        “èëüßì ˜åêñïèð. Œàêáåò (ïåð.ž.Šîðíååâ)

---------------------------------------------------------------
     åðåâîä: ž.Šîðíååâ
     OCR: Œàêñèì û÷êîâ
---------------------------------------------------------------


                              „åéñòâóþùèå ëèöà

     „óíêàí, êîðîëü ˜îòëàíäñêèé.

     Œàëüêîëüì
                } åãî ñûíîâüß.
     „îíàëüáàéí

     Œàêáåò
             } ïîëêîâîäöû „óíêàíà.
     àíêî

     Œàêäóô
     ‹åíîêñ
     îññ
     Œåíòèñ  } øîòëàíäñêèå âåëüìîæè.
     €íãóñ
     Šýòíåñ

     ”ëèåíñ, ñûí àíêî.
     ‘èâàðä, ãðàô îðòåìáåðëåíäñêèé, àíãëèéñêèé ïîëêîâîäåö.
     Œîëîäîé ‘èâàðä, åãî ñûí.
     ‘åéòîí, ïðèáëèæåííûé Œàêáåòà.
     ‘ûí Œàêäóôà.
     €íãëèéñêèé âðà÷.
     ˜îòëàíäñêèé âðà÷.
     ‘åðæàíò.
     ðèâðàòíèê.
     ‘òàðèê.
     ‹åäè Œàêáåò.
     ‹åäè Œàêäóô.
     ðèäâîðíàß äàìà èç ñâèòû ëåäè Œàêáåò.
     ƒåêàòà.
     ’ðè âåäüìû.
     „óõ àíêî è äðóãèå ïðèçðàêè.

          ‹îðäû, äâîðßíå, îôèöåðû, ñîëäàòû, óáèéöû, ñëóãè è ãîíöû.

                    Œåñòî äåéñòâèß - ˜îòëàíäèß, €íãëèß.


        €Š’ I

        ‘–…€ 1
                              óñòîøü. ƒðîçà.
                             ‚õîäßò òðè âåäüìû,

                               åðâàß âåäüìà

                        Šîãäà ïðè ìîëíèßõ, ïîä ãðîì
                        Œû â äîæäü ñîéäåìñß âíîâü âòðîåì?

                               ‚òîðàß âåäüìà

                        Šàê òîëüêî çàâåðøèòñß áîé
                        îáåäîé ñòîðîíû îäíîé.

                               ’ðåòüß âåäüìà

                        åðåä âå÷åðíåþ çàðåé.

                               åðâàß âåäüìà

                        ƒäå âñòðå÷à?

                               ‚òîðàß âåäüìà

                                    ‚ âåðåñêàõ.

                               ’ðåòüß âåäüìà
                                                „î òüìû
                        Œàêáåòà òàì óâèäèì ìû.

                               åðâàß âåäüìà

                        Šîò ìßóêíóë. - àì ïîðà!

                                 ‚ñå âåäüìû
                                  (âìåñòå)

                        †àáà óêíóëà. - ‹åòèì!
                            ƒðàíü ìåæ äîáðîì è çëîì, ñîòðèñü.
                            ‘êâîçü ïàð ãíèëîé ïîì÷èìñß ââûñü.
                                (ˆñ÷åçàþò.)


        ‘–…€ 2
                            ‹àãåðü ïîä ”îððåñîì.
                            ‡à ñöåíîé øóì áèòâû.
                ‚õîäßò êîðîëü „óíêàí, Œàëüêîëüì, „îíàëüáàéí,
               ‹åíîêñ; íàâñòðå÷ó èì - îêðîâàâëåííûé ñåðæàíò.

                                   „óíêàí

                    Šòî ýòî âåñü â êðîâè? ‘óäß ïî âèäó,
                    Ží ìîæåò ðàññêàçàòü î õîäå áîß
                    ‘ ìßòåæíèêàìè.

                                 Œàëüêîëüì

                                  òî òîò ñåðæàíò,
                    —üåé äîáëåñòè ñïàñåíèåì îò ïëåíà
                    Žáßçàí ß. - ðèâåò, ìîé õðàáðûé äðóã!
                    Šîðîëü æåëàåò çíàòü, çà êåì áûë âåðõ,
                    Šîãäà òû ñ ïîëß óõîäèë.

