áûë ãåðöîã,
                     —òî â ñòîðîíå ñòîßë, ìåæ òåì êàê ß,
                     …ãî ñòðàäàþùàß ãåðöîãèíß,
                     îñìåøèùåì è ïóãàëîì ñëóæèëà
                     „ëß êàæäîãî çåâàêè-ïîäëåöà".
                     —òî æ, êðîòîê áóäü, çà ñòûä ìîé íå êðàñíåé
                     ˆ íå ãîðþé, ïîêà ñåêèðà ñìåðòè
                     àä ãîëîâîé òâîåþ íå âçëåòèò.
                     € ýòî, çíàþ, ñêîðî ñîâåðøèòñß;
                     ‚åäü ‘åôôîëê - îí, êîòîðûé ìîæåò âñå, -
                     ‘ òîé, ÷òî îáîèõ íàñ òàê íåíàâèäèò,
                     ˆ ‰îðê è îôîðò, íå÷åñòèâûé ïîï,
                     àññòàâèëè ñèëêè äëß êðûë òâîèõ
                     Šóäà á òû íè âçëåòåë, òåáß óëîâßò.
                     î òû, ïîêà â íèõ íå ïîïàë, íå áîéñß
                     ˆ íå ïûòàéñß óïðåäèòü âðàãîâ.

                                  ƒëîñòåð

                     €õ, ïîëíî, åëë: òû ìåòèøü ìèìî öåëè!
                     —òîá æåðòâîé ñòàòü, ß äîëæåí ïðîâèíèòüñß.
                     óäü â ñòî ðàç áîëüøå ó ìåíß âðàãîâ,
                     óäü êàæäûé âðàã ñèëüíåå âî ñòî êðàò,
                     Žíè ìíå ïðè÷èíèòü âðåäà íå ñìîãóò,
                     îêà ß ÷åñòåí, âåðåí, íåâèíîâåí.
                     ’û õî÷åøü, ÷òîá ß ñïàñ òåáß îò ñòðàæè?
                     î ß áåñ÷åñòüß òâîåãî íå ñìîþ,
                     ‚ áåäó ëèøü ïîïàäó, çàêîí íàðóøèâ.
                     ‚ ñïîêîéñòâèè òâîå ñïàñåíüå, åëë.
                     ðîøó òåáß, ñêëîíèñü ê òåðïåíüþ ñåðäöåì.
                     ’åðçàíüß ýòèõ äíåé óéìóòñß áûñòðî.

                              ‚õîäèò ãåðîëüä.

                                  ƒåðîëüä

     ðèçûâàþ âàøó ñâåòëîñòü â ïàðëàìåíò åãî âåëè÷åñòâà, êîòîðûé ñîáåðåòñß â
åðè ïåðâîãî ÷èñëà áóäóùåãî ìåñßöà.

                                  ƒëîñòåð

                       å èñïðîñèâøè ìîåãî ñîãëàñüß,
                       åøèëè òàéíî! - •îðîøî, ïðèäó.

                              ƒåðîëüä óõîäèò.

                       ‘ òîáîþ ïðîùàþñü, åëë. - ˜åðèô, ïðîøó âàñ,
                       å ïðåâûøàéòå ìåðû íàêàçàíüß.

                                   ˜åðèô

                       Œèëîðä, çäåñü ïîëíîìî÷èß ìîè
                       Šîí÷àþòñß, è äîëæåí ñýð „æîí ‘òåíëè
                       ‘îïðîâîæäàòü åå íà îñòðîâ Œåí.

                                  ƒëîñòåð

                       ’àê âàì, ñýð „æîí, íàäçîð çà íåé ïîðó÷åí?

                                   ‘òåíëè

                       „à, ñ ðàçðåøåíüß ‚àøåãî, ìèëîðä.

                                  ƒëîñòåð

                       å îáðàùàéòåñü õóæå ñ íåé, ñýð „æîí,
                       ˆç-çà òîãî, ÷òî ß âàñ ïîïðîñèë
                       ‘ íåé ëó÷øå îáõîäèòüñß. Œîæåò áûòü,
                       Œíå ñ÷àñòüå óëûáíåòñß âíîâü; òîãäà
                       Ÿ çà äîáðî, îêàçàííîå åé,
                       ‚àì îòïëà÷ó äîáðîì. ‘ýð „æîí, ïðîùàéòå!

                                 ƒåðöîãèíß

                       Šàê! ‚û óéäåòå, íå ïðîñòßñü ñî ìíîþ?

                                  ƒëîñòåð

                       ‘ìîòðè: ß ïëà÷ó; ãîâîðèòü íåò ñèë.

                     ƒëîñòåð ñî ñâîèìè ñëóãàìè óõîäèò.

                                 ƒåðöîãèíß

                       ˆ òû óøåë? ‘ òîáîé óøëà íàäåæäà.
                       Ÿ çäåñü îäíà, ìîß îòðàäà - ñìåðòü,
                       ‘ìåðòü, èìåíè êîòîðîé ß ñòðàøèëàñü,
                       †åëàß âå÷íîñòü íà çåìëå íàéòè.
                       ðîøó, âåäè ìåíß îòñþäà, ‘òåíëè,
                       Šóäà-íèáóäü; ìíå ìèëîñòè íå íàäî.
                       „îñòàâü ìåíß, êóäà òåáå âåëåëè.

                                   ‘òåíëè

                       à îñòðîâ Œåí, ìèëåäè. óäóò ñ âàìè
                       ‘îãëàñíî çâàíüþ îáðàùàòüñß òàì.

                                 ƒåðöîãèíß

                       ‚îò ýòî-òî è ïëîõî: ß - ïîçîð;
                       ‘î ìíîé ïîçîðíî áóäóò îáðàùàòüñß?

                                   ‘òåíëè

                       Šàê ñ ãåðöîãèíåé, ƒëîñòåðà æåíîé,
                       Œèëåäè, áóäóò îáðàùàòüñß ñ âàìè.

                                 ƒåðöîãèíß

                       ˜åðèô, ïðîùàé! ‘÷àñòëèâåé áóäü, ÷åì ß,
                       •îòü òû áûë ñòðàæåì ìîåãî áåñ÷åñòüß.

                                   ˜åðèô

                       ’àêîâ ìîé äîëã. ðîñòèòå, ãåðöîãèíß.

                                 ƒåðöîãèíß

                       „à, äà, ïðîùàé. ’û ñâîé èñïîëíèë äîëã. -
                       ó, ‘òåíëè, ìû ïîéäåì?

                                   ‘òåíëè

                       Œèëåäè, ïîêàßíüå ñâåðøåíî.
                       ‚û ñàâàí ýòîò ñáðîñüòå, è ïîéäåìòå.
                       åðåîäåòüñß íàäî âàì â äîðîãó.

                                 ƒåðöîãèíß

                       Œîé ñòûä íå ñáðîñèòü ñ ýòèì îäåßíüåì. -
                       åò, îí ïðèëèïíåò ê ñàìûì ïûøíûì ïëàòüßì;
                       …ãî íå ñêðûòü, êàê ß íè íàðßæóñü.
                       ‚åäè ìåíß; ß æàæäó çàòî÷åíüß.
                                 (“õîäèò.)


        €Š’ III

        ‘–…€ 1

                       €ááàòñòâî â åðè ‘åíò-äìîíäñ.
                                   ’ðóáû.

           ‚õîäßò â ïàðëàìåíò êîðîëü ƒåíðèõ, êîðîëåâà Œàðãàðèòà,
             êàðäèíàë îôîðò, ‘åôôîëê, ‰îðê, åêèíãåì è äðóãèå.

