        “èëüßì ˜åêñïèð. ‚åíåöèàíñêèé êóïåö

---------------------------------------------------------------
 åðåâîä: ’.™åïêèíà-Šóïåðíèê
 OCR: Œàêñèì û÷êîâ
---------------------------------------------------------------

        „…‰‘’‚“ž™ˆ… ‹ˆ–€

     „îæ ‚åíåöèè.

     ðèíö Œàðîêêàíñêèé
                        } †åíèõè îðöèè
     ðèíö €ðàãîíñêèé

     €íòîíèî, âåíåöèàíñêèé êóïåö.
     àññàíèî, åãî äðóã.

     ‘àëàíèî    |
     ‘àëàðèíî   | äðóçüß €íòîíèî
     ƒðàöèàíî   } è àññàíèî.
     ‘àëåðèî    |

     ‹îðåíöî, âëþáëåííûé â „æåññèêó.
     ˜åéëîê, áîãàòûé åâðåé.
     ’óáàë, åâðåé, äðóã åãî.
     ‹àí÷åëîò ƒîááî, øóò, ñëóãà ˜åéëîêà.
     ‘òàðûé ƒîááî, îòåö ‹àí÷åëîòà.
     ‹åîíàðäî, ñëóãà àññàíèî.

     àëüòàçàð
                } ñëóãè îðöèè.
     ‘òåôàíî

     îðöèß, áîãàòàß íàñëåäíèöà.
     åðèññà, åå ïðèñëóæíèöà.
     „æåññèêà, äî÷ü ˜åéëîêà.

    ‚åíåöèàíñêèå ñåíàòîðû, ÷ëåíû ñóäà, òþðåìùèê, ñëóãè îðöèè è äðóãèå.

                „åéñòâèå ïðîèñõîäèò ÷àñòüþ â ‚åíåöèè, ÷àñòüþ
                 â åëüìîíòå, ïîìåñòüå îðöèè íà ìàòåðèêå.


        €ŠT I

        ‘–…€ 1

                              ‚åíåöèß. “ëèöà.
                    ‚õîäßò €íòîíèî, ‘àëàðèíî è ‘àëàíèî.

                                  €íòîíèî

                    å çíàþ, îò÷åãî ß òàê ïå÷àëåí.
                    Œíå ýòî â òßãîñòü; âàì, ß ñëûøó, òîæå.
                    î ãäå ß ãðóñòü ïîéìàë, íàøåë èëü äîáûë.
                    —òî ñîñòàâëßåò, ÷òî ðîäèò åå, -
                    •îòåë áû çíàòü!
                    åññìûñëåííàß ãðóñòü ìîß âèíîþ,
                    —òî ñàìîãî ñåáß óçíàòü ìíå òðóäíî.

                                  ‘àëàðèíî

                    ‚û äóõîì ìå÷åòåñü ïî îêåàíó,
                    ƒäå âàøè âåëè÷àâûå ñóäà,
                    Šàê áîãàòåé è âåëüìîæè âîä
                    ˆëü ïûøíàß ïðîöåññèß ìîðåíàß,
                    ‘ ïðåçðåíüåì ñìîòðßò íà òîðãîâöåâ ìåëêèõ,
                    —òî êëàíßþòñß íèçêî èì ñ ïî÷òåíüåì,
                    Šîãäà îíè ëåòßò íà òêàíûõ êðûëüßõ.

                                  ‘àëàíèî

                    îâåðüòå, åñëè á ß òàê ðèñêîâàë,
                    î÷òè âñå ÷óâñòâà áûëè á òàì ìîè -
                    ‘ ìîåé íàäåæäîé. Ÿ áû ïîñòîßííî
                    ‘ðûâàë òðàâó, ÷òîá çíàòü, îòêóäà âåòåð,
                    ˆñêàë íà êàðòàõ ãàâàíè è áóõòû;
                    ‹þáîé ïðåäìåò, ÷òî ìîã áû íåóäà÷ó
                    Œíå ïðåäâåùàòü, ìåíß áû, íåñîìíåííî,
                    ‚ ãðóñòü ïîâåðãàë.

                                  ‘àëàðèíî

                                       ‘òóäß ìîé ñóï äûõàíüåì,
                    Ÿ â ëèõîðàäêå áû äðîæàë îò ìûñëè,
                    —òî ìîæåò â ìîðå óðàãàí íàäåëàòü;
                    å ìîã áû âèäåòü ß ÷àñîâ ïåñî÷íûõ,
                    å âñïîìíèâøè î ìåëßõ è î ðèôàõ;
                    ðåäñòàâèë áû êîðàáëü â ïåñêå çàâßçøèì,
                    ƒëàâó ñêëîíèâøèì íèæå, ÷åì áîêà,
                    —òîá öåëîâàòü ñâîþ ìîãèëó! ‚ öåðêâè,
                    ‘ìîòðß íà êàìíè çäàíèß ñâßòîãî,
                    Šàê ìîã áû ß íå âñïîìíèòü ñêàë îïàñíûõ,
                    —òî, õðóïêèé ìîé êîðàáëü åäâà òîëêíóâ,
                    ‚ñå ïðßíîñòè ðàññûïàëè áû â âîäó
                    ˆ âîëíû îáëåêëè á â ìîè øåëêà, -
                    ó, ñëîâîì, ÷òî ìîå áîãàòñòâî ñòàëî
                    è÷åì? ˆ ìîã ëè á ß îá ýòîì äóìàòü,
                    å äóìàß ïðè òîì, ÷òî åñëè á òàê
                    ‘ëó÷èëîñü, ìíå ïðèøëîñü áû çàãðóñòèòü?
                    å ãîâîðèòå, çíàþ ß: €íòîíèî
                    ƒðóñòèò, òðåâîæàñü çà ñâîè òîâàðû.

                                  €íòîíèî

                    åò, âåðüòå ìíå: áëàãîäàðþ ñóäüáó -
                    Œîé ðèñê íå îäíîìó ß ââåðèë ñóäíó,
                    å îäíîìó è ìåñòó; ñîñòîßíüå
                    Œîå íå ìåðèòñß òåêóùèì ãîäîì:
                    Ÿ íå ãðóùó èç-çà ìîèõ òîâàðîâ.

                                  ‘àëàðèíî

                    ’îãäà âû, çíà÷èò, âëþáëåíû.

                                  €íòîíèî

                                                 óñòîå!

                                  ‘àëàðèíî

                    å âëþáëåíû? ’àê ñêàæåì: âû ïå÷àëüíû.
                    ‡àòåì ÷òî âû íåâåñåëû, è òîëüêî!
                    Œîãëè á ñìåßòüñß âû, òâåðäß: "Ÿ âåñåë,
                    ‡àòåì ÷òî íå ãðóùó!" „âóëè÷íûé Ÿíóñ!
                    Šëßíóñü òîáîé, ðîäèò ïðèðîäà ñòðàííûõ
                    ‹þäåé: îäíè ãëàçåþò è õîõî÷óò,
                    Šàê ïîïóãàé, óñëûøàâøèé âîëûíêó;
                    „ðóãèå æå íà âèä, êàê óêñóñ, êèñëû,
                    ’àê ÷òî â óëûáêå çóáû íå ïîêàæóò,
                    Šëßíèñü ñàì åñòîð, ÷òî çàáàâíà øóòêà!

                    ‚õîäßò àññàíèî, ‹îðåíöî è ƒðàöèàíî.

                                  ‘àëàíèî

                    ‚îò áëàãîðîäíûé ðîäè÷ âàø àññàíèî;
                    ƒðàöèàíî è ‹îðåíöî ñ íèì. ðîùàéòå!
                    Œû â ëó÷øåì îáùåñòâå îñòàâèì âàñ.

                                  ‘àëàðèíî

                    Žñòàëñß á ß, ÷òîá âàñ ðàçâåñåëèòü,
                    î âîò ß âèæó òåõ, êòî âàì äîðîæå.

                                  €íòîíèî

                    ‚ ìîèõ ãëàçàõ öåíà âàì äîðîãà.
                    ‘äàåòñß ìíå, ÷òî âàñ äåëà çîâóò
                    ˆ ðàäû âû ïðåäëîãó óäàëèòüñß.

                                  ‘àëàðèíî

                    ðèâåò âàì, ãîñïîäà.