                                  ‘åðæàíò

                                           åßñíî.
                    Šàê äâà ïëîâöà ñöåïèâøèõñß, äðóã äðóãà
                    ‚ðàãè ñêîâàëè. åøåíûé Œàêäîíàëüä,
                    Šðàìîëüíèê èñòûé, èáî îò ðîæäåíüß
                    ƒíóñíåéøèå ïîðîêè â íåì ãíåçäßòñß,
                    à çàïàäå ïî îñòðîâàì ñåáå
                    àâåðáîâàë èðëàíäñêóþ ïåõîòó,
                    ˆ çà çëîäååì, ðàñïðå óëûáàßñü,
                    îøëà ”îðòóíà-øëþõà. î íàïðàñíî!
                    …é âîïðåêè, ïèòîìåö áðàííîé ñëàâû,
                    •ðàáðåö Œàêáåò (îí ñòîèò ýòèõ ïðîçâèù!),
                    ‘åáå äîðîãó ïðîðóáàß ñòàëüþ,
                    „ûìßùåéñß âîçìåçäèåì êðîâàâûì,
                    ˆçìåííèêó ïðåäñòàë.
                    Ží ðóê åìó íå æàë, ñ íèì íå ïðîùàëñß,
                    î òóëîâèùå ïîïîëàì ðàññåê,
                    € ãîëîâó âîòêíóë íà øåñò íàä áàøíåé.

                                   „óíêàí

                    Ž äîáëåñòíûé êóçåí! ‚àññàë äîñòîéíûé!

                                  ‘åðæàíò

                    î êàê ïîðîþ ñîëíöå, âîñõîäß,
                    åñåò ñ ñîáîþ øòîðì ñóäàì íà ãèáåëü,
                    ’àê è äëß íàñ èñòî÷íèêîì áåäû
                    ‘òàë êëþ÷ îòðàäû. ‡íàé, êîðîëü ˜îòëàíäñêèé:
                    …äâà ëèøü ïðàâäà ñ äîáëåñòüþ â ñîþçå
                    îãíàëè âñïßòü èðëàíäöåâ ëåãêîíîãèõ,
                    Šîðîëü îðâåæñêèé, ìèã ñî÷òß óäîáíûì,
                    àòü ñâåæóþ â íåòðîíóòûõ äîñïåõàõ
                    à íàñ ïîâåë.

                                   „óíêàí

                                  ˆ äðîãíóëè ïðåä íèì
                    Œàêáåò è àíêî, ïîëêîâîäöû íàøè?

                                  ‘åðæàíò

                    å áîëüøå, ÷åì ïðåä âîðîáüåì îðëû
                    ˆ ëüâû ïðåä çàéöåì. ƒîâîðß ïî ïðàâäå,
                    Žíè, êàê ïóøêè, ÷åé çàðßä óäâîåí,
                    Žòâåòèëè âðàãó äâîéíûì óäàðîì.
                    •îòåëîñü ëè èì êðîâüþ æãó÷èõ ðàí
                    Žìûòüñß èëü âîçäâèãíóòü âíîâü ƒîëãîôó,
                    å çíàþ... î âî ìíå èññßêëè ñèëû.
                    Ÿ ñëàáíó. àíà ê ïîìîùè âçûâàåò.

                                   „óíêàí

                    Žíà, êàê ðå÷ü òâîß, òåáå ïðèñòàëà:
                    ‚ îáåèõ äûøèò ÷åñòü. - ‘êîðåé âðà÷à!

                              ‘åðæàíòà óâîäßò.

                    Šòî ê íàì èäåò?

                                 Œàëüêîëüì

                                   î÷òåííûé îññêèé òàí.

                                ‚õîäèò îññ.

                                   ‹åíîêñ

                    …ãî ãëàçà ïîñïåøíîñòü îáëè÷àþò,
                    Ží, âèäíî, ïðèáûë ñ íåîáû÷íîé âåñòüþ.