                               Šîðîëü ƒåíðèõ

                   „èâëþñü ß, ÷òî ëîðä ƒëîñòåð íå ïðèøåë;
                   Ÿ çíàþ, íå ïðèâûê îí áûòü ïîñëåäíèì.
                   „îëæíî áûòü, ÷åì-íèáóäü çàäåðæàí îí.

                             Šîðîëåâà Œàðãàðèòà

                   ˆëü òû íå âèäèøü? ˆëè òû íå õî÷åøü
                   ‚ íåì ñòðàííóþ çàìåòèòü ïåðåìåíó?
                   ‘ êàêèì âåëè÷èåì ñåáß îí äåðæèò,
                   Šàê ñòàë ñ íåäàâíèõ ïîð çàíîñ÷èâ îí,
                   Šàê ñ íàìè íåïî÷òèòåëåí, êàê ãîðä
                   ˆ íå ïîõîæ íà ñàìîãî ñåáß!
                   Ÿ ïîìíþ: áûë îí êðîòîê è ïðèâåòëèâ,
                   ˆ ñòîèëî íàì áðîñèòü áåãëûé âçãëßä,
                   Šàê îí óæ ñòàíîâèëñß íà êîëåíè.
                   ‚åñü äâîð åãî ïîêîðíîñòè äèâèëñß.
                   î ñòîèò âàì ñ íèì óòðîì ïîâñòðå÷àòüñß,
                   Šîãäà ïðèâåòèò êàæäûé ñ äîáðûì äíåì, -
                   Ží õìóðèò áðîâè è, âçãëßíóâ ñåðäèòî,
                   ðîéäåò, íå ïðåêëîíèâ êîëåí óïðßìûõ,
                   ðåçðåâ ñâîé äîëã ñâßùåííûé ïåðåä íàìè.
                   ™åíêà âîð÷àíüå íèêîìó íå ñòðàøíî,
                   î ëüâèíûé ðûê ïóãàåò è âåëèêèõ,
                   € •åìôðè ÷åëîâåê íåìàëûé â êðàå;
                   ‚î-ïåðâûõ, áëèæå âñåõ îí âàì ïî êðîâè.
                   àäåòå âû - îí òîò÷àñ âîçíåñåòñß.
                   ˆ, äóìàåòñß ìíå, íåîñòîðîæíî,
                   ‚ âèäó âðàæäû, ÷òî îí ïèòàåò â ñåðäöå,
                   ˆ áëàã, ÷òî ïðèíåñåò åìó êîíåö âàø, -
                   …ãî ê îñîáå âàøåé ïðèáëèæàòü
                   ˆ äîïóñêàòü â âåðõîâíûé âàø ñîâåò.
                   Ží ëåñòüþ ñåðäöå ÷åðíè ïîêîðèë,
                   ˆ, åñëè âçäóìàåò ïîäíßòü âîññòàíüå,
                   îþñü, íàðîä ïîñëåäóåò çà íèì.
                   ’åïåðü âåñíà, è êîðíè íå ãëóáîêè
                   “ ñîðíûõ òðàâ; íî åñëè èõ îñòàâèòü,
                   Žíè ïî ñàäó áûñòðî ðàçðàñòóòñß
                   ˆ çàãëóøàò ðàñòåíüß áåç ïðèñìîòðà.
                   Ž âàñ çàáîòà, ìîé ñóïðóã, âåëèò ìíå
                   „îêàçûâàòü, ÷òî ãåðöîã âàì îïàñåí.
                   Šîëü ñòðàõ ìîé ãëóï, ñêàæèòå: áàáüß òðóñîñòü,
                   ˆ åñëè äîâîäû ìîé ñòðàõ ïðîãîíßò,
                   ‘âîþ âèíó ïðåä ãåðöîãîì ïðèçíàþ. -
                   Œèëîðäû ‘åôôîëê, åêèíãåì è ‰îðê,
                   ‘êàæèòå ïðßìî, åñëè íå ñîãëàñíû;
                   € íåò - ïðèçíàéòå ïðàâîòó ìîþ.

                                  ‘åôôîëê

                   ‚û â ìûñëü åãî ïðîíèêëè, êîðîëåâà;
                   ˆ åñëè áû ìíå ïðåäëîæèëè ïåðâûì
                   ‡äåñü âûñêàçàòüñß, ß ñêàçàë áû òî æå.
                   Šëßíóñü, ïîøëà íà äüßâîëüñêèå êîçíè
                   î íàóùåíüþ ìóæà ãåðöîãèíß;
                   î åñëè á äàæå îí íå çíàë î íèõ,
                   ‚ñå æ, ñâîé âûñîêèé ðîä ïðåâîçíîñß
                   (‚åäü îí ïðßìîé íàñëåäíèê ãîñóäàðß),
                   Ží ýòîé ïîõâàëüáîé ñâîåé íàäìåííîé
                   åçóìíóþ ñóïðóãó ïîäñòðåêíóë
                   ‡ëîêîçíåííûìè ñðåäñòâàìè ãîòîâèòü
                   àäåíüå ãîñóäàðß ñâîåãî.
                   îòîê ãëóáîêèé ìåäëåííî ñòðóèòñß
                   ˆ, õîòü îí ñ âèäó òèõ, òàèò èçìåíó;
                   ‹èñà íå ëàåò, êðàäó÷èñü ê ßãíåíêó.
                   åò, ƒëîñòåð íå ðàçãàäàí, ãîñóäàðü, -
                   Ží ïðåèñïîëíåí ëæèâîñòè ãëóáîêîé.

                                  Šàðäèíàë

                   ˆëü íå êàðàë îí, âîïðåêè çàêîíó,
                   ‡à íåáîëüøèå ïðåñòóïëåíüß ñìåðòüþ?

                                    ‰îðê

                   € áóäó÷è ïðîòåêòîðîì, íå îí ëè
                   ‚ ñòðàíå áîëüøèå ñóììû ñîáèðàë
                   „ëß ïëàòû âîéñêó, íî íå îòñûëàë èõ?
                   Žò ýòîãî ìû ãîðîäà òåðßëè.

                                  åêèíãåì

                   ‚ñå ýòî ïóñòßêè â ñðàâíåíüå ñ òåì,
                   —òî âðåìß îáíàðóæèò â òèõîì •åìôðè.

                               Šîðîëü ƒåíðèõ

                   ‚îò ÷òî, ìèëîðäû: âàøå ïîáóæäåíüå
                   “áðàòü âñå òåðíèè ñ äîðîãè íàøåé -
                   îõâàëüíî. î ñêàçàòü ëè ìûñëü ìîþ?
                   àø äßäß ƒëîñòåð ñòîëü æå íåïîâèíåí
                   ‚ èçìåíå íàøåé öàðñòâåííîé îñîáå,
                   Šàê ãîëóáü èëè áåçîáèäíûé àãíåö;
                   Ží ñëèøêîì äîáðîäåòåëåí è êðîòîê,
                   —òîá ìûñëèòü çëî, ãîòîâèòü ãèáåëü ìíå.

                             Šîðîëåâà Œàðãàðèòà

                   €õ, ÷òî âðåäíåé áåçóìíîãî äîâåðüß?
                   à ãîëóáß ïîõîæ îí? åðüß çàíßë,
                   à äåëå æ îí äóøîþ çëîáíûé âîðîí.
                   Ží àãíåö? ˜êóðó îí íàäåë ßãíß÷üþ,
                   à äåëå æ îí ïî íðàâó õèùíûé âîëê.
                   Žáìàíùèêó íàäåòü ëè÷èíó òðóäíî ëü?
                   ‘óïðóã ìîé, áåðåãèòåñü; íàøå áëàãî
                   ‚åëèò íàì êîçíè ƒëîñòåðà ïðåñå÷ü.

                              ‚õîäèò ‘îìåðñåò.

                                  ‘îìåðñåò

                   „à çäðàâñòâóåò ìîé äîáðûé ãîñóäàðü!