                                  àññàíèî

                    ‘èíüîðû, íî êîãäà æ ìû ïîñìååìñß?
                    Šîãäà? ‚û ÷òî-òî ñòàëè íåëþäèìû!

                                  ‘àëàðèíî

                    „îñóã âàø ìû äåëèòü ãîòîâû ñ âàìè.

                         ‘àëàðèíî è ‘àëàíèî óõîäßò.

                                  ‹îðåíöî
                                (ê àññàíèî)

                    ‘èíüîð, ðàç âû €íòîíèî íàøëè,
                    Œû âàñ îñòàâèì; íî ïðîøó - ê îáåäó
                    å ïîçàáûòü, ãäå ìû äîëæíû ñîéòèñü.

                                  àññàíèî

                    ðèäó íàâåðíî.

                                  ƒðàöèàíî

                    ‘èíüîð €íòîíèî, âèä ó âàñ ïëîõîé;
                    å÷åòåñü ñëèøêîì âû î áëàãàõ ìèðà.
                    Šòî èõ òðóäîì ÷ðåçìåðíûì ïîêóïàåò
                    ’åðßåò èõ. Šàê èçìåíèëèñü âû!

                                  €íòîíèî

                    Ÿ ìèð ñ÷èòàþ, ÷åì îí åñòü, ƒðàöèàíî:
                    Œèð - ñöåíà, ãäå ó âñßêîãî åñòü ðîëü;
                    Œîß - ãðóñòíà.

                                  ƒðàöèàíî

                                    Œíå æ äàéòå ðîëü øóòà!
                    óñêàé îò ñìåõà áóäó âåñü â ìîðùèíàõ;
                    óñòü ëó÷øå ïå÷åíü îò âèíà ãîðèò,
                    —åì ñòûíåò ñåðäöå îò òßæåëûõ âçäîõîâ.
                    ‡à÷åì æå ÷åëîâåêó ñ òåïëîé êðîâüþ
                    ‘èäåòü ïîäîáíî ìðàìîðíîìó ïðåäêó?
                    ‘ïàòü íàßâó èëè õâîðàòü æåëòóõîé
                    Žò ðàçäðàæåíüß? ‘ëóøàé-êà, €íòîíèî:
                    ’åáß ëþáëþ ß; ãîâîðèò âî ìíå
                    ‹þáîâü. …ñòü ëþäè, ó êîòîðûõ ëèöà
                    îêðûòû ïëåíêîé, òî÷íî ãëàäü áîëîòà:
                    Žíè õðàíßò íàðî÷íî íåïîäâèæíîñòü,
                    —òîá îáùàß ìîëâà èì ïðèïèñàëà
                    ‘åðüåçíîñòü, ìóäðîñòü è ãëóáîêèé óì.
                    ˆ ñëîâíî ãîâîðßò íàì: "Ÿ îðàêóë,
                    Šîãäà âåùàþ, ïóñòü è ïåñ íå ëàåò!"
                    Ž ìîé €íòîíèî! ‡íàþ ß òàêèõ,
                    —òî ìóäðûìè ñëûâóò ëèøü ïîòîìó,
                    —òî íè÷åãî íå ãîâîðßò, - òîãäà êàê,
                    ‡àãîâîðèâ, îíè òåðçàëè á óøè
                    ’åì, êòî, èõ ñëûøà, áëèæíèõ äóðàêàìè
                    àçâàë áû, âåðíî. - „à îá ýòîì ïîñëå.
                    î íå ëîâè òû íà ïðèìàíêó ãðóñòè
                    ’àêóþ ñëàâó - æàëêóþ ðûáåøêó! -
                    îéäåì, ‹îðåíöî. -  ó, ïîêà ïðîùàé!
                    € ïðîïîâåäü ß êîí÷ó, ïîîáåäàâ.

                                  ‹îðåíöî

                    ˆòàê, âàñ îñòàâëßåì - äî îáåäà.
                    ðèäåòñß ìíå áûòü ìóäðåöîì òàêèì
                    åçìîëâíûì: ãîâîðèòü íå äàñò ƒðàöèàíî!

                                  ƒðàöèàíî

                    „à, ïîæèâè ñî ìíîþ ãîäà äâà -
                    ‡âóê ãîëîñà òû ñâîåãî çàáóäåøü.

                                  €íòîíèî

                    ó, äëß òåáß ß ñòàíó áîëòóíîì!

                                  ƒðàöèàíî

                    Žòëè÷íî: âåäü ìîë÷àíüå õîðîøî
                    ‚ êîï÷åíûõ ßçûêàõ äà â ÷èñòûõ äåâàõ.

                         ƒðàöèàíî è ‹îðåíöî óõîäßò.

                                  €íòîíèî

                    ƒäå ñìûñë â åãî ñëîâàõ?

                                  àññàíèî

     ƒðàöèàíî  ãîâîðèò  áåñêîíå÷íî  ìíîãî  ïóñòßêîâ,  áîëüøå, ÷åì êòî-ëèáî â
‚åíåöèè;  åãî  ðàññóæäåíèß  - ýòî äâà çåðíà ïøåíèöû, ñïðßòàííûå â äâóõ ìåðàõ
ìßêèíû.  —òîáû  èõ  íàéòè, íàäî èñêàòü âåñü äåíü, à íàéäåøü - óâèäèøü, ÷òî è
èñêàòü íå ñòîèëî.

                                  €íòîíèî

                     ó, õîðîøî. ‘êàæèòå - êòî òà äàìà,
                     Š êîòîðîé äàëè âû îáåò ïîåõàòü
                     à ïîêëîíåíüå? ‚û ìíå îáåùàëè.

                                  àññàíèî

                     åáåçûçâåñòíî âàì, €íòîíèî,
                     Šàê ñèëüíî ß äåëà ñâîè ðàññòðîèë,
                     ‚åäß ïûøíåé ãîðàçäî îáðàç æèçíè,
                     —åì ïîçâîëßëà ñêðîìíîñòü ñðåäñòâ ìîèõ.
                     Ÿ íå ðîïùó, ÷òî äîëæåí ñîêðàòèòü
                     îñêîøíûé îáèõîä: îäíà çàáîòà -
                     Šàê ñ ÷åñòüþ âûéòè èç áîëüøèõ äîëãîâ,
                     ‚ êàêèå ìîòîâñòâî ìåíß âòßíóëî.
                     ‚àì äîëæåí ß, €íòîíèî, áîëüøå âñåõ -
                     ˆ äåíüãàìè è äðóæáîé. òà äðóæáà
                     îðóêîé ìíå, ÷òî ñìåëî âàì ìîãó
                     Žòêðûòü ìîè íàìåðåíüß è ïëàíû,
                     Šàê îò äîëãîâ î÷èñòèòüñß ñîâñåì.

                                  €íòîíèî

                     ‘êàæèòå âñå ìíå, äîáðûé ìîé àññàíèî;
                     ˆ åñëè âàøè ïëàíû, êàê âû ñàìè,
                     ‘îãëàñíû ñ ÷åñòüþ, - óâåðßþ âàñ,
                     Œîé êîøåëåê, ß ñàì, ìîè âñå ñðåäñòâà -
                     Žòêðûòî âñå, ÷òîá òîëüêî âàì ïîìî÷ü.

                                  àññàíèî

                     …ùå â äíè øêîëû, ïîòåðßâ ñòðåëó,
                     ‡à íåé ß òîò÷àñ âñëåä ïóñêàë äðóãóþ, -
                     ˆ â òó æå öåëü, ñëåäß óñåðäíåé òîëüêî, -
                     —òîá ïåðâóþ íàéòè; ðèñêíóâ äâóìß,
                     Ÿ ÷àñòî îáå íàõîäèë. ðèìåð
                     åðó èç äåòñòâà - òàê ìîé ïëàí íåâèíåí.
                     Ÿ ìíîãî äîëæåí âàì; êàê áåçðàññóäíûé
                     Œàëü÷èøêà, ýòî âñå ß ïîòåðßë.
                     î êîëü ðåøèòåñü âû ñòðåëó âòîðóþ
                     îñëàòü çà ïåðâîé âñëåä, - íå ñîìíåâàþñü,
                     —òî, öåëßñü ìåòêî, èëü íàéäó ß îáå,
                     ˆëü âîçâðàùó âòîðóþ, áëàãîäàðíûì
                     ‡à ïåðâóþ îñòàâøèñü äîëæíèêîì.

