 ñìîòðè, êàê ëèâåíü
                      ðîëüåòñß, ïðèíåñåííûé áóðåé ñåðäöà
                      à ýòè ðàíû, ÷òî ìíå ñåðäöå ðâóò! -
                      Ž ñæàëüñß, áîæå, íàä çëîñ÷àñòíûì âåêîì!
                      —òî çà ëèõèå, çâåðñêèå äåëà,
                      åçóìíûå, ìßòåæíûå, ñëåïûå,
                      îæäàåò åæåäíåâíî ñïîð ñìåðòåëüíûé! -
                      Œîé ñûí, òåáå äàë æèçíü ß ñëèøêîì ðàíî
                      ˆ îòíßë æèçíü ß ýòó ñëèøêîì ïîçäíî!

                               Šîðîëü ƒåíðèõ

                      ‡à ãîðåì ãîðå! ‚ûøå ìåðû ñêîðáü!
                      Ž ñìåðòü ìîß, èì ïîëîæè êîíåö!
                      Ž ñæàëüòåñü, ñæàëüòåñü, íåáåñà, î ñæàëüòåñü!
                      Ÿ âèæó íà ëèöå åãî äâå ðîçû,
                      –âåòà äîìîâ, ÷òî áîðþòñß çà âëàñòü:
                      à ðîçó àëóþ ïîõîäèò êðîâü,
                      ˆ ñ ðîçîé áåëîé ñõîæà áëåäíîñòü ÷åðò.
                      “âßíü îäíà, ïóñòü ðàñöâåòåò äðóãàß.
                      Šîëü áóäåòå âû ïðîäîëæàòü áîðüáó,
                      „îëæíû óâßíóòü ìíîãî òûñß÷ æèçíåé.

                                    ‘ûí

                      Šàê ñòàíåò ìàòü, óçíàâ ïðî ñìåðòü îòöà,
                      Œåíß ïîðî÷èòü â ãîðå áåçóòåøíîì!

                                    Žòåö

                      Šàê ñòàíåò áåäíàß ìîß æåíà
                      ûäàòü ïî ñûíå â ãîðå áåçóòåøíîì!

                               Šîðîëü ƒåíðèõ

                      Šàê ñòàíåò âñß ñòðàíà çà ýòè ìóêè
                      Šëßñòü ãîñóäàðß â ãîðå áåçóòåøíîì!

                                    ‘ûí

                      Šîãäà îòöà îïëàêèâàë òàê ñûí?

                                    Žòåö

                      Šîãäà îòåö î ñûíå òàê ñêîðáåë?

                               Šîðîëü ƒåíðèõ

                      Šîãäà êîðîëü î ïîääàííûõ òàê ïëàêàë?
                      Žãðîìíî òßæêîå ñòðàäàíüå âàøå.
                      Œîå æ ñòðàäàíüå ìíîãî òßæåëåé.

                                    ‘ûí

                      ‚îçüìó òåáß, ÷òîá âûïëàêàòüñß ââîëþ.
                         (“õîäèò, óíîñß òåëî îòöà.)

                                    Žòåö

                      óñòü ýòè ðóêè áóäóò ñàâàí òâîé,
                      ˆ ýòî ñåðäöå, ñûí, òâîåé ãðîáíèöåé.
                      àâåêè ñîõðàíèòñß â íåì òâîé îáðàç,
                      € âçäîõè áóäóò ïîãðåáàëüíûì çâîíîì.
                      ’àê, ñûí, òåáß íàâåêè ïîòåðßâ,
                      Žòåö ñâåðøèò ïîìèíêè ïî òåáå,
                      Šàê öàðü ðèàì ïî ñûíîâüßì îòâàæíûì.
                      Ÿ óíåñó òåáß îòñþäà ïðî÷ü.
                      óñêàé â äðóãèõ ãîðèò ñðàæåíüß ïûë;
                      ’àì, ãäå ðàçèòü íå äîëæíî, ß óáèë.
                         (“õîäèò, óíîñß òåëî ñûíà.)

                               Šîðîëü ƒåíðèõ

                      ˆ òîò è ýòîò ãîðåì çëûì óáèò;
                      î ñàì êîðîëü ñèëüíåé, ÷åì âû, ñêîðáèò.

                             ˜óì áèòâû, ñòû÷êè.
            ‚õîäßò êîðîëåâà Œàðãàðèòà, ïðèíö “ýëüñêèé è êñåòåð.

                               ðèíö “ýëüñêèé

                      Žòåö, áåãèòå! ‚ñå äðóçüß áåæàëè.
                      Šàê áûê ñâèðåïûé, ðàçúßðèëñß “îðèê.
                      ‘ïåøèòå! ƒîíèòñß çà íàìè ñìåðòü.

                             Šîðîëåâà Œàðãàðèòà

                      ‘óïðóã ìîé, íà êîíß! ‘êà÷èòå â åðâèê!
                      äâàðä è è÷àðä, ñëîâíî äâå áîðçûõ,
                      ‡àâèäåâøèõ èñïóãàííîãî çàéöà,
                      ‘î âçîðîì ïëàìåííûì, ãîðßùèì çëîáîé,
                      ˆ ñòàëü êðîâàâóþ çàæàâ â ðóêàõ,
                      ‚îò-âîò íàñòèãíóò íàñ. ‘êîðåé áåæèì!

                                  êñåòåð

                      ‘êîðåé! Žíè íåñóò ñ ñîáîþ ìåñòü.
                      å âðåìß îáñóæäàòü äåëà. ‘ïåøèòå!
                      ˆëü ñëåäóéòå çà ìíîþ! Ÿ - âïåðåä.

                               Šîðîëü ƒåíðèõ

                      åò, êñåòåð, âîçüìè ìåíß ñ ñîáîé.
                      Žñòàòüñß íå ñòðàøóñü, íî ðàä èäòè
                      ‡à êîðîëåâîþ. ‚ïåðåä! ‘ïåøèì!

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ 6

                                  ’àì æå.
                             ‘èëüíûé øóì áèòâû.
                          ‚õîäèò ðàíåíûé Šëèôôîðä.