                               Šîðîëü ƒåíðèõ

                   „îáðî ïîæàëîâàòü, ëîðä ‘îìåðñåò;
                   ˆç ”ðàíöèè ïðèíåñ êàêèå âåñòè?

                                  ‘îìåðñåò

                   ‚û âñåõ âëàäåíèé âàøèõ â ýòîì êðàå
                   ‹èøèëèñü, ãîñóäàðü; ïîãèáëî âñå.

                               Šîðîëü ƒåíðèõ

                   „óðíàß âåñòü! à âñå ãîñïîäíß âîëß...

                                    ‰îðê
                                (â ñòîðîíó)

                   „óðíàß âåñòü è äëß ìåíß. ‚åäü ß
                   à ”ðàíöèþ ïèòàë íàäåæäû êðåïêî,
                   Šàê è íà îñòðîâ ïëîäîðîäíûé íàø.
                   ’àê âßíåò ìîé öâåòîê, íå ðàñïóñòèâøèñü,
                   ˆ ãóñåíèöû ïîæèðàþò ëèñòüß.
                   î ß ñâîè äåëà ïîïðàâëþ ñêîðî
                   ˆëü ñëàâíóþ ìîãèëó îáðåòó.

                              ‚õîäèò ƒëîñòåð.

                                  ƒëîñòåð

                   ‚ñåõ áëàã âëàñòèòåëþ è êîðîëþ!
                   ðîñòèòå, ãîñóäàðü, ÷òî îïîçäàë ß.

                                  ‘åôôîëê

                   åò, ƒëîñòåð, çíàé: ïðèøåë òû ñëèøêîì ðàíî, -
                   ˆ åñëè òû íå ñòàë ÷åñòíåé, ÷åì ïðåæäå,
                   ’åáß ß çà èçìåíó àðåñòóþ.

                                  ƒëîñòåð

                   ‡íàé, ãåðöîã ‘åôôîëê, ß íå ïîêðàñíåþ;
                   ‚ ëèöå íå èçìåíþñü ß ïðè àðåñòå.
                   å çíàåò ñòðàõà òîò, êòî íå çàïßòíàí.
                   —èñòåéøèé êëþ÷ íå òàê äàëåê îò ãðßçè,
                   Šàê îò èçìåíû ãîñóäàðþ - ß.
                   Šòî îáâèíèò ìåíß? ‚ ÷åì ß âèíîâåí?

                                    ‰îðê

                   ‚û, ãîâîðßò, ñ ôðàíöóçîâ áðàëè âçßòêè
                   ˆ æàëîâàíüß âîéñêó íå ïëàòèëè,
                   ˆç-çà ÷åãî ìû ”ðàíöèè ëèøèëèñü.

                                  ƒëîñòåð

                   ’àê ãîâîðßò? Šòî ýòî ãîâîðèò?
                   Ÿ æàëîâàíüß âîéñê íå êðàë íè ðàçó
                   ˆ îò ôðàíöóçîâ íè ãðîøà íå áðàë.
                   îìèëóé áîã, ß áîäðñòâîâàë íî÷àìè -
                   „à, íî÷ü çà íî÷üþ, ðîäèíå íà áëàãî.
                   óñòü êàæäóþ ïîëóøêó, ÷òî çàãðåá ß,
                   ˆ êàæäûé ãðîø, ÷òî ó êàçíû ïîõèòèë,
                   ðîòèâ ìåíß ïðåäúßâßò â äåíü ñóäà!
                   åò, ìíîãî ôóíòîâ èç ìîèõ äîñòàòêîâ,
                   —òîá îò íàëîãà áåäíßêîâ èçáàâèòü,
                   Ÿ ãàðíèçîíàì íàøèì óïëàòèë
                   ˆ íå ïðîñèë íè ðàçó âîçìåùåíüß.

                                  Šàðäèíàë

                   Œèëîðä, óäîáíî âàì òàê ãîâîðèòü?

                                  ƒëîñòåð

                   Ÿ ãîâîðþ ëèøü ïðàâäó, áîã ìíå â ïîìîùü!

                                    ‰îðê

                   ‚û, áóäó÷è ïðîòåêòîðîì, òàêèå
                   åñëûõàííûå ïûòêè èçìûøëßëè
                   „ëß ïðîâèíèâøèõñß, ÷òî îñòðîâ íàø
                   ûë òèðàíèåé çàêëåéìåí ïîâñþäó.

                                  ƒëîñòåð

                   Šîãäà ß áûë ïðîòåêòîðîì, âñå çíàþò -
                   ‚ îäíîì ëèøü áûë âèíîâåí, â ñîñòðàäàíüå;
                   ‘ìßã÷àëñß ß ïðè âèäå ñëåç çëîäåß,
                   ˆ îí ìîëüáîþ èñêóïàë ñâîé ãðåõ.
                   ˆ åñëè íå áûë ïðåäî ìíîé óáèéöà
                   ˆëü çëîé ðàçáîéíèê, ÷òî ïðîåçæèõ ãðàáèò,
                   å íàëàãàë çàñëóæåííîé ß êàðû.
                   “áèéö êðîâàâûõ, ïðàâäà, ß ïûòàë
                   ‘óðîâåé, ÷åì ãðàáèòåëåé è ïðî÷èõ.

                                  ‘åôôîëê

                   ‹åãêî â ïðîñòóïêàõ ìàëûõ îïðàâäàòüñß,
                   î âàñ âèíßò â òßæåëûõ ïðåñòóïëåíüßõ;
                   ’óò îáåëèòüñß áóäåò ïîòðóäíåé.
                   ‚àñ èìåíåì ìîíàðõà àðåñòóþ
                   ˆ ïîðó÷àþ ëîðäó êàðäèíàëó
                   ‚àñ îõðàíßòü äî âðåìåíè ñóäà.

                               Šîðîëü ƒåíðèõ

                   ‹îðä ƒëîñòåð, ß íàäåþñü âñåé äóøîé,
                   —òî ñíèìåòå ñ ñåáß âû ïîäîçðåíüß;
                   ‚íóøàåò ñîâåñòü ìíå, ÷òî âû íåâèííû.

                                  ƒëîñòåð

                   €õ, ãîñóäàðü, ïå÷àëüíî âðåìß íàøå.
                   ‡àäóøåíà çäåñü äîáëåñòü ÷åñòîëþáüåì,
                   ˆ ìèëîñåðäüå èçãíàíî âðàæäîþ;
                   îâñþäó çëûå êîçíè è èíòðèãè;
                   åò ñïðàâåäëèâîñòè â ñòðàíå ðîäíîé.
                   ˆõ óìûñåë íà æèçíü ìîþ ß çíàþ,
                   ˆ åñëè á ñìåðòüþ äàë ñòðàíå ß ñ÷àñòüå
                   ˆ ïîëîæèë êîíåö èõ òèðàíèè,
                   Žõîòíî á ß îò æèçíè îòêàçàëñß.
                   î ñìåðòü ìîß ê èãðå èõ - ëèøü ïðîëîã,
                   ˆ äàæå òûñß÷è âñå íîâûõ æåðòâ,
                   Šîòîðûå ñåé÷àñ áåäû íå ÷óþò,
                   å çàâåðøàò òðàãåäèè êðîâàâîé.
                   ‚çîð îôîðòà çëîñòü âûäàåò ñâåðêàíüåì;
                   ‹îá õìóðûé ‘åôôîëêà - åãî âðàæäó;
                   å÷àìè îáëåã÷àåò åêèíãåì
                   „àâßùåé ñåðäöå íåíàâèñòè áðåìß;
                   € ëþòûé ‰îðê, ÷òî òßíåòñß ê ëóíå, -
                   •îòü ðóêó äåðçêóþ ß ïðî÷ü îòäåðíóë, -
                   àâåòîì ëæèâûì ìåòèò â æèçíü ìîþ. -
                   ˆ âû, ìîíàðõèíß ìîß, ñ äðóãèìè
                   îðî÷èòå ìåíß áåç îñíîâàíèé
                   ˆ ïðèëîæèëè âñå ñâîè óñèëüß,
                   —òîá ìíå âðàãîì ñòàë ìîé êîðîëü ëþáèìûé.
                   „à, âû îáäóìûâàëè ýòî âìåñòå;
                   Ÿ çíàë ïðî âàøè òàéíûå ñîáðàíüß,
                   ƒäå ìíå, áåçâèííîìó, êîâàëàñü ãèáåëü.
                   „îâîëüíî ëæåñâèäåòåëåé íàéäåòñß, -
                   ˆçìåíû îòßã÷àò ìîþ âèíó.
                   ‘òàðèííàß ïîñëîâèöà ïðàâà:
                   "ûëà á ñîáàêà - ïàëêà óæ íàéäåòñß".