                                  €íòîíèî

                     ‚û çíàåòå ìåíß; íå òðàòüòå æ âðåìß,
                     ˆùà îêîëüíûé ïóòü ê ìîåé ëþáâè.
                     ‚û áîëüøå îãîð÷àåòå ìåíß,
                     ‚ ìîåì ñèëüíåéøåì ÷óâñòâå ñîìíåâàßñü,
                     —åì åñëè á ðàçîðèëè âïðàõ ìåíß.
                     ‘êàæèòå ïðîñòî ìíå, ÷òî íàäî ñäåëàòü
                     ˆ ÷òî, ïî-âàøåìó, ß ñäåëàòü â ñèëàõ, -
                     ˆ ß ãîòîâ íà âñå. ’àê ãîâîðèòå æ!

                                  àññàíèî

                     îãàòàß íàñëåäíèöà â åëüìîíòå
                     †èâåò; êðàñàâèöà - ïðåêðàñíåé âäâîå
                     ‚ûñîêîé äîáðîäåòåëüþ; ïîðîé
                     …å ãëàçà ïðèâåò ìíå ìîë÷à ñëàëè.
                     …é èìß - îðöèß; îíà íå íèæå
                     ‘óïðóãè ðóòà, äî÷åðè Šàòîíà.
                     ‚ñå çíàþò öåíó åé: èç ðàçíûõ ñòðàí
                     —åòûðå âåòðà íàâåâàþò åé
                     ˆñêàòåëåé. € ñîëíå÷íûå êóäðè
                     Šàê çîëîòîå ñâåòßòñß ðóíî;
                     åëüìîíò îíè â Šîëõèäó îáðàùàþò,
                     ˆ íå îäèí Ÿçîí òóäà ñòðåìèòñß.
                     Ž, áóäü âîçìîæíîñòü ó ìåíß, €íòîíèî,
                     ‘ ëþáûì èç íèõ äîñòîéíî ñîñòßçàòüñß, -
                     „óøà ìîß ïðåäñêàçûâàåò ìíå,
                     —òî ß áåññïîðíî îäåðæó ïîáåäó.

                                  €íòîíèî

                     ’û çíàåøü, âñß ìîß ñóäüáà - íà ìîðå:
                     åò ó ìåíß íè äåíåã, íè òîâàðîâ,
                     —òîá êàïèòàë äîñòàòü; ñòóïàé, óçíàé,
                     —òî ìîæåò ñäåëàòü ìîé êðåäèò â ‚åíåöèè.
                     …ãî ß âûæìó âåñü è äî ïðåäåëà,
                     —òîá ê îðöèè â åëüìîíò òåáß îòïðàâèòü.
                     ‘òóïàé, - ðàçóçíàâàòü ìû áóäåì îáà,
                     ƒäå äåíüãè åñòü: íàéäåì èõ, áåç ñîìíåíüß,
                     îä ìîé êðåäèò èëü â âèäå îäîëæåíüß.

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ 2

                      åëüìîíò. Šîìíàòà â äîìå îðöèè.
                          ‚õîäßò îðöèß è åðèññà.

                                   îðöèß

     ðàâäó  ñêàçàòü,  åðèññà, ìîß ìàëåíüêàß îñîáà óñòàëà îò ýòîãî áîëüøîãî
ìèðà.

                                  åðèññà

     ’àê  áû  ýòî  è áûëî, ìîß äîðîãàß ñèíüîðà, åñëè áû ó âàñ íåñ÷àñòèé áûëî
ñòîëüêî  æå,  ñêîëüêî ñ÷àñòüß. î, âèäíî, òîò, êòî ñëèøêîì ìíîãî åñò, áîëååò
òî÷íî  òàê  æå, êàê òîò, êòî ìó÷àåòñß îò ãîëîäà. îýòîìó ñ÷àñòüå - â çîëîòîé
ñåðåäèíå: èçëèøåñòâî ñêîðåé äîâîäèò äî ñåäûõ âîëîñ, ÷åì óìåðåííîñòü, êîòîðàß
âåäåò ê äîëãîâå÷íîñòè.

                                   îðöèß

     ðåêðàñíûå íðàâîó÷åíèß, è ïðåêðàñíî ñêàçàíû.

                                  åðèññà

     Žíè áûëè áû åùå ëó÷øå, åñëè áû èñïîëíßëèñü, êàê äîëæíî.

                                   îðöèß

     …ñëè  áû  äåëàòü  áûëî  òàê  íåå  ëåãêî, êàê çíàòü, ÷òî íàäî äåëàòü, òî
÷àñîâíè  ñòàëè  áû  õðàìàìè,  à áåäíûå õèæèíû - öàðñêèìè äâîðöàìè. •îðîø òîò
ñâßùåííèê,  êîòîðûé  ïîñòóïàåò  ïî  ñîáñòâåííûì ïîó÷åíèßì. Œíå ëåã÷å íàó÷èòü
äâàäöàòü  ÷åëîâåê,  êàê  íàäî  ïîñòóïàòü,  ÷åì áûòü îäíîé èç ýòèõ äâàäöàòè è
ñëåäîâàòü  ñîáñòâåííûì íàñòàâëåíèßì. àññóäîê ìîæåò ïðåäïèñàòü çàêîíû êðîâè;
íî  ïûëêèé  òåìïåðàìåíò  ïåðåïðûãèâàåò  ÷åðåç âñå õîëîäíûå ïðàâèëà. žíîñòü -
ñóìàñáðîäíûé  çàßö,  êîòîðûé ïåðåñêàêèâàåò ÷åðåç êàïêàí êàëåêè-áëàãîðàçóìèß.
î  âñå  ýòè ðàññóæäåíèß íå ïîìîãóò ìíå âûáðàòü ìóæà! åäíàß ß! "‚ûáðàòü"! Ÿ
íå  ñìåþ  íè âûáðàòü òîãî, êîãî õî÷ó, íè îòêàçàòü òîìó, êòî ìíå íå íðàâèòñß:
âîëß  æèâîé  äî÷åðè  ïîðàáîùåíà  âîëåé  óìåðøåãî  îòöà!  å  æåñòîêî ëè ýòî,
åðèññà, ÷òî ß íå íîãó íè âûáðàòü, íè îòâåðãíóòü?

                                  åðèññà

     ‚àø  îòåö áûë âñåãäà äîáðîäåòåëüíûì ÷åëîâåêîì, à ê ëþäßì ÷èñòûì äóøîþ â
ïðåäñìåðòíûå  ìèíóòû  èíîãäà  ïðèõîäèò áëàãîå ïðîçðåíèå: ðàç îí ïðèäóìàë ðòó
ëîòåðåþ - òðè ëàðöà, çîëîòîé, ñåðåáðßíûé è ñâèíöîâûé, è òîò, êòî óãàäàåò åãî
ìûñëü, ïîëó÷èò âàñ, - òàê ïîâåðüòå, óãàäàåò, íàâåðíî, òîò, êòî ïî-íàñòîßùåìó
ëþáèò.  î  ñêàæèòå:  åñòü  ëè  ó âàñ õîòü ê îäíîìó èç ïðèáûâøèõ öàðñòâåííûõ
æåíèõîâ êàêàß-íèáóäü ñêëîííîñòü?

                                   îðöèß

     îæàëóéñòà,  íàçîâè  èõ  ïî  èìåíàì;  ïî  ìåðå  òîãî  êàê  òû èõ áóäåøü
íàçûâàòü,  ß  áóäó îïèñûâàòü èõ òåáå, è èç ìîèõ îïèñàíèé òû ñìîæåøü ñóäèòü î
ñòåïåíè ìîåé ñêëîííîñòè.

                                  åðèññà

     ‚î-ïåðâûõ, ïðèíö åàïîëèòàíñêèé.

                                   îðöèß

     Ž,  ýòî  íàñòîßùèé  æåðåáåíîê:  ãîâîðèò òîëüêî î ñâîåé ëîøàäè è ñ÷èòàåò
ñâîèì ãëàâíûì òàëàíòîì, ÷òî ñàì ìîæåò åå ïîäêîâûâàòü. îþñü, íå ñîãðåøèëà ëè
åãî ñâåòëåéøàß ìàòóøêà ñ êàêèì-íèáóäü êóçíåöîì.

                                  åðèññà

     ‡àòåì ïôàëüöãðàô.

