯть,
                   €ль умереть, - и это столь же верно,
                   Љак то, что ѓенрих, государь наш, жив,
                   —то был отец его завоеватель,
                   —то в городе, изменнически взЯтом,
                   ђичарда ‘ердца ‹ьвиного могила.

                             ѓерцог Ѓургундский

                   ‘ твоею клЯтвою моЯ дружна.

                                   ’олбот

                   Ќо, уходЯ, на Ѓедфорда взглЯни:
                   Ћтважный герцог при смерти. - Њилорд,
                   ‚ другое место вас мы отнесем:
                   ’ак требуют недуг и возраст ваш.

                                  Ѓедфорд

                   ‹орд ’олбот, вы бесчестите менЯ.
                   ‡десь буду Я сидеть, у стен ђуана,
                   € с вами разделю печаль и радость.

                             ѓерцог Ѓургундский

                   Ћтважный Ѓедфорд, дайте убедить вас...

                                  Ѓедфорд

                   Ќе в том, чтобы уйти. —итал, Я помню,
                   Љак храбрый Џендрагон, больной, в носилках
                   Ќа бой ЯвилсЯ и разбил врагов.
                   •очу ободрить Я сердца солдат,
                   ‚ них самого себЯ Я обретаю.

                                   ’олбот

                   Ќесокрушимый дух в груди бессильной!
                   Џусть будет так. „а сохранит вас небо!
                   „овольно слов. ’еперь мы, храбрый герцог,
                   ‘берем свою рассеЯнную рать
                   € по врагу хвастливому ударим.

                   “ходЯт все, кроме Ѓедфорда и его слуг.
                             ум битвы. ‘тычки.
                     ‚ходЯт ‘эр „жон ”астолф и офицер.

                                   Ћфицер

                   Људа вы так спешите, сэр „жон ”астолф?

                                  ”астолф

                   Људа Я так спешу? ‘пасаюсь бегством.
                   Њне кажетсЯ, опЯть нас разобьют.

                                   Ћфицер

                   Љак! ’олбота бросаете вы?

                                  ”астолф

                                              „а,
                   ‚сех ’олботов на свете: жизнь дороже.
                                 (“ходит.)

                                   Ћфицер

                   ’русливый рыцарь! „а погибнешь ты!
                                 (“ходит.)

                               Ћтбой. ‘тычки,
            города выбегают †анна д'Ђрк, Ђлансон, Љарл и другие.

                                  Ѓедфорд

                   ’еперь, душа, спокойно отлетай,
                   ‡атем что видел Я разгром французов.
                   ѓде сила и уверенность безумцев?
                   ’е, что недавно дерзко насмехались,
                   „овольны, что спасают бегством жизнь.
                      (“мирает, его уносЯт в кресле.)

                                 ум битвы.
                ‚ходЯт ’олбот, герцог Ѓургундский и другие.

                                   ’олбот

                   ЏотерЯно и в тот же день отбито!
                   Ѓургундский герцог, в том двойнаЯ слава.
                   ‚осхвалим небо за свою победу.

                             ѓерцог Ѓургундский

                   Ћ ’олбот доблестный! Ѓургундский герцог
                   ’вой образ в сердце заключил своем:
                   ’ам памЯтник воздвиг твоим деЯньЯм.

                                   ’олбот

                   Ѓлагодарю вас, герцог. ѓде же „ева?
                   „олжно быть, спит ее дух-покровитель?
                   ѓде хвастовство Ѓастарда, дерзость Љарла?
                   Ќет никого. ђуан поник главой,
                   ‘корбЯ, что эти храбрецы бежали.
                   Њы в городе порЯдок водворим,
                   ’ам опытных поставим офицеров
                   € к королю отправимсЯ в Џариж,
                   Људа со свитой прибыл юный ѓенрих.

                             ѓерцог Ѓургундский

                   —то хочет ’олбот, то и мне угодно.

                                   ’олбот

                   Ќо пред уходом вспомнить надлежит
                   Ћ Ѓедфорде, который здесь скончалсЯ.
                   Њы похороним герцога в ђуане.
                   •рабрее воина не видел свет,
                   „обрее сердца во дворе не встретить.
                   Ќо и король и мощный властелин
                   Џодвластны смерти. ‚сем конец один.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ 3

                            ђавнина близ ђуана.
            ‚ходЯт Љарл, Ѓастард, Ђлансон, †анна д'Ђрк и войско.

                                †анна д'Ђрк

                    ‘лучайным не смущайтесь пораженьем;
                    Ќе огорчайтесь, что ђуан отобран.
                    “нынье - не лекарство, горький Яд,
                    Љогда поправить дело невозможно.
                    Џусть ’олбот бешеный теперь ликует
                    €, как павлин, свой распускает хвост.
                    Џовыдергаем перьЯ у него,
                    Љоль ты, дофин, и все за мной пойдете.