                                  Šëèôôîðä

                     ‡äåñü, äîãîðåâ, ñâå÷à ìîß óãàñíåò.
                     îêà ïûëàëà, ƒåíðèõó ñâåòèëà.
                     ‘âåðæåíüß òâîåãî ñòðàøóñü, ‹àíêàñòåð,
                     ‘èëüíåå, ÷åì ðàçëóêè äóõà ñ òåëîì.
                     ‹þáîâü êî ìíå è ñòðàõ ïåðåäî ìíîé
                     åìàëî ïðèâëåêëè ê òåáå äðóçåé;
                     î âîò ß ïàë, - ñâßçü ïðî÷íàß ïîðâåòñß,
                     Žñëàáèâ ƒåíðèõà, óñèëèâ ‰îðêà.
                     îèòñß ÷åðíü, ïîäîáíî ëåòíèì ìóõàì;
                     ‚ñåãäà ëåòßò íà ñîëíöå êîìàðû.
                     ‘åé÷àñ â çåíèòå ƒåíðèõà âðàãè!
                     Ž ”åá! Šîãäà á íå äàë òû ”àýòîíó
                     Šîíßìè îãíåííûìè óïðàâëßòü,
                     ’âîß ïûëàþùàß êîëåñíèöà
                     å îïàëèëà á çåìëþ. …ñëè á, ƒåíðèõ,
                     ’û ïðàâèë, êàê ïðèñòàëî êîðîëþ,
                     Šàê ïðàâèëè îòåö òâîé è òâîé äåä,
                     å óñòóïàß ïî÷âû äîìó ‰îðêà,
                     ‚ðàãè áû íå ðàçìíîæèëèñü, êàê ìóõè,
                     ˆ ß è òûñß÷è äðóãèõ â ñòðàíå
                     ‚äîâ íå çàñòàâèëè á ñêîðáåòü î íàñ,
                     ˆ òû áû â ìèðå ñîõðàíèë ñâîé òðîí.
                     —òî, êàê íå ñîëíöå, ñîðíßêè ïëîäèò?
                     —òî, êàê íå ñíèñõîäèòåëüíîñòü ñóäüè,
                     ‚íóøàåò âîðó äåðçîñòü è îòâàãó?
                     åññèëüíà ñêîðáü, íåèñöåëèìû ðàíû;
                     „ëß áåãñòâà íåò íè ñèëû, íè ïóòåé.
                     åçæàëîñòíû âðàãè, íå æäó ïîùàäû:
                     îùàäû ß îò íèõ íå çàñëóæèë.
                     Šîñíóëñß âîçäóõ ðàí ìîèõ ñìåðòåëüíûõ,
                     ˆ îò ïîòåðè êðîâè ß ñëàáåþ. -
                     ‰îðê, è÷àðä, ãðîçíûé “îðèê, ïðèõîäèòå:
                     Žòöîâ óáèë ß âàøèõ, - îòîìñòèòå.
                             (‹èøàåòñß ÷óâñòâ.)

                             ˜óì áèòâû. Žòáîé.
               ‚õîäßò äóàðä, „æîðäæ, è÷àðä Œîíòåãüþ, “îðèê
                                è îñòàëüíûå.

                                   äóàðä

                     åðåäîõíåì. àì ïîçâîëßåò ñ÷àñòüå
                     ‚îèíñòâåííî íàõìóðåííûå áðîâè
                     ‘ìåíèòü íà ìèðíûé âçîð. —àñòü íàøèõ âîéñê -
                     ‚ ïîãîíå çà êðîâàâîé êîðîëåâîé,
                     —òî ƒåíðèõà âåëà, õîòü îí êîðîëü:
                     ’àê ïàðóñ, âçäóòûé áóðåþ ñâèðåïîé,
                     àïåðåêîð òå÷åíüþ ãîíèò ñóäíî.
                     Šàê äóìàåòå, Šëèôôîðä ñ íèì áåæàë?

                                   “îðèê

                     åò, íåâîçìîæíî, ÷òîáû ñïàññß îí.
                     ðè âàøåì áðàòå è÷àðäå ñêàæó:
                     ˆì äëß ìîãèëû áûë îòìå÷åí Šëèôôîðä;
                     ˆ ãäå á îí íè áûë, - îí, íàâåðíî, ìåðòâ.

                         Šëèôôîðä ñòîíåò è óìèðàåò.

                                   è÷àðä

                     —åé äóõ ïðîùàåòñß òàê òßæêî ñ òåëîì?
                     ðåäñìåðòíûé ñòîí - êàê ïðè ðàçëóêå ñ æèçíüþ.
                     ‚çãëßíè, êòî ýòî.

                                   äóàðä

                                       îé òåïåðü îêîí÷åí;
                     „ðóã îí èëü âðàã, ïóñêàé åìó ïîìîãóò.

                                   è÷àðä

                     ‚îçüìè îáðàòíî ìûñëü î ìèëîñåðäüå;
                     ‚åäü ýòî Šëèôôîðä. åäîâîëüíûé òåì,
                     —òî ñðåçàë âåòâü - æèçíü åòëåíäà - â ðàñöâåòå,
                     ‚ñàäèë îí ñìåðòîíîñíûé íîæ ñâîé â êîðåíü,
                     Žòêóäà îòïðûñê íåæíûé âûðàñòàë:
                     ˆì íàø îòåö, äåðæàâíûé ‰îðê, óáèò.

                                   “îðèê

                     ‘íßòü â ‰îðêå ãîëîâó îòöà ñ âîðîò, -
                     ’ó ãîëîâó, ÷òî Šëèôôîðäîì ïðèáèòà, -
                     ˆ ýòîé ãîëîâîþ çàìåíèòü:
                     ’àê ìåðîþ ìû âîçäàäèì çà ìåðó.

                                   äóàðä

                     îäàòü ñþäà ïðîêëßòîãî ñû÷à,
                     —òî ðîäó íàøåìó ëèøü ñìåðòü ïðîðî÷èë.
                     ðåðâàëà ñìåðòü åãî ãðîçßùèé ãîëîñ,
                     ˆ íàâñåãäà çàìîëê ßçûê çëîâåùèé.

                        ‘îëäàòû âûíîñßò òåëî âïåðåä.

                                   “îðèê

                     Ÿ äóìàþ, óòðàòèë îí ñîçíàíüå. -
                     ’û óçíàåøü íàñ, Šëèôôîðä? ƒîâîðè. -
                     ‘ìåðòü ìðà÷íàß ëó÷ æèçíè óãàñèëà;
                     Ží íàñ íå âèäèò, ñëîâ íå ñëûøèò íàøèõ.

                                   è÷àðä

                     Ž, åñëè á ñëûøàë îí! ûòü ìîæåò, ñëûøèò?
                     ˆç õèòðîñòè îí ïðèòâîðèëñß ìåðòâûì,
                     —òîá òßæêèõ èçäåâàòåëüñòâ èçáåæàòü,
                     Šàêèì îòöà ïîäâåðã îí...

                                   „æîðäæ

                     î åñëè òàê, áè÷óé åãî ñëîâàìè.

                                   è÷àðä

                     Šëèôôîðä! ðîñè ïîùàäû, õîòü íàïðàñíî.

                                   äóàðä

                     Šëèôôîðä! àñêàßíüåì áåñïëîäíûì êàéñß.

                                   “îðèê

                     Šëèôôîðä! Žïðàâäûâàé ñâîè ãðåõè.

                                   „æîðäæ

                     € ìû èçìûñëèì ïûòêè çà ãðåõè.

                                   è÷àðä

                     ‹þáèë òû ‰îðêà, ß æå - ñûí åãî.

                                   äóàðä

                     ’û åòëåíäà æàëåë, à ß - òåáß.

                                   „æîðäæ

                     ƒäå âàø çàùèòíèê, âîèí Œàðãàðèòà?

                                   “îðèê

                     Žíè ñìåþòñß, Šëèôôîðä, íàä òîáîé.
                     óãàéñß æå â îòâåò, êàê òû ïðèâûê.

                                   è÷àðä

                     Šàê! å áðàíèøüñß òû? ó, ïëîõî äåëî,
                     Šîãäà äðóçåé ðóãàòü íå ìîæåò Šëèôôîðä:
                     Ží, çíà÷èò, ìåðòâ. Šëßíóñü ß, áóäü âîçìîæíî
                     –åíîé ðóêè âåðíóòü åãî ìíå ê æèçíè
                     à äâà ÷àñà, ÷òîá íàñìåßòüñß ââîëþ,
                     Žäíîé ðóêîé îòñåê áû ß äðóãóþ,
                     —òîá õëûíóâøåþ êðîâüþ çàäóøèëî
                     ‡ëîäåß, ÷üåé íåóòîìèìîé æàæäû
                     àñûòèòü íå ìîãëè íè ‰îðê, íè åòëåíä.