                                  Šàðäèíàë

                   …ãî çëîñëîâèå íåâûíîñèìî!
                   ‚åäü åñëè òåõ, ÷òî îõðàíßþò âàñ,
                   ‚ëàñòèòåëü, îò íîæà èçìåíû òàéíîé,
                   ’àê ñòàíóò îñêîðáëßòü, êëåéìèòü, ïîðî÷èòü,
                   ˆ áóäåò ãîâîðèòü çëîäåé ñâîáîäíî,
                   ’î ìîæåò îõëàäèòüñß ðâåíüå èõ.

                                  ‘åôôîëê

                   ˆëü êîðîëåâó îí íå óïðåêíóë
                   ˆñêóñíî ñëàæåííîþ, äåðçêîé ðå÷üþ
                   ‚ òîì, ÷òî ïîáóäèëà íàñ êëåâåòàòü
                   à ƒëîñòåðà, ÷òîá ñâåðãíóòü âëàñòü åãî?

                             Šîðîëåâà Œàðãàðèòà

                   óñêàé ñåáå áðàíèòñß ïðîèãðàâøèé.

                                  ƒëîñòåð

                   ‚ òîì, ÷òî âû ãîâîðèòå, áîëüøå ïðàâäû,
                   —åì ïîëàãàëè âû. „à, ïðîèãðàë ß,
                   î ãîðå òåì, êòî âûèãðàë îáìàíîì!
                   ’àê ïðîèãðàâøèé âïðàâå ãîâîðèòü.

                                  åêèíãåì

                   Ží âñå òîëêóåò âêðèâü; ìû ãóáèì âðåìß. -
                   ‹îðä-êàðäèíàë, îí ïîä íàäçîðîì âàøèì.

                                  Šàðäèíàë

                   ‚çßòü ãåðöîãà è êðåïêî ñòîðîæèòü.

                                  ƒëîñòåð

                   €õ, òàê-òî ƒåíðèõ ñâîé êîñòûëü áðîñàåò,
                   Šîãäà åùå îí íà íîãàõ íåòâåðä!
                   “âû, îòòîðãíóò îò òåáß ïàñòóõ,
                   ˆ âîëêè âîþò, íà òåáß îñêàëßñü.
                   Šîãäà á íàïðàñíû áûëè ñòðàõ è áîëü!
                   Ÿ ãèáåëè òâîåé ñòðàøóñü, êîðîëü.

                        ƒëîñòåð ïîä ñòðàæåé óõîäèò.

                               Šîðîëü ƒåíðèõ

                   Œèëîðäû, ÷òî íàéäåòå íàèëó÷øèì,
                   ’î äåëàéòå îò íàøåãî ëèöà.

                             Šîðîëåâà Œàðãàðèòà

                   Šàê! “äàëßåòåñü âû, ãîñóäàðü?

                               Šîðîëü ƒåíðèõ

                   „à, Œàðãàðèòà; ñåðäöå òîíåò â ñêîðáè;
                   Š ìîèì ãëàçàì ïîòîê åå ïðèõëûíóë.
                   ‘î âñåõ ñòîðîí îêóòàí ß ïå÷àëüþ, -
                   —òî ìîæåò áûòü ïðèñêîðáíåå òîñêè?
                   €õ, äßäß •åìôðè, íà ëèöå òâîåì
                   à÷åðòàíû ïðàâäèâîñòü, äîáëåñòü, ÷åñòü;
                   ˆ íå ïðèøëà ïîðà, ìîé äîáðûé •åìôðè,
                   Œíå óñîìíèòüñß â âåðíîñòè òâîåé.
                   Šàêèå æå âðàæäåáíûå ñîçâåçäüß
                   ‡àâèäóþò âåëè÷üþ òâîåìó,
                   —òî ýòè ëîðäû ñ íàøåé êîðîëåâîé
                   ’âîåé ïîãèáåëè áåçâèííîé èùóò?
                   è èì è íèêîìó òû çëà íå äåëàë.
                   ˆ êàê ìßñíèê áåðåò òåëåíêà, âßæåò
                   ˆ òàùèò çà ñîáîé ê êðîâàâîé áîéíå,
                   ˆ áüåò åãî, êîëü â ñòîðîíó îí ðâåòñß, -
                   ’àê •åìôðè áåñïîùàäíî ïîâëåêëè.
                   ˆ êàê ñ ìû÷àíüåì ìå÷åòñß êîðîâà
                   ˆ ñìîòðèò âñëåä íåâèííîìó òåëüöó
                   ˆ ìîæåò òîëüêî òîñêîâàòü î íåì, -
                   ’àê ß î äîáðîì ƒëîñòåðå òîñêóþ,
                   ˆ ñëåçû ëüþ, è âñëåä åìó ñìîòðþ
                   ’óìàííûì âçîðîì, è ïîìî÷ü íå â ñèëàõ, -
                   Šðåïêè åãî çàêëßòûå âðàãè.
                   Ÿ áóäó ïëàêàòü íàä åãî ñóäüáîé,
                   ’âåðäß: "Šòî âðàã ìíå? ’î íå ƒëîñòåð ìîé".
                                 (“õîäèò.)

                             Šîðîëåâà Œàðãàðèòà

                   îä çíîéíûì ñîëíöåì òàåò ñíåã õîëîäíûé.
                   Š äåëàì ïðàâëåíüß õîëîäåí êîðîëü
                   ˆ ïðåèñïîëíåí æàëîñòè ïóñòîé;
                   …ãî ìîðî÷èò ƒëîñòåð, êàê ñòåíàíüåì
                   ðîõîæèõ çàâëåêàåò êðîêîäèë,
                   ˆëü, êàê çìåß, ñ áëåñòßùåé, ïåñòðîé êîæåé,
                   ‘âåðíóâøàßñß ïîä öâåòàìè, æàëèò
                   åáåíêà, ÷òî ïðåëüùåí åå êðàñîé.
                   Œóäðåå íå ïðèäóìàåøü ðåøåíüß,
                   ˆ çäðàâûé ñìûñë ïîäñêàçûâàåò ìíå:
                   îêèíóòü äîëæåí îí ñêîðåå çåìëþ,
                   —òîá ñòðàõ ïðåä íèì íàâåê ïîêèíóë íàñ.

                                  Šàðäèíàë

                   „à, ýòî áûëî áû âñåãî ðàçóìíåé.
                   î ñëåäóåò íàéòè ïðåäëîã ïðèñòîéíûé;
                   Ží äîëæåí áûòü çàêîíîì îñóæäåí.

                                  ‘åôôîëê

                   ó íåò, ß íå ñ÷èòàþ ýòî ìóäðûì.
                   Šîðîëü çàõî÷åò ƒëîñòåðà ñïàñòè;
                   ûòü ìîæåò, è íàðîä òîãî æ çàõî÷åò.
                   ‚ñå îáâèíåíüß ñëèøêîì ëåãêîâåñíû,
                   —òîáû êàçíèòü åãî, - ëèøü ïîäîçðåíüß!