                                   îðöèß

     òîò  òîëüêî  è  çíàåò,  ÷òî  õìóðèò  áðîâè  è òî÷íî õî÷åò ñêàçàòü: "å
æåëàåòå ìåíß - âîëß âàøà". Ží ñàìûå âåñåëûå ðàññêàçû ñëóøàåò áåç óëûáêè. àç
îí  â ìîëîäîñòè òàê íåïðèëè÷íî óãðþì, áîþñü, ÷òî ê ñòàðîñòè îí ïðåâðàòèòñß â
ïëà÷óùåãî  ôèëîñîôà. „à ß áû ñêîðåé âûøëà çàìóæ çà ìåðòâóþ ãîëîâó ñ êîñòüþ â
çóáàõ, ÷åì çà îäíîãî èç íèõ. ƒîñïîäè, ñïàñè ìåíß îò îáîèõ!

                                  åðèññà

     € ÷òî âû ñêàæåòå î ôðàíöóçñêîì âåëüìîæå, ìîñüå ‹å-îíå?

                                   îðöèß

     àç  óæ åãî áîã ñîçäàë, òàê ïóñòü ñëûâåò çà ìóæ÷èíó. ðàâî, ß çíàþ, ÷òî
íàñìåõàòüñß  ãðåõ.  î  ýòîò!  „à,  ó íåãî ëîøàäü ëó÷øå, ÷åì ó íåàïîëèòàíöà;
ãàäêî  õìóðèòü áðîâè îí óìååò ëó÷øå, ÷åì ïôàëüöãðàô; îí - âñå è íèêòî. ‘òîèò
äðîçäó çàïåòü, îí óæå ãîòîâ ïðûãàòü... Ží ðàä ôåõòîâàòü ñî ñâîåé ñîáñòâåííîé
òåíüþ.  ‚ûéäè  ß  çà  íåãî,  ß  áû âûøëà çà äâàäöàòü ìóæåé ñðàçó. …ñëè áû îí
ïðåçèðàë ìåíß, ß áû åìó ýòî ïðîñòèëà, ïîòîìó ÷òî, ëþáè îí ìåíß äî áåçóìèß, ß
íèêîãäà íå îòâåòèëà áû åìó ëþáîâüþ.

                                  åðèññà

     ó, à ÷òî âû ñêàæåòå î ”îêîíáðèäæå, ìîëîäîì àíãëèéñêîì áàðîíå?

                                   îðöèß

     ‡íàåøü,  íè÷åãî íå ìîãó íè î íåì, íè åìó ñêàçàòü, ïîòîìó ÷òî íè îí ìåíß
íå  ïîíèìàåò,  íè  ß  åãî.  Ží íå ãîâîðèò íè ïî-ëàòûíè, íè ïî-ôðàíöóçñêè, íè
ïî-èòàëüßíñêè,  à  òû ñìåëî ìîæåøü äàòü íà ñóäå ïðèñßãó, ÷òî ß íè íà ãðîø íå
çíàþ  ïî-àíãëèéñêè.  Ží - âîïëîùåíèå ïðèëè÷íîãî ÷åëîâåêà; íî, óâû, êòî ìîæåò
ðàçãîâàðèâàòü ñ íåìîé ôèãóðîé? ˆ êàê ñòðàííî îí îäåâàåòñß! Ÿ äóìàþ, îí êóïèë
ñâîé  êàìçîë  â ˆòàëèè, øèðî÷àéøèå øòàíû - âî ”ðàíöèè, øëßïó - â ƒåðìàíèè, à
ìàíåðû - âî âñåõ ñòðàíàõ ìèðà.

                                  åðèññà

     € ÷òî âû äóìàåòå î øîòëàíäñêîì ëîðäå, åãî ñîñåäå?

                                   îðöèß

     —òî  â  íåì  åñòü  äîáðîñîñåäñêîå ìèëîñåðäèå: îí ïîëó÷èë îò àíãëè÷àíèíà
âçàéìû  ïîùå÷èíó  è ïîêëßëñß, ÷òî îòäàñò åå ïðè ïåðâîé âîçìîæíîñòè. Šàæåòñß,
ôðàíöóç áûë åãî ïîðó÷èòåëåì è ïîäïèñàëñß çà íåãî.

                                  åðèññà

     Šàê âàì íðàâèòñß ìîëîäîé íåìåö, ïëåìßííèê ãåðöîãà ‘àêñîíñêîãî?

                                   îðöèß

     Ží  îòâðàòèòåëåí  ïî  óòðàì,  êîãäà  òðåçâ,  è åùå îòâðàòèòåëüíåå ïîñëå
îáåäà,  êîãäà  ïüßí. ‚ ëó÷øèå ñâîè ìèíóòû îí íåìíîæêî õóæå, ÷åì ÷åëîâåê, à â
õóäøèå  -  íåìíîãî  ëó÷øå,  ÷åì  æèâîòíîå.  ‚  ñàìîì  õóäøåì  ñëó÷àå  - ß óæ
ïîñòàðàþñü îò íåãî èçáàâèòüñß.

                                  åðèññà

     Žäíàêî,  åñëè  îí  ïîæåëàåò  ïðèíßòü  ó÷àñòèå  â âûáîðå è óãàäàåò ëàðåö
ïðàâèëüíî,  âàì  ïðèäåòñß ñîãëàñèòüñß íà áðàê ñ íèì, èëè æå âû íàðóøèòå âîëþ
âàøåãî îòöà.

                                   îðöèß

     ‚î  èçáåæàíèå  ýòîãî ïîñòàâü, ïîæàëóéñòà, áîëüøîé ñòàêàí ðåéíñêîãî âèíà
íà  íåâûèãðûøíûé  ßùèê;  è òîãäà - áóäü õîòü ñàì ÷åðò âíóòðè, à ñíàðóæè ýòîò
ñîáëàçí,  -  ß  çíàþ, íåìåö âûáåðåò åãî. Ÿ ïîéäó íà âñå, åðèññà, ëèøü áû íå
âûéòè çàìóæ çà ãóáêó.

                                  åðèññà

     å áîéòåñü, ñèíüîðà: âàì íå äîñòàíåòñß íè îäèí èç âñåõ ýòèõ ãîñïîä. Žíè
ñîîáùèëè ìíå ñâîå ðåøåíèå: îíè íàìåðåíû ðàçúåõàòüñß ïî äîìàì è áîëüøå âàñ íå
áåñïîêîèòü   ñâîèìè   äîìîãàòåëüñòâàìè,  åñëè  íåëüçß  äîáèòüñß  âàøåé  ðóêè
êàêèì-íèáóäü  äðóãèì  ñïîñîáîì,  êðîìå  âûáðàííîãî  âàøèì îòöîì - ïðè ïîìîùè
ýòèõ ëàðöîâ.

                                   îðöèß

     „îæèâè  ß  äî  ñòàðîñòè  ‘èâèëëû, ß óìðó öåëîìóäðåííîé, êàê „èàíà, åñëè
íèêîìó  íå  óäàñòñß  ïîëó÷èòü ìåíß òàê, êàê õîòåë ìîé îòåö. î ß î÷åíü ðàäà,
÷òî  ýòà  ïàðòèß æåíèõîâ îêàçàëàñü òàêîé áëàãîðàçóìíîé, ïîòîìó ÷òî ñðåäè íèõ
íåò  íèêîãî,  î  êîì áû ß ñåðäå÷íî ïîæàëåëà; è ß ïðîøó ñîçäàòåëß äàðîâàòü èì
ñ÷àñòëèâûé ïóòü.

                                  åðèññà

     €  ïîìíèòå  âû, ñèíüîðà, êîãäà îòåö âàø åùå áûë æèâ, îäíîãî âåíåöèàíöà:
îí áûë ó÷åíûé è âîèí, - îí ïðèåçæàë ê íàì ñ ìàðêèçîì Œîíôåððàòñêèì?

                                   îðöèß

     Ž, äà. òî áûë àññàíèî. Šàæåòñß, åãî òàê çâàëè?

                                  åðèññà

     ‚åðíî,  ñèíüîðà. ˆç âñåõ ëþäåé, íà êîòîðûõ ãëßäåëè ìîè ãëóïûå ãëàçà, îí
âñåõ äîñòîéíåå ïðåêðàñíîé ñèíüîðû.

                                   îðöèß

     Ÿ õîðîøî åãî ïîìíþ; è ïîìíþ, ÷òî îí âïîëíå äîñòîèí òâîåé ïîõâàëû.