                                   “îðèê

                     î óìåð îí. ‘íßòü ãîëîâó åìó
                     ˆ òàì, ãäå ‰îðêà ãîëîâà, ïîñòàâèòü!
                     ’åïåðü - òîðæåñòâåííûì ïîõîäîì â ‹îíäîí!
                                 (äóàðäó.)
                     ’àì €íãëèè êîðîíó òû íàäåíåøü;
                     ‡àòåì âî ”ðàíöèþ ïîåäåò “îðèê,
                     —òîáû òåáå ïðèíöåññó îíó ñâàòàòü;
                     ’àê ñâßæåòå âû îáà êîðîëåâñòâà.
                     „ðóæà ñ ôðàíöóçàìè, íå áóäåøü òû
                     ‘âîèõ âðàãîâ ðàçãðîìëåííûõ áîßòüñß,
                     •îòü è ãðîçßò îíè ïîäíßòüñß ñíîâà.
                     óñòü æàëîì ïîâðåäèòü òåáå íå ìîãóò,
                     ‚ñå æ áóäóò ñëóõ òâîé îñêîðáëßòü æóææàíüåì.
                     ‘ïåðâà õî÷ó êîðîíîâàíüå âèäåòü,
                     îòîì â ðåòàíü îòïðàâëþñü ìîðåì ß,
                     —òîá ýòîò áðàê óñòðîèòü ãîñóäàðþ.

                                   äóàðä

                     óñòü áóäåò òàê, êàê òû æåëàåøü, “îðèê.
                     ‚îçäâèãíó íà òâîèõ ïëå÷àõ ñâîé òðîí,
                     ˆ íèêîãäà íå ïðåäïðèìó ß äåëà
                     åç òâîåãî ñîâåòà è ñîãëàñüß. -
                     Žòíûíå, è÷àðä, áóäåøü ãåðöîã ƒëîñòåð. -
                     ’û - ãåðöîã Šëàðåíñ áóäåøü, „æîðäæ. - € “îðèê,
                     Šàê ìû, âåçäå ðàñïîðßæàòüñß âëàñòåí.

                                   è÷àðä

                     óñòü áóäó Šëàðåíñ ß, à ƒëîñòåð - „æîðäæ;
                     ‚ òîì ãåðöîãñòâå åñòü ÷òî-òî ðîêîâîå.

                                   “îðèê

                     Œîë÷è! ‚îò áåçðàññóäíûå ñëîâà!
                     è÷àðä, áóäü ãåðöîã ƒëîñòåð. …äåì â ‹îíäîí
                     ˆ ïî÷åñòßìè âñåìè íàñëàäèìñß!

                                  “õîäßò.


        €Š’ III

        ‘–…€ 1

                           ‹åñ íà ñåâåðå €íãëèè.
                  ‚õîäßò äâà ëåñíûõ ñòîðîæà ñ àðáàëåòàìè.

                               åðâûé ñòîðîæ

                     “êðîåìñß òóò â çàðîñëßõ ãóñòûõ.
                     ðîéäóò îëåíè ÷åðåç òó ïîëßíó,
                     Œû â ýòîé ÷àùå èõ ïîäêàðàóëèì
                     ˆ ñàìûõ ëó÷øèõ âûáåðåì èç íèõ.

                               ‚òîðîé ñòîðîæ

                     ‚çîéäó íà õîëì, ÷òîá íàì ñìîòðåòü îáîèì.

                               åðâûé ñòîðîæ

                     åëüçß. ‡âóê àðáàëåòà òâîåãî
                     ‘ïóãíåò âñå ñòàäî - è ïðîïàë ìîé âûñòðåë.
                     ‡äåñü âñòàíåì è ïðèöåëèìñß ïîëó÷øå,
                     € ÷òîáû íå íàñêó÷èëî íàì æäàòü,
                     Ÿ ðàññêàæó òåáå, ÷òî ïðèêëþ÷èëîñü
                     ‘î ìíîþ ðàç íà ìåñòå, ãäå ñòîèì.

                               ‚òîðîé ñòîðîæ

                     ’óò êòî-òî åñòü. óñòü îí ïðîéäåò ñíà÷àëà.

                      ‚õîäèò ïåðåîäåòûé êîðîëü ƒåíðèõ,
                          ñ ìîëèòâåííèêîì â ðóêàõ.

                               Šîðîëü ƒåíðèõ

                     Ÿ èç ˜îòëàíäèè áåæàë çàòåì ëèøü,
                     —òîá âçîðîì ëþáßùèì ìîé êðàé ïðèâåòèòü.
                     åò, ƒàððè, ƒàððè, ýòîò êðàé íå òâîé.
                     ðåñòîë òâîé çàíßò, âûõâà÷åí òâîé ñêèïåòð,
                     ˆ íà ÷åëå ñâßùåííûé ñòåðò åëåé.
                     èêòî íå íàçîâåò òåáß ìîíàðõîì,
                     èêòî íå âçìîëèòñß î ïðàâîñóäüå,
                     èêòî ê òâîåé çàùèòå íå ïðèáåãíåò;
                     Šàê èì ïîìî÷ü, êîëü íå ïîìîã ñåáå?

                               åðâûé ñòîðîæ

                     € âîò îëåíü ñî øêóðîé äðàãîöåííåé. -
                     Šîðîëü íàø áûâøèé. ‡àáåðåì åãî!

                               Šîðîëü ƒåíðèõ

                     ’åáå, íåâçãîäà, ß ðàñêðûë îáúßòüß.
                     î ìíåíüþ ìóäðåöîâ, òî ïóòü ìóäðåéøèé.

                               ‚òîðîé ñòîðîæ

                     —åãî æ ìû æäåì?

                               åðâûé ñòîðîæ

                     îâðåìåíè; ïîñëóøàåì åùå.

                               Šîðîëü ƒåíðèõ

                     ‡à ïîìîùüþ îòïðàâèëèñü æåíà
                     ˆ ñûí âî ”ðàíöèþ; è ìîùíûé “îðèê
                     ’óäà æ íàïðàâèëñß, êàê ß ñëûõàë,
                     —òîá êîðîëß ôðàíöóçñêîãî ñåñòðó
                     äâàðäó ñâàòàòü. …ñëè âåñòü ïðàâäèâà, -
                     €õ, áåäíûå ìîé ñûí è êîðîëåâà,
                     ðîïàë âàø òðóä: îðàòîð ëîâêèé - “îðèê,
                     € êîðîëß ëåãêî ñëîâàìè òðîíóòü.
                     ‡àòî åãî è Œàðãàðèòà ìîæåò,
                     Šàê æàëîñòè äîñòîéíàß, ðàñòðîãàòü;
                     Žò ñëåç åå ãðóäü êàìåííàß äðîãíåò;
                     Žò âçäîõîâ ñåðäöå êîðîëß ðàñòàåò;
                     ˆ òèãð ñìèðèòñß, âèäß ñêîðáü åå.
                     åðîí ïðîíèêñß áû ê íåé ñîñòðàäàíüåì
                     ðè âèäå ñëåç è æàëîáàì âíèìàß.
                     „à, íî îíà ïðèøëà ê íåìó ñ ìîëüáàìè,
                     € “îðèê ñ ïðèíîøåíüßìè ïðèøåë.
                     Žíà ïîìî÷ü ìîíàðõà ïðîñèò ñëåâà, -
                     Ží êîðîëþ íåâåñòó ïðîñèò ñïðàâà;
                     Žíà, ðûäàß, ñêàæåò: "ƒåíðèõ ñâåðãíóò", -
                     € îí ñ óëûáêîé: "äóàðä íà òðîíå".
                     Žò ãîðß ó áåäíßæêè ðå÷ü ïðåðâåìñß,
                     € “îðèê ïðèòßçàíüß äóàðäà
                     ˆçëîæèò êîðîëþ, íåïðàâäó ñêðàñèò,
                     ‚åëèêîé ñèëû äîâîäû íàéäåò
                     ˆ îòâðàòèò åãî îò Œàðãàðèòû,
                     „îáèâøèñü ïîìîùè äëß äóàðäà
                     ˆ îáåùàíüß â æåíû äàòü ñåñòðó. -
                     €õ, Œàðãàðèòà! ’àê âñå è ñëó÷èòñß:
                     “éäåøü íè ñ ÷åì, êàê è ïðèøëà, áåäíßæêà!