                                    ‰îðê

                   ˆòàê, åìó âû íå õîòèòå ñìåðòè?

                                  ‘åôôîëê

                   €õ, ‰îðê, íèêòî íå õî÷åò òàê, êàê ß.

                                    ‰îðê
                                (â ñòîðîíó)

                   †åëàòü òîãî ïðè÷èí ó ‰îðêà áîëüøå.
                                 (ƒðîìêî.)
                   î âû, ëîðä-êàðäèíàë, è âû, ëîðä ‘åôôîëê,
                   ‘êàæèòå âàøå ìíåíüå îòêðîâåííî:
                   ðîòåêòîðîì ñòðàíû îñòàâèòü •åìôðè -
                   å òî æå ëü ñàìîå, ÷òî çàñòàâëßòü
                   åñûòîãî îðëà, ÷òîá îí öûïëåíêà
                   Žò êîðøóíà ãîëîäíîãî ñòåðåã?

                             Šîðîëåâà Œàðãàðèòà

                   –ûïëåíîê áåäíûé íå èçáåã áû ñìåðòè.

                                  ‘åôôîëê

                   „à, ãîñóäàðûíß, áåçóìüåì áûëî á
                   ‹èñó ïîñòàâèòü ñòîðîæåì îâåö.
                   ’îò, êòî â óáèéñòâå îáâèíåí êîâàðíîì,
                   àïðàñíî áû ñòàðàëñß îïðàâäàòüñß
                   ’åì, ÷òî åùå åãî íå ñîâåðøèë.
                   åò, ïóñòü óìðåò - çàòåì ÷òî îí ëèñà
                   ˆ ïî ñâîåé ïðèðîäå - ñòàäó âðàã, -
                   îêà íå îáàãðèë îí êðîâüþ ïàñòü;
                   ‚åäü ƒëîñòåð âðàã îòúßâëåííûé ìîíàðõó.
                   —òî äîëãî äóìàòü, êàê åãî ïðèêîí÷èòü -
                   Šàïêàíîì ëè, òåíåòàìè, ëóêàâñòâîì,
                   ‚î ñíå èëü áîäðñòâóþùèì? ‚ñå ðàâíî,
                   ‹èøü óìåð áû! ðåêðàñåí òîò îáìàí,
                   —òî îòâðàùàåò ïàãóáíûé îáìàí.

                             Šîðîëåâà Œàðãàðèòà

                   ‘êàçàë òû ñìåëî, òðèæäû ñëàâíûé ‘åôôîëê!

                                  ‘åôôîëê

                   å áóäåò ñìåëûì, åñëè íå ñâåðøèòü:
                   ‚åäü ÷àñòî ãîâîðßò íå òî, ÷òî ìûñëßò.
                   î, ÷òîáû äîêàçàòü, ÷òî ðå÷ü ìîß
                   ‚ ñîãëàñüå ñ ñåðäöåì, ÷òî â ïîñòóïêå ýòîì
                   ‹èøü äîáëåñòü âèæó, ÷òî õî÷ó ìîíàðõà
                   ˆçáàâèòü îò âðàãà, ñêàæèòå ñëîâî -
                   ˆ ñòàíó ß äóõîâíèêîì åãî.

                                  Šàðäèíàë

                   î ß á æåëàë, ÷òîáû îí óìåð ïðåæäå,
                   —åì ïðèìåòå âû, ‘åôôîëê, ñàí ñâßùåíûé.
                   ‘îãëàñüå äàéòå, îäîáðßß äåëî, -
                   ‚àì èñïîëíèòåëß äîñòàíó ß:
                   ’àê ß ïåêóñü î áëàãå ãîñóäàðß.

                                  ‘åôôîëê

                   ‚îò âàì ðóêà - ïîñòóïîê ýòîò íóæåí.

                             Šîðîëåâà Œàðãàðèòà

                   Ÿ òî æå ãîâîðþ.

                                    ‰îðê

                   ˆ ß; è ðàç ìû òðîå òàê ðåøèëè, -
                   —òî íàì, êîëü íàø îñïîðßò ïðèãîâîð?

                               ‚õîäèò ãîíåö.

                                   ƒîíåö

                   Ÿ ïðèáûë èç ˆðëàíäèè, ìèëîðäû,
                   ‚àì ñîîáùèòü: ìßòåæíèêè âîññòàëè,
                   îäíßâ îðóæèå íà àíãëè÷àí.
                   îøëèòå ïîìîùü; ßðîñòü èõ ïðåðâèòå,
                   îêà íå ñòàëà ðàíà òà ñìåðòåëüíîé,
                   Žíà åùå ñâåæà, - ïîìî÷ü âîçìîæíî.

                                  Šàðäèíàë

                   î÷èíêè ñïåøíîé òðåáóåò ïðîëîì.
                   Šàêîé ñîâåò äàäèòå â ýòîì äåëå?

                                    ‰îðê

                   îñëàòü òóäà ðåãåíòîì ‘îìåðñåòà.
                   “äà÷ëèâûé ïðàâèòåëü íóæåí òàì;
                   € îí âî ”ðàíöèè ïðåóñïåâàë.

                                  ‘îìåðñåò

                   óäü ‰îðê ñ ïîëèòèêîé ñâîåé ïðåìóäðîé
                   åãåíòîì â òåõ êðàßõ, íå ñìîã áû îí
                   ’àê äîëãî ïðîäåðæàòüñß òàì, êàê ß.

                                    ‰îðê

                   å äëß òîãî, ÷òîá âñå îòäàòü, êàê òû:
                   ‘êîðåé áû ïîòåðßë ß æèçíü ñâîþ,
                   —åì ñ áðåìåíåì ñòûäà äîìîé âåðíóëñß,
                   ‚ñþ ”ðàíöèþ áåññëàâíî ïîòåðßâ.
                   ƒäå æ ðàíû ó òåáß? ’û íå áûë ðàíåí.
                   ’îò íå ñòßæàë ïîáåä, êòî òàê ñîõðàíåí.

                             Šîðîëåâà Œàðãàðèòà

                   ‚ ïîæàð ñâèðåïûé ðàçãîðèòñß èñêðà,
                   Šîëü ðàçäóâàòü è äðîâ áðîñàòü â îãîíü.
                   ‰îðê äîáðûé, ìèëûé ‘îìåðñåò, ìîë÷èòå.
                   óäü òû âî ”ðàíöèè ðåãåíòîì, ‰îðê,
                   Œîãëè á äåëà è õóæå îáåðíóòüñß.

                                    ‰îðê

                   Šàê! •óæå õóäøåãî? Ž ãîðüêèé ñòûä!
                   ‘òûä íà òåáß, - òû òàê åãî æåëàåøü!

                                  Šàðäèíàë

                   ‹îðä ‰îðê, ñâîþ çâåçäó âû èñïûòàéòå.
                   ’àì äèêèå íà íàñ âîññòàëè êåðíû
                   ˆ êðàñßò çåìëþ êðîâüþ àíãëè÷àí.
                   •îòèòå âû â ˆðëàíäèþ âåñòè
                   Žòðßä áîéöîâ îòáîðíûõ èç âñåõ ãðàôñòâ
                   ˆ ñ÷àñòüå èñïûòàòü â âîéíå èðëàíäñêîé?

                                    ‰îðê

                   „à, êîëü óãîäíî ýòî ãîñóäàðþ.

                                  ‘åôôîëê

                   ‚ñå â íàøåé âëàñòè, - îí ñîãëàñüå äàñò
                   ˆ, ÷òî ìû ïîñòàíîâèì, óòâåðäèò. -
                   ó, ñëàâíûé ‰îðê, áåðèñü çà ýòî äåëî.