                               ‚õîäèò ñëóãà.

—òî òàì òàêîå? Šàêèå íîâîñòè?

                                   ‘ëóãà

     —åòâåðî  èíîñòðàíöåâ  èùóò  âàñ,  ñèíüîðà,  ÷òîáû ïðîñòèòüñß ñ âàìè. €,
êðîìå  òîãî,  ïðèáûë  âåñòíèê îò ïßòîãî - ïðèíöà Œàðîêêàíñêîãî; îí ñîîáùàåò,
÷òî ïðèíö, åãî ãîñïîäèí, áóäåò çäåñü ñåãîäíß âå÷åðîì.

                                   îðöèß

     …ñëè  áû  ß ìîãëà ñêàçàòü ýòîìó ïßòîìó: "çäðàâñòâóéòå" - òàê æå îõîòíî,
êàê  ñêàæó  òåì  ÷åòâåðûì:  "ïðîùàéòå", - ß áûëà áû ðàäà åãî ïðèåçäó. óäü ó
íåãî  íðàâ  ñâßòîãî,  à  ëèöî  äüßâîëà, òàê ëó÷øå áû îí ìåíß âçßë â äóõîâíûå
äî÷åðè, ÷åì â æåíû!
                    îéäåì, åðèññà. - ’û ñòóïàé âïåðåä.
                    ‹èøü çà îäíèì çàïðåì, äðóãîé óæ ó âîðîò!

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ 3

                             ‚åíåöèß. ëîùàäü.
                         ‚õîäßò àññàíèî è ˜åéëîê.

                                   ˜åéëîê

     ’ðè òûñß÷è äóêàòîâ? •îðîøî.

                                  àññàíèî

     „à, ñèíüîð, íà òðè ìåñßöà.

                                   ˜åéëîê

     à òðè ìåñßöà? •îðîøî.

                                  àññàíèî

     ‡à ìåíß, êàê ß óæå ñêàçàë, ïîðó÷èòñß €íòîíèî.

                                   ˜åéëîê

     €íòîíèî ïîðó÷èòñß ïî âåêñåëþ? •îðîøî.

                                  àññàíèî

     Œîæåòå âû ìíå ïîìî÷ü? •îòèòå âû îáßçàòü ìåíß? Œîãó ß óçíàòü âàø îòâåò?

                                   ˜åéëîê

     ’ðè òûñß÷è ÷åðâîíöåâ íà òðè ìåñßöà è çà ïîðó÷èòåëüñòâîì €íòîíèî?

                                  àññàíèî

     ‚àø îòâåò?

                                   ˜åéëîê

     €íòîíèî - õîðîøèé ÷åëîâåê.

                                  àññàíèî

     ‘ëûøàëè âû êîãäà-íèáóäü î íåì, ÷òî ýòî íå òàê?

                                   ˜åéëîê

     Ž, íåò, íåò, íåò, íåò! ‘ëîâàìè "îí õîðîøèé ÷åëîâåê" ß õî÷ó ñêàçàòü, ÷òî
îí,  ïîíèìàåòå, ÷åëîâåê ñîñòîßòåëüíûé. Žäíàêî êàïèòàë åãî âåñü â íàäåæäàõ. “
íåãî  îäíî  ñóäíî ïëûâåò â ’ðèïîëè, äðóãîå â ˆíäèþ; êðîìå òîãî, íà èàëüòî ß
ñëûõàë,  ÷òî  òðåòüå ó íåãî ñåé÷àñ â Œåêñèêå, ÷åòâåðòîå â €íãëèè è îñòàëüíûå
ñóäà  òîæå  ðàçáðîñàíû ïî âñåìó ñâåòó. î âåäü êîðàáëè - ýòî òîëüêî äîñêè, à
ìîðßêè  -  òîëüêî  ëþäè;  à  âåäü  åñòü  è çåìëßíûå êðûñû è âîäßíûå êðûñû, è
ñóõîïóòíûå  âîðû è âîäßíûå âîðû, òî åñòü ïèðàòû; à êðîìå òîãî - îïàñíîñòè îò
âîäû,  âåòðà è ñêàë. åñìîòðß íà ýòî, îí ÷åëîâåê ñîñòîßòåëüíûé... ’ðè òûñß÷è
÷åðâîíöåâ... îæàëóé, âåêñåëü åãî âçßòü ìîæíî.

                                  àññàíèî

     óäüòå óâåðåíû, ÷òî ìîæíî.

                                   ˜åéëîê

     Ÿ  õî÷ó  áûòü  óâåðåííûì,  ÷òî ìîæíî; à ÷òîáû áûòü óâåðåííûì, ìíå íóæíî
îáäóìàòü. Œîãó ß ïîãîâîðèòü ñ €íòîíèî?

                                  àññàíèî

     å óãîäíî ëè âàì îòîáåäàòü ñ íàìè?

                                   ˜åéëîê

     „à?  —òîáû  ñâèíèíó íþõàòü? …ñòü ñîñóä, â êîòîðûé âàø ïðîðîê-íàçàðåßíèí
çàãíàë  áåñîâ  çàêëèíàíèßìè?  Ÿ áóäó ïîêóïàòü ó âàñ, ïðîäàâàòü âàì, õîäèòü ñ
âàìè,  ãîâîðèòü  ñ  âàìè  è  ïðî÷åå, íî íå ñòàíó ñ âàìè íè åñòü, íè ïèòü, íè
ìîëèòüñß. - —òî íîâîãî íà èàëüòî? Šòî ýòî èäåò?

                              ‚õîäèò €íòîíèî.

                                  àññàíèî

     ‚îò è ñèíüîð €íòîíèî.

                                   ˜åéëîê
                                (â ñòîðîíó)

                    ‚îò èñòèííî íà âèä ñëàùàâûé ìûòàðü!
                    Ží íåíàâèñòåí ìíå êàê õðèñòèàíèí,
                    î áîëüøå òåì, ÷òî â æàëêîé ïðîñòîòå
                    ‚çàéìû äàåò îí äåíüãè áåç ïðîöåíòîâ
                    ˆ êóðñà ðîñò â ‚åíåöèè ñíèæàåò.
                    Žõ, åñëè á ìíå åìó âöåïèòüñß â áîê!
                    “æ ß âðàæäó ñòàðèííóþ íàñûùó.
                    Ží íåíàâèäèò íàø íàðîä ñâßùåííûé
                    ˆ â ñáîðèùàõ êóïå÷åñêèõ ïîíîñèò
                    Œåíß, ìîè äåëà, áàðûø ìîé ÷åñòíûé
                    ‡îâåò ëèõâîé. óäü ïðîêëßò âåñü ìîé ðîä,
                    Šîëü ß åìó ïðîùó!

                                  àññàíèî

                                       ó, ÷òî æå, ˜åéëîê?

                                   ˜åéëîê

                    Ÿ îáñóæäàþ ìîé çàïàñ íàëè÷íûé;
                    î ïàìßòè ïðèêèíóâøè, ß âèæó,
                    —òî ñðàçó ìíå âñåé ñóììû íå ñîáðàòü
                    ‚ òðè òûñß÷è ÷åðâîíöåâ. —òî æ òàêîå?
                    ’óáàë, åâðåé, áîãàòûé ìîé ñîðîäè÷,
                    îìîæåò ìíå. î ñòîéòå! ‘ðîê êàêîé
                    “ãîäåí âàì?
                                (Š €íòîíèî.)

                    ðèâåò, ñèíüîð äîáðåéøèé;
                    ‚îò òîëüêî ÷òî î âàñ ìû òîëêîâàëè.

                                  €íòîíèî

                    Ÿ, ˜åéëîê, íå äàþ è íå áåðó
                    ‘ òåì, ÷òîá ïëàòèòü èëè âçûìàòü ïðîöåíòû, -
                    î, ÷òîá ïîìî÷ü â íóæäå îñîáîé „ðóãó,
                    àðóøó ïðàâèëî.
                               (Š àññàíèî.)
                    Ží çíàåò, ñêîëüêî âàì íóæíî?

                                   ˜åéëîê

                                          „à, òðè òûñß÷è ÷åðâîíöåâ.

                                  €íòîíèî

                    ˆ íà òðè ìåñßöà.

                                   ˜åéëîê

                    ‡àáûë! ’ðè ìåñßöà: âû òàê ñêàçàëè.
                    ˆ âåêñåëü âàø. îäóìàåì... î âîò ÷òî:
                    ‘êàçàëè âû, ÷òî íå áåðåòå ññóä
                    ˆ íå äàåòå â ðîñò?