                                    Љарл

                    ’ы до сих пор руководила нами;
                    ‚ твоем искусстве мы не сомневались.
                    Ќесчастный случай нас не поколеблет.

                                  Ѓастард

                    Ќам хитрость новую изобрети,
                    € мы тебЯ прославим на весь мир.

                                  Ђлансон

                    Џоставим статую тебе во храме,
                    €, как свЯтую, будем чтить тебЯ,
                    ‹ишь позаботьсЯ, милаЯ, о нас.

                                †анна д'Ђрк

                    ’ак быть должно, как предрешает †анна:
                    Њедовыми речами, увещаньем
                    Њы герцога Ѓургундского побудим
                    Ћставить ’олбота и к нам примкнуть.

                                    Љарл

                    „уша моЯ, коль это нам удастсЯ,
                    ‚о ”ранции не будет больше места
                    „лЯ войска ѓенриха, и англичане
                    Џред нами перестанут величатьсЯ;
                    Њы их прогоним из своей страны.

                                  Ђлансон

                    €з ”ранции изгоним их навеки,
                    € графства даже здесь не сохранЯт.

                                †анна д'Ђрк

                    “видите, как Я примусь за дело,
                    —тобы желанной цели нам достичь.

                        ‚ отдалении слышны барабаны.

                    —у! ‘лышите по звуку барабанов,
                    —то силы их направились в Џариж?

                              Ђнглийский марш.
           ‚ходит и проходит в отдалении ’олбот со своим войском.

                    ‚от со знаменами проходит ’олбот
                    € все войска английские за ним.

                             ”ранцузский марш.
                ‚ходит герцог Ѓургундский со своим войском,

                    ‚от в арьергарде выступает герцог;
                    Ќа наше счастье, он отстал от прочих.
                    ’рубите вызов. Ѓудем говорить с ним.

                           ’рубЯт к переговорам.

                                    Љарл

                    Џереговоры с герцогом Ѓургундским!

                             ѓерцог Ѓургундский

                    Љто речь заводит с герцогом Ѓургундским?

                                †анна д'Ђрк

                    „офин французский Љарл, твой соплеменник.

                             ѓерцог Ѓургундский

                    —то ты мне скажешь, Љарл? џ тороплюсь.

                                    Љарл
                               (†анне д'Ђрк)

                    ’ы говори; плени его речами.

                                †анна д'Ђрк

                    Ѓургундский герцог, ”ранции надежда,
                    Џомедли, выслушай твою служанку.

                             ѓерцог Ѓургундский

                    —то ж, говори, но только покороче.

                                †анна д'Ђрк

                    ‚зглЯни на плодородную страну,
                    ‚зглЯни на ”ранцию, на край богатый, -
                    …е селеньЯ все и города
                    Ћбезображены разгромом вражьим.
                    Љак смотрит мать на хладного младенца,
                    Љогда глаза ему закроет смерть, -
                    ‘мотри на ”ранции недуг жестокий.
                    ‚зглЯни на раны, роковые раны,
                    —то ты нанес ее груди больной.
                    ‚ другую сторону направь свой меч,
                    ђази вредЯщих родине твоей,
                    Ђ не того, кто ей помочь хотел бы;
                    € каплЯ крови, из груди отчизны
                    €сторгнутаЯ, пусть тебЯ печалит
                    ‘ильнее, чем озера вражьей крови.
                    €так, вернись, пролей потоки слез
                    € смой пЯтно, позорЯщее край.

                             ѓерцог Ѓургундский

                    ђечами ли менЯ околдовала,
                    €ль уступить природа мне велит?

                                †анна д'Ђрк

                    Љ тому ж всЯ ”ранциЯ теперь в сомненье:
                    ‡аконно ли твое происхожденье?
                    ‘ кем ты идешь? ‘ жестокими врагами,
                    —то лишь из выгоды тебЯ возносЯт!
                    Љоль укрепитсЯ ’олбот в нашем крае
                    € сделает тебЯ орудьем зла,
                    Љто, как не ѓенрих, воцаритсЯ здесь?
                    € будешь изгнан ты, как перебежчик,
                    џ лишь один пример тебе напомню:
                    Ќе враг ли твой был герцог Ћрлеанский
                    € не попал ли к англичанам в плен?
                    Љогда ж узнали, что он недруг твой,
                    Ѓез выкупа его освободили
                    Ќазло тебе и всем твоим друзьЯм.
                    ’ы бьешьсЯ против родины своей
                    ‘реди своих грЯдущих палачей.
                    ‚ернись, вернись назад, заблудший герцог.
                    ’ебЯ в объЯтьЯ примет Љарл с друзьЯми.