                                    îññ

                    îã êîðîëß õðàíè!

                                   „óíêàí

                                     Žòêóäà òû,
                    „îñòîéíûé òàí?

                                    îññ

                                   Œîé ãîñóäàðü, èç ”àéôà,
                    ƒäå ïëåííûå íîðâåæñêèå çíàìåíà
                    ’âîèõ áîéöîâ ïðîõëàäîé îâåâàþò.
                    Šîðîëü îðâåæñêèé, âîæäü íåñìåòíûõ ïîë÷èù,
                    ˆ ñ íèì Šàâäîðñêèé òàí, ïðåäàòåëü íèçêèé,
                    “äàðèëè íà íàñ. ˆ äëèëñß áîé,
                    îêà, Œàêáåò, âîçëþáëåííûé åëëîíû,
                    ˆñïûòàííîé áðîíåé ñåáß ïðèêðûâ,
                    ƒðóäü ñ ãðóäüþ, ìå÷ ê ìå÷ó, â åäèíîáîðñòâå
                    å âûáèë èç îðâåæöà ñïåñü. Šîðî÷å,
                    àçãðîìëåí âðàã.

                                   „óíêàí

                                    ‚åëèêàß óäà÷à!

                                    îññ

                    ‘âåíîí,
                    Šîðîëü îðâåæñêèé, ìèðà çàïðîñèë,
                    î, ïðåæäå ÷åì ïðåäàòü çåìëå óáèòûõ,
                    …ìó ïðèøëîñü íà îñòðîâêå ‘åíò-Šîëüì
                    àì äåñßòü òûñß÷ äîëëàðîâ âðó÷èòü.

                                   „óíêàí

                    Šàâäîðñêèé òàí íàì áîëüøå íå èçìåíèò.
                    ‘òóïàé, âåëè ïîêîí÷èòü ñî ñìóòüßíîì.
                    Œàêáåòà æå ïîçäðàâü Šàâäîðñêèì òàíîì.

                                    îññ

                    ˆñïîëíþ âñå ñî ðâåíüåì.

                                   „óíêàí

                    ‚îçíåñ Œàêáåòà îí ñâîèì ïàäåíüåì.

                                ‚ñå óõîäßò.


        ‘–…A 3
             ‘òåïü, çàðîñøàß âåðåñêîì. ƒðîì. ‚õîäßò òðè âåäüìû.

                               åðâàß âåäüìà

                            ‘åñòðà, òû ãäå áûëà?

                               ‚òîðàß âåäüìà

                            ‘âèíåé òðàâèëà.

                               ’ðåòüß âåäüìà

                            € òû ñàìà, ñåñòðà?

                               åðâàß âåäüìà

                            “ øêèïåðøè. àáðàëà òà êàøòàíîâ -
                            ™åëê, ùåëê äà ùåëê. Ÿ ãîâîðþ åé: "„àé-êà",
                            € äðßíü-òîëñòóõà â êðèê: "åñîâêà, ñãèíü!"
                            “øåë íà "’èãðå" ìóæ åå â €ëåïïî,
                            î ß íà ñåòêå ðåøåòà
                            ‚ îáëè÷üå êðûñû áåç õâîñòà
                            îì÷óñü âîñëåä, âîñëåä, âîñëåä.

                               ‚òîðàß âåäüìà

                            Ÿ âåòåð ñâîé òåáå äàðþ.

                               åðâàß âåäüìà

                            ‘åñòðà, áëàãîäàðþ.

                               ’ðåòüß âåäüìà

                            ‚îçüìè ñåáå è ìîé.

                               åðâàß âåäüìà

                            ðî÷èå - è òàê ñî ìíîé.
                            Šàê áû íè áûë øêèïåð ñìåë,
                            ‘êîëüêî á ðóìïåëü íè âåðòåë,
                            å óéòè îò íèõ.
                            ‘ëîâíî ñåíî, èññóøåí,
                            îçàáóäåò îí ïðî ñîí,
                            Œûêàßñü è íî÷ü è äåíü,
                            åïðèêàßííûé, êàê òåíü.
                            ’àê åìó è ïëûòü îòñåëü
                            ’ðèæäû äâàäöàòü ñåìü íåäåëü.
                            •îòü êîðàáëü íå ïðîïàäåò,
                            î ðàçáèòûì â ïîðò ïðèäåò.
                            ƒëßíüòå-êà!