                               ‚òîðîé ñòîðîæ

                     Šòî òû, òîëêóþùèé î êîðîëåâàõ
                     ˆ êîðîëßõ?

                               Šîðîëü ƒåíðèõ

                                Ÿ áîëüøå, ÷åì êàæóñü,
                     ˆ ìåíåå òîãî, ÷åì ß ðîæäåí;
                     ‚ñå æ ÷åëîâåê, - âåäü ìåíüøèì áûòü íåëüçß ìíå.
                     ‚ñå ãîâîðßò î êîðîëßõ, ß - òîæå.

                               ‚òîðîé ñòîðîæ

                     î ãîâîðèøü òû, ñëîâíî ñàì - êîðîëü.

                               Šîðîëü ƒåíðèõ

                     ’àêîâ ß äóõîì - è ñ ìåíß äîâîëüíî.

                               ‚òîðîé ñòîðîæ

                     î åñëè òû êîðîëü, ãäå òâîé âåíåö?

                               Šîðîëü ƒåíðèõ

                     Ží â ñåðäöå ó ìåíß, íå íà ÷åëå;
                     å áëåùåò îí èíäèéñêèìè êàìíßìè,
                     åçðèì äëß ãëàç, çîâåòñß îí äîâîëüñòâîì:
                     ’àêèì âåíöîì êîðîëü âëàäååò ðåäêèé.

                               ‚òîðîé ñòîðîæ

                     Šîëü âû êîðîëü, óâåí÷àííûé äîâîëüñòâîì,
                     ’î áóäüòå ñî ñâîèì âåíöîì äîâîëüíû,
                     —òî âàñ ìû çàáåðåì. ‘äàåòñß íàì,
                     ‚û òîò êîðîëü, ÷òî ñâåðãíóò äóàðäîì;
                     € ìû åìó íà âåðíîñòü ïðèñßãàëè
                     ˆ âàñ çàäåðæèì êàê åãî âðàãà.

                               Šîðîëü ƒåíðèõ

                     € íàðóøàòü âàì íå ñëó÷àëîñü êëßòâó?

                               ‚òîðîé ñòîðîæ

                     ’àêóþ - íåò; è íûí÷å íå íàðóøèì.

                               Šîðîëü ƒåíðèõ

                     ƒäå æèëè âû, êîãäà ß áûë êîðîëü?

                               ‚òîðîé ñòîðîæ

                     „à â ýòèõ æå êðàßõ, ãäå è òåïåðü.

                               Šîðîëü ƒåíðèõ

                     à öàðñòâî â êîëûáåëè ß ïîìàçàí;
                     Žòåö è äåä ìîé áûëè êîðîëßìè,
                     ˆ êëßòâó âåðíîñòè âû äàëè ìíå.
                     ‘êàæèòå æ, íå íàðóøèëè âû êëßòâó?

                               åðâûé ñòîðîæ

                     åò;
                     îêà öàðèëè âû, âåðíû ìû áûëè.

                               Šîðîëü ƒåíðèõ

                     ˆëü óìåð ß? ˆëü ïåðåñòàë äûøàòü?
                     €õ, ïðîñòàêè! å çíàëè, â ÷åì êëßëèñü âû!
                     ‘ìîòðèòå, ýòîò ïóõ ñ ëèöà ß ñäóíóë,
                     € âåòåð âíîâü åãî êî ìíå ïðèíîñèò;
                     ’î ìîåìó äûõàíüþ îí ïîñëóøåí,
                     ’î óñòóïàåò äóíîâåíüþ âåòðà,
                     ‘èëüíåéøèì âåßíüßì âñåãäà ïîêîðåí.
                     ’àê ëåãêîâåñíû âû, ïðîñòûå ëþäè!
                     î âû ñâîþ íå íàðóøàéòå êëßòâó:
                     å ïîïðîøó âàñ âçßòü íà ñîâåñòü ãðåõ.
                     ˆäåìòå æå, êóäà óãîäíî âàì.
                     îâèíîâàòüñß ïðèíóæäåí êîðîëü;
                     ‚û áóäüòå êîðîëßìè - ïîêîðþñü âàì.

                               åðâûé ñòîðîæ

                     Œû - âåðíîïîääàííûå êîðîëß,
                     äâàðäà-êîðîëß.

                               Šîðîëü ƒåíðèõ

                                      ˆ áûëè á âíîâü
                     îäâëàñòíû ìíå, êîãäà á ß ñâåðã äâàðäà.

                               åðâûé ñòîðîæ

                     ‚î èìß ãîñïîäà è êîðîëß,
                     Œû âàì âåëèì èäòè ê âëàñòßì çà íàìè.

                               Šîðîëü ƒåíðèõ

                     ‚åäèòå æå ìåíß âî èìß áîæüå!
                     î÷òèòü íàì äîëæíî èìß êîðîëß.
                     —òî õî÷åò áîã, - ïóñòü âàø êîðîëü òâîðèò,
                     € ÷òî îí õî÷åò - ß èñïîëíþ êðîòêî.

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ 2

                          ‹îíäîí. îêîé âî äâîðäå.
            ‚õîäßò êîðîëü äóàðä, ƒëîñòåð, Šëàðåíñ è ëåäè ƒðåé.

                               Šîðîëü äóàðä

                 ðàò ƒëîñòåð! è÷àðä ƒðåé, ìóæ ýòîé ëåäè,
                 ‚ ‘åíò-Žëáåíñêîì ñðàæåíüå áûë óáèò.
                 …ãî âëàäåíüß ïîáåäèòåëü âçßë;
                 Žíà òåïåðü âåðíóòü åé ïðîñèò çåìëè;
                 åñïðàâåäëèâî áóäåò îòêàçàòü åé,
                 îñêîëüêó ýòîò äâîðßíèí äîñòîéíûé
                 “òðàòèë æèçíü â áîðüáå çà ‰îðêñêèé äîì.

                                  ƒëîñòåð

                 ‚àì, ãîñóäàðü, èñïîëíèòü äîëæíî ïðîñüáó;
                 åñ÷åñòíî áûëî á îòêàçàòü åé â ýòîì.

                               Šîðîëü äóàðä

                 Šîíå÷íî, òàê, íî âñå æå ïîäîæäåì.