                                  €íòîíèî

                                        „à, íèêîãäà.

                                   ˜åéëîê

                    Šîãäà ˆàêîâ ïàñ îâåö ‹àâàíà
                    (ˆàêîâ ñåé ñâßòîìó €âðààìó -
                    ’àê ìàòü åãî óñòðîèëà ïðåìóäðî -
                    ðååìíèêîì áûë òðåòüèì... ’àê... äà, òðåòüèì...).

                                  €íòîíèî

                    ðè ÷åì æå ýòî? Ží ïðîöåíòû áðàë?

                                   ˜åéëîê

                    åò, íå ïðîöåíòû... ’î åñòü, íå ïðîöåíòû
                    ‚ ïðßìîì çíà÷åíüå ñëîâà; íî çàìåòüòå,
                    —òî ñäåëàë îí: óñëîâèëñß ñ ‹àâàíîì,
                    —òî âñåõ ßãíßòîê ïåñòðûõ îí ïîëó÷èò.
                    Šîãäà æå îâöû, ïîëíûå æåëàíüß,
                    Žñåííåþ ïîðîé ïîøëè ê áàðàíàì
                    ˆ äåëî çàðîæäåíüß íà÷àëîñü
                    Œåæ ýòîé ïûøíîøåðñòíîþ ïîðîäîé, -
                    •èòðåö óçîðîì âåòêè îáäèðàë
                    ˆ â ñàìûé ìèã çà÷àòèß èõ ñòàâèë
                    Ží ïåðåä çà÷èíàþùåãî ìàòêîé;
                    ‡à÷àâøè òàê, ïðèïëîä îíè íåñëè
                    ‘ïëîøü ïåñòðûé; âñå ˆàêîâó äîñòàëîñü.
                    ‚îò ïóòü ê íàæèâå, - îí áëàãîñëîâåí...
                    ëàãîñëîâåí áàðûø, êîëü íå óêðàäåí!

                                  €íòîíèî

                    ˆàêîâó ïîìîã ñ÷àñòëèâûé ñëó÷àé;
                    ‘îâñåì íå îò íåãî èñõîä çàâèñåë:
                    Ží íåáîì áûë çàäóìàí è ñâåðøåí.
                    àññêàç âàø áûë, ÷òîá îïðàâäàòü ïðîöåíòû?
                    ˆëü âàøè äåíüãè - îâöû è áàðàíû?

                                   ˜åéëîê

                    å çíàþ; ß ïîëîæó èõ òàê æå áûñòðî.
                    î ñëóøàéòå, ñèíüîð...

                                  €íòîíèî

                                           ‡àìåòü, àññàíèî:
                    ‚ íóæäå è ÷åðò ñâßùåííûé òåêñò ïðèâîäèò.
                    îðî÷íàß äóøà, êîëü íà ñâßòûíþ
                    ‘ñûëàåòñß, ïîõîæà íà çëîäåß
                    ‘ óëûáêîé íà óñòàõ èëü íà êðàñèâûé,
                    óìßíûé ïëîä ñ ãíèëîþ ñåðäöåâèíîé.
                    Ž, êàê íà âèä êðàñèâà ëîæü áûâàåò!

                                   ˜åéëîê

                    ’ðè òûñß÷è ÷åðâîíöåâ! Šóø íåìàëûé...
                    ’ðè ìåñßöà... € ñêîëüêî ãîäîâûõ?

                                  €íòîíèî

                    —òî æ, ˜åéëîê, âû õîòèòå îáßçàòü íàñ?

                                   ˜åéëîê

                    ‘èíüîð €íòîíèî, ìíîãî ðàç è ÷àñòî
                    ‚ èàëüòî ïîíîñèëè âû ìåíß
                    ˆç-çà ìîèõ æå äåíåã è ïðîöåíòîâ.
                    Ÿ âñå ñíîñèë ñ ïîæàòüåì ïëå÷ ïîêîðíûì:
                    ’åðïåíüå - ðîäà íàøåãî ïðèìåòà.
                    Œåíß âû çâàëè çëîáíûì ïñîì, íåâåðíûì,
                    ëåâàëè íà æèäîâñêèé ìîé êàôòàí
                    ‡à òî, ÷òî y ëèøü ïîëüçóþñü ñâîèì.
                    ’àê; íî òåïåðü, êàê âèäíî, ß âàì íóæåí.
                    —òî æ! ‚û êî ìíå èäåòå, ãîâîðèòå:
                    "àì íóæíû äåíüãè, ˜åéëîê"... òî âû,
                    ‚û ïðîñèòå, ïëåâàâøèé ìíå â ëèöî,
                    Œåíß ïèíêàìè ãíàâøèé, êàê ñîáàêó,
                    Žò ñâîåãî êðûëüöà? ‚àì äåíüãè íóæíû!
                    —òî æ ìíå ñêàçàòü âàì? å ñêàçàòü ëè ìíå;
                    "ƒäå æ äåíüãè ó ñîáàê? Šàê ìîæåò ïåñ
                    „àâàòü âçàéìû òðè òûñß÷è ÷åðâîíöåâ?"
                    ˆëü, íèçêî ïîêëîíèâøèñü, ðàáñêèì òîíîì,
                    …äâà äûøà è ñ òðåïåòíûì ñìèðåíüåì
                    ‘êàçàòü:
                    "‘èíüîð, âû â ñðåäó íà ìåíß ïëåâàëè,
                    ‚ òàêîé-òî äåíü ïèíêà ìíå äàëè, ïîñëå
                    àçâàëè ïñîì; è âîò, çà ýòè ëàñêè
                    Ÿ äàì âçàéìû âàì äåíåã".

                                  €íòîíèî

                    ’åáß îïßòü ãîòîâ ß òàê íàçâàòü,
                    ˆ ïëþíóòü íà òåáß, è ïíóòü íîãîþ.
                    Šîëü õî÷åøü äàòü íàì äåíåã, òàê äàâàé èõ
                    å êàê äðóçüßì. Šîãäà æå äðóæáà èùåò
                    ðèïëîäà îò áåñïëîäíîãî ìåòàëëà?
                    ‘êîðåå îäîëæè èõ êàê âðàãó,
                    —òîá, åñëè îáàíêðîòèëñß, ñïîêîéíî
                    ‚çûñêàòü ñ íåãî.

                                   ˜åéëîê

                                     ‘ìîòðèòå, êàê âñïûëèëè!
                    •î÷ó âàì äðóãîì áûòü, ñíèñêàòü ïðèßçíü,
                    ‡àáûòü ïîçîð, êàêèì ìåíß êëåéìèëè,
                    îìî÷ü âàì è íå âçßòü ñ âàñ íè ãðîøà
                    ðîöåíòîâ, - âû æå ñëóøàòü íå õîòèòå.
                    Ÿ ãîâîðþ ïî äîáðîòå ñåðäå÷íîé.

                                  àññàíèî

                    î äîáðîòå?

                                   ˜åéëîê

                                 Ÿ ýòî äîêàæó:
                    Š íîòàðèóñó âû ñî ìíîé ïîéäèòå
                    ˆ íàïèøèòå âåêñåëü; â âèäå øóòêè, -
                    Šîãäà âû íå óïëàòèòå ìíå òî÷íî
                    ‚ òàêîé-òî äåíü è òàì-òî ñóììû äîëãà
                    “êàçàííîé, - íàçíà÷èì íåóñòîéêó:
                    ”óíò âàøåãî ïðåêðàñíåéøåãî ìßñà,
                    —òîá âûáðàòü ìîã ÷àñòü òåëà ß ëþáóþ
                    ˆ ìßñî âûðåçàòü, ãäå ïîæåëàþ.

                                  €íòîíèî

                    Žòëè÷íî, ïîäïèøó ß ýòîò âåêñåëü;
                    ðèòîì ñêàæó, ÷òî æèä áûë î÷åíü äîáð.

                                  àññàíèî

                    åò, çà ìåíß òû âåêñåëß òàêîãî
                    å äàøü; íåò, ëó÷øå ß â íóæäå îñòàíóñü!