                                    ‰îðê

                   „îâîëåí ß. „îñòàâüòå ìíå ñîëäàò,
                   € ß ìåæ òåì ñâîè äåëà óñòðîþ.

                                  ‘åôôîëê

                   ‹îðä ‰îðê, ß î ñîëäàòàõ ïîçàáî÷óñü.
                   î ê ƒëîñòåðó êîâàðíîìó âåðíåìñß.

                                  Šàðäèíàë

                   Ž íåì äîâîëüíî; ß óñòðîþ òàê,
                   —òî áîëüøå îí íå áóäåò íàñ òðåâîæèòü.
                   „åíü áëèçèòñß ê êîíöó; óéäåì îòñþäà. -
                   € ìû, ëîðä ‘åôôîëê, ñ âàìè ïîòîëêóåì.

                                    ‰îðê

                   ‹îðä ‘åôôîëê, ÷åðåç äåñßòü äíåé ß áóäó
                   ‚ ðèñòîëå ïîäæèäàòü ñâîèõ ñîëäàò,
                   —òîáû â ˆðëàíäèþ èõ ïåðåïðàâèòü.

                                  ‘åôôîëê

                   ˆñïîëíþ âñå ñòàðàòåëüíî, ëîðä ‰îðê.

                          “õîäßò âñå, êðîìå ‰îðêà.

                                    ‰îðê

                   ’åïåðü èëü íèêîãäà - äóõ çàêàëè,
                   åøèìîñòüþ ñìåíè ñâîè ñîìíåíüß;
                   ‘òàíü òåì, ÷åì áûòü íàäåßëñß, èëü ñìåðòè
                   ’î, ÷òî òû òåïåðü, ïðåäàé. ’àê æèòü íå ñòîèò!
                   óñòü áëåäíûé ñòðàõ áåçðîäíûìè âëàäååò
                   ˆ íå ãíåçäèòñß â êîðîëåâñêîì ñåðäöå.
                   Šàê âåøíèé äîæäü, áåæèò çà äóìîé äóìà,
                   ˆ âñå òâåðäßò î öàðñòâåííîì âåëè÷üå.
                   Œîé ìîçã óñåðäíåé, ÷åì ïàóê ïðèëåæíûé,
                   ‘åòü âûïëåòàåò, ÷òîá âðàãîâ ïîéìàòü.
                   Žòëè÷íî, ëîðäû! Œóäðîå ðåøåíüå -
                   Œåíß îòñþäà îòîñëàòü ñ âîéñêàìè.
                   îþñü, âû îòîãðåëè íà ãðóäè
                   ‡ìåþ, ÷òî ñêîðî âàñ óæàëèò â ñåðäöå.
                   Œíå íå õâàòàëî âîéñê, - âû èõ ìíå äàëè;
                   Žõîòíî èõ áåðó. î òàê è çíàéòå:
                   ‚ðó÷èëè âû îðóæèå áåçóìöó.
                   ‚ ˆðëàíäèè ìîãó÷èé ñâîé îòðßä
                   Šîðìèòü ß áóäó, à ìåæ òåì ðàçäóþ
                   ‚ ñòðàíå àíãëèéñêîé ÷åðíûé óðàãàí,
                   —òî óíåñåò äåñßòêè òûñß÷ äóø
                   ‚ ðàé èëè â àä. ˆ íå óéìåòñß áóðß,
                   îêà âåíåö íå îñåíèò ÷åëî ìíå,
                   ˆ, ñëîâíî ñîëíöå, âëàñòíûìè ëó÷àìè
                   å óñïîêîèò äèêèé ýòîò âèõðü.
                   € êàê ïðîâîäíèêà ìîèõ ðåøåíèé,
                   Ÿ ñìåëü÷àêà èç Šåíòà ïîäñòðåêíóë:
                   „æîí Šåä èç øôîðäà
                   îäíßòü âîññòàíèå â ñòðàíå ñóìååò,
                   ðèíßâøè èìß „æîíà Œîðòèìåðà.
                   ðèøëîñü ìíå âèäåòü, êàê óïðßìûé Šåä
                   Žäèí äàâàë îòïîð îòðßäó êåðíîâ.
                   Ží ïûëêî äðàëñß, õîòü òîð÷àëè ñòðåëû
                   ‚ åãî áîêàõ, êàê èãëû äèêîáðàçà;
                   Šîãäà æå íàêîíåö ïðèøëà ïîäìîãà,
                   Ží ïðûãàòü ñòàë, êàê â ïëßñêå äèêèé ìàâð,
                   Šðîâàâûå îòðßõèâàß ñòðåëû.
                   å ðàç, îäåâøèñü, êàê ëîõìàòûé êåðí,
                   •îäèë îí ðàçãîâàðèâàòü ñ âðàãàìè
                   ˆ âîçâðàùàëñß ê íàì, íèêåì íå óçíàí,
                   ˆ ìíå îá èõ çëîäåéñòâàõ ñîîáùàë.
                   ‚îò ýòîò äüßâîë çäåñü ìåíß çàìåíèò.
                   à óìåðøåãî „æîíà Œîðòèìåðà
                   ‹èöîì, ïîõîäêîé, ðå÷üþ îí ïîõîæ.
                   ’àêèì ïóòåì óçíàþ ìûñëü íàðîäà -
                   Šàê ïðèòßçàíüß ‰îðêà ïðèìåò îí?
                   •îòß á ñõâàòèëè Šåäà, ñòàëè ìó÷èòü, -
                   ‚ñå æ íèêàêèå ïûòêè íå ïðèíóäßò
                   …ãî ñêàçàòü, êòî ïîäñòðåêíóë ê âîññòàíüþ.
                   € åñëè ïðåóñïååò îí, - è ýòî
                   ‚åñüìà âîçìîæíî, - ÷òî æ, òîãäà âåðíóñü
                   Ÿ èç ˆðëàíäèè ñ âîåííîé ñèëîé,
                   —òîá òî ïîæàòü, ÷òî íåãîäßé ïîñåßë;
                   ‚åäü åñëè •åìôðè áóäåò óìåðùâëåí
                   ˆ ƒåíðèõ ñâåðãíóò, - ß âçîéäó íà òðîí.
                                 (“õîäèò.)


        ‘–…€ 2

                    åðè-‘åíò-äìîíäñ. îêîé âî äâîðöå.
                      ‚õîäßò ïîñïåøíî íåñêîëüêî óáèéö.

                               åðâûé óáèéöà

                   åãè ê ìèëîðäó ‘åôôîëêó; ñêàæè,
                   —òî, êàê âåëåë, ñïðîâàäèëè ìû •åìôðè.

                               ‚òîðîé óáèéöà

                   —òî ìû íàäåëàëè! ‘ëûõàë ëè òû,
                   —òîá êòî-íèáóäü òàê óìèðàë áëàæåííî?..

                               åðâûé óáèéöà

                   ‘þäà èäåò ìèëîðä.

                              ‚õîäèò ‘åôôîëê.

                                  ‘åôôîëê

                   ó ÷òî, âû ñ íèì ïîêîí÷èëè, ñêàæèòå?

                               åðâûé óáèéöà

                   „à, äîáðûé ëîðä, îí ïîìåð.

                                  ‘åôôîëê

                   ‚îò ýòî ñëàâíî. ‚ äîì êî ìíå èäèòå;
                   ‡à ñìåëóþ ðàáîòó íàãðàæó âàñ.
                   Šîðîëü è ïýðû çäåñü íåïîäàëåêó.
                   Žïðàâèëè âû ãåðöîãà ïîñòåëü?
                   ˆñïîëíåíî ëè âñå, ÷òî ïðèêàçàë ß?