                             ѓерцог Ѓургундский

                    џ покорен. ‚озвышенною речью
                    Ћна менЯ сразила, как пальбой;
                    —уть не принудила склонить колени.
                    Џрости, отчизна! ‡емлЯки, простите!
                    Ћт сердца дайте вас, друзьЯ, обнЯть.
                    ‚сЯ власть моЯ и все солдаты - ваши. -
                    Џрощай же, ’олбот, Я тебе не вверюсь.

                                †анна д'Ђрк
                                (в сторону)

                    ‚от истинный француз: то их, то наш.

                                    Љарл

                    „обро пожаловать, отважный герцог!
                    ’ы воскресил нас дружбою своей.

                                  Ѓастард

                    € новым мужеством наполнил грудь.

                                  Ђлансон

                    Ћтменно „ева роль свою сыграла
                    € заслужила графскую корону.

                                    Љарл

                    €дем соединим войска, сеньоры,
                    € будем думать, как вредить врагу.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ 4

                               Џариж. „ворец.
‚ходЯт  король  ѓенрих  VI,  ѓлостер,  епископ “инчестерский, ‰орк, ‘еффолк,
‘омерсет,  “орик,  ќксетер,  ‚ернон, Ѓассет и другие. Ќавстречу им ’олбот со
                             своими офицерами,

                                   ’олбот

                      Љороль могучий, доблестные пэры,
                      Џро ваш приезд во ”ранцию узнав,
                      џ действиЯ военные прервал,
                      —тоб долг воздать монарху своему.
                      € в знак сего рукой, что вам стЯжала
                      Џолсотни крепостей, семь цитаделей,
                      „венадцать городов и сверх того
                      „о пЯтисот высокородных пленных,
                      ‘вой меч к стопам монаршим повергаю
                      €, в сердце верность крепкую хранЯ,
                      Џриписываю славу всех побед
                      ‹ишь господу и вам, мой повелитель.
                            (ЏреклонЯет колени.)

                               Љороль ѓенрих

                      ’от самый ’олбот это, дЯдЯ ѓлостер,
                      —то так давно во ”ранции живет?

                                  ѓлостер

                      „а, государь, коль будет вам угодно.

                               Љороль ѓенрих

                      Џриветствую вас, храбрый полководец,
                      Џобедоносный лорд! Љогда был юн Я, -
                      •оть и теперь не стар, - отец мой, помню,
                      ѓоваривал, что не бывало ввек
                      Ѓойца отважней вас. Њы убедились
                      € в вашей верности, и в честной службе,
                      € в рвенье воинском. ‚се ж до сих пор
                      Ќаграды не вкусили вы от нас
                      € благодарности не знали нашей,
                      ‡атем что вас еще мы не видали.
                      ’ак встаньте. ‡а отменные заслуги
                      Њы жалуем вас графом русбери.
                      Џри коронации займите место.

                                   ’рубы.
                    “ходЯт все, кроме ‚ернона и Ѓассета.

                                   ‚ернон

                      Ќу, сэр, вы на море так горЯчились,
                      ЏытаЯсь опорочить этот цвет,
                      —то Я ношу в честь доблестного ‰орка...
                      „ерзнете ль повторить свои слова?

                                   Ѓассет

                      „а, сэр, дерзну коль Языком бесстыжим
                      ЋблаЯть вы посмеете опЯть
                      „остойнейшего лорда ‘омерсета.

                                   ‚ернон

                      —ту по заслугам лорда твоего.

                                   Ѓассет

                      —то ж! Ћн ничуть не хуже, чем твой ‰орк.

                                   ‚ернон

                      Ќу, нет! ‚от покажу тебе сейчас.
                               (“дарЯет его.)

                                   Ѓассет

                      Њерзавец! ‡наешь ты закон военный:
                      Џовинен смерти обнаживший меч, -
                      Ќе то кровь сердца твоего б Я пролил.
                      Ќо к королю пойду и попрошу,
                      —тоб разрешенье дал отмстить обиду;
                      ’огда с тобой сойдусь тебе на горе.

                                   ‚ернон

                      Џодлец! Џойду Я тоже к государю,
                      € мы с тобою встретимсЯ потом, -
                      Ќе терпитсЯ с тобою расквитатьсЯ!

                                  “ходЯт.


        ЂЉ’ IV

        ‘–…ЌЂ 1

                            Џариж. ’ронный зал.
‚ходЯт  король  ѓенрих  VI,  ѓлостер,  епископ “инчестерский, ‰орк, ‘еффолк,
        ‘омерсет, “орик, ’олбот, ќксетер, комендант Џарижа и другие.

                                  ѓлостер

                      Љорону возложите, лорд-епископ.

                           …пископ “инчестерский

                      •рани, всевышний, ѓенриха естого.