                               ‚òîðàß âåäüìà

                                        —òî ó òåáß?

                               åðâàß âåäüìà

                            àëåö. ‹îöìàí âåë ñóäíî,
                            € ïîòîì ïîøåë íà äíî.

                             ‡à ñöåíîé áàðàáàí.

                               ’ðåòüß âåäüìà

                            àðàáàí ñòó÷èò!
                            Š êîðîëþ Œàêáåò ñïåøèò.

                                    ‚ñå

                            ‘åñòðû, ì÷èìñß ÷åðåäîé
                            àä çåìëåé è íàä âîäîé.
                            óñòü çàìêíåò âîëøåáíûé êðóã
                            ’ðèæäû êàæäàß èç íàñ:
                            ’ðèæäû ïî òðè - äåâßòü ðàç.
                            ‘òîé! ‡àêëßòüå ñâåðøåíî.

                           ‚õîäßò Œàêáåò è àíêî.

                                   Œàêáåò

                      ûâàë ëè äåíü óæàñíåé è ñëàâíåå?

                                   àíêî

                      é, äàëåêî ëü äî ”îððåñà? - Šòî ýòè
                      ˆññîõøèå è äèêèå ñîçäàíüß?
                      åò íà çåìëå òàêèõ, õîòß íà íåé
                      Žíè ñòîßò. - ‚û ëþäè èëè äóõè?
                      ‚àì ìîé âîïðîñ ïîíßòåí? „à, êàê áóäòî,
                      àç âû ïðèæàëè çàñêîðóçëûé ïàëåö
                      Š ñóõèì ãóáàì. Ÿ á ñ÷åë âàñ çà ñòàðóõ,
                      å áóäü ó âàñ áîðîä.


                                   Œàêáåò

                      Žòâåòüòå: êòî âû?

                               åðâàß âåäüìà

                      „à ñëàâèòñß Œàêáåò, ƒäàìèññêèé òàí!

                               ‚òîðàß âåäüìà

                      „à ñëàâèòñß Œàêáåò, Šàâäîðñêèé òàí!

                               ’ðåòüß âåäüìà

                      „à ñëàâèòñß Œàêáåò, êîðîëü ãðßäóùèé!

                                   àíêî

                      Œàêáåò, òû âçäðîãíóë? åóæåëü áîèøüñß
                      ˆõ ñëàäêèõ ñëîâ? - ‘îçíàéòåñü, ïðàâäû ðàäè,
                      ‚û - ïðèçðàêè èëü ñóùåñòâà æèâûå?
                      Žò âàñ ìîé äðóã óñëûøàë â çíàê ïðèâåòà
                      ‘âîé òèòóë, îáåùàíüå ÷åñòè íîâîé
                      ˆ ïðåäñêàçàíüå öàðñòâåííûõ íàäåæä.
                      ‚çâîëíîâàí îí. î ÷òî æ ñî ìíîé âû íåìû?
                      Šîëü âû ñïîñîáíû, ñåâ âðåìåí ïðîâèäß,
                      ‘êàçàòü, ÷üè ñåìåíà âçîéäóò, ÷üè - íåò,
                      ‘óäüáó è ìíå îòêðîéòå - ìíå, êîìó
                      ‚àø ãíåâ íå ñòðàøåí, âàøèõ áëàã íå íóæíî.

                               åðâàß âåäüìà

                      ‘ëàâüñß!

                               ‚òîðàß âåäüìà

                      ‘ëàâüñß!

                               ’ðåòüß âåäüìà

                      ‘ëàâüñß!

                               åðâàß âåäüìà

                      ’û íèæå, ÷åì Œàêáåò, íî âûøå.

                               ‚òîðàß âåäüìà

                      åñ÷àñòíåé òû, çàòî ñ÷àñòëèâåé.

