íèßõ  íà êîðîíó, ñðåäè íàðîäà íàõîäßòñß ëþäè, îòëè÷íî ïîíèìàþùèå, ÷òî
îí  ñàìîçâàíåö, íî ýòî íå ìåøàåò èì ïîñëåäîâàòü çà Šåäîì. àðîäó áåçðàçëè÷åí
ïîâîä,  íî  åìó  íóæåí  âîæäü  è âàæíà ö_å_ë_ü âîññòàíèß. —åãî æåëàåò íàðîä,
„æåêó  Šåäó  îòëè÷íî èçâåñòíî, è îí ïðîâîçãëàøàåò ýòî ñâîåé ïðîãðàììîé: "’àê
áóäüòå  æå  õðàáðû,  ïîòîìó  ÷òî íà÷àëüíèê âàø õðàáð è êëßíåòñß èçìåíèòü âñå
ïîðßäêè.  ‚  €íãëèè  áóäóò  ïðîäàâàòü  ñåìü ïîëóïåíñîâûõ áóëîê çà îäèí ïåíñ;
êðóæêà  ïèâà  áóäåò  â  äåñßòü ìåð, à íå â òðè; è ß îáúßâëßþ ãîñóäàðñòâåííîé
èçìåíîé ïîòðåáëåíèå ëåãêîãî ïèâà. ‚ñå â êîðîëåâñòâå áóäåò îáùèì... € êîãäà ß
ñòàíó êîðîëåì - à ß èì ñòàíó... - äåíåã òîãäà íå áóäåò âîâñå; âñå áóäóò ïèòü
è  åñòü  íà  ìîé ñ÷åò; è ß âñåõ íàðßæó â îäèíàêîâóþ îäåæäó, ÷òîáû âñå ëàäèëè
ìåæäó  ñîáîé,  êàê  áðàòüß,  è  ïî÷èòàëè ìåíß, êàê ñâîåãî ãîñóäàðß" (IV, 2).
‚îéäß ïîáåäèòåëåì â ‹îíäîí, „æåê Šåä ïðîâîçãëàøàåò: "Žòíûíå âñå áóäåò îáùèì"
(IV, 7).
     îðàçèòåëüíà òà òî÷íîñòü, ñ  êàêîé  ˜åêñïèð  ðàñêðûâàåò  äåéñòâèòåëüíûå
ñîöèàëüíûå ñòðåìëåíèß íàðîäà. ‘îçäàâàß ýòîò ýïèçîä, äðàìàòóðã ñî÷åòàë â  íåì
÷åðòû äâóõ íàðîäíûõ  âîññòàíèé:  „æåêà  ‘òðîó  è  îáåðòà  Šåòà.  ‚îññòàíèå,
ïîäíßòîå ïî íàóùåíèþ  ‰îðêà,  áûëî  òàêòè÷åñêèì  õîäîì  ýòîãî  ÷åñòîëþáèâîãî
ôåîäàëüíîãî áàðîíà â áîðüáå çà ñâîè ïðèòßçàíèß íà ïðåñòîë. ˜åêñïèð,  îäíàêî,
ïðèäàë ýòîìó ýïèçîäó áîëåå ãëóáîêèé ñìûñë. …ñëè  „æåê  Šåä  è  äåéñòâîâàë  â
èíòåðåñàõ ‰îðêà, òî êðåñòüßíå ïðåñëåäîâàëè  èíûå  öåëè:  îíè  â  ñàìîì  äåëå
áîðþòñß çà ñâîè èíòåðåñû. ðîãðàììà, êîòîðóþ  èçëàãàåò  „æåê  Šåä,  îòðàæàåò
ñòðåìëåíèå êðåñòüßíñêèõ ìàññ ê  ñîöèàëüíîé  ñïðàâåäëèâîñòè.  ‚  íåé  âûðàæåí
èäåàë óðàâíèòåëüíîãî  êîììóíèçìà.  ‘ðåäíåâåêîâûå  õðîíèêè  €íãëèè  ñîõðàíèëè
òåêñòû ëîçóíãîâ è ïðîêëàìàöèé êðåñòüßíñêèõ âîññòàíèé òîé ïîõè.  ’î,  î  ÷åì
ãîâîðèò „æåê Šåä, ìåñòàìè ïî÷òè  äîñëîâíîå  ïîâòîðåíèå  ïðîêëàìàöèè  îáåðòà
Šåòà,  ïðèçûâàâøåãî  ê  óñòàíîâëåíèþ  îáùíîñòè  èìóùåñòâà   è   ïðèìèòèâíîãî
ðàâåíñòâà. ’àêèì îáðàçîì, ˜åêñïèð çäåñü  îòðàçèë  äåéñòâèòåëüíûå  ñòðåìëåíèß
íàðîäà, æàæäàâøåãî çàìåíû  ôåîäàëüíîé  ýêñïëóàòàöèè  ñòðîåì,  îñíîâàííûì  íà
ñïðàâåäëèâîñòè.
     ïèçîäû  âîññòàíèß,   ïîäàâøèå   ïîâîä   äëß   îáâèíåíèß   ˜åêñïèðà   â
àíòèäåìîêðàòèçìå, â äåéñòâèòåëüíîñòè ñâèäåòåëüñòâóþò î òîì, ÷òî äðàìàòóðã  ñ
áîëüøîé ðåàëèñòè÷åñêîé ïðàâäèâîñòüþ îòðàçèë õàðàêòåðíûå  ÷åðòû  êðåñòüßíñêèõ
âîññòàíèé ñðåäíåâåêîâüß.  …ñòåñòâåííî,  ÷òî  íàðîäíûé  áóíò  ïðèíèìàë  ôîðìó
ñòèõèéíûõ  äåéñòâèé.  å  ìåíåå  åñòåñòâåííà  è  òà  ìñòèòåëüíîñòü,  êîòîðóþ
ïðîßâèëè âîññòàâøèå êðåñòüßíå ïî îòíîøåíèþ ê ñâîèì óãíåòàòåëßì. ˜åêñïèð  ýòî
è ïîêàçàë. îíßòíî,  ÷òî  ðåàêöèîííûå  áóðæóàçíûå  êðèòèêè  ñìîòðßò  íà  ýòè
ýïèçîäû â äðàìå ˜åêñïèðà ãëàçàìè ëþäåé  ãîñïîäñòâóþùåãî  êëàññà  è  âèäßò  â
äåéñòâèßõ ìßòåæíûõ êðåñòüßí òîëüêî ðàçãóë àíàðõè÷åñêîé ñòèõèè. Œû ñìîòðèì íà
ýòî ãëàçàìè  îáúåêòèâíûõ  èñòîðèêîâ,  è  äëß  íàñ  î÷åâèäíî,  ÷òî  äåéñòâèß,
êàæóùèåñß áåççàêîííûìè, íà äåëå âûðàæàþò ñïðàâåäëèâûé ãíåâ íàðîäà.
     ‚îññòàâøèå êðåñòüßíå âåøàþò ÷åòåìñêîãî êëåðêà çà òî, ÷òî îí ãðàìîòåí  è
óìååò ïîäïèñàòü ñâîå èìß áóêâàìè, à íå "êàêèì-íèáóäü çíàêîì, êàê âñå  äîáðûå
÷åñòíûå ëþäè". åíàâèñòü âîññòàâøèõ êðåñòüßí ê ãðàìîòíîñòè  ïîíßòíà,  èáî  è
îíà ñëóæèëà ñðåäñòâîì â ðóêàõ ýêñïëóàòàòîðîâ ïðîòèâ íàðîäà. îäàòíûå ñïèñêè,
ñóäåáíûå ïîâåñòêè, íåñïðàâåäëèâûå  ïðèãîâîðû  -  â  òàêîì  âèäå  ïðåäñòàâàëà
ïèñüìåííîñòü ïåðåä êðåñòüßíàìè. ‚îò ïî÷åìó îíè òàê âðàæäåáíî îòíîñßòñß  è  ê
ôåîäàëüíîé "çàêîííîñòè". „æåê Šåä âûðàæàåò òî, ÷òî äóìàëè  êðåñòüßíå,  êîãäà
îí çàßâëßåò ëîðäó ‘åþ: "’û ïîñòàâèë ìèðîâûõ ñóäåé, ÷òîáû îíè âîëîêëè íà  ñóä
áåäíßêîâ ïî òàêèì äåëàì, êàêèõ èì è ïîíßòü íå ïîä ñèëó. Œàëî òîãî, òû  ñàæàë
èõ â òþðüìû, à åñëè îíè íå óìåëè ÷èòàòü - âåøàë èõ. € ìåæäó òåì  îíè  òîëüêî
ïîòîìó è áûëè äîñòîéíû æèçíè". ˆ òîò æå Šåä çàäàåò  ëîðäó  ‘åþ  âîïðîñ:  "’û
åçäèøü íà ëîøàäè, ïîêðûòîé ïîïîíîé, âåäü  ïðàâäà?"  à  íåäîóìåíèå  çíàòíîãî
ëîðäà, êîòîðûé íå âèäèò â ýòîì íè÷åãî ïðåñòóïíîãî, „æåê  Šåä  îòâå÷àåò:  "å
äåëî ýòî - ïðèêðûâàòü ñâîþ ëîøàäü ïëàùîì, êîãäà ëþäè ïî÷åñòíåå òåáß õîäßò  â
øòàíàõ è êóðòêàõ" (IV, 7).
     Šàðòèíà íàðîäíîãî âîññòàíèß,  ñîçäàííàß  ˜åêñïèðîì,  ïåðåäàåò  òèïè÷íûå
÷åðòû   êðåñòüßíñêèõ   âîëíåíèé   ýïîõè   ñðåäíåâåêîâüß:   ïðîòåñò    ïðîòèâ
íåñïðàâåäëèâîñòåé   ýêîíîìè÷åñêîé   è   ïîëèòè÷åñêîé   ñèñòåìû   ôåîäàëèçìà,
ñòðåìëåíèå ê ñîöèàëüíîìó ðàâåíñòâó, íåíàâèñòü ê óãíåòàòåëßì è  èõ  êóëüòóðå,
ïëåáåéñêèå ìåòîäû ðàñïðàâû ñ ýêñïëóàòàòîðàìè.
     ˜åêñïèð  âèäåë  íå  òîëüêî  ñèëó,  íî  è  ñëàáîñòü  íàðîäíûõ   äâèæåíèé
ñðåäíåâåêîâüß.  Ží  ïîêàçûâàåò  íåóñòîé÷èâîñòü   âîññòàâøèõ   êðåñòüßí,   èõ
ïîäàòëèâîñòü  íà  óãîâîðû  è  âåðó  â  äîáðîòó  ìîíàðõà.   îëíà   ãëóáîêîãî
òðàãè÷åñêîãî ñìûñëà  ñöåíà,  êîãäà  Šëèôôîðä  óãîâàðèâàåò  êðåñòüßí  ñëîæèòü