                                  ѓлостер

                      ЉлЯнитесь вы, Џарижа комендант,
                      —то никогда другого королЯ
                      Ќе изберете, что у вас не будет
                      „ругих друзей, кроме его друзей,
                      „ругих врагов, за исключеньем тех,
                      Љто злоумыслит на его державу.
                      ’ак действуйте - и бог вам да поможет.

                          ‚ходит сэр „жон ”астолф.

                                  ”астолф

                      Њой государь, когда Я из Љале
                      Ќа вашу коронацию спешил,
                      „лЯ вашей милости вручили мне
                      Ћт герцога Ѓургундского письмо.

                                   ’олбот

                      Џозор тебе и герцогу! џ клЯлсЯ,
                      ’русливый рыцарь, встретившись с тобой,
                      ‘орвать ЏодвЯзку прочь с ноги презренной,
                      (‘рывает с него орден ЏодвЯзки.)
                      ’ак сделал Я, затем что недостойно
                      ’ы в этот сан высокий возведен. -
                      Џростите, ѓенрих царственный и лорды,
                      ’рус этот в битве при Џате, когда
                      ‘о мной всего шесть тысЯч войска было,
                      Ђ у французов больше в десЯть раз,
                      Џред схваткою, до первого удара,
                      “драл, как новичок-оруженосец.
                      ‚ тот приступ больше тысЯчи людей
                      “битыми лишились мы. џ сам
                      € множество дворЯн попали в плен.
                      ‘удите ж, лорды, дурно ль поступил Я,
                      € заслужил ли трус такой носить
                      ‡нак лучших рыцарей? „а или нет?

                                  ѓлостер

                      Џоистине, поступок тот позорен
                      € воину простому не к лицу,
                      Ђ рыцарю, начальнику - подавно.

                                   ’олбот

                      Љогда ЏодвЯзки орден учрежден был,
                      Њилорды, были рыцари его
                      ‚ысокой крови, доблестны, отважны,
                      ‘мелы, горды, прославлены в боЯх.
                      Ћпасностей и смерти не страшась,
                      Ћни в беде отваги не терЯли.
                      Љто качествами теми не украшен,
                      Џохитил рыцарЯ свЯщенный титул,
                      € славный орден лишь позорит он.
                      Ћн должен быть, - когда судить Я смею, -
                      ‹ишен всех прав, как подзаборный нищий,
                      —то выдал бы себЯ за дворЯнина.

                               Љороль ѓенрих

                      Џозор отчизны! ‚от мой приговор -
                      ‘тупай отсюда прочь ты, бывший рыцарь;
                      ’ебЯ под страхом смерти изгонЯем.

                              ”астолф уходит.

                      ’еперь, милорд протектор, прочитайте,
                      —то пишет дЯдЯ наш, Ѓургундский герцог.

                                  ѓлостер

                      —то это значит? ‘лог переменил он.
                      ‹ишь коротко и просто: "Љоролю".
                      ‡абыл он, что ему вы государь?
                      €ль означает этот краткий титул,
                      —то изменил он к вам расположенье?
                      Ќу что там?
                                 (—итает.)
                                  "Џо причинам чрезвычайным,
                      ‘корбЯ о бедствиЯх родной страны,
                      ’обою угнетенным сострадаЯ,
                      џ разорвал постыдный наш союз
                      € под знамена Љарла перешел".
                      —удовищный обман! ‚озможно ль это?
                      Џри дружбе, клЯтвах верности, родстве -
                      ‘толь низкаЯ, коварнаЯ измена?

                               Љороль ѓенрих

                      Ѓургундский герцог, дЯдЯ мой, восстал?

                                  ѓлостер

                      „а, государь, и вашим стал врагом.

                               Љороль ѓенрих

                      € это худшее, что есть в письме?

                                  ѓлостер

                      „а, худшее, король, и это все.

                               Љороль ѓенрих

                      ’огда пусть с ним поговорит лорд ’олбот
                      € кару за обман ему воздаст. -
                      —то скажете, милорд? „овольны вы?

                                   ’олбот

                      …ще бы! ‚ы менЯ опередили,
                      џ сам хотел об этом вас просить.

                               Љороль ѓенрих

                      ‘обрав войска, идите на него.
                      Џусть видит, что не терпим мы измены
                      € что нельзЯ глумитьсЯ над друзьЯми.

                                   ’олбот

                      „а, государь. Ћт всей души желаю,
                      —тоб увидали вы разгром врагов.
                                 (“ходит.)

                          ‚ходЯт ‚ернон и Ѓассет.

                                   ‚ернон

                      „озвольте, государь, мне с ним сразитьсЯ.

                                   Ѓассет

                      € мне дозвольте, добрый государь.

                                    ‰орк

                      ’о мой слуга. ‚немли ему, король.

                                  ‘омерсет

                      Ђ этот мой. Ѓудь благосклонен, ѓенрих.

                               Љороль ѓенрих

                      ’ерпенье, лорды. „айте мне сказать