                               ’ðåòüß âåäüìà

                      ’û íå êîðîëü, íî êîðîëåé ðîäèøü.
                      „à ñëàâßòñß ðàâíî Œàêáåò è àíêî!

                               åðâàß âåäüìà

                      „à ñëàâßòñß è àíêî è Œàêáåò!

                                   Œàêáåò

                      ‚åùóíüè, âû åùå íå âñå ñêàçàëè.
                      Ÿ - ƒëàìèñ, ðàç îòåö ìîé ‘èíåë óìåð,
                      î ß íå Šàâäîð, èáî òàí Šàâäîðñêèé
                      †èâåò è áëàãîäåíñòâóåò. € ñòàòü
                      ˜îòëàíäñêèì êîðîëåì ìíå âðßä ëè ëåã÷å,
                      —åì Šàâäîðîì. Žòêóäà ïî÷åðïíóëè
                      ‚û ìûñëè ñòîëü íåëåïûå? Š ÷åìó
                      ðèâåòîì âåùèì â âûææåííîé ñòåïè
                      ‚û íàñ îñòàíîâèëè? Žòâå÷àéòå.

                              ‚åäüìû èñ÷åçàþò.

                                   àíêî

                      ’î - ïóçûðè, êîòîðûå ðîæäàåò
                      ‡åìëß, êàê è âîäà. î ãäå æ îíè?

                                   Œàêáåò

                      àçâåßë âîçäóõ, ñëîâíî âåòåð âçäîõè,
                      ˆõ ïëîòñêèå îáëè÷èß. € æàëü.

                                   àíêî

                      „à âïðàâäó ëè ìû èõ ñ òîáîé âèäàëè?
                      å ïüßíîãî ëè ìû ïîåëè êîðíß,
                      Šîòîðûé ðàçóì íàì ñêîâàë?

                                   Œàêáåò

                                                ‚ ïîòîìñòâå,
                      î ñìåðòè òû - êîðîëü!

                                   àíêî

                                             € òû - ïðè æèçíè!

                                   Œàêáåò

                      àâíî êàê è Šàâäîðñêèé òàí. å òàê ëè?

                                   àíêî

                      „îñëîâíî òàê. - î êòî ýòî èäåò?

                            ‚õîäßò îññ è €íãóñ.

                                    îññ

                      Œàêáåò, êîðîëü áûë ñ÷àñòëèâ ïîëó÷èòü
                      ‚åñòü î òâîåì íåñëûõàííîì óñïåõå.
                      Šîãäà ÷èòàë îí, êàê â åäèíîáîðñòâå
                      ’û îäîëåë ñìóòüßíà, ïîõâàëà
                      îðîëàñü â íåì ñ áåçìîëâíûì óäèâëåíüåì.
                      ˆ âåñü îñòàòîê äíß, êîãäà „óíêàí
                      “çíàë, êàê òû ïðîðâàë ðßäû íîðâåæöåâ
                      åç ñòðàõà ïðåä âèäåíèßìè ñìåðòè,
                      Šîòîðûå è âûçâàë ñàì, ãîíöû
                      Š íåìó ëåòåëè ãðàäîì ñ ïîëß áîß,
                      ˆ ïîâåðãàëè âñå ê ñòóïåíßì òðîíà
                      •âàëó òåáå, åãî îïëîò.

                                   €íãóñ
                                             Œîíàðõ
                      ’åáß áëàãîäàðèò è ÷åðåç íàñ
                      ‡îâåò ê ñåáå. àãðàäà æ áóäåò ïîñëå.

                                    îññ

                      ‚ çàëîã åå è ïî÷åñòåé äàëüíåéøèõ
                      Ží ìíå âåëåë òåáß Šàâäîðñêèì òàíîì
                      îçäðàâèòü. ‘ëàâüñß â íîâîì ñàíå, òàí!
                      Ží - òâîé!

                                   àíêî
                                (â ñòîðîíó)

                                 “æåëü ñàì ÷åðò ïðàâäèâ ïîðîþ?

                                   Œàêáåò

                      î Šàâäîð æèâ. ‡à÷åì â ÷óæîå ïëàòüå
                      Œåíß ðßäèòü?