                                  ƒëîñòåð
                              (òèõî, Šëàðåíñó)

                 €! ‚îò êàê!
                 ðèäåòñß ëåäè êîå-÷òî èñïîëíèòü,
                 ðåä òåì êàê îí åå èñïîëíèò ïðîñüáó.

                                  Šëàðåíñ
                              (òèõî, ƒëîñòåðó)

                 Ží ÷óåò äè÷ü: íþõ ó íåãî èçðßäíûé.

                                  ƒëîñòåð
                              (òèõî, Šëàðåíñó)

                 Œîë÷è.

                               Šîðîëü äóàðä

                 ‚äîâà, ìû ïðîñüáó âàøó ðàçáåðåì;
                 ‚ äðóãîé ðàç ïðèõîäèòå çà ðåøåíüåì.

                                 ‹åäè ƒðåé

                 å â ñèëàõ æäàòü ß, äîáðûé ãîñóäàðü;
                 ðîøó, ñåé÷àñ æå äåëî ðàññóäèòå.
                 Šàê íè ðåøèòå, ß íà âñå ñîãëàñíà.

                                  ƒëîñòåð
                              (òèõî, Šëàðåíñó)

                 ó÷àþñü, çåìëè òû âåðíåøü, âäîâà,
                 Šîëü òî æå, ÷òî åìó, òåáå æåëàííî.
                 „åðæèñü ïîêðåï÷å - òû óäàð ïîëó÷èøü.

                                  Šëàðåíñ
                              (òèõî, ƒëîñòåðó)

                 …é íå÷åãî áîßòüñß: ëèøü ïàäåíüß.

                                  ƒëîñòåð
                              (òèõî, Šëàðåíñó)

                 å äàé áîã, - îí âîñïîëüçóåòñß ýòèì.

                               Šîðîëü äóàðä

                 € ñêîëüêî ó òåáß, âäîâà, äåòåé?

                                  Šëàðåíñ
                              (òèõî, ƒëîñòåðó)

                 ðîñèòü ðåáåíêà õî÷åò ó íåå.

                                  ƒëîñòåð
                              (òèõî, Šëàðåíñó)

                 åò, ïóñòü ìåíß ïîáüþò, êîëü äâóõ íå äàñò åé.

                                 ‹åäè ƒðåé

                 ˆõ òðîå, ãîñóäàðü.

                                  ƒëîñòåð
                              (òèõî, Šëàðåíñó)

                 îñëóøàåøü åãî - ÷åòâåðòûé áóäåò.

                               Šîðîëü äóàðä

                 †àëü áûëî áû íàñëåäñòâà èõ ëèøàòü.

                                 ‹åäè ƒðåé

                 ’àê ñæàëüòåñü, ãîñóäàðü, è âîçâðàòèòå.

                               Šîðîëü äóàðä
                           (ƒëîñòåðó è Šëàðåíñó)

                 Žñòàâüòå íàñ: âäîâó ß èñïûòàþ.

                                  ƒëîñòåð
                              (òèõî, Šëàðåíñó)

                 Žñòàâèì ìû òåáß: æèâè, êàê õî÷åøü.
                 î ñêîðî ìîëîäîñòü òåáß îñòàâèò,
                 ’åáå îñòàâèâ ïàðó êîñòûëåé.
                      (Žòõîäèò ñ Šëàðåíñîì â ñòîðîíó.)

                               Šîðîëü äóàðä

                 ‘êàæè ìíå, ëþáèøü òû äåòåé ñâîèõ?

                                 ‹åäè ƒðåé

                 „à, ãîñóäàðü, ëþáëþ èõ, êàê ñåáß.

                               Šîðîëü äóàðä

                 ƒîòîâà ëü òû íà âñå äëß áëàãà èõ?

                                 ‹åäè ƒðåé

                 „ëß áëàãà èõ ïåðåíåñó è çëî.

                               Šîðîëü äóàðä

                 ‚åðíè æå çåìëè ìóæà èì íà áëàãî.

                                 ‹åäè ƒðåé

                 ‡àòåì ß è ïðèøëà ê âàì, ãîñóäàðü.

                               Šîðîëü äóàðä

                 ‘êàæó òåáå, êàê èì âåðíóòü âëàäåíüß.

                                 ‹åäè ƒðåé

                 ‘ëóãîþ âàøåé áóäó ß íàâåê.

                               Šîðîëü äóàðä

                 —åì òû óñëóæèøü ìíå, êîëü èõ âåðíó?

                                 ‹åäè ƒðåé

                 ‘êàæèòå ëèøü, - âñå ñäåëàþ, ÷òî â ñèëàõ.

                               Šîðîëü äóàðä

                 Žòêàæåøüñß ìîþ èñïîëíèòü ïðîñüáó...

                                 ‹åäè ƒðåé

                 åò, ðàçâå ÷òî îíà ìíå íå ïî ñèëàì.

                               Šîðîëü äóàðä

                 Ž, ìîæåøü òû èñïîëíèòü, ÷òî ïðîøó.

                                 ‹åäè ƒðåé

                 ’îãäà èñïîëíþ âàøå ïðèêàçàíüå.

                                  ƒëîñòåð
                              (òèõî, Šëàðåíñó)

                 àñòîé÷èâ îí: à äîæäü è ìðàìîð òî÷èò.

                                  Šëàðåíñ
                              (òèõî, ƒëîñòåðó)

                 Ží êðàñåí, êàê îãîíü! àñòàåò âîñê.

                                 ‹åäè ƒðåé

                 “ìîëêëè âû? ’àê â ÷åì ìîß çàäà÷à?

                               Šîðîëü äóàðä

                 ‹åãêà îíà: ëèøü êîðîëß ëþáèòü.

                                 ‹åäè ƒðåé

                 Šàê íå ëþáèòü? Ÿ ïîääàííàß âàøà.

                               Šîðîëü äóàðä

                 Šîëü òàê, òåáå äàðóþ çåìëè ìóæà.

                                 ‹åäè ƒðåé

                 ðåìíîãî áëàãîäàðíà âàì. ðîùàéòå.

                                  ƒëîñòåð
                              (òèõî, Šëàðåíñó)

                 ’îðã çàêëþ÷åí, ñêðåïëßåòñß ïîêëîíîì.

                               Šîðîëü äóàðä

                 îñòîé. ëîäû ëþáâè ß ðàçóìåþ.

                                 ‹åäè ƒðåé

                 Ÿ ðàçóìåþ òî æå, ïîâåëèòåëü.

                               Šîðîëü äóàðä

                 „à, íî áîþñü, ñîâñåì â èíîì çíà÷åíüå.
                 Šàêîé ëþáâè, òû äóìàåøü, ïðîøó ß?

                                 ‹åäè ƒðåé

                 ‹þáâè ïî ãðîá, ïðèçíàòåëüíîé, ñìèðåííîé,
                 ‹þáâè, êîòîðîé èùåò äîáðîäåòåëü.

                               Šîðîëü äóàðä

                 Šëßíóñü, ß ðàçóìåë ëþáîâü èíóþ.

                                 ‹åäè ƒðåé

                 ’àê ðàçóìåëè âû íå òî, ÷òî ß.

                               Šîðîëü äóàðä

                 ’åïåðü îò÷àñòè ìîæåøü òû ïîíßòü.

                                 ‹åäè ƒðåé

                 Ÿ íèêîãäà íå ñîãëàøóñü íà òî,
                 Š ÷åìó, êàê ïîëàãàþ, âû ñòðåìèòåñü.

                               Šîðîëü äóàðä

                 ‘êàæó ß ïðßìî: ñïàòü ñ òîáîé õî÷ó.

                                 ‹åäè ƒðåé

                 ‘êàæó ß ïðßìî: ëó÷øå ñïàòü â òåìíèöå.

                               Šîðîëü äóàðä

                 ’àê íå ïîëó÷èøü òû âëàäåíèé ìóæà.

                                 ‹åäè ƒðåé

                 ’àê áóäåò ÷åñòü ìíå âäîâüèì äîñòîßíüåì.
                 …å ïîòåðåé íå êóïëþ çåìåëü.

                               Šîðîëü äóàðä

                 ’û ýòèì ïîâðåäèøü íåìàëî äåòßì.

                                 ‹åäè ƒðåé

                 ‚û ýòèì, ãîñóäàðü, âðåäèòå èì,
                 € òàêæå ìíå. î, ãîñóäàðü âåëèêèé,
                 å ñîîòâåòñòâóåò âàø òîí âåñåëûé
                 Œîåé ïå÷àëüíîé ïðîñüáå. “ìîëßþ,
                 Œíå êîðîòêî îòâåòüòå: "äà" èëü "íåò".

                               Šîðîëü äóàðä

                 „à, åñëè ìíå îòâåòèøü "äà" íà ïðîñüáó;
                 åò, åñëè ñêàæåøü "íåò" íà ïðåäëîæåíüå.

                                 ‹åäè ƒðåé

                 åò, ãîñóäàðü. •îäàòàéñòâó êîíåö.

                                  ƒëîñòåð
                              (òèõî, Šëàðåíñó)

                 Ží åé íå ìèë; îíà ñäâèãàåò áðîâè.

                                  Šëàðåíñ
                              (òèõî, ƒëîñòåðó)

                 ƒëóïåå íå óõàæèâàë íèêòî.

                               Šîðîëü äóàðä

                 ‚ åå ãëàçàõ ïðîãëßäûâàåò ñêðîìíîñòü,
                 ‚ åå ðå÷àõ óì âèäåí íåñðàâíåííûé.
                 ‚ñå ñîâåðøåíñòâà â íåé äîñòîéíû âëàñòè;
                 ’àê èëü èíà÷å - ñòîèò êîðîëß:
                 ûòü åé ëþáîâíèöåé èëü êîðîëåâîé.
                                 (ƒðîìêî.)
                 —òî åñëè áû êîðîëü òåáß âçßë â æåíû?

                                 ‹åäè ƒðåé

                 ‘êàçàòü âàì ëåã÷å, ãîñóäàðü, ÷åì ñäåëàòü.
                 Ÿ âàøà ïîääàííàß, è ãîæóñü
                 ‚àì äëß çàáàâû ß, íî íå â ñóïðóãè.

                               Šîðîëü äóàðä

                 ðåëåñòíàß âäîâà, êëßíóñü êîðîíîé,
                 ‘êàçàë ß òî, ÷òî â ìûñëßõ ó ìåíß.
                 †åëàííî ìíå ëèøü îáëàäàòü òîáîé.

                                 ‹åäè ƒðåé

                 —òî âàì æåëàííî - íå ìîãó èñïîëíèòü.
                 „ëß êîðîëåâû ñëèøêîì ß íè÷òîæíà
                 ˆ ñëèøêîì äëß íàëîæíèöû ÷åñòíà.

                               Šîðîëü äóàðä

                 ’û íå ëóêàâü! ‘êàçàë ß: êîðîëåâà.

                                 ‹åäè ƒðåé

                 ‚àì íåïðèßòíî áóäåò, ãîñóäàðü
                 Šîãäà ìîé ñûí âàñ íàçîâåò îòöîì.

                               Šîðîëü äóàðä

                 å áîëåå, ÷åì åñëè äî÷ü ìîß
                 ‘âîåþ ìàòåðüþ âàñ íàçîâåò.
                 ‚äîâà òû è òðîèõ äåòåé èìååøü;
                 •îòü õîëîñò ß, - êëßíóñü ñâßòîþ äåâîé, -
                 Ÿ âñå æ äåòåé èìåþ; ýòî ñ÷àñòüå -
                 ûòü ìíîãèõ ñûíîâåé îòöîì. è ñëîâà
                 å âîçðàæàé; òû áóäåøü êîðîëåâîé.

                                  ƒëîñòåð
                              (òèõî, Šëàðåíñó)

                 Žêîí÷èë èñïîâåäü îòåö äóõîâíûé.

                                  Šëàðåíñ
                              (òèõî, ƒëîñòåðó)

                 ûëà îíà óëîâêîþ ëþáîâíîé.

                               Šîðîëü äóàðä
                           (ƒëîñòåðó è Šëàðåíñó)

                 „èâèòåñü âû, î ÷åì íàø ðàçãîâîð?

                                  ƒëîñòåð

                 Ží íå ïî âêóñó åé: îíà ãðóñòíà.

                               Šîðîëü äóàðä

                 ‚àñ ïîðàçèò, ÷òî ß åå ñîñâàòàë?

                                  Šëàðåíñ

                 Šîìó, êîðîëü?

                               Šîðîëü äóàðä

                               „à ñàìîìó ñåáå.

                                  ƒëîñòåð

                 ’î áûëî áû äåñßòèäíåâíûì ÷óäîì.

                                  Šëàðåíñ

                 „íåì äîëüøå, ÷åì ïðèñòàëî äëèòüñß ÷óäó.

                                  ƒëîñòåð

                 ‡àòî óæ ÷óäî áóäåò ÷ðåçâû÷àéíûì.

                               Šîðîëü äóàðä

                 ó ÷òî æ, øóòèòå, áðàòüß. ƒîâîðþ âàì:
                 Ÿ âîçâðàùàþ åé âëàäåíüß ìóæà.

                              ‚õîäèò äâîðßíèí.

                                  „âîðßíèí

                 Œîé ãîñóäàðü, çàõâà÷åí âðàã âàø ƒåíðèõ
                 ˆ, ïëåííûé, ïðèâåäåí ê âîðîòàì çàìêà.

                               Šîðîëü äóàðä

                 åìåäëåííî åãî îòïðàâèòü â ’àóýð. -
                 Š ïîéìàâøåìó åãî ïîéäèòå, áðàòüß;
                 àññïðîñèì, êàê îí çàõâàòèë åãî.
                               (Š ëåäè ƒðåé.)
                 ˆäåì. - î÷åò åé îêàæèòå, ëîðäû.

                        “õîäßò âñå, êðîìå ƒëîñòåðà.

                                  ƒëîñòåð

                 „à, æåíùèíàì äâàðä ïî÷åò îêàæåò!
                 Ž, åñëè áû âñå ñèëû, êðîâü è ìîçã
                 Ží èñòîùèë, ÷òîá íå ïðîèçîøëî
                 ‚îâåê îò ÷ðåñë åãî íàäåæíîé âåòâè,
                 Šîòîðàß ìîãëà áû ìíå ïðåñå÷ü
                 Š çëàòîìó äíþ æåëàííóþ äîðîãó!
                 ‚ñå æ ìåæäó ìíîþ è æåëàíüåì ñåðäöà, -
                 Šîëü äàæå ñãèíåò ëèíèß ïðßìàß
                 àñïóòíîãî äâàðäà, - âñòàíåò Šëàðåíñ,
                 ˆëü ƒåíðèõ ñ þíûì ñûíîì äóàðäîì:
                 Žíè ñî âñåì ïîòîìñòâîì èõ íåçâàíûì
                 ‡àéìóò ìåñòà, ïðåä òåì êàê ñßäó ß.
                 ˆ ýòî ñãóáèò çàìûñëû ìîè!
                 —òî æ, äîëæåí òîëüêî ãðåçèòü ß î âëàñòè,
                 Šàê ÷åëîâåê, ñòîßùèé íà ìûñó,
                 ‘ òîñêîþ ñìîòðèò íà äàëåêèé áåðåã,
                 Šóäà õîòåëîñü áû åìó ñòóïèòü, -
                 Œå÷òàåò îí, ÷òîá øàã ïîñïåë çà âçîðîì,
                 ðàíèò îí ìîðå, ÷òî ïðåïîíîé ñëóæèò,
                 ˆ ãîâîðèò: "‚ñþ á âû÷åðïàë ß âîäó,
                 —òîáû ñâîé ïóòü ïî ñóøå ñîâåðøèòü", -
                 ’àê ß ìå÷òàþ î âåíöå äàëåêîì,
                 ’àê âñå áðàíþ, ÷òî íà ïóòè ñòîèò,
                 ’àê ãîâîðþ: "‚ñå ñîêðóøó ïðåãðàäû"
                 ˆ ëüùó ñåáß íåñáûòî÷íîé íàäåæäîé.
                 ‚çîð ñëèøêîì áûñòð, è ñåðäöå ñëèøêîì äåðçêî:
                 óêå è ñèëå íå ïîñïåòü çà íèìè.
                 î åñëè è÷àðä íå ïîëó÷èò öàðñòâà, -
                 Šàêèõ åìó æäàòü ðàäîñòåé îò ìèðà?
                 àéäó ëü áëàæåíñòâî ß â îáúßòüßõ æåíñêèõ
                 ˆ íàðßæóñü ëè â ßðêèå îäåæäû -
                 ëåíßòü êðàñàâèö âçîðîì è ðå÷àìè?
                 Ž æàëêàß ìå÷òà! …å äîñòèãíóòü
                 ’ðóäíåé, ÷åì äâàäöàòü îáðåñòè êîðîí.
                 Ÿ â ÷ðåâå ìàòåðè ëþáîâüþ ïðîêëßò:
                 —òîá ìíå íå çíàòü åå çàêîíîâ íåæíûõ,
                 Žíà ïðèðîäó ïîäêóïèëà âçßòêîé,
                 ˆ òà ñâåëà, êàê ïðóò ñóõîé, ìíå ðóêó,.
                 ˆ íà ñïèíó ìíå âçãðîìîçäèëà ãîðó,
                 ƒäå, íàäî ìíîé ãëóìßñü, ñèäèò óðîäñòâî;
                 ˆ íîãè ñäåëàëà äëèíû íåðàâíîé;
                 ‚ñåì ÷ëåíàì ïðèäàëà íåñîðàçìåðíîñòü:
                 ‘òàë ß, êàê õàîñ èëü êàê ìåäâåæîíîê,
                 —òî ìàòåðüþ ñâîåþ íå îáëèçàí
                 ˆ íå âîñïðèíßë îáðàçà åå.
                 ’àêîâ ëè ß, ÷òîáû ìåíß ëþáèëè?
                 Ž, äèêèé áðåä - ïèòàòü òàêóþ ìûñëü!
                 î ðàç èíîé íåò ðàäîñòè ìíå â ìèðå,
                 Šàê ïðèòåñíßòü, ïîâåëåâàòü, öàðèòü
                 àä òåìè, êòî êðàñèâåå ìåíß, -
                 óñòü î âåíöå ìå÷òà ìíå áóäåò íåáîì.
                 ‚ñþ æèçíü ìíå áóäåò ìèð êàçàòüñß àäîì,
                 îêà íàä ýòèì òóëîâèùåì ãàäêèì
                 å óâåí÷àåò ãîëîâó êîðîíà.
                 ˆ âñå æ íå çíàþ, êàê ñòßæàòü êîðîíó,
                 ‘òîßò ìåæ ìíîé è òðîíîì ìíîãî æèçíåé.
                 Šàê çàáëóäèâøèéñß â ëåñó òåðíîâîì,
                 —òî ðâåò øèïû è ñàì èçîðâàí èìè,
                 óòü èùåò è ñáèâàåòñß ñ ïóòè,
                 å çíàß, êàê ïðîáèòüñß íà ïðîñòîð,
                 î âûðâàòüñß îò÷àßííî ñòðåìßñü, -
                 ’àê ìó÷óñü ß, ÷òîá çàõâàòèòü êîðîíó;
                 ˆ ß îò ýòèõ ëþòûõ ìóê èçáàâëþñü,
                 àñ÷èñòèâ ïóòü êðîâàâûì òîïîðîì.
                 —òî æ, ß ìîãó ñ óëûáêîé óáèâàòü,
                 Šðè÷àòü: "Ÿ ðàä!" - êîãäà íà ñåðäöå ñêîðáü,
                 ˆ óâëàæíßòü ñëåçîé ïðèòâîðíîé ùåêè
                 ˆ ïðèíèìàòü ëþáîå âûðàæåíüå.
                 ‹þäåé ñãóáëþ ß áîëüøå, ÷åì ñèðåíà,
                 ˆ áîëüøå èõ óáüþ, ÷åì âàñèëèñê;
                 Ÿ ñòàíó ðå÷ü äåðæàòü, êàê ìóäðûé åñòîð,
                 Žáìàíûâàòü õèòðåå, ÷åì “ëèññ,
                 ˆ êàê ‘èíîí, âîçüìó âòîðóþ ’ðîþ;
                 ˆãðîé öâåòîâ ñðàâíþñü ñ õàìåëåîíîì;
                 ûñòðåé ðîòåß îáëèêè ñìåíßß,
                 ‚ êîâàðñòâå ïðåâçîéäó Œàêèàâåëëè.
                 “æåëè òàê âåíöà íå ïîëó÷ó?
                 óäü âäâîå äàëüøå îí, åãî ñõâà÷ó.
                                 (“õîäèò.)


        ‘–…€ 3

                    ”ðàíöèß. îêîé â êîðîëåâñêîì äâîðöå.
                                   ’ðóáû.
              ‚õîäßò ‹þäîâèê, êîðîëü ôðàíöóçñêèé, è ïðèíöåññà
       îíà ñî ñâèòîé; êîðîëü ñàäèòñß íà òðîí. ‡àòåì âõîäßò êîðîëåâà
                 Œàðãàðèòà, ïðèíö “ýëüñêèé è ãðàô Žêñôîðä.

                               Šîðîëü ‹þäîâèê

                     „îñòîéíåéøàß êîðîëåâà, ñ íàìè
                     ‘ßäü ðßäîì: ñàí è ðîä íå ïîçâîëßþò
                     ’åáå ñòîßòü, êîãäà ñèäèò ‹þäîâèê.

                             Šîðîëåâà Œàðãàðèòà

                     åò, ãîñóäàðü ìîãó÷èé, Œàðãàðèòà
                     „îëæíà ñïóñòèòü ñâîé ïàðóñ è ñìèðèòüñß,
                     Šîãäà ïðèêàçûâàþò êîðîëè.
                     „à, ïðèçíàþñü, â äíè çîëîòûå, ïðåæäå,
                     ûëà ß êîðîëåâîé €ëüáèîíà;
                     î ïîïðàíû ìîè ïðàâà çëîñ÷àñòüåì,
                     ˆ ß ïîâåðæåíà ïîçîðîì â ïðàõ,
                     ƒäå ß äîëæíà ïîêîðíî ïðåáûâàòü,
                     Œèðßñü ñ ìîèì óáîãèì ïîëîæåíüåì.

                               Šîðîëü ‹þäîâèê

                     —òî âûçâàëî îò÷àßíüå òàêîå?

                             Šîðîëåâà Œàðãàðèòà

                     ’î, ÷òî ìîé âçîð íàïîëíèëî ñëåçàìè,
                     ‘êîâàëî ðå÷ü, ñäàâèëî ñêîðáüþ ãðóäü.

                               Šîðîëü ‹þäîâèê

                     —òî á íè áûëî, ñîáîþ îñòàâàéñß.
                       (“ñàæèâàåò åå ðßäîì, ñ ñîáîé.)
                     ‘àäèñü ñî ìíîé è ïîä ßðìî ”îðòóíû
                     ’û øåþ íå ñêëîíßé, íî ïóñòü òâîé äóõ
                     àä âñåìè áåäàìè âîñòîðæåñòâóåò.
                     îâåäàé íàì ïå÷àëü, ÷òî ñåðäöå ãëîæåò,
                     ˆ êîðîëåâå ”ðàíöèß ïîìîæåò.

                             Šîðîëåâà Œàðãàðèòà

                     ’âîè ñëîâà æèâßò ìîé äóõ óïàâøèé
                     ˆ îíåìåâøåé ñêîðáè ðå÷ü äàþò.
                     „à áóäåò æå ‹þäîâèêó èçâåñòíî,
                     —òî ƒåíðèõ, ìîé âîçëþáëåííûé ñóïðóã,
                     å ãîñóäàðü óæ áîëüøå, à èçãíàííèê;
                     ‚ ˜îòëàíäèè, îòâåðæåíåö, æèâåò îí,
                     Œåæ òåì êàê ãîðäûé ãåðöîã ‰îðê, äâàðä,
                     ‘åáå ïðèñâîèë òèòóë è ïðåñòîë
                     îìàçàííèêà, €íãëèè ìîíàðõà.
                     ‚îò ïî÷åìó â áåäå ß, Œàðãàðèòà,
                     ˆ äóàðä, íàñëåäíèê ƒåíðèõà, ìîé ñûí,
                     ðîñèòü ïðèøëè òâîåé çàùèòû ïðàâîé.
                     Šîëü òû îòâåðãíåøü íàñ, íàì íåò íàäåæäû.
                     ˜îòëàíäöû ðàäû á, äà ïîìî÷ü íå â ñèëàõ;
                     ‘îâðàùåíû ñ ïóòè íàðîä è ïýðû;
                     ‡àõâà÷åíà êàçíà, âîéñêà áåæàëè -
                     ˆ ìû, êàê âèäèøü, â òßãîñòíîé ïå÷àëè.

                               Šîðîëü ‹þäîâèê

                     Ž êîðîëåâà ñëàâíàß! ’åðïåíüå!
                     àññóäèì ìû, êàê áóðþ óêðîòèòü.

                             Šîðîëåâà Œàðãàðèòà

                     —åì äîëüøå æäàòü, òåì âðàã ñèëüíåå ñòàíåò.

                               Šîðîëü ‹þäîâèê

                     —åì äîëüøå æäó, òåì áîëüøå ïîìîãó.

                             Šîðîëåâà Œàðãàðèòà

                     Ž! åòåðïåíüå - ñïóòíèê òßæêîé ñêîðáè.
                     € âîò èäåò âèíîâíèê íàøåé ñêîðáè.

                               ‚õîäèò “îðèê.


                               Šîðîëü ‹þäîâèê
                     Šòî îí, ÷òî ñìåëî òàê ïîäõîäèò ê òðîíó?

                             Šîðîëåâà Œàðãàðèòà

                     ’î ãðàô íàø “îðèê, äðóã ëó÷øèé äóàðäà.

                               Šîðîëü ‹þäîâèê

                     ðèâåò, îòâàæíûé “îðèê! ‘ ÷åì òû ïðèáûë?
                             (‘õîäèò ñ òðîíà.)

                             Šîðîëåâà Œàðãàðèòà
                                  (âñòàåò)

                     ‚îò ïîäíèìàåòñß âòîðàß áóðß;
                     ‚åäü ïðàâèò îí âåòðàìè è ïðèëèâîì.

                                   “îðèê

                     Žò êîðîëß àíãëèéñêîãî äâàðäà,
                     ‚ëàäûêè ìîåãî è ãîñóäàðß
                     ˆ ïðåäàííîãî äðóãà òâîåãî,
                     Ÿ ïðèõîæó ñ ëþáîâüþ íåïðèòâîðíîé -
                     ‘ïåðâà ïðèâåòñòâîâàòü òåáß, êîðîëü,
                     ‡àòåì èñêàòü ñ òîáîé ñîþçà äðóæáû
                     ˆ, íàêîíåö, ñêðåïèòü ìåæ âàìè äðóæáó
                     ‘óïðóæåñêèìè óçàìè, êîëü òû
                     ëàãîâîëèøü îòäàòü ñâîþ ñåñòðó,
                     ðèíöåññó äîáðîäåòåëüíóþ îíó,
                     ‚ çàêîííûå ñóïðóãè äóàðäó.

                             Šîðîëåâà Œàðãàðèòà
                                (â ñòîðîíó)

                     Šîãäà ñâåðøèòñß ýòî - âñå ïðîïàëî.

                                   “îðèê
                                   (îíå)

                     ðåëåñòíàß ïðèíöåññà, êîðîëåì
                     îðó÷åíî ìíå, ñ âàøåãî ñîãëàñüß,
                     îöåëîâàòü ñìèðåííî ðóêó âàì
                     ˆ ðàññêàçàòü î ñòðàñòè âëàñòåëèíà,
                     Œîëâà î âàñ åãî äîñòèãëà ñëóõà
                     ˆ ïîñåëèëà â ñåðäöå îáðàç íåæíûé.

                             Šîðîëåâà Œàðãàðèòà

                     Šîðîëü ‹þäîâèê è ïðèíöåññà îíà,
                     ðåä òåì, êàê “îðèêó îòâåòèòü, äàéòå
                     ‘êàçàòü ìíå. ðîñüáà òà ïîðîæäåíà
                     å ÷åñòíîþ ëþáîâüþ äóàðäà,
                     î õèòðîñòüþ, âíóøåííîþ íóæäîé,
                     Šàê ìèðíî óïðàâëßòü òèðàíó äîìà,
                     Šîãäà ñîþçîâ íåò â ÷óæèõ êðàßõ?
                     —òî îí òèðàí - âàì ßñíî èç òîãî,
                     —òî ƒåíðèõ æèâ; à åñëè á îí è óìåð,
                     ‚îò ïðèíö äâàðä ñòîèò, åãî íàñëåäí