                                  €íòîíèî

                    å áîéñß, ìèëûé äðóã, ß íå ïðîñðî÷ó.
                    ‚ áëèæàéøèå äâà ìåñßöà - çà ìåñßö
                    „î ñðîêà, çíà÷èò, - ïîëó÷èòü ß äîëæåí
                    àç â äåñßòü áîëåå, ÷åì ýòà ñóììà.

                                   ˜åéëîê

                    Ž îò÷å €âðààì! ‚îò êàêîâû
                    ‚ñå ýòè õðèñòèàíå: èõ æåñòîêîñòü
                    ˆõ ó÷èò è äðóãèõ ïîäîçðåâàòü!
                    ‘óäèòå ñàìè: åñëè îí ïðîñðî÷èò -
                    —òî ïîëüçû ìíå îò ýòîé íåóñòîéêè?
                    ‹þäñêîãî ìßñà ôóíò - îò ÷åëîâåêà! -
                    å ñòîëüêî ñòîèò è íå òàê ïîëåçåí,
                    Šàê îò áûêà, áàðàíà èëü êîçëà.
                    îìî÷ü õî÷ó, ÷òîá ìèëîñòü çàñëóæèòü;
                    ‘îãëàñåí îí - èçâîëüòå; íåò - ïðîùàéòå;
                    ‡à äðóæáó ìíå îáèäîé íå ïëàòèòå.

                                  €íòîíèî

                    „à, ˜åéëîê, ß òâîé âåêñåëü ïîäïèøó.

                                   ˜åéëîê

                    ‘îéäåìñß æ ó íîòàðèóñà. ‚åêñåëü
                    ˜óòëèâûé çàãîòîâüòå ó íåãî,
                    € ß ïîéäó è ñîáåðó äóêàòû;
                    ‡àéäó â ìîé äîì, îñòàâëåííûé íà âîëþ
                    åáðåæíîãî ñëóãè, è î÷åíü ñêîðî
                    ðèäó ß ê âàì.

                                  €íòîíèî

                                    ‘òóïàé æå, äîáðûé æèä.

                               ˜åéëîê óõîäèò.

                    …âðåé ïðèäåò ê •ðèñòó. Ží ñòàë äîáðåé!

                                  àññàíèî

                    îþñü ß ñëàäêèõ ñëîâ îò çëûõ ëþäåé.

                                  €íòîíèî

                    ˆäåì. Žïàñíîñòü âñßêàß äàëåêî:
                    ‘óäà ïðèäóò çà òðèäöàòü äíåé äî ñðîêà.

                                  “õîäßò.


        €Š’ II

        ‘–…€ 1

                      åëüìîíò. Šîìíàòà â äîìå îðöèè.
            ‚õîäßò ïðèíö Œàðîêêàíñêèé ñî ñâèòîé, îðöèß, åðèññà
                          è äðóãèå åå ïðèñëóæíèöû.
                              îãîâàß ìóçûêà.

                             ðèíö Œàðîêêàíñêèé

                    å ïðåçèðàé ìåíß çà ÷åðíîòó;
                    ‹èâðååé òåìíîé ß îáßçàí ñîëíöó;
                    Ÿ ñ íèì ñîñåä, ß âñêîðìëåí ðßäîì ñ íèì.
                    ‡îâè áåëåéøåãî èç ñåâåðßí
                    ˆç êðàß, ãäå ïîä ñîëíöåì ëüäû íå òàþò, -
                    àäðåæåì êîæó èç ëþáâè ê òåáå,
                    —òîá ïîñìîòðåòü, ÷üß êðîâü êðàñíåå áóäåò. -
                    ‘èíüîðà, âåðü: ìîé âèä ñòðàøèë õðàáðåéøèõ,
                    î, ß êëßíóñü òåáå ìîåé ëþáîâüþ,
                    ‘òðàíû ìîåé ïðåêðàñíåéøèå äåâû
                    …ãî ëþáèëè. –âåò ìîé èçìåíèòü
                    Ÿ òîëüêî äëß òîãî áû ñîãëàñèëñß,
                    —òîá ýòèì ÷óâñòâà ó òåáß ïîõèòèòü,
                    Ž íåæíàß âëàäû÷èöà ìîß!

                                   îðöèß

                    Ÿ â âûáîðå ðóêîâîæóñü íå òîëüêî
                    ‚çûñêàòåëüíûì ñîâåòîì ãëàç äåâè÷üèõ;
                    ðèòîì ìîß ñóäüáà, êàê ëîòåðåß,
                    Œíå çàïðåùàåò äîáðîâîëüíûé âûáîð.
                    î, åñëè á ìîé îòåö íå îãðàíè÷èë
                    Œåíß ñâîåþ ìóäðîñòüþ, íàçíà÷èâ
                    †åíîé òîìó, êòî óãàäàåò ëàð÷èê, -
                    ‚û, ñëàâíûé ïðèíö, òåìíåå á íå êàçàëèñü
                    „ëß ÷óâñòâ ìîèõ, ÷åì âñå, êîãî âñòðå÷àëà
                    „îíûíå.

                             ðèíö Œàðîêêàíñêèé

                             ëàãîäàðåí è çà ýòî!
                    ‚åäèòå æå ìåíß ê ëàðöàì, ÷òîá ñ÷àñòüå
                    Œíå ïîïûòàòü. Šëßíóñü ìå÷îì, êîòîðûì
                    “áèò áûë ‘îôè è ïåðñèäñêèé ïðèíö,
                    —òî ïîáåäèë â òðåõ áèòâàõ ‘óëåéìàíà,
                    Ÿ âçãëßäîì ñàìûé ãðîçíûé âçãëßä ñðàçèë áû,
                    îìåðßëñß á ñ õðàáðåéøèì ñåðäöåì â ìèðå,
                    ‘îñóùèõ ìåäâåæàò ó ìàòêè á âûðâàë
                    ˆ ïîñìåßëñß á íàä ãîëîäíûì ëüâîì, -
                    —òîá çàâëàäåòü òîáîé. î àõ! Šîãäà
                    ‹èõàñ è ƒåðêóëåñ èãðàþò â êîñòè,
                    åøàß, êòî ñèëüíåé, ñëó÷àéíî ìîæåò
                    ‘ëàáåéøåãî ðóêà óäà÷íåé êèíóòü -
                    ˆ ïîáåäèò €ëêèäà ïàæ åãî.
                    ’àê ß ìîãó, âåäîì ñëåïîé ñóäüáîþ,
                    “òðàòèòü, ÷òî ïîëó÷èò íåäîñòîéíûé,
                    ˆ óìåðåòü îò ãîðß.

                                   îðöèß

                                        ‚û äîëæíû
                    åøèòüñß èëü ñîâñåì íå âûáèðàòü,
                    ˆëü ðàíüøå êëßòâó äàòü - êîëü îøèáåòåñü,
                    å ãîâîðèòü î áðàêå íèêîãäà
                    ˆ íè îäíîé èç æåíùèí. Žáñóäèòå æ.

                             ðèíö Œàðîêêàíñêèé

                    à âñå ñîãëàñåí; íó, âåäèòå æ ê ñ÷àñòüþ.

                                   îðöèß

                    ‘íà÷àëà â õðàì; à ïîñëå, ïîîáåäàâ,
                    „åðçíèòå.

                             ðèíö Œàðîêêàíñêèé

                    óñòü ñóäüáà ïîøëåò óñïåõ.
                    ûòü ìíå ñ÷àñòëèâåé èëü íåñ÷àñòíåé âñåõ!

                              îãîâàß ìóçûêà.

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ 2

                              ‚åíåöèß. “ëèöà.
                              ‚õîäèò ‹àí÷åëîò.

                                  ‹àí÷åëîò

     Šîíå÷íî, ñîâåñòü ìîß ïîçâîëèò ìíå ñáåæàòü îò ýòîãî æèäà, ìîåãî õîçßèíà.
åñ  ìåíß  òàê  âîò è òîëêàåò, òàê âîò è èñêóøàåò; ãîâîðèò: "ƒîááî, ‹àí÷åëîò
ƒîááî,  äîáðûé  ‹àí÷åëîò", èëè: "„îáðûé ƒîááî", èëè: "„îáðûé ‹àí÷åëîò ƒîááî,
ïóñòè  íîãè  â  õîä,  áåãè âî âñå òßæêèå, óäèðàé îòñþäà". € ñîâåñòü ãîâîðèò:
"åò,  ïîñòîé,  ÷åñòíûé  ‹àí÷åëîò,  ïîñòîé,  ÷åñòíûé  ƒîááî",  èëè, êàê âûøå
ñêàçàíî:  "—åñòíåéøèé  ‹àí÷åëîò ƒîááî, íå óäèðàé, òîïíè íîãîé íà ýòè ìûñëè".
‹àäíî;  à  õðàáðûé  äüßâîë âåëèò ìíå ñêëàäûâàòü ïîæèòêè: "‚ ïóòü!" - ãîâîðèò
áåñ; "ìàðø!" - ãîâîðèò áåñ; "ðàäè áîãà, ñîáåðèñü ñ äóõîì, - ãîâîðèò áåñ, - è
ëóïè".  ‹àäíî; à ñîâåñòü ìîß âåøàåòñß íà øåþ ê ìîåìó ñåðäöó è ìóäðî ãîâîðèò:
"Œîé  ÷åñòíûé äðóã ‹àí÷åëîò, âåäü òû ñûí ÷åñòíîãî îòöà...", èëè, ñêîðåå, ñûí
÷åñòíîé  ìàòåðè, ïîòîìó ÷òî, ñêàçàòü ïðàâäó, îòåö-òî ìîé íåñêîëüêî... êàê áû
ýòî  âûðàçèòüñß...  îòäàâàë  ÷åì-òî...  áûë  ó íåãî ýòàêèé ïðèâêóñ... ‹àäíî;
ñîâåñòü ìíå ãîâîðèò: "‹àí÷åëîò, íå øåâåëèñü!.." - "îøåâåëèâàéñß", - ãîâîðèò
áåñ.  "è  ñ  ìåñòà!"  - ãîâîðèò ñîâåñòü. "‘îâåñòü, - ãîâîðþ, - ïðàâèëüíî òû
ñîâåòóåøü!"  …ñëè  ïîâèíîâàòüñß  ñîâåñòè,  íàäî  ìíå  îñòàòüñß ó æèäà, ìîåãî
õîçßèíà; à îí-òî - ïðîñòè ìåíß, ãîñïîäè! - ñàì âðîäå äüßâîëà; à ÷òîáû óäðàòü
îò  æèäà, ïðèäåòñß ïîâèíîâàòüñß ëóêàâîìó, à âåäü îí-òî, ñ âàøåãî ïîçâîëåíèß,
è  åñòü ñàì äüßâîë. ˆ òî ïðàâäà, ÷òî æèä - âîïëîùåííûé äüßâîë; è, ïî ñîâåñòè
ãîâîðß, ñîâåñòü ìîß - æåñòîêîñåðäíàß ñîâåñòü, åñëè îíà ìíå ñîâåòóåò îñòàòüñß
ó  æèäà. åñ ìíå äàåò áîëåå äðóæåñêèé ñîâåò; ß òàêè óäåðó, äüßâîë; ìîè ïßòêè
ê òâîèì óñëóãàì; óäåðó.

                      ‚õîäèò ñòàðûé ƒîááî ñ êîðçèíêîé.

                                   ƒîááî

     Œîëîäîé ñèíüîð, ñêàæèòå, ïîæàëóéñòà, êàê òóò ïðîéòè ê ñèíüîðó æèäó?

                                  ‹àí÷åëîò
                                (â ñòîðîíó)

     Ž  íåáî! „à ýòî ìîé åäèíîðîäíûé îòåö. Ží ñëåï òàê, ñëîâíî åìó íå òî ÷òî
ïåñêîì,  à  êðóïíûì  ãðàâèåì  ãëàçà  çàñûïàëî.  å óçíàåò ìåíß; ñûãðàþ ñ íèì
êàêóþ-íèáóäü øòóêó.

                                   ƒîááî

     î÷òåííåéøèé ìîëîäîé ñèíüîð, ñäåëàéòå ìèëîñòü: êàê ìíå ïðîéòè ê ñèíüîðó
æèäó?

                                  ‹àí÷åëîò

     € ïîâåðíèòå íàïðàâî - ïðè ïåðâîì ïîâîðîòå, íî ïðè ñàìîì ïåðâîì ïîâîðîòå
ïîâåðíèòå  íàëåâî;  äà ñìîòðèòå, ïðè íàñòîßùåì-òî, ïîâîðîòå íå ïîâîðà÷èâàéòå
íè íàïðàâî, íè íàëåâî, à âîðî÷àéòå ïðßìåõîíüêî ê äîìó æèäà.

                                   ƒîááî

     ‘âßòûå óãîäíèêè! ’ðóäíî áóäåò ïîïàñòü íà íàñòîßùóþ äîðîãó. ‚û íå ìîæåòå
ñêàçàòü ìíå: íåêèé ‹àí÷åëîò, ÷òî ó íåãî æèâåò, æèâåò ó íåãî èëè íåò?

                                  ‹àí÷åëîò

     ‚û  ãîâîðèòå  î  ìîëîäîì  ñèíüîðå ‹àí÷åëîòå? (‚ ñòîðîíó.) ‚îò ïîãîäèòå,
êàêóþ  ß  ñåé÷àñ  èñòîðèþ  ðàçâåäó. (‘òàðèêó.) ‚û ãîâîðèòå î ìîëîäîì ñèíüîðå
‹àí÷åëîòå?

                                   ƒîááî

     Šàêîé  òàì  ñèíüîð, âàøà ìèëîñòü? ‘ûí áåäíîãî ÷åëîâåêà! Žòåö åãî - õîòü
ýòî ß ñàì ãîâîðþ - ÷åñòíûé, íî î÷åíü áåäíûé ÷åëîâåê, - õîòß, áëàãîäàðß áîãà,
çäîðîâûé.

                                  ‹àí÷åëîò

     ó, êòî áû òàì íè áûë åãî îòåö, ìû ãîâîðèì î ìîëîäîì ñèíüîðå ‹àí÷åëîòå.

                                   ƒîááî

     Ž çíàêîìîì âàøåé ìèëîñòè - ïðîñòî ‹àí÷åëîòå, ñóäàðü.

                                  ‹àí÷åëîò

     î  ïðîøó  âàñ,  ñòàðèê, òî áèøü óìîëßþ âàñ; ñëåäñòâåííî, âû ãîâîðèòå î
ìîëîäîì ñèíüîðå ‹àí÷åëîòå?

                                   ƒîááî

     Ž ‹àí÷åëîòå, ñ ïîçâîëåíèß âàøåé ìèëîñòè.

                                  ‹àí÷åëîò

     ‘ëåäñòâåííî,  î  ñèíüîðå  ‹àí÷åëîòå.  å  ãîâîðèòå î ñèíüîðå ‹àí÷åëîòå,
áàòþøêà  ìîé,  èáî  ýòîò ìîëîäîé ñèíüîð (ñîãëàñíî ïîëå ñóäåá è ðîêà è âñßêèõ
òàêèõ  ó÷åíûõ  âåùåé,  âðîäå  òðåõ  ñåñòåð  àðîê  è  ïðî÷èõ îòðàñëåé íàóêè)
äåéñòâèòåëüíî  ñêîí÷àëñß,  èëè, åñëè ìîæíî âûðàçèòüñß ïðîùå, îòîøåë â ëó÷øèé
ìèð.

                                   ƒîááî

     ƒîñïîäè  óïàñè!  „à  âåäü ìàëü÷óãàí áûë èñòèííûì ïîñîõîì ìîåé ñòàðîñòè,
èñòèííîé ìîåé ïîäïîðîé!

                                  ‹àí÷åëîò

     åóæòî  æ  ß  ïîõîæ íà ïàëêó èëè íà áàëêó, íà ïîñîõ èëè íà ïîäïîðêó? ‚û
ìåíß íå óçíàåòå, áàòþøêà?

                                   ƒîááî

     Žõ,  íåò!  Ÿ  âàñ  íå  çíàþ, ìîëîäîé ñèíüîð. î, ïðîøó âàñ, ñêàæèòå ìíå
ïðàâäó: ÷òî ìîé ìàëü÷èê - óïîêîé, ãîñïîäü, åãî äóøó - æèâ èëè ïîìåð?

                                  ‹àí÷åëîò

     åóæòî âû íå óçíàåòå ìåíß, áàòþøêà?

                                   ƒîááî

     Žõ, ãîðå, ß âåäü ïî÷òè ÷òî îñëåï; íå ïðèçíàþ âàñ.

                                  ‹àí÷åëîò

     ó,  ïî  ïðàâ