                                   €íãóñ

                                   •îòü òîò, êòî áûë èì, æèâ,
                      î òßãîòååò ïðèãîâîð íàä íèì,
                      ˆ ñ æèçíüþ îí ðàññòàíåòñß. å çíàþ,
                      ‚ ñîþç ëè ßâíûé îí âñòóïèë ñ îðâåæöåì,
                      ˆëü òàéíî ïîìîãàë áóíòîâùèêó,
                      ˆëü çàîäíî ñ òåì è ñ äðóãèì îò÷èçíó
                      •îòåë ñãóáèòü. î îí èçîáëè÷åí,
                      ‘îçíàëñß â ãîñóäàðñòâåííîé èçìåíå
                      ˆ ïàë.

                                   Œàêáåò
                                (â ñòîðîíó)

                             Ÿ òàí ƒëàìèññêèé, òàí Šàâäîðñêèé,
                      ‡àòåì - êîðîëü.
                             (îññó è €íãóñó.)

                                      ‡à òðóä ñïàñèáî âàì.
                              (’èõî, ê àíêî.)

                      ó, âåðèòü òû, ÷òî òðîí òâîè ïîòîìêè
                      ‡àéìóò, ðàç òå, êåì Šàâäîðîì ß íàçâàí,
                      ˆì ïðåäðåêëè âåíåö?

                                   àíêî
                              (òèõî, Œàêáåòó)

                                           Žñòåðåãàéñß
                      Žá ýòîì ïîìíèòü, ÷òîá íå âîçæåëàòü
                      ðåñòîëà âñëåä çà Šàâäîðîì. Œíå ñòðàøíî:
                      åðåäêî, ÷òîáû ââåðãíóòü íàñ â áåäó,
                      Žðóäüß òüìû ïðåäñêàçûâàþò ïðàâäó
                      ˆ ÷åñòíîñòüþ ïðåëüùàþò â ïóñòßêàõ,
                      —òîá îáìàíóòü òåì ëåã÷å â âàæíîì äåëå. -
                      „ðóçüß, íà, ïàðó ñëîâ.
                  (’èõî ðàçãîâàðèâàåò ñ îññîì è €íãóñîì.)

                                   Œàêáåò
                                (â ñòîðîíó)

                                              “æå ñáûëèñü
                      „âà ïðåäâåùàíüß - äâà ïðîëîãà ê äðàìå
                      Œîíàðøåé âëàñòè.
                              (îññó è €ìóñó.)
                                      ƒîñïîäà, ñïàñèáî.
                                (‚ ñòîðîíó.)
                      ûòü íè äîáðîì, íè çëîì íå ìîæåò ýòîò
                      ðèçûâ ïîòóñòîðîííèé. óäü îí çëîì,
                      Ží íå ïîñëàë áû ìíå çàëîã óñïåõà,
                      à÷àâøèñü ïðàâäîé. Ÿ Šàâäîðñêèé òàí.
                      óäü îí äîáðîì, îí íå âíóøèë áû ìíå
                      Œûñëü, îò êîòîðîé âîëîñû ïîäíßëèñü
                      ˆ áüåò, íà çëî ïðèðîäå ñïðûãíóâ ñ ìåñòà,
                      Ž ðåáðà ñåðäöå. ‚ûìûøëåííûé ñòðàõ
                      ‚ñåãäà ñèëüíåé, ÷åì ïîäëèííûé, ïóãàåò.
                      Ÿ ëèøü ïîäóìàë îá óáèéñòâå ýòîì,
                      ˆ âîò óæ ïðèçðàê äóøó ìíå ïîòðßñ,
                      “ì ïîäàâèë ïðåä÷óâñòâèåì è ñâåë
                      ‚ñþ æèçíü ê ïóñòîé ìå÷òå.

                                   àíêî

                      Šàê îí âçâîëíîâàí!

                                   Œàêáåò
                                (â ñòîðîíó)

                      óñêàé ñóäüáà, ìíå ïîñóëèâ âåíåö,
                      ‘àìà ìåíß âåí÷àåò.

                                   àíêî

                