                               åðâûé óáèéöà

                   „à, äîáðûé ëîðä.

                                  ‘åôôîëê

                                     ‘òóïàéòå ïðî÷ü.

                               “áèéöû óõîäßò.
                                   ’ðóáû.

             ‚õîäßò êîðîëü ƒåíðèõ, êîðîëåâà Œàðãàðèòà, êàðäèíàë
                     îôîðò, ‘îìåðñåò, ëîðäû è äðóãèå.

                               Šîðîëü ƒåíðèõ

                   ‡îâèòå äßäþ íàøåãî ñêîðåé;
                   ‘êàæèòå, íûí÷å ìû õîòèì ïðîâåðèòü,
                   ’àê ëè âèíîâåí îí, êàê óòâåðæäàþò.

                                  ‘åôôîëê

                   ‘åé÷àñ çà íèì ñõîæó ß, ãîñóäàðü.
                                 (“õîäèò.)

                               Šîðîëü ƒåíðèõ

                   Œåñòà çàéìèòå, ëîðäû, è ïðîøó, -
                   ‚û íå ñóäèòå ñëèøêîì ñòðîãî äßäþ;
                   ’îãäà ëèøü èçðåêàéòå ïðèãîâîð,
                   Šîãäà âèíà âàì ñòàíåò î÷åâèäíîé.

                             Šîðîëåâà Œàðãàðèòà

                   ˆçáàâè áîã, ÷òîá çëî òîðæåñòâîâàëî
                   ˆ çíàòíûé ëîðä áûë îñóæäåí áåçâèííî!
                   „àé áîã, ÷òîá âñå èñ÷åçëè ïîäîçðåíüß!

                               Šîðîëü ƒåíðèõ

                   ‡à äîáðûå ñëîâà áëàãîäàðþ.

                              ‚õîäèò ‘åôôîëê.

                   —òî ýòî? ’û äðîæèøü? ’û ïîáëåäíåë?
                   ƒäå äßäß íàø? —òî òàì ñëó÷èëîñü, ‘åôôîëê?

                                  ‘åôôîëê

                   Šîðîëü! ‚ ïîñòåëè ƒëîñòåð íàéäåí ìåðòâûì.

                             Šîðîëåâà Œàðãàðèòà

                   îìèëóé áîã!

                                  Šàðäèíàë

                   ’î áîæèé ñóä. - ‚î ñíå ß âèäåë íûí÷å,
                   —òî ãåðöîã íåì, íå âûìîëâèò íè ñëîâà.

                       Šîðîëü ƒåíðèõ ëèøàåòñß ÷óâñòâ.

                             Šîðîëåâà Œàðãàðèòà

                   —òî ñ âàìè? - îìîãèòå! “ìåð îí!

                                  ‘îìåðñåò

                   îäíßòü åãî, ïîùåêîòàòü â íîñó.

                             Šîðîëåâà Œàðãàðèòà

                   ‡à ïîìîùüþ ñêîðåé! Ž÷íèñü, ìîé ƒåíðèõ!

                                  ‘åôôîëê

                   Ží îæèë. - ƒîñóäàðûíß, òåðïåíüå.

                               Šîðîëü ƒåíðèõ

                   Ž ãîñïîäè!

                             Šîðîëåâà Œàðãàðèòà

                              —òî ñ âàìè, ìîé ñóïðóã?

                                  ‘åôôîëê

                   “òåøüñß, ãîñóäàðü! “òåøüñß, ƒåíðèõ!

                               Šîðîëü ƒåíðèõ

                   Šàê! ‘åôôîëê íà÷àë óòåøàòü ìåíß!
                   å îí ëè âîðîíîì ñåé÷àñ ïðîêàðêàë,
                   îõèòèâ ñòðàøíûì çâóêîì ñèëû æèçíè, -
                   ˆ äóìàåò ÷èðèêàíüåì îâñßíêè,
                   ‘ëîâàìè ëàñêè èç ïóñòîãî ñåðäöà
                   ‡àãëàäèòü êàðêàíüß çëîâåùèé ñëåä?
                   ‘âîé ßä â ñëîâàõ ìåäîâûõ íå ñêðûâàé;
                   Šî ìíå íå ïðèêàñàéñß. ðî÷ü, ñêàçàë ß!
                   ’âîå êàñàíüå - ÷òî óêóñ çìåèíûé.
                   ƒëàøàòàé ãèáåëè, ïðî÷ü ñ ãëàç ìîèõ!
                   ‚ òâîèõ ãëàçàõ êðîâàâîå çëîäåéñòâî
                   –àðèò â âåëè÷üå ìðà÷íîì, ìèð ïóãàß.
                   Ž, íå ñìîòðè, òâîé âçîð íàíîñèò ðàíû. -
                   î íåò, îñòàíüñß. ‚àñèëèñê, ïðèäè
                   ˆ âçîðîì æåðòâó íîâóþ óáåé.
                   îä ñåíüþ ñìåðòè îáðåòó ß ðàäîñòü;
                   Œíå æèçíü - äâîéíàß ñìåðòü, ðàç óìåð ƒëîñòåð.

                             Šîðîëåâà Œàðãàðèòà

                   ‡à ÷òî âû ëîðäà ‘åôôîëêà áðàíèòå?
                   •îòü ãåðöîã •åìôðè áûë åãî âðàãîì,
                   ‚ñå æ îí ñêîðáèò î íåì ïî-õðèñòèàíñêè.
                   —òî äî ìåíß, - õîòü îí è áûë ìîé íåäðóã,
                   î åñëè á ñëåçû, ãîðåñòíûå ñòîíû
                   ˆ âçäîõè, èññóøàþùèå êðîâü,
                   ‘ïîñîáíû áûëè æèçíü åìó âåðíóòü,
                   Žñëåïëà á ß îò ñëåç, ñëåãëà á îò ñòîíîâ
                   ˆ ñòàëà áû ïîäñíåæíèêà áëåäíåé
                   Žò íåïðåñòàííûõ âçäîõîâ, ïüþùèõ êðîâü, -
                   —òîá òîëüêî îæèë áëàãîðîäíûé ãåðöîã.
                   —òî ìîãóò îáî ìíå ïîäóìàòü ëþäè?
                   ‚ñå çíàëè, ÷òî ïëîõèå ìû äðóçüß;
                   îäóìàòü ìîãóò - ß åãî ñãóáèëà,
                   “ñòà ìîëâû íà÷íóò ìåíß ïîçîðèòü,
                   ˆ âî äâîðöû ïðîíèêíåò êëåâåòà.
                   ‚îò ÷òî íåñåò ìíå ýòà ñìåðòü. “âû ìíå!
                   ûòü êîðîëåâîþ â âåíöå ïîçîðà!

                               Šîðîëü ƒåíðèõ

                   Ž ãîðå ìíå! åñ÷àñòíûé äßäß ƒëîñòåð!