îðóæèå, à „æåê Šåä ïðèçûâàåò èõ íå ñìèðßòüñß (IV, 8). òîò ýïèçîä íàïîìèíàåò
çíàìåíèòóþ ñöåíó íà  ôîðóìå  â  "žëèè  –åçàðå".  Šåäó  íå  óäàåòñß  óäåðæàòü
êðåñòüßí. ‹æèâàß äåìàãîãèß Šëèôôîðäà ïðèíèìàåòñß èìè çà  ÷èñòóþ  ìîíåòó.  Ží
âçûâàåò ê èõ ïàòðèîòèçìó è ñîáëàçíßåò âûãîäàìè îò ïîáåä íàä ôðàíöóçàìè. „æåê
Šåä ñ ãîðå÷üþ êîíñòàòèðóåò, ÷òî òîëïà ñ óäèâèòåëüíîé ëåãêîñòüþ ïåðåìåòíóëàñü
íà ñòîðîíó êîðîëß è ëîðäîâ.
     Žñòàâøèñü â îäèíî÷åñòâå. Šåä ïûòàåòñß ñêðûòüñß. Žáðàç ýòîãî àâàíòþðèñòà
îáðèñîâàí ˜åêñïèðîì âåñüìà âûðàçèòåëüíî. •îòß  â  óñòà  Šåäà  âëîæåíû  ðå÷è,
âûðàæàþùèå äåéñòâèòåëüíûå íóæäû è ñòðåìëåíèß íàðîäà, ñàì îí  îòíþäü  íå  áûë
èñêðåííèì çàùèòíèêîì èíòåðåñîâ êðåñòüßí, ÷üå íåäîâîëüñòâî èñïîëüçîâàëîñü  èì
êàê â èíòåðåñàõ åãî ïîêðîâèòåëß ‰îðêà, òàê è  äëß  ñîáñòâåííîãî  âîçâûøåíèß.
’åïåðü, êîãäà íàðîä åãî ïîêèíóë. Šåä áåññëàâíî ïîãèáàåò.
     Œåëêèé ïîìåùèê, ñêâàéð €éäåí (IV, 10), ïåðñîíàæ ýïèçîäè÷åñêèé, ßâëßåòñß
íîñèòåëåì ïàòðèàðõàëüíûõ äîáðîäåòåëåé, è èìåííî  îí  îñóùåñòâëßåò  âîçìåçäèå
Šåäó çà òó ñìóòó, êîòîðóþ òîò âíåñ,  ïîäíßâ  íàðîä  íà  âîññòàíèå.  î  ýòîò
êåíòñêèé ñêâàéð - ôèãóðà íå ñòîëüêî ðåàëüíàß, ñêîëüêî èäåàëüíàß. ˆáî  ìèð  è
ïîðßäîê, âî èìß êîòîðîãî îí óáèâàåò „æåêà Šåäà, â ãîñóäàðñòâå íå ñóùåñòâóþò.
Ží ïðèíîñèò êîðîëþ îòðóáëåííóþ ãîëîâó  Šåäà,  íàèâíî  äóìàß,  ÷òî  óíè÷òîæèë
èñòî÷íèê ñìóò â êîðîëåâñòâå. î òóò æå ïðè íåì ïðîèñõîäèò ññîðà  ñòîðîííèêîâ
‹àíêàñòåðñêîãî è ‰îðêñêîãî  äîìîâ,  à  çàòåì  ñ  êàòàñòðîôè÷åñêîé  áûñòðîòîé
íà÷èíàåò  ðàçâåðòûâàòüñß  áîðüáà   ìåæäó   äâóìß   äèíàñòè÷åñêèìè   âåòâßìè,
ñîïåðíè÷àþùèìè â ñâîèõ ïðèòßçàíèßõ íà ïðåñòîë"
     ‚òîðàß ÷àñòü òðèëîãèè "ƒåíðèõ VI"  çàâåðøàåòñß  íå  îáû÷íûì  äëß  äðàìû
ôèíàëîì-ïîáåäîé èëè ïðèìèðåíèåì, - à, íàîáîðîò, âçðûâîì âðàæäû  è  íåíàâèñòè
ìåæäó ïðîòèâíèêàìè, è ýòî  ïðåäâåùàåò  òó  æåñòîêóþ  êðîâîïðîëèòíóþ  áîðüáó,
êîòîðàß ñîñòàâèò ñîäåðæàíèå ñëåäóþùåé ÷àñòè.
     ’ðåòüß ÷àñòü òðèëîãèè ïåðåíîñèò íàñ â ñàìûé ðàçãàð âîéíû €ëîé  è  åëîé
ðîçû. ˜åêñïèð, ñëåäóß ïîâåñòâîâàíèþ  •îëëà  è  •îëèíøåäà,  îòîáðàë  íàèáîëåå
âûðàçèòåëüíûå ýïèçîäû êðîâàâîé âðàæäû ìåæäó ‹àíêàñòåðñêèì è ‰îðêñêèì äîìàìè.
îëåå ÷åì â ïåðâîé è âòîðîé ÷àñòßõ,  äðàìàòèçì  çäåñü  èìååò  ÷èñòî  âíåøíèé
õàðàêòåð. ‘ëîâåñíûå ñõâàòêè ñìåíßþòñß ïîåäèíêàìè íà ìå÷àõ, âðàãè  áåñïîùàäíî
ñðàæàþòñß äðóã ñ äðóãîì, è êðîâü ëüåòñß ïîòîêîì. ‰îðêè è ‹àíêàñòåðû  êàê  áû
ñîñòßçàþòñß â æåñòîêîñòè, äîñòèãàþùåé êóëüìèíàöèè â äâóõ ýïèçîäàõ.  Šëèôôîðä
óáèâàåò áåççàùèòíîãî þíîãî åòëåíäà,  à  êîðîëåâà  Œàðãàðèòà,  ïîèçäåâàâøèñü
ñíà÷àëà, ïðèêàí÷èâàåò è÷àðäà ‰îðêà,  ñûí  êîòîðîãî  ìñòèò  çà  ýòî,  óáèâàß
ƒåíðèõà VI. îðüáà èäåò ñ ïåðåìåííûì óñïåõîì. ‘íà÷àëà ‰îðêó óäàåòñß  ñîãíàòü
ñ ïðåñòîëà ƒåíðèõà VI, çàòåì ëàíêàñòåðñêàß ïàðòèß âîçâðàùàåòñß ê âëàñòè,  è,
íàêîíåö, óæå ïîñëå ãèáåëè è÷àðäà ‰îðêà åãî ñûíîâüß îäåðæèâàþò ïîáåäó.
     ‚ ýòîì  êðóãîâîðîòå  êðîâàâîé  áîðüáû  âûäåëßåòñß  ëè÷íîñòü  îäíîãî  èç
ôåîäàëîâ - "äåëàòåëß êîðîëåé" “îðèêà. ‘íà÷àëà îí ïîääåðæèâàåò åëóþ ðîçó,  è
ïðè åãî ñîäåéñòâèè è÷àðä ‰îðê äîñòèãàåò òðîíà, íî çàòåì  îáèäà,  íàíåñåííàß
åìó,  ïîáóæäàåò  åãî  ñòàòü  ñòîðîííèêîì  €ëîé  ðîçû,   è   îí   ñîäåéñòâóåò
âîññòàíîâëåíèþ íà ïðåñòîëå ƒåíðèõà  VI.  î  è  ñàì  "äåëàòåëü  êîðîëåé"  íå
èçáåãàåò ïðåâðàòíîñòåé âîéíû. Ží ãèáíåò, è ñ åãî ñìåðòüþ  ïàðòèß  €ëîé  ðîçû
òåðïèò ïîðàæåíèå.
     “îðèê íå åäèíñòâåííûé ïðåäñòàâèòåëü  æåñòîêîé  ñèëû  ôåîäàëüíîé  çíàòè.
î÷òè âñå  çíà÷èòåëüíûå  ïåðñîíàæè  ïüåñû  îòëè÷àþòñß  ýíåðãèåé,  ìóæåñòâîì,
öåëåóñòðåìëåííîñòüþ è áåñïîùàäíîñòüþ â  áîðüáå.  ’àêîç  è÷àðä  ‰îðê,  ãëàâà
åëîé ðîçû, òàêîâû åãî ñûíîâüß äóàðä è ãîðáóí è÷àðä, à  â  ïðîòèâîïîëîæíîì
ëàãåðå - Šëèôôîðä è êîðîëåâà Œàðãàðèòà - "ñåðäöå òèãðà â  îáëè÷üå  æåíùèíû",
âîçãëàâëßþùàß ïàðòèþ €ëîé ðîçû. ˆìåííî îíà, à íå åå ñëàáîâîëüíûé ìóæ  ƒåíðèõ
VI âîçãëàâëßåò ëàíêàñòåðñêèé ëàãåðü.
     Šîðîëü ƒåíðèõ VI, êàê è â ïðåäûäóùèõ ÷àñòßõ òðèëîãèè,  çäåñü  ïðåäñòàåò
÷åëîâåêîì  íàáîæíûì,  ìèðîëþáèâûì  è  ñîâåðøåííî  áåññèëüíûì   ñîâëàäàòü   ñ
íåïîêîðíûìè ôåîäàëàìè. •îòß îí è  ßâëßåòñß  êàê  áû  çíàìåíåì  ëàíêàñòåðñêîé
ïàðòèè, íî åãî æå ñòîðîííèêè ñìîòðßò íà íåãî êàê íà ïîìåõó è âî âðåìß  îäíîé
èç áèòâ ïðîãîíßþò åãî ñ ïîëß ñðàæåíèß.
     ‚  îòäàëåíèè  îò  ïîëß  áèòâû,  ñèäß  íà  õîëìå,  ƒåíðèõ  VI  ïðåäàåòñß
ðàçìûøëåíèßì. Ží ìå÷òàåò î òèõîé, ìèðíîé æèçíè  è  æàëååò,  ÷òî  íå  ðîäèëñß
áåäíûì ïàñòóõîì (II, 5).
     ˆäèëëè÷åñêèå ðàçìûøëåíèß êîðîëß  ïðåðûâàþòñß  àëëåãîðè÷åñêèì  ïèçîäîì.
‘íà÷àëà ñ ïîëß áèòâû ïðèõîäèò ñîëäàò, âëà÷à çà  ñîáîé  òðóï  óáèòîãî  âðàãà,
êîòîðîãî îí ñîáèðàåòñß îãðàáèòü, è óçíàåò â íåì ñîáñòâåííîãî îòöà,  à  çàòåì
ïîßâëßåòñß ñîëäàò, óáèâøèé â áèòâå ñâîåãî ñûíà.
     ƒåíðèõ VI, ñ ïå÷àëüþ  âçèðàþùèé  íà  êðîâîïðîëèòèå,  ïðîèçíîñèò  ñëîâà,
ïîëíûå ãëóáîêîãî ñìûñëà. Ží êàê áû ïîäâîäèò èòîã âñåìó ñâîåìó öàðñòâîâàíèþ:

                      Ž äíè êðîâàâûå! Ž âèä ïëà÷åâíûé!
                      Šîãäà âîþþò ëüâû èç-çà ïåùåð,
                      Žò èõ âðàæäû áåäíßãè-îâöû òåðïßò (II, 5).

     †àíð  õðîíèêè,  âçßòûé  â  öåëîì,  îòëè÷àëñß  òåì,   ÷òî   àáñòðàêòíîìó
èçîáðàæåíèþ äîáðà è çëà â ñðåäíåâåêîâûõ ìîðàëèòå ïðîòèâîïîñòàâèë  êîíêðåòíîå
èçîáðàæåíèå ëèö è ñîáûòèé. ‚ ñöåíå, î êîòîðîé ìû ãîâîðèì, ˜åêñïèð âåðíóëñß ê
ìåòîäó àëëåãîðèè, ïðèñóùåìó ìîðàëèòå, äëß òîãî ÷òîáû ïîä÷åðêíóòü  îáîáùàþùåå
çíà÷åíèå ýïèçîäà. î  â  îñòàëüíîì  äðàìàòóðã  îñòàåòñß  íà  ïî÷âå  ðåàëüíûõ
ñîáûòèé, ñâßçàííûõ ñ äèíàñòè÷åñêîé áîðüáîé.
     ‚ ôèíàëå õðîíèêè íàìå÷àåòñß íîâàß òåìà,  ñâßçûâàþùàß  åå  ñî  ñëåäóþùåé
ïüåñîé.  à÷èíàåò  âûäâèãàòüñß  ôèãóðà  ñûíà  ãåðöîãà  ‰îðêñêîãî  -  è÷àðäà
ƒëîñòåðà, âïîñëåäñòâèè  êîðîëß  è÷àðäà  III.  è÷àðä  óáèâàåò  ƒåíðèõà  VI,
êîòîðûé ïåðåä ñìåðòüþ  ãîâîðèò  â  ëèöî  ïàëà÷ó  î  íåèñ÷èñëèìûõ  áåäñòâèßõ,
êîòîðûå òîò ïðèíåñåò íàðîäó è ñòðàíå ñâîåé æåñòîêîñòüþ.  €  è÷àðä,  ïðîíçèâ
ìå÷îì ƒåíðèõà VI, ïðåäàåòñß ìûñëßì î ñâîåì áóäóùåì, è â åãî ðå÷è  çâó÷àò  òå
æå ìîòèâû, êîòîðûå ìû óñëûøèì â ïåðâîì ìîíîëîãå ïîñëåäíåé ïüåñû òåòðàëîãèè -
"è÷àðäå III". Ží ïðèçíàåò, ÷òî â äóøå åãî "íåò ìåñòà íè æàëîñòè, íè ñòðàõó,
íè ëþáâè". ðèðîäà, ñîçäàâ åãî óðîäîì,  ëèøèëà  ðàäîñòåé  ëþáâè,  è  ó  íåãî
îñòàåòñß îäíà öåëü â æèçíè - âëàñòü, ê êîòîðîé îí ïîéäåò, øàãàß ÷åðåç  òðóïû
ñîáñòâåííûõ áðàòüåâ (II, 6).
     îäëèííî òðàãè÷åñêîé èðîíèåé íàïîëíåí ôèíàë õðîíèêè. ‘òàðøèé èç ñûíîâåé
óáèòîãî ‰îðêà, êîðîëü äóàðä, òîðæåñòâóåò ïîáåäó: "...ñíîâà ìû íà àíãëèéñêîì
ïðåñòîëå, èñêóïëåííîì ïîãèáåëüþ âðàãîâ". åëàß ðîçà  ïîáåäèëà,  íî  îäèí  èç
ïîáåäèòåëåé, è÷àðä ƒëîñòåð, êëßíåòñß "èñïîðòèòü ýòó æàòâó".  îâûé  êîðîëü,
äóàðä, ïðèçûâàåò áðàòüåâ Šëàðåíñà è ƒëîñòåðà ïîöåëîâàòü åãî  íîâîðîæäåííîãî
ñûíà è íàñëåäíèêà, è ãîðáàòûé è÷àðä, ïðèêëàäûâàßñü óñòàìè ê ìëàäåíöó, ñâîåé
áóäóùåé æåðòâå, øåï÷åò ïðî ñåáß: "’àê öåëîâàë ˆóäà...".
     ’îðæåñòâî ‰îðêñêîãî äîìà ìíèìîå.  —åðâü  ìåæäîóñîáèöû  ïîäòà÷èâàåò  óæå
ñàìóþ ñåìüþ ïîáåäèòåëåé. ‡ðèòåëü  øåêñïèðîâñêîãî  òåàòðà  çíàë,  ÷òî  ìèð  â
ñòðàíå íå íàñòóïèë è  åùå  ïðåäñòîèò  äîëãàß  êðîâàâàß  áîðüáà,  ïðåæäå  ÷åì
óòâåðäèòñß ïîðßäîê. î ïåðñïåêòèâà çàìèðåííîé, åäèíîé €íãëèè âèäåëàñü àâòîðó
è çðèòåëßì óæå â ýòîé ïüåñå, â ÷èñëå  äåéñòâóþùèõ  ëèö  êîòîðîé  îêàçûâàåòñß
è÷ìîíä, áóäóùèé ƒåíðèõ  VII,  îñíîâàòåëü  äèíàñòèè  ’þäîðîâ.  ˆ  ƒåíðèõ  VI
ïðîðî÷èò: "Šðàñèâûé ýòîò ìàëü÷èê ïðèíåñåò áëàãîñëîâåíèå ðîäíîé ñòðàíå"  (IV,
6).
     ‡äåñü âàæåí íå ýòîò ðåâåðàíñ ïî  àäðåñó  öàðñòâóþùåé  äèíàñòèè,  à  òîò
ãóìàíèñòè÷åñêèé èäåàë âíóòðåííåãî ìèðà è ãîñóäàðñòâåííîãî åäèíñòâà,  êîòîðûé
ñîñòàâëßåò ïàôîñ âñåé èñòîðè÷åñêîé òðèëîãèè ìîëîäîãî ˜åêñïèðà.

                                                                   €. €íèêñò

        ˆŒ…—€ˆŸ Š ’…Š‘’“ ’ˆ‹Žƒˆˆ "ƒ…ˆ• VI"

                              „åéñòâóþùèå ëèöà

     —òîáû ïîìî÷ü ÷èòàòåëþ  ðàçîáðàòüñß  â  ñëîæíûõ  ëè÷íûõ  è  ïîëèòè÷åñêèõ
îòíîøåíèßõ ìåæäó äåéñòâóþùèìè ëèöàìè  òðåõ  ÷àñòåé  òðèëîãèè,  äàåì  êðàòêèå
èñòîðè÷åñêèå  ñâåäåíèß  î  íèõ.  „ëß  áîëåå  ßñíîé   êàðòèíû   äèíàñòè÷åñêèõ
îòíîøåíèé, îáëåã÷àþùåé ïîíèìàíèå íåêîòîðûõ ïîäðîáíîñòåé áîðüáû  çà  ïðåñòîë,
èçîáðàæåííîé êàê â äàííîé òðèëîãèè, òàê è â  òðàãåäèè  "è÷àðä  II"  è  äâóõ
÷àñòßõ òðàãåäèè "ƒåíðèõ IV", ìû äàåì â  ïðèëîæåíèè  ãåíåàëîãè÷åñêóþ  òàáëèöó
àíãëèéñêîãî êîðîëåâñêîãî äîìà ñ XIV ïî XVI âåê.
     Šîðîëü  ƒåíðèõ  (1422-1461;  óì.  1471)  áûë  êîðîíîâàí  äåâßòèìåñß÷íûì
ðåáåíêîì. ’îò÷àñ  æå  áûë  ñîçäàí  ðåãåíòñêèé  ñîâåò  âî  ãëàâå  ñ  ãåðöîãîì
åäôîðäîì, çàìåñòèòåëåì êîòîðîãî (íà âðåìß åãî îòñóòñòâèß, òàê  êàê  åäôîðä
áûë îäíîâðåìåííî íàçíà÷åí ðåãåíòîì ”ðàíöèè) ßâëßëñß ãåðöîã ƒëîñòåð.  ‘îáûòèß
öàðñòâîâàíèß ƒåíðèõà VI, íàøåäøèå îòðàæåíèå â  äðàìå,  ñâîäßòñß  ê  âîéíå  ñ
”ðàíöèåé   è   áîðüáå    ïàðòèé    âíóòðè    ãîñóäàðñòâà.    •ðîíîëîãè÷åñêàß
ïîñëåäîâàòåëüíîñòü èõ òàêîâà.
     ‘ðàçó ïîñëå ñìåðòè ƒåíðèõà V è ïî÷òè îäíîâðåìåííîé ñìåðòè ñâîåãî  îòöà,
ìàëîóìíîãî Šàðëà VI, äîôèí îáúßâèë ñåáß ôðàíöóçñêèì êîðîëåì ïîä èìåíåì Šàðëà
VII è âîçîáíîâèë âîéíó ñ €íãëèåé. Žêîëî 1430 ãîäà â íàðîäíûõ ìàññàõ  ”ðàíöèè
âîçíèêëî ìîùíîå ïàòðèîòè÷åñêîå äâèæåíèå, âîçãëàâëåííîå  ïðîñòîé  êðåñòüßíêîé
†àííîé ä'€ðê. „åëà àíãëè÷àí ðåçêî  óõóäøèëèñü.  †àííà  ä'€ðê  îñâîáîäèëà  îò
îñàäû Žðëåàí. ‚ñêîðå êðóïíåéøèé àíãëèéñêèé ïîëêîâîäåö ’îëáîò ïîïàë â ïëåí  ê
ôðàíöóçàì, à äðóãîé âîåíà÷àëüíèê, ”àñòîëô, ïîçîðíî áåæàë ñ ïîëß ñðàæåíèß. î
â 1430 ãîäó †àííà áûëà çàõâà÷åíà àíãëè÷àíàìè è ÷åðåç ãîä, îñóæäåííàß  âûñøèì
ôðàíöóçñêèì  öåðêîâíûì  ñóäîì  íà  îêêóïèðîâàííîé  àíãëè÷àíàìè   òåððèòîðèè,
ñîææåíà êàê âåäüìà. ‚ 1431 ãîäó äåâßòèëåòíèé ƒåíðèõ áûë êîðîíîâàí  â  àðèæå
êàê êîðîëü ”ðàíöèè. ‚ñå ýòî, îäíàêî, ìàëî  óëó÷øèëî  ïîëîæåíèå  àíãëè÷àí.  ‚
1435 ãîäó èõ ñîþçíèê ãåðöîã óðãóíäñêèé ïåðåøåë íà ñòîðîíó ”ðàíöèè. ‚ òîì æå
ãîäó â óàíå óìåð åäôîðä, ïîñëå ÷åãî ðåãåíòîì ”ðàíöèè ñäåëàëñß äî 1445 ãîäà
ãåðöîã è÷àðä ˆîðêñêèé. ‚åäåíèå âîéíû âî  ”ðàíöèè  ñèëüíî  çàòðóäíßëîñü  äëß
àíãëè÷àí íåäîñòàòêîì äåíåã, ðàçäîðîì ïàðòèé  â  €íãëèè,  à  ãëàâíîå,  ðîñòîì
íàöèîíàëüíîãî ñîçíàíèß â øèðîêèõ ìàññàõ ôðàíöóçñêîãî íàñåëåíèß. ‚ 1445  ãîäó
ƒåíðèõ æåíèëñß íà Œàðãàðèòå, äî÷åðè  î÷åíü  áåäíîãî  è  ïî÷òè  áåççåìåëüíîãî
êîðîëß åíå, è âñêîðå çàòåì îòäàë åå îòöó ôðàíöóçñêèå ïðîâèíöèè €íæó è  Œåí.
‡à ãîäû 1449-1453 àíãëè÷àíå ïîòåðßëè ñâîè ïîñëåäíèå âëàäåíèß  âî  ”ðàíöèè  -
ƒþéåííó è ƒàñêîíü, êîòîðûå óïîðíî  çàùèùàë  ’îëáîò.  ‚îéíà  çàêîí÷èëàñü  áåç
îôèöèàëüíîãî çàêëþ÷åíèß ìèðà.
     ‚ ñàìîé €íãëèè  òåì  âðåìåíåì  ïðîèñõîäèëà  îæåñòî÷åííàß  áîðüáà  ìåæäó
ïàðòèåé âîéíû ñ ”ðàíöèåé (ýòó ïàðòèþ  âîçãëàâëßë  ƒëîñòåð)  è  ïàðòèåé  ìèðà
(åïèñêîï “èí÷åñòåðñêèé è ‘åôôîëê). ‚åðõ âçßëà âòîðàß  èç  íèõ.  ƒëîñòåð  áûë
àðåñòîâàí è óìåð â 1447 ãîäó. ‘åôôîëê, óñòðîèâøèé áðàê ƒåíðèõà ñ  Œàðãàðèòîé
âî èìß ïðèìèðåíèß ñ ”ðàíöèåé, ñòàë ïåðâûì ëèöîì â  ãîñóäàðñòâå,  äåéñòâóß  â
ñîþçå  ñ  ÷åñòîëþáèâîé  è  âëàñòíîé  Œàðãàðèòîé.  „ëß  ðàñïðîñòðàíåííîãî   â
íàñåëåíèè ìíåíèß î ëþáîâíîé ñâßçè ìåæäó  ‘åôôîëêîì  è  Œàðãàðèòîé  ñåðüåçíûõ
îñíîâàíèé íå èìååòñß. Žäíàêî  ‘åôôîëê  âîññòàíîâèë  ïðîòèâ  ñåáß  ñðåäíèå  è
íèçøèå ñëîè íàñåëåíèß ñâîåé  íåïîìåðíîé  àë÷íîñòüþ  è  íàäìåííîñòüþ.  Œíîãèå
ëîðäû, íåäîâîëüíûå îêîí÷àíèåì âîéíû è õèùåíèßìè êîðîëåâû è  ‘åôôîëêà,  ñòàëè
îòêðûòî îáâèíßòü ‘åôôîëêà â ãîñóäàðñòâåííîé èçìåíå. ‚ 1450 ãîäó êîðîëü, õîòß
è íåîõîòíî, äàë ñîãëàñèå íà èçãíàíèå ‘åôôîëêà èç  €íãëèè  íà  ïßòü  ëåò,  íî
ñðàçó æå ïîñëå ñâîåãî îòïëûòèß ‘åôôîëê ïîãèá îò ðóêè íåèçâåñòíûõ óáèéö.  …ãî
çàìåíèë, êàê íåîôèöèàëüíûé ïðàâèòåëü è ïîìîùíèê êîðîëåâû, ‘îìåðñåò.  ‚  1450
ãîäó è÷àðä ˆîðêñêèé âåðíóëñß ñ âîéñêîì èç ˆðëàíäèè è  íà÷àë  ïîäãîòàâëèâàòü
ãîñóäàðñòâåííûé ïåðåâîðîò. Ží äîáèëñß òîãî, ÷òî  ââèäó  áåçäåòíîñòè  ƒåíðèõà
ïàðëàìåíò íàçíà÷èë ‰îðêà íàñëåäíèêîì ïðåñòîëà. î  â  1453  ãîäó  ó  ƒåíðèõà
ðîäèëñß  ñûí,  ïðèíö  äóàðä.  ‚ñêîðå,  îäíàêî,   ƒåíðèõ   çàáîëåë   òßæåëûì
íàñëåäñòâåííûì íåäóãîì (ïåðåøåäøèì ê íåìó îò  äåäà  ñ  ìàòåðèíñêîé  ñòîðîíû,
Šàðëà VI) è ñòàë  ñîâåðøåííî  íåñïîñîáåí  ê  ïðàâëåíèþ.  ‰îðê  áûë  íàçíà÷åí
ðåãåíòîì, íî, êîãäà âñêîðå ƒåíðèõó  ñòàëî  íåìíîãî  ëó÷øå,  ðåãåíòñòâî  áûëî
îòìåíåíî. ’îãäà ‰îðê ïîòåðßë  òåðïåíèå  è  ïîäíßë  âîññòàíèå.  ‚  áèòâå  ïðè
‘åíò-Žëáåíñå (1455) êîðîëåâñêîå âîéñêî ïîíåñëî òßæåëîå  ïîðàæåíèå.  ‘îìåðñåò
áûë óáèò, à ƒåíðèõ ïîïàë â  ïëåí.  ‰îðê  óäîâîëüñòâîâàëñß  âîçâðàùåíèåì  åìó
çâàíèß ïðîòåêòîðà è íàñëåäíèêà ïðåñòîëà,  ñîãëàñèâøèñü  íà  òî,  ÷òî  ƒåíðèõ
ïîæèçíåííî ñîõðàíèò ñàí êîðîëß è ñâßçàííûå ñ ýòèì  ïðåèìóùåñòâà.  î  óæå  â
ñëåäóþùåì ãîäó áûëî îáúßâëåíî îá  óëó÷øåíèè  â  ñîñòîßíèè  çäîðîâüß  êîðîëß,
ïðîòåêòîðàò áûë âíîâü îòìåíåí, à  ôàêòè÷åñêîé  ïðàâèòåëüíèöåé  ñòðàíû  ñòàäà
Œàðãàðèòà.
     ‚ 1459 ãîäó íà÷àëàñü îòêðûòàß âîéíà. ‘òîðîííèê ‰îðêà ãðàô “îðèê â  1460
ãîäó çàõâàòèë ƒåíðèõà â ïëåí; ‰îðê áûë âîññòàíîâëåí â ïðåæíåì ïîëîæåíèè.  î
â êîíöå òîãî æå ãîäà Œàðãàðèòà, ñîáðàâ íîâîå âîéñêî, â  áèòâå  ïðè  “ýêôèëäå
îäåðæàëà êðóïíóþ ïîáåäó. ‰îðê áûë óáèò â ñðàæåíèè, à ‘îëñáåðè âçßò â ïëåí  è
êàçíåí. ‚ íà÷àëå 1461 ãîäà Œàðãàðèòà îñâîáîäèëà ƒåíðèõà èç ïëåíà, â  êîòîðîì
åãî äåðæàë “îðèê. Žäíàêî àðìèß åå íà÷àëà òàßòü,  è  åé  ïðèøëîñü  îòñòóïèòü.
äóàðä ‰îðêñêèé, ñûí áûâøåãî ïðîòåêòîðà, âñòóïèë â ‹îíäîí è  êîðîíîâàëñß.  ‚
ðåøàþùåé áèòâå ïðè ’àóòîíå 29 ìàðòà 1461 ãîäà âîéñêî  ‹àíêàñòåðîâ  îêàçàëîñü
ðàçáèòûì  íàãîëîâó,  è  Œàðãàðèòà  áåæàëà  â  ˜îòëàíäèþ,  îòêóäà  áåçóñïåøíî
ïûòàëàñü ïðîäîëæàòü áîðüáó, äîáèâàßñü ïîìîùè îò ôðàíöóçñêîãî êîðîëß.  ƒåíðèõ
â 1465 ãîäó áûë çàõâà÷åí è çàêëþ÷åí â ’àóýð.  î  âëàñòü  äóàðäà  áûëà  åùå
íåïðî÷íà, è ñðåäè åãî ñòîðîííèêîâ íà÷àëîñü áðîæåíèå,  îñîáåííî  ïîñëå  áðàêà
äóàðäà â 1464 ãîäó ñ …ëèçàâåòîé  ƒðåé.  îâûé  êîðîëü  ïîäïàë  ïîä  ñèëüíîå
âëèßíèå æåíû, íàãðàæäàß ìíîãî÷èñëåííóþ åå ðîäíþ çåìëßìè è ïî÷åñòßìè â  óùåðá
ñâîèì ñòàðûì ïðèâåðæåíöàì. ‚ñêîðå îò  íåãî  îòïàëè  “îðèê  è  æåíèâøèéñß  íà
äî÷åðè “îðèêà áðàò äóàðäà Šëàðåíñ, ïîñëå áðàêà êîðîëß ïîòåðßâøèé íàäåæäó íà
ïðåñòîë. ðèíßâ ó÷àñòèå â íåóäà÷íîì âîññòàíèè 1470 ãîäà, îíè îáà  áåæàëè  âî
”ðàíöèþ, ãäå, ïîìèðèâøèñü ñ  íàõîäèâøåéñß  òàì  Œàðãàðèòîé,  îáðàçîâàëè  ïðè
ïîìîùè ôðàíöóçñêîãî êîðîëß íîâóþ êîàëèöèþ. ‚ 1470  ãîäó  “îðèê  âûñàäèëñß  ñ
âîîðóæåííûì îòðßäîì â €íãëèè, ãäå ñðàçó íàøåë ìíîãî÷èñëåííûõ ñòîðîííèêîâ,  è
âîññòàíîâèë ƒåíðèõà íà ïðåñòîëå. äóàðä áåæàë  ê  óðãóíäñêîìó  ãåðöîãó,  íî
÷åðåç ãîä âåðíóëñß, îäåðæàë ðßä  ïîáåä,  çàíßë  ‹îíäîí  è  çàõâàòèë  â  ïëåí
ƒåíðèõà. Šëàðåíñ ïîñïåøèë ïðèìêíóòü ê  áðàòó.  ‚  áèòâå  ïðè  àðíåòå  “îðèê
ïîòåðïåë ïîðàæåíèå è áûë óáèò âìåñòå ñî ñâîèì  áðàòîì  Œîíòåãüþ.  ‚ñêîðå  èç
”ðàíöèè ïðèáûëà ñ íîâûì âîéñêîì Œàðãàðèòà, íî è îíà áûëà ðàçáèòà â 1471 ãîäó
ïðè ’üþêñáåðè. ðèíö äóàðä ïîãèá â ýòîì  ñðàæåíèè,  à  Œàðãàðèòà  ïîïàëà  â
ïëåí, èç êîòîðîãî åå îñâîáîäèë çà áîëüøîé  âûêóï  â  1475  ãîäó  ôðàíöóçñêèé
êîðîëü, ïîñëå ÷åãî îíà ïðîâåëà îñòàòîê æèçíè âî ”ðàíöèè. ‚  äåíü  âñòóïëåíèß
äóàðäà â ‹îíäîí åãî ñòîðîííèêè óìåðòâèëè çàêëþ÷åííîãî â ’àóýðå ƒåíðèõà.
     ˆç ñîïîñòàâëåíèß ýòîãî î÷åðêà ñ òðèëîãèåé ˜åêñïèðà  ìîæíî  çàêëþ÷èòü  î
ñòåïåíè áëèçîñòè äðàìàòóðãà ê èñòîðè÷åñêîé êàíâå ñîáûòèé,  âçßòîé  â  öåëîì.
Žòäåëüíûå ìåëêèå îòñòóïëåíèß ˜åêñïèðà îò ôàêòè÷åñêèõ äàííûõ ïî áîëüøåé ÷àñòè
îòìå÷åíû â ïðèìå÷àíèßõ ê òåêñòó.

                                —àñòü ïåðâàß

     Œû â òðàóðå, - çà÷åì ìû íå â êðîâè? - Œñòß ôðàíöóçàì, èáî ƒåíðèõ V óìåð
âî âðåìß âîéíû ñ ”ðàíöèåé, õîòß è íå íà ïîëå áèòâû, à îò áîëåçíè.

     ‘ ãåðáà ó íàñ âñå ëèëèè ñîðâàë è. -  ‹èäèè  áûëè  èçîáðàæåíû  íà  ãåðáå
ôðàíöóçñêèõ êîðîëåé. îñëå íîìèíàëüíîãî ïðèñîåäèíåíèß ïðè  ƒåíðèõå  II  âñåé
”ðàíöèè ê €íãëèè ëèëèè ñòàëè èçîáðàæàòü òàêæå íà àíãëèéñêîì ãåðáå.

     Œàðñ - â äâîßêîì çíà÷åíèè: íà çåìëå - êàê áîã âîéíû, è  â  íåáå  -  êàê
ïëàíåòà. óòü ïëàíåòû Œàðñ â òî âðåìß åùå íå áûë èçó÷åí.

     ”ðóàññàð (1338-1410) - èçâåñòíûé ôðàíöóçñêèé õðîíèñò, èñòîðèê ‘òîëåòíåé
âîéíû.

     Žëèâüå  -  ñîðàòíèê  îëàíäà  â  "åñíè  î  îëàíäå",  ñòàðîôðàíöóçñêîé
ãåðîè÷åñêîé ïîýìå (îê. 1100 ã.).

     ˆõ ðóêè, âåðíî, òàéíàß ïðóæèíà çàâîäèò, ÷òîáû áèëè êàê ÷àñû.  -  Žáðàç,
ïîäñêàçàííûé ðàñïðîñòðàíåííûì â òî âðåìß òèïîì ñòåííûõ èëè áàøåííûõ ÷àñîâ  ñ
ôèãóðêîé, îòáèâàþùåé ìîëîòêîì âðåìß.

     „åáîðà - ïðîðî÷èöà è âîèòåëüíèöà, óïîìèíàåìàß â áèáëèè.

     î ß ïîäîáíà äåðçîñòíîé ãàëåðå, ÷òî  –åçàðß  ñ  åãî  ñóäüáîé  íåñëà.  -
ëóòàðõ ðàññêàçûâàåò, ÷òî îäíàæäû žëèé –åçàðü, æåëàß íåçàìåòíî ïðîáðàòüñß  ê
ñâîèì âîéñêàì, ñåä íà êîðàáëü, ïåðåîäåâøèñü ðàáîì. îäíßëàñü áóðß, âûçâàâøàß
ñðåäè ìàòðîñîâ ïàíèêó. ’îãäà –åçàðü, ïîäîéäß  ê  êîðì÷åìó,  îòêðûëñß  åìó  è
ñêàçàë: "„ðóã, òû âåçåøü –åçàðß, à âìåñòå ñ íèì åãî ñ÷àñòüå". Œàòðîñû  ñðàçó
óñïîêîèëèñü, è êîðàáëü áëàãîïîëó÷íî çàêîí÷èë ñâîå ïëàâàíèå.

     å âäîõíîâëßë ëè ãîëóáü Œàãîìåòà? - ‚î "‚ñåìèðíîé èñòîðèè" ñîâðåìåííèêà
˜åêñïèðà “îëòåðà îëè ðàññêàçûâàåòñß, ÷òî Œàãîìåò, ïðèó÷èâ ãîëóáß êëåâàòü  ó
íåãî ñ óõà ïøåíè÷íûå çåðíà, óáåäèë àðàáîâ, ÷òî ýòî  ïîñëàíåö  ñâßòîãî  äóõà,
íàøåïòûâàþùèé åìó áîæåñòâåííîå îòêðîâåíèå.

     …ëåíà, ìàòü ðèìñêîãî èìïåðàòîðà  Šîíñòàíòèíà,  ñäåëàâøåãî  õðèñòèàíñòâî
ãîñóäàðñòâåííîé ðåëèãèåé (IV â. í. ý.), ñ÷èòàëàñü ïðîðî÷èöåé, òàê æå  êàê  è
"÷åòûðå äî÷åðè ”èëèïïà", óïîìèíàåìûå â "„åßíèßõ àïîñòîëîâ".

     ...â áóðûõ êàôòàíàõ. - ‚ áóðûõ êàôòàíàõ  õîäèëè  ïðèñëóæíèêè  äóõîâíîãî
ñóäà. ‘ëóãè ƒëîñòåðà, êàê ñëóæèòåëè ñâåòñêîé  âëàñòè,  áûëè  îäåòû  â  ñèíèå
êàôòàíû.

     ’û, áðèòûé ïîï... - “ êàòîëè÷åñêèõ äóõîâíûõ ëèö âûáðèâàåòñß  êðóæîê  íà
òåìåíè (òîíçóðà).

     àñïóòíèöàì ãðåõè òû îòïóñêàåøü... - Žäíîé èç  ñòàòåé  äîõîäà  åïèñêîïà
“èí÷åñòåðñêîãî  áûë  íàëîã,  âçèìàâøèéñß  ñ  ïóáëè÷íûõ  äîìîâ  â  ‘àóòóîðêå,
ïðåäìåñòüå ‹îíäîíà.

     ’åáß â òâîþ æå øëßïó ß óïðß÷ó. -  àìåê  íà  øèðîêîïîëóþ  øëßïó,  êàêèå
íîñßò êàðäèíàëû.

     ‡äåñü òâîé „àìàñê... Šîëü õî÷åøü, áðàòà €âåëß óáåé. - î ïðåäàíèþ, Šàèí
óáèë €âåëß â îêðåñòíîñòßõ „àìàñêà.

     Žòìùó, ëàíòàãåíåò... - ‘îëñáåðè, ñûí äóàðäà  III,  íîñèë  êîðîëåâñêóþ
ôàìèëèþ ëàíòàãåíåò.

     ...ãðîì è ìîëíèß. - Ž÷åâèäíî, ãðîì  è  ìîëíèß  âûçâàíû  "÷àðàìè"  †àííû
ä'€ðê.

     „îôèí è äåâà, äåâêà è äåëüôèí. - ’îëáîò, èçäåâàßñü,  èãðàåò  ñîçâó÷èßìè
ñëîâ: äîôèí - äåëüôèí, äåâà - äåâêà.

     Ÿ êðîâü òåáå ïóùó... - ‘óùåñòâîâàëî  ïîâåðüå,  ÷òî  ïóñòèâøèé  êîëäóíüå
êðîâü ñòàíîâèëñß íåïîäâëàñòíûì åå ÷àðàì.

     Šàê ƒàííèáàë, íå  ñèëîé  -  ñòðàõîì...  -  àìåê  íà  âîåííóþ  õèòðîñòü
ƒàííèáàëà, êîòîðûé ñïàññß îò ðèìëßí òåì, ÷òî ïîãíàë íà  íèõ  ñòàäî  áûêîâ  ñ
ãîðßùèìè âåòâßìè íà ðîãàõ.

     €ñòðåß - äî÷ü žïèòåðà, áîãèíß  ñïðàâåäëèâîñòè;  ñîãëàñíî  ìèôó,  îíà  â
íåçàïàìßòíûå âðåìåíà ïîêèíóëà çåìëþ è ñ òåõ ïîð ïîä  èìåíåì  äåâû  ñèßåò  íà
íåáå â êà÷åñòâå îäíîãî èç ñîçâåçäèé.

     Šàê ñàä €äîíèñà... -  ‚  ïðàçäíèê  €äîíèñà  (îëèöåòâîðßþùåãî  óìèðàþùóþ
çèìîé è çàòåì îæèâàþùóþ âåñíîé ðàñòèòåëüíîñòü) äðåâíèå ãðåêè ñàæàëè â ãîðøêè
èëè ÷åðåïêè ñ çåìëåé áûñòðî ðàñöâåòàþùèå è òàê æå áûñòðî ãèáíóùèå ðàñòåíèß.

     îäîïà (VI â. äî í. ý.) - ãðå÷åñêàß êóðòèçàíêà; ïî ïðåäàíèþ,  âîçäâèãëà
â ñâîþ ÷åñòü ïèðàìèäó â …ãèïòå.

     —åì „àðèß áëèñòàòåëüíûé ëàðåö. - ‘ðåäè äîáû÷è, çàõâà÷åííîé  €ëåêñàíäðîì
Œàêåäîíñêèì, êîãäà îí ïîáåäèë ïåðñèäñêîãî öàðß „àðèß, áûë äðàãîöåííûé ëàðåö,
â êîòîðîì âïîñëåäñòâèè €ëåêñàíäð õðàíèë ñïèñîê ïîýì ƒîìåðà.

     ‘âßòàß ”ðàíöèè - ëèøü †àííà „'€ðê. - àòðîíîì ”ðàíöèè èçäàâíà  áûë  ñâ.
„èîíèñèé (‘åí-„åíè), â àááàòñòâå êîòîðîãî áëèç àðèæà íàõîäèëàñü óñûïàëüíèöà
ôðàíöóçñêèõ êîðîëåé.

     ‘êèôßíêà ’îìèðèñ... - –àðèöà ñêèôñêîãî ïëåìåíè ìàññàãåòîâ ’îìèðèñ, ìñòß
çà óáèéñòâî ñâîåãî ñûíà ïåðñèäñêèì öàðåì Šèðîì, óáèëà Šèðà è  ïîãðóçèëà  åãî
îòðóáëåííóþ  ãîëîâó  â  ñîñóä  ñ  êðîâüþ,  äàáû  êðîâîæàäíîñòü   åãî   ìîãëà
íàñûòèòüñß.

     „å-‹à-óëü,  ñîêðàùåííî  óëü  -   ôàìèëèß   (ñòàðèííîãî   íîðìàíäñêîãî
ïðîèñõîæäåíèß) ‘åôôîëêà.

     ‘åé÷àñ åìó îõðàíîé ýòî ìåñòî.  -  ’åìïëü,  âëàäåíèå  ðûöàðåé-òàìïëèåðîâ
(õðàìîâíèêîâ), ñ÷èòàëñß ñâßùåííûì ìåñòîì, ãäå âîñïðåùàëîñü âñßêîå íàñèëèå.

     ƒåíðèõ Œîíìóò - êîðîëü ƒåíðèõ V, ïîëó÷èâøèé òàêîå  ïðîçâàíèå  ïî  ìåñòó
ñâîåãî ðîæäåíèß.

     ëòåì - äîì, ãäå ƒåíðèõ âîñïèòûâàëñß äî ïðîâîçãëàøåíèß åãî êîðîëåì.

     ƒåêàòà,  ó  ðèìëßí  -  áîãèíß   àäà,   â   ñðåäíåâåêîâûõ   ïîâåðüßõ   -
ïîâåëèòåëüíèöà âåäüì.

     ‘èíüîð - ìîäíîå â òî âðåìß îáðàùåíèå  (ïî  ïðîèñõîæäåíèþ  èòàëüßíñêîå),
óïîòðåáëåííîå çäåñü â íàñìåøêó.

     åíäðàãîí - ëåãåíäàðíûé îòåö ãåðîß ñòàðûõ  àíãëèéñêèõ  ñêàçàíèé  êîðîëß
€ðòóðà.

     „óõ-ïîêðîâèòåëü - î÷åâèäíî, çëîé äóõ èëè äüßâîë, êîòîðûé åé ïîìîãàåò.

     ðè êîðîíàöèè çàéìèòå  ìåñòî.  -  ƒåíðèõ,  óæå  êîðîíîâàâøèéñß  êîðîëåì
€íãëèè, ãîâîðèò çäåñü î ïðåäñòîßùåì åìó êîðîíîâàíèè êîðîëåì ”ðàíöèè.

     îâèíåí ñìåðòè îáíàæèâøèé ìå÷. - ‚îñïðåùàëîñü îáíàæàòü  îðóæèå  â  'òåõ
ìåñòíîñòßõ, ãäå â äàííûé ìîìåíò ïðåáûâàë êîðîëü.

     ...Šîðîëü  øîòëàíäñêèé  òîæå,  ìîë,  â  êîðîíå?  -  Œûñëü  ƒåíðèõà  VI,
âûðàæåííàß íåìíîãî òóìàííî, çàêëþ÷àåòñß â ñëåäóþùåì: âûáîð àëîé ðîçû òàê  æå
ìàëî ñâèäåòåëüñòâóåò î åãî ïðèñòðàñòèè ê ‘îìåðñåòó, êàê è íîøåíèå êîðîíû - î
ñèìïàòèè ê èñêîííîìó âðàãó €íãëèè  êîðîëþ  ˜îòëàíäèè,  êîòîðûé  òàêæå  íîñèò
êîðîíó.

     åñîê, ÷òî íà÷àë ñûïàòüñß â ÷àñàõ, òå÷åíüß ñâîåãî  íå  çàâåðøèò.  -  ’î
åñòü íå ïðîéäåò è ÷àñà (îáû÷íàß ìåðà âðåìåíè íà ïåñî÷íûõ ÷àñàõ).

     ’àê çà îòöîì èäè, ˆêàð  çëîñ÷àñòíûé!  -  îäîáíî  òîìó  êàê  „åäàë  ñàì
èçãîòîâèë äëß ñâîåãî ñûíà ˆêàðà êðûëüß, ñòàâøèå ïðè÷èíîé ãèáåëè þíîøè, òàê è
’îëáîò óâëåê íà âîéíó ñûíà, êîòîðîìó áûëî ñóæäåíî íà íåé ïîãèáíóòü.

     ‘ìåðòü ãîðåñòíàß, ïëåíà æðåáèé çëîé, âû ìíå ñìåøíû, êîëü çäåñü ìîé  ñûí
- ãåðîé. - ‚ûðàæåíèå "ïëåíà æðåáèé çëîé" íå  âïîëíå  ïîíßòíî  â  ïîäëèííèêå.
‚èäèìî, ’îëáîò ó ˜åêñïèðà õî÷åò ñêàçàòü: åñëè äàæå âðàãè, ïðåæäå ÷åì ß óìðó,
óñïåþò çàõâàòèòü ìåíß  â  ïëåí,  òåì  ñàìûì  åùå  îòßã÷èâ  ìîè  ïðåäñìåðòíûå
ñòðàäàíèß, òî è ýòè ìóêè îêóïßòñß ñîçíàíèåì, ÷òî ìîé ñûí âåä ñåáß êàê ãåðîé.

     €ëêèä - îäíî èç íàèìåíîâàíèé ƒåðêóëåñà.

     èìñêèé èìïåðàòîð - ýòîò òèòóë, â òå  âðåìåíà  óæå  ÷èñòî  íîìèíàëüíûé,
íîñèë ãåðìàíñêèé èìïåðàòîð.

     ‹îðä “èí÷åñòåð óæ ïîâûøåí â çâàíüå, è ïîëó÷èë îí êàðäèíàëüñêèé  ñàí?  -
åáðåæíîñòü ˜åêñïèðà, - “èí÷åñòåð óæå ðàíüøå (àêò I, ñöåíà 3) áûë  èçîáðàæåí
êàðäèíàëîì.

     ‚û, ÷òî âëàäûêå ñåâåðà ïîêîðíû... - ƒëàâíûì ìåñòîïðåáûâàíèåì çëûõ äóõîâ
ñ÷èòàëñß ‘åâåðíûé ïîëþñ.

     ‚ çíàê ìèðà âå÷íîãî ß ýòè ïàëüöû öåëóþ è êëàäó íà áîê òâîé íåæíûé. - ˆç
ïî÷òèòåëüíîñòè ‘åôôîëê öåëóåò íå åå ðóêó, à ñâîþ è çàòåì óæå ïîçâîëßåò  ñåáå
ïîääåðæàòü åå çà òàëèþ.

                                —àñòü âòîðàß

     ßòíàäöàòóþ äîëþ ïðîñèò ‘åôôîëê... - ‚  ñëó÷àå  ýêñòðåííûõ  ðàñõîäîâ  ñ
íàñåëåíèß âçèìàëñß äîïîëíèòåëüíûé íàëîã â  ðàçìåðå  îäíîé  ïßòíàäöàòîé  âñåõ
îáû÷íûõ íàëîãîâ çà ãîä.

     îøëî âñëåä çà ãîðäûíåé - ÷åñòîëþáüå. - ƒîðäûíß - ‘åôôîëê è  “èí÷åñòåð,
÷åñòîëþáüå - åêèíãåì è ‘îìåðñåò.

     ðàò ‰îðê... - ‰îðê áûë æåíàò íà ñåñòðå ‘îëñáåðè.

     ‰îðê òî æå ãîâîðèò, è ñ áîëüøèì ïðàâîì. -  ‰îðê  ñ÷èòàåò  ñåáß  èìåþùèì
ïðàâà íà ïðåñòîë.

     ...Šàê  ðîêîâàß  ãîëîâà  €ëôåè  ñðîñëàñü êîãäà-òî ñ ñåðäöåì Œåëåàãðà. -
Œàòåðè  Œåëåàãðà  €ëôåå  áûëî  ïðåäñêàçàíî, ÷òî æèçíü åå ñûíà áóäåò äëèòüñß,
ïîêà  áóäåò ñîõðàíßòüñß âûõâà÷åííàß åþ èç î÷àãà ãîëîâíß. €ëôåß äîëãî áåðåãëà
ýòó  ãîëîâíþ, íî îäíàæäû, ðàññåðäèâøèñü íà ñûíà, áðîñèëà ãîëîâíþ â îãîíü, è,
êîãäà îíà äîãîðåëà, Œåëåàãð óìåð.

     åâèëëû -  çäåñü  ðàñøèðèòåëüíî,  â  ïðèìåíåíèè  ê  ‰îðêó  è  ‘îëñáåðè,
ñîñòîßâøèì â ðîäñòâå ñ ýòîé çíàòíîé ôàìèëèåé.

     ...îãîðîäèâøåãî Œåëôîðäñêèå âûãîíû. -  ‚  XV  è  XVI  âåêàõ  àíãëèéñêèå
ïîìåùèêè óñèëåííî çàíèìàëèñü îãîðàæèâàíèåì, òî åñòü ýêñïðîïðèàöèåé  îáùèííûõ
êðåñòüßíñêèõ çåìåëü, îáðàùàß èõ â ïàñòáèùà äëß ñâîèõ îâåö, ÷òî  ïðèâîäèëî  ê
îáîãàùåíèþ  ïîìåùèêîâ  è  ðàçîðåíèþ  äåðåâåíñêîé  áåäíîòû.  ðîöåññ  ýòîò  ñ
èñ÷åðïûâàþùåé ïîëíîòîé îñâåùåí Š. Œàðêñîì â "Šàïèòàëå" (ò. I, ãë. XXIV).

     ‹îðä ‘îìåðñåò ìåíß óäåðæèò çäåñü áåç îòïóñêà, áåç äåíåã è îðóæüß,  ïîêà
äîôèí íå çàáåðåò âåñü êðàé.  -  àìåê  íà  ïîâåäåíèå  ‘åôôîëêà  â  îòíîøåíèè
’îëáîòà (ñì. ÷àñòü ïåðâóþ, àêò IV, ñöåíû 3 è 4).

     Žäíàêî îí ïåðåæèâåò åãî. - àðî÷èòàß íåßñíîñòü (êòî  êîãî  ïåðåæèâåò?),
òèïè÷íàß äëß "ïðåäñêàçàòåëåé".

     ‹àòèíñêàß   öèòàòà:   Aiî   te...   -  çíàìåíèòûé  äâóñìûñëåííûé  îòâåò
äåëüôèéñêîãî  îðàêóëà ýïèðñêîìó öàðþ èððó, îçíà÷àþùèé ëèáî: "àêèä [òî åñòü
èðð] ìîæåò ïîáåäèòü ðèìëßí", ëèáî: "èìëßíå ìîãóò ïîáåäèòü àêèäà".

     ‘òàðûé „æîí - êëè÷êà îäíîãî èç ñîêîëîâ.

     „âóðó÷íûé ìå÷ - òßæåëûé ìå÷ ñ  øèðîêîé  ðóêîßòüþ,  çà  êîòîðóþ  áðàëèñü
äâóìß ðóêàìè.

     ’îò  äìóíä...  ïîòðåáîâàë  êîðîíó...  -  ˜åêñïèð,  ñëåäóß   •îëèíøåäó,
äîïóñêàåò çäåñü òó æå îøèáêó, ÷òî è â ïåðâîé ÷àñòè "ƒåíðèõà VI", à  òàêæå  â
"ƒåíðèõå IV":  ïðåòåíäåíòîì  íà  ïðåñòîë  áûë  íå  óïîìßíóòûé  çäåñü  äìóíä
Œîðòèìåð, à åãî ïëåìßííèê, òîæå íàçûâàâøèéñß äìóíäîì Œîðòèìåðîì,  ñûí  ðàíî
óìåðøåãî îäæåðà Œîðòèìåðà, ñòàðøåãî ñûíà ”èëèïïà.

     ...ïðèâåøåí ìåøîê ñ ïåñêîì. -  ‚  îòëè÷èå  îò  äâîðßí,  ñðàæàâøèõñß  íà
ïîåäèíêàõ ìå÷àìè, ãîðîæàíå äðàëèñü ìåæäó ñîáîé ïàëêàìè ñ ïðèâåøåííûìè ê  íèì
ìåøî÷êàìè ñ ïåñêîì.

     ...êàê ñòåíàíüåì ïðîõîæèõ çàâëåêàåò êðîêîäèë. - ‘òàðèííîå  ïîâåðüå,  íà
êîòîðîì îñíîâàíî âûðàæåíèå "êðîêîäèëîâû ñëåçû".

     ˆ ñòàíó ß äóõîâíèêîì åãî. - ’î åñòü ïðèãîòîâëþ ê  ñìåðòè,  îáëåã÷ó  åìó
ñìåðòü.

     Šåðíû - ëåãêîâîîðóæåííûå èðëàíäñêèå âîèíû-êðåñòüßíå.

     ...Šàê â ïëßñêå äèêèé ìàâð. - å÷ü èäåò íå î  ïîäëèííûõ  ìàâðàõ,  à  îá
èñïîëíèòåëßõ âåñüìà ïîïóëßðíîé â €íãëèè "Œàâðèòàíñêîé ïëßñêè".

     ‚àñèëèñê - ñêàçî÷íûé çâåðü, óáèâàþùèé îäíèì ñâîèì âçãëßäîì.

     Ÿ âèõðè äîáðûå êëßëà, à òàêæå òîãî, êòî âûïóñòèë èõ èç  ïåùåðû.  -  îã
âåòðîâ îë äåðæàë âåòðû çàïåðòûìè â ïåùåðå, îòêóäà  èíîãäà  âûïóñêàë  èõ  íà
âîëþ.

     Šàê íåêîãäà ïîâåñòâîâàë €ñêàíèé... ñ òåõ ïîð,  êàê  â  ïëàìåíè  ïîãèáëà
’ðîß. - ïèçîä èç "íåèäû" ‚åðãèëèß. îä âèäîì €ñêàíèß, ñûíà íåß, ñ „èäîíîé
áåñåäîâàë €ìóð, ñòðåìèâøèéñß âíóøèòü åé ëþáîâü ê íåþ.

     Šàê ñòîíû ìàíäðàãîðû... - î íàðîäíîìó ïîâåðüþ, êîãäà âûðûâàþò èç çåìëè
êîðíè ìàíäðàãîðû, îíà èçäàåò ñòîíû, êàê æèâîå ñóùåñòâî.

     ˆ ñëåçû ëüþ, ïîäîáíî þæíûì òó÷àì! - „îæäü â  €íãëèè  îáû÷íî  âûçûâàåòñß
îáëàêàìè, ïðèíîñèìûìè þæíûì âåòðîì.

     ˆðèäà - âåñòíèöà  áîãîâ,  êîòîðàß,  âûïîëíßß  èõ  ïîðó÷åíèß,  ïðîíèêàëà
èíîãäà â ìîðñêèå ãëóáèíû è äàæå â ïðåèñïîäíþþ.

     ...ãîíßò êëß÷, ÷òî òàùàò íî÷ü,  èñïîëíåííóþ  ñêîðáè.  -  Œèôîëîãè÷åñêèé
îáðàç î÷è, êîòîðóþ âëåêóò äðàêîíû, çäåñü ôèãóðàëüíî íàçâàííûå êëß÷àìè.

     èíàññà - áîëüøîå ïàðóñíîå ñóäíî, ïðèñïîñîáëåííîå äëß äàëüíèõ ïëàâàíèé.

     ƒîòüå - ñòàðèííàß, èíîãäà óïîòðåáëßâøàßñß â äâîðßíñêèõ  ãðàìîòàõ  ôîðìà
èìåíè “îëòåð. îñëåäíåå ñîçâó÷íî ñî ñëîâîì "óîòð" (water -  âîäà),  ïóãàþùèì
‘åôôîëêà (ñì. ïðåäñêàçàíèå äóõà  â  àêòå  I,  ñöåíå  4),  è  ïîòîìó  ‘åôôîëê
ïûòàåòñß çàìåíèòü åãî àðõàè÷åñêîé ôîðìîé "ƒîòüå".

     ‘ýð óëü!  Œèëîðä  áîëîòíûé!  -  óëü  (ôàìèëèß  ‘åôôîëêà)  ñîçâó÷íî  ñ
àíãëèéñêèì ñëîâîì "ïóë" (pool) - ëóæà, ïðóäîê.

     ‘åðäöå ìàòåðè ïîæðàâ... - Œàòü - â ñìûñëå "ðîäèíà".

     “áèéñòâîì íåïîâèííîãî ìîíàðõà. -  è÷àðäà  II  (ñì.  òðàãåäèþ  ˜åêñïèðà
"è÷àðä II").

     ‚àðãóë, ˆëëèðèè  ïðîñëàâëåííûé  ïèðàò.  -  Žá  ýòîì  ïèðàòå  äðåâíîñòè,
ìàëîèçâåñòíîì â èñòîðèè, óïîìèíàåò â îäíîì èç ñâîèõ ñî÷èíåíèé –èöåðîí.

     ...ðèìñêèé ðàá çàðåçàë ’óëëèß; áàñòàðäîì ðóòîì  çàêîëîò  žëèé  –åçàðü;
äèêàðßìè îìïåè... - ’óëëèé - Œàðê ’óëëèé –èöåðîí. ‚ðóò,  ïî  ïðåäàíèþ,  áûë
íåçàêîííûì ñûíîì žëèß –åçàðß. îìïåè, ñîïåðíèê  žëèß  –åçàðß,  áûë  óáèò  íå
äèêàðßìè, à ïðàâèòåëßìè …ãèïòà, æåëàâøèìè óãîäèòü –åçàðþ.

     —èïñàéä - îäíà èç  ëþäíûõ  ëîíäîíñêèõ  óëèö,  êîòîðóþ  Šåä  íàìåðåâàëñß
ïðåâðàòèòü â îáùèííûé äóã.

     †àëèò ï÷åëèíûé  âîñê.  -  ‚îñêîâàß  ïå÷àòü  ïðèêëàäûâàëàñü  ê  äîëãîâûì
îáßçàòåëüñòâàì.

     ììàíóèë... „à  âåäü  ýòî  èìß  ïèøóò  â  çàãîëîâêàõ  áóìàã.  -  ‘ëîâîì
"ììàíóèë", îçíà÷àþùèì ïî-äðåâíååâðåéñêè "ñ  íàìè  áîã",  íà÷èíàëèñü  ìíîãèå
îôèöèàëüíûå áóìàãè.

     ...åñòü ñâîé îñîáåííûé çíàê... - åãðàìîòíûå âìåñòî ïîäïèñè ñòàâèëè  íà
äîêóìåíòàõ çíàê. ‚ïðî÷åì, òî æå ñàìîå íåðåäêî äåëàëè è ãðàìîòíûå.

     óñòü áóäåò ïîñò âäâîå äëèííåå... áèòü ñòî øòóê  áåç  îäíî  è.  -  „èêó
ïðåäîñòàâëßåòñß ìîíîïîëèß íà óáîé ñêîòà âî âðåìß âåëèêîãî  ïîñòà  (äëßùåãîñß
ñåìü íåäåëü ïåðåä ïðàçäíèêîì ïàñõè), òîãäà êàê äðóãèå  ìßñíèêè  ëèøåíû  áûëè
ýòîãî ïðàâà.

     ‘àóòóîðê - ïðåäìåñòüå ‹îíäîíà çà ’åìçîé, ê þãó îò ãîðîäà.

     Šèëäèíãóîðò - íûíå Šåíèëüóîðò, ãîðîä è çàìîê áëèç ‘òðåòôîðäà.

     ‹îíäîíñêèé  êàìåíü  -  ñòàðèííûé  êàìåíü  íåèçâåñòíîãî   ïðîèñõîæäåíèß,
íàõîäßùèéñß â ëîíäîíñêîì  ‘èòè.  ðèêîñíîâåíèå  ê  íåìó  ñ÷èòàëîñü  ñèìâîëîì
îâëàäåíèß ‹îíäîíîì.

     åçèìåêþ - èñêàæåíèå ãðóáîãî ôðàíöóçñêîãî ðóãàòåëüñòâà  ("ïîöåëóé  ìåíß
â...").

     ‚ ñâîèõ "‡àïèñêàõ"... - ‚ "‡àïèñêàõ î ãàëëüñêîé âîéíå".

     ƒàëäîãëàñû - òßæåëîâîîðóæåííûå èðëàíäñêèå âîèíû.

     ˆ ñëîâíî â äðåâíîñòè €ßêñ, ãîòîâ ß îáðóøèòü ßðîñòü íà áûêîâ  è  êîç.  -
€ßêñ, îäèí èç ãåðîåâ ñêàçàíèß î ’ðîßíñêîé âîéíå, õîòåë îòîìñòèòü îñêîðáèâøèì
åãî ãðåêàì. î €ôèíà àëäàäà, æåëàß îõðàíèòü èõ, ïîìðà÷èëà åãî ðàçóì,  è  îí
ñòàë èçáèâàòü ðîãàòûé ñêîò, ïðèíßâ ñòàäà åãî çà ãðåêîâ.

     ˆ âçîð ìîé, êàê €õèëëîâî êîïüå... - Šîïüå €õèëëà îáëàäàëî òåì  ÷óäåñíûì
ñâîéñòâîì, ÷òî, íàíåñß ðàíó, ñàìî æå ìîãëî èñöåëèòü åå ïðèêîñíîâåíèåì ê íåé.

     îçâàòü äâóõ õðàáðûõ ìåäâåäåé ìîèõ... óñòü  ‘îëñáåðè  è  “îðèê  ê  íàì
ïðèäóò... - à ãåðáå åâèëîâ, ôàìèëèþ êîòîðûõ íîñèëè ‘îëñáåðè è  “îðèê,  áûë
èçîáðàæåí ìåäâåäü, ïîñàæåííûé íà öåïü.

     ...ˆ ñêâîçü î÷êè âûèñêèâàòü áåäó? -  ðåäïîëàãàåòñß,  ÷òî  ‘îëñáåðè  îò
ñòàðîñòè ñòàä ïëîõî âèäåòü, è, ÷òîáû ðàçãëßäåòü çëî, åìó  íàäî  áûëî  íàäåòü
î÷êè.

     Šëåéìåííûé çâåðü... - ðèðîäà "çàêëåéìèëà" è÷àðäà óðîäñòâîì.

     óñòü ãðîçíî ãðßíåò ñóäíàß òðóáà... -  î  õðèñòèàíñêîìó  âåðîâàíèþ,  â
äåíü ‘òðàøíîãî ñóäà ãðîìêàß òðóáà ïðîáóäèò âñåõ óìåðøèõ,  íàä  êîòîðûìè  áîã
ïðîèçíåñåò ñâîé ïðèãîâîð, îòïðàâèâ äóøè îäíèõ íàâåêè â àä, à äóøè äðóãèõ - â
ðàé.

     ...êàê Œåäåß èçðåçàëà €áñèðòà ìîëîäîãî.  -  ‚  ñêàçàíèè  îá  àðãîíàâòàõ
ðàññêàçûâàåòñß, ÷òî äî÷ü êîëõèäñêîãî öàðß Œåäåß  áåæàëà  ñ  îáîëüñòèâøèì  åå
Ÿñîíîì, êîòîðûé ïîõèòèë ó åå îòöà "çîëîòîå ðóíî". Šîãäà, óïëûâàß íà  êîðàáëå
âîçëþáëåííîãî, îíà óâèäåëà ïðåñëåäóþùèå èõ êîðàáëè îòöà,  îíà  ðàçðóáèëà  íà
êóñêè çàõâà÷åííîãî åþ ñ ñîáîé ìàëåíüêîãî áðàòà  €áñèðòà  è  ïîáðîñàëà  èõ  â
ìîðå. –àðü îñòàíîâèë ñâîé êîðàáëü, ÷òîáû ñîáðàòü  îñòàíêè  ñûíà,  à  áåãëåöû
âîñïîëüçîâàëèñü ýòèì è óñêîëüçíóëè.

     Šàê íåêîãäà íåé €íõèçà íåñ. - ‚ "íåèäå" ‚åðãèäèß ðàññêàçûâàåòñß,  ÷òî
íåé âûíåñ íà ïëå÷àõ èç ïûëàþùåé ’ðîè ñâîåãî äðßõëîãî îòöà €íõèçà.

     ’àê-òî ãåðöîã ‘îìåðñåò ñâîåþ ñìåðòüþ  êîëäóíà  ïðîñëàâèë.  -  ‘îìåðñåòó
áûëî ïðåäñêàçàíî, ÷òî îí äîëæåí îïàñàòüñß "çàìêîâ". î  ñîñåäñòâó  ñ  ìåñòîì
åãî ñìåðòè îêàçàëñß òðàêòèð ïîä âûâåñêîé:  "‘åíò-Žëáåíñêèé  çàìîê"  (îáû÷íàß
äâóñìûñëåííîñòü ïðåäñêàçàíèé).

                                —àñòü òðåòüß

     ...ëîðä Šëèôôîðä è ëîðä ‘òåôôîðä... ïîãèáëè îò ìå÷åé ïðîñòûõ ñîëäàò.  -
åáðåæíîñòü ˜åêñïèðà: â ïåðâîé ÷àñòè òðèëîãèè  (àêò  V,  ñöåíà  2)  Šëèôôîðä
ïîãèáàåò îò ìå÷à ‰îðêà. ‡äåñü ˜åêñïèð ñëåäóåò •îëèíøåäó, îò  êîòîðîãî  ðàíåå
îòñòóïèë.

     ‚îò êîðîëß òðóñëèâîãî äâîðåö. - ’àê íàçâàíî çäåñü, â ïåðåíîñíîì ñìûñëå,
çäàíèå ïàðëàìåíòà.

     ‹èøü çâßêíó ß áóáåí÷èêîì ñâîèì. - “îðèê  ñðàâíèâàåò  ñåáß  ñ  îäíèì  èç
îõîòíè÷üèõ ñîêîëîâ, ê ëàïêàì êîòîðûõ ïðèâßçûâàëèñü áóáåí÷èêè.

     Œîå íàñëåäüå -  ãåðöîãñòâî  è  ãðàôñòâî.  -  Žò  îòöà  ‰îðê  íàñëåäîâàë
ãåðöîãñòâî ‰îðêñêîå, îò ìàòåðè - ãðàôñòâî Œàð÷.

     Žòöîâ óáèëè âàøèõ. Žòöà Šëèôôîðäà è îòöà îðòåìáåðëåíäà.

     ðàò ìèëûé... - ‚ ðàñøèðèòåëüíîì ñìûñëå: ðîäñòâåííèê. ˜åêñïèð  îøèáî÷íî
ñ÷èòàë, ÷òî Œîíòåãüþ áûë çßòåì ‰îðêà.

     åñ÷èíêè æèçíè ñî÷òåíû  â  ÷àñàõ.  -  ‚  âîîáðàæàåìûõ  ïåñî÷íûõ  "÷àñàõ
æèçíè".

     ”àýòîí - ñûí áîãà  €ïîëëîíà,  âûïðîñèâøèé  ó  îòöà  ðàçðåøåíèå  ïðàâèòü
"êîëåñíèöåé  ‘îëíöà",  íî  íå  ñóìåâøèé  ñäåðæàòü  ðàçáåæàâøèõñß   êîíåé   è
ðàçáèâøèéñß  íàñìåðòü.  "”àýòîíîì"  èðîíè÷åñêè  íàçûâàåò  Šëèôôîðä   "‰îðêà,
êîòîðûé íå ñïðàâèëñß ñ ïîñòàâëåííîé èì ñåáå çàäà÷åé.

     „èê - óìåíüøèòåëüíîå îò èìåíè è÷àðä.

     îäèòåëü  òâîé  çîâåòñß   êîðîëåì   ˆåðóñàëèìñêèì,   åàïîëèòàíñêèì   è
‘èöèëèéñêèì. - ‚ñå ïåðå÷èñëåííûå âëàäåíèß ïðèíàäëåæàëè åíå ëèøü íîìèíàëüíî.

     Ž, çëåå â äåñßòü ðàç ãèðêàíñêèõ ëüâîâ. - ƒèðêàíèåé ó àíòè÷íûõ ãåîãðàôîâ
íàçûâàëàñü îáëàñòü, ïðîñòèðàâøàßñß ê þãó  îò  Šàñïèéñêîãî  ìîðß.  ƒèðêàíñêèå
òèãðû ñ÷èòàëèñü â äðåâíîñòè îñîáåííî ñâèðåïûìè.

     ’û, íåàïîëèòàíñêîå æåëåçî, ïîêðûòîå àíãëèéñêîé ïîçîëîòîé.  -  àìåê  íà
áåäíîñòü  Œàðãàðèòû,  äî÷åðè  åíå,  êîòîðûé  ëèøü  ñ÷èòàëñß  íåàïîëèòàíñêèì
êîðîëåì.

     „àì òûñß÷ó ß êðîí çà ïóê ñîëîìû...  -  àñïóòíûõ  èëè  î÷åíü  ñâàðëèâûõ
æåíùèí íàêàçûâàëè òåì, ÷òî ïðåäàâàëè èõ ïóáëè÷íîìó îñìåßíèþ, ïðèâßçàâ ê  íèì
ïó÷îê ñîëîìû.

     Šðîâü áðàòà òâîåãî, ÷òî ïðîëèë Šëèôôîðä. -  å÷ü  èäåò  íå  î  Œîíòåãüþ
(åäèíñòâåííîì áðàòå “îðèêà, êîòîðûé âûâåäåí â òðèëîãèè; îí  ïîãèáíåò  ïîçæå,
ñì. àêò V, ñöåíà 2), à î êàêîì-òî ìàëîèçâåñòíîì ïîáî÷íîì  ñûíå  ‘îëñáåðè,  î
êîòîðîì •îëèíøåä âñêîëüçü ñîîáùàåò, ÷òî îí ïàë â áèòâå ïðè ’àóòîíå.

     Œîëþ òåáß... - äóàðä îáðàùàåòñß ê áîãó.

     Šîãäà ïàñòóõ ñåáå íà ïàëüöû äóß... - —òîáû ñîãðåòü èõ â ìîðîçíîå óòðî.

     ëîõ âåòåð, åñëè äóåò îí áåç ïîëüçû. - îñëîâèöà,  èìåþùàß  òîò  ñìûñë,
÷òî íóæíî óìåòü èç âñåãî èçâëåêàòü ïîëüçó.

     Œîé ñûí, òåáå äàë æèçíü ß ñëèøêîì ðàíî, è îòíßë  æèçíü  ß  ýòó  ñëèøêîì
ïîçäíî! - òà ôðàçà, òîëêîâàíèå  êîòîðîé  ñèëüíî  çàòðóäíßåò  êîììåíòàòîðîâ,
ïî-âèäèìîìó, äîëæíà îçíà÷àòü ñëåäóþùåå:  ß  ñëèøêîì  ïîòîðîïèëñß  äàòü  òåáå
æèçíü, òî åñòü äàë åå òåáå íåîáäóìàííî, íàïðàñíî, à ðàç óæ òàê ñëó÷èëîñü, òî
ëó÷øå áû óæ ß îòíßë åå òîãäà, êîãäà òû áûë íåñìûñëßùèì ìëàäåíöåì, è ß åùå íå
óñïåë ê òåáå ïðèâßçàòüñß.

     óñòü áóäó Šëàðåíñ ß, à ƒëîñòåð - „æîðäæ; â òîì ãåðöîãñòâå åñòü  ÷òî-òî
ðîêîâîå. - åñêîëüêî ãåðöîãîâ ƒëîñòåðñêèõ, æèâøèõ â òó ýïîõó, îêîí÷èëè æèçíü
òðàãè÷åñêè, êàê è ñàì è÷àðä, ãîâîðßùèé ýòè ñëîâà.

     è÷àðä ƒðåé... - Œàëåíüêàß íåòî÷íîñòü ñî ñòîðîíû  ˜åêñïèðà:  ìóæà  ëåäè
ƒðåé çâàëè „æîíîì.

     “òðàòèë æèçíü â áîðüáå çà ‰îðêñêèé äîì. - „ðóãîå  îòñòóïëåíèå  ˜åêñïèðà
îò õðîíèêè •îëèíøåäà, íà ýòîò ðàç, âåðîßòíî, ñîçíàòåëüíîå: „æîí ƒðåé  ïîãèá,
ñðàæàßñü íà ñòîðîíå ‹àíêàñòåðîâ.

     „íåì äîëüøå, ÷åì  ïðèñòàëî  äëèòüñß  ÷óäó.  -  ‘óùåñòâîâàëà  ïîñëîâèöà:
"—óäåñà äëßòñß äåâßòü äíåé".

     ...èëü êàê ìåäâåæîíîê, ÷òî ìàòåðüþ ñâîåþ  íå  îáëèçàí  è  íå  âîñïðèíßë
îáðàçà åå. - ‘óùåñòâîâàëî ìíåíèå, ÷òî íîâîðîæäåííûé ìåäâåæîíîê  ïðåäñòàâëßåò
ñîáîé áåñôîðìåííóþ ìàññó  è  ïðèîáðåòàåò  î÷åðòàíèß  ëèøü  ïîñëå  òîãî,  êàê
ìåäâåäèöà åãî îáëèæåò.

     ‘èíîí - ãðå÷åñêèé âîèí, ïðèäóìàâøèé õèòðîñòü ñ  äåðåâßííûì  êîíåì,  ïðè
ïîìîùè êîòîðîé ãðåêè ïðîíèêëè â ’ðîþ è îâëàäåëè åþ.

     ðîòåé - ãðå÷åñêîå áîæåñòâî, îáëàäàþùåå ñïîñîáíîñòüþ ìåíßòü ñâîé îáëèê.

     ’î ãðàô íàø “îðèê... - î ïîíßòèßì Œàðãàðèòû, âñßêèé àíãëèéñêèé ãðàô  -
åå ïîääàííûé, "åå ãðàô", õîòß áû îí è âîññòàâàë ïðîòèâ íåå.

     ‚îò ïîäíèìàåòñß âòîðàß áóðß. - àìåê íà ïðåäûäóùèå ñëîâà  ‹þäîâèêà  XI:
"àññóäèì ìû, êàê áóðþ óêðîòèòü".

     ëàãîâîëèøü  îòäàòü  ñâîþ  ñåñòðó,  ïðèíöåññó  äîáðîäåòåëüíóþ  îíó.  -
”àêòè÷åñêàß íåòî÷íîñòü: îíà áûëà ñåñòðîé íå  ôðàíöóçñêîãî  êîðîëß  ‹þäîâèêà
XI, à åãî æåíû.

     „æîí ƒàíò, ˆñïàíèè çàâîåâàòåëü ñëàâíûé. - åêîòîðîå ïðåóâåëè÷åíèå. „æîí
ƒàíò íà îñíîâàíèè ñâîåãî áðàêà ñ äî÷åðüþ  êîðîëß  Šàñòèëèè  åäðî  †åñòîêîãî
çàßâèë ïðèòßçàíèß íà êàñòèëüñêèé ïðåñòîë. Ží ïðåäïðèíßë ïîõîä  â  ˆñïàíèþ  è
îäåðæàë òàì íåñêîëüêî íåáîëüøèõ ïîáåä, íî âñêîðå áûë âûíóæäåí áåçðåçóëüòàòíî
âåðíóòüñß äîìîé.

     …ãî ñòðàøèò íå çëîáà - ëèøü ïðåçðåíüå. - äóàðäà  ñòðàøèò  íå  ÷üß-ëèáî
çàâèñòü èëè çëîáà, à ëèøü îïàñåíèå êàê áû îíà íå îòâåðãëà åãî ëþáîâü.

     ˆëü ß ïðîñòèë  ïëåìßííèöû  îáèäó?  -  •îëèíøåä  ñîîáùàåò,  ÷òî  îäíàæäû
äóàðä, ãîñòß â çàìêå ó “îðèêà, ïûòàëñß îáåñ÷åñòèòü íå òî äî÷ü  åãî,  íå  òî
ïëåìßííèöó.

     ...÷òî ïîñûëàåò êîðîëü ‹þäîâèê ðßæåíûõ ê  íåìó.  -  ‘óùåñòâîâàë  îáû÷àé
ïîñûëàòü íà  ñâàäüáó  ê  äðóçüßì  ðßæåíûõ.  ‡äåñüü  ïîä  "ðßæåíûìè"  ‹þäîâèê
ïîäðàçóìåâàåò âîéñêà.

     ‘êàæè, ÷òî èâîâûé âåíîê íàäåíó. - ˆâîâûé âåíîê -  îäèí  èç  èçëþáëåííûõ
îáðàçîâ àíãëèéñêîé  íàðîäíîé  ïîýçèè,  ñèìâîë  íåñ÷àñòíîé  ëþáâè.  ‡äåñü  îí
óïîòðåáëåí èðîíè÷åñêè.

     „î÷ü ñòàðøóþ ìîþ, îòðàäó æèçíè, ñâßæó ñ  íèì  óçàìè  ñâßòîãî  áðàêà.  -
åòî÷íîñòü: ñ ïðèíöåì äóàðäîì áûëà îáðó÷åíà  íå  ñòàðøàß,  à  ìëàäøàß  äî÷ü
“îðèêà, ëåäè €ííà. ‘òàðøàß äî÷ü áûëà îòäàíà â  æåíû  Šëàðåíñó.  ‘âîþ  îøèáêó
˜åêñïèð èñïðàâèë â "è÷àðäå III", ãäå âäîâîé ïðèíöà äóàðäà èçîáðàæåíà  ëåäè
€ííà.

     ‹îðä •åñòèíãñ çàñëóæèë ñâîåþ ðå÷üþ íàñëåäíèöó âçßòü ëîðäà  •åíãåðôîðäà.
- Šîãäà óìèðàë ãëàâà âëàäåòåëüíîãî ðîäà,  òî  â  ñëó÷àå  îòñóòñòâèß  ó  íåãî
íàñëåäíèêîâ ìóæñêîãî ïîëà è íàëè÷èß æåíñêîãî  ïîòîìñòâà  êîðîëü  èìåë  ïðàâî
âûáðàòü äëß  íàñëåäíèöû  ìóæà.  òîé  ïðèâèëåãèåé  êîðîëè  ïîëüçîâàëèñü  äëß
âîçâûøåíèß è îáîãàùåíèß ñâîèõ ëþáèìöåâ. ‚  äàííîì  ñëó÷àå  êîðîëü  æåíèë  íà
íàñëåäíè