                             Šîðîëåâà Œàðãàðèòà

                   åò, îáî ìíå ãîðþé: âåäü ß íåñ÷àñòíåé.
                   ’û îòâåðíóëñß, ïðß÷åøü òû ëèöî?
                   î ß íå ïðîêàæåííàß, - âçãëßíè.
                   ˆëü ñäåëàëñß ãëóõèì òû, êàê çìåß?
                   ’àê ßäîâèòûì ñòàíü, óáåé ñóïðóãó.
                   ˆëü âñß òâîß îòðàäà - â ãðîáå •åìôðè?
                   ’àê, çíà÷èò, íå ëþáèë òû Œàðãàðèòó!
                   …ìó âî ñëàâó ñòàòóþ âîçäâèãíè
                   ˆ âûâåñêîé ïèâíûõ ïîðòðåò ìîé ñäåëàé.
                   å îòòîãî ëü ÷óòü íå ïîãèáëà â ìîðå,
                   ˆ äâàæäû ãíàë ìåíß ïðîòèâíûé âåòåð
                   Š ðîäíîé ñòðàíå îò áåðåãîâ, àíãëèéñêèõ?
                   ˆëü âåòåð íå îñòåðåãàë ìåíß,
                   å ãîâîðèë: "åãè ãíåçäà åõèäí
                   ˆ íà âðàæäåáíûé áåðåã äå ñòóïàé"?
                   Ÿ âèõðè äîáðûå êëßëà, à òàêæå
                   ’îãî, êòî âûïóñòèë èõ èç ïåùåðû,
                   Œîëèëà äóòü ê àíãëèéñêèì áåðåãàì
                   ˆëü íàø êîðàáëü ðàçáèòü î ðèô óæàñíûé.
                   å ïîæåëàë óáèéöåé ñòàòü îë,
                   ’åáå îñòàâèâ ýòî çëîäåßíüå.
                   ˆãðàâøèå â êðàñèâîé ïëßñêå âîëíû
                   ’îïèòü ìåíß íå çàõîòåëè, çíàß,
                   —òî òû ñâîåé æåñòîêîñòüþ íà ñóøå
                   Œåíß ïîòîïèøü â ìîðå ãîðüêèõ ñëåç.
                   “òåñû îñòðûå óøëè â ïåñêè,
                   å ñòàëè ðàçäèðàòü ìåíß êëûêàìè,
                   —òîá âî äâîðöå ïîãèáëà Œàðãàðèòà
                   Žò êàìåííîãî ñåðäöà òâîåãî.
                   îêà âèäíåëèñü ìåëîâûå ñêàëû,
                   ‘òîßëà ß íà ïàëóáå ïîä âèõðåì,
                   Œåæ òåì êàê øòîðì íàñ ãíàë îò áåðåãîâ.
                   Šîãäà æå ñòàëè çàñòèëàòü òóìàíû
                   ’âîé êðàé îò âçîðîâ ïðèñòàëüíûõ ìîèõ,
                   ‘íßëà ß äðàãîöåííûé ìåäàëüîí -
                   Žïðàâëåííîå â áðèëëèàíòû ñåðäöå -
                   ˆ â ñòîðîíó ðèòàíèè ìåòíóëà,
                   ˆ ìîðå ïðèíßëî. Ÿ æ ïîæåëàëà,
                   —òîá òàê æå ïðèíßë ñåðäöå òû ìîå.
                   ˆ ïîòåðßëà ß òâîé êðàé èç âèäó,
                   ˆ ïîñûëàëà î÷è âñëåä çà ñåðäöåì,
                   ˆõ ìóòíûìè î÷êàìè íàçûâàëà
                   ‡à òî, ÷òî ñêðûëñß €ëüáèîí îò íèõ.
                   Šàê ÷àñòî ‘åôôîëêà ïðîñèëà ß -
                   Žðóäüå òâîåãî íåïîñòîßíñòâà -
                   ‘åñòü ïðåäî ìíîé è ÷àðîâàòü ðå÷àìè,
                   Šàê íåêîãäà ïîâåñòâîâàë €ñêàíèé
                   „èäîíå, îáåçóìåâøåé îò ñòðàñòè,
                   „åßíèß, ñâåðøåííûå îòöîì
                   ‘ òåõ ïîð, êàê â ïëàìåíè ïîãèáëà ’ðîß.
                   Ÿ íå ïîäîáíà ëü åé, à òû - ëæåöó íåþ?
                   ’åðïåòü íåò ñèë! “ìðè æå, Œàðãàðèòà!
                   ’âîé ìóæ ñêîðáèò, ÷òî òû åùå æèâà.

                               ˜óì çà ñöåíîé.
             ‚õîäßò “îðèê è ‘îëñáåðè. àðîä òåñíèòñß ê äâåðßì.

                                   “îðèê

                   ˆäåò ìîëâà, ìîãó÷èé ãîñóäàðü,
                   —òî ‘åôôîëêîì è îôîðòîì óáèò
                   ðåäàòåëüñêè íàø äîáðûé ãåðöîã •åìôðè.
                   àðîä, êàê ðàçúßðåííûé ðîé ï÷åëèíûé,
                   ‚îæäß ëèøåííûé, ìå÷åòñß, ãóäß;
                   ƒîòîâ îí áåç ðàçáîðó æàëèòü âñåõ.
                   Ÿ áóíò èõ óñïîêîèë, îáåùàâ,
                   —òî èì ïîâåäàþò ïðè÷èíó ñìåðòè.

                               Šîðîëü ƒåíðèõ

                   —òî îí ñêîí÷àëñß, “îðèê, ýòî ïðàâäà.
                   î êàê îí óìåð, çíàåò áîã, íå ƒåíðèõ.
                   ‚îéäè â åãî ïîêîé, âçãëßíè íà òåëî
                   ˆ ðàññóäè, ÷òî âûçâàëî êîí÷èíó.

                                   “îðèê

                   ˆñïîëíþ ýòî. - ’û, îòåö, ïîáóäü
                   ‘ ìßòåæíîþ òîëïîé, ïîêà âåðíóñü ß.
                                 (“õîäèò.)

                               Šîðîëü ƒåíðèõ

                   Ž, ïðîãîíè, ñóäüß âñåâûøíèé, ìûñëü,
                   Œûñëü, ÷òî ìîèì çàâëàäåâàåò ñåðäöåì,
                   ’âåðäß: "àñèëüåì •åìôðè óìåðùâëåí!"
                   ðîñòè ìíå, åñëè ïîäîçðåíüß ëîæíû,
                   ‡àòåì ÷òî òû îäèí ëèøü ñóäèß.
                   ‘îãðåòü õîòåë áû áëåäíûå óñòà
                   Ÿ òûñß÷üþ ãîðß÷èõ ïîöåëóåâ
                   ˆ îðîñèòü ëèöî ïîòîêîì ñëåç,
                   îâåäàòü î ëþáâè åâðåé íåìîìó,
                   ƒëóõîìó òðóïó è â ñâîèõ ðóêàõ
                   …ãî áåñ÷óâñòâåííóþ ðóêó ñæàòü;
                   î ýòè ñåòîâàíüß âñå íàïðàñíû, -
                   ˆ, óâèäàâ çåìíîé, îòæèâøèé îáðàç,
                   Ÿ òîëüêî á ðàñòðàâèë ñâîþ ïå÷àëü.

            ‚õîäèò “îðèê, íåñß âìåñòå ñ íåñêîëüêèìè ïðèäâîðíûìè
                 êðîâàòü, íà êîòîðîé ëåæèò ìåðòâûé ƒëîñòåð.

                                   “îðèê

                   ðèáëèçüòåñü, ãîñóäàðü, íà òðóï âçãëßíèòå.

                               Šîðîëü ƒåíðèõ

                   “âèæó ß âñþ ãëóáü ñâîåé ìîãèëû;
                   ‘ åãî äóøîé âñß ðàäîñòü îòëåòåëà:
                   ‚ åãî ëèöå ñåáß ß âèæó ìåðòâûì.

                                   “îðèê

                   Šàê âåðíî òî, ÷òî ß ñòðåìëþñü äóøîþ
                   ‚ ÷åðòîã ïàðß, ïðèíßâøåãî íàø îáðàç,
                   —òîá ñíßòü ñ ëþäåé ïðîêëßòèå îòöà,
                   ’àê ß óâåðåí, ÷òî ðóêîé íàñèëüß
                   îãóáëåí òðèæäû ñëàâíûé ãåðöîã ƒëîñòåð.

                                  ‘åôôîëê

                   “æàñíàß, òîðæåñòâåííàß êëßòâà!
                   î ÷åì ñâîè ñëîâà äîêàæåøü, “îðèê?

                                   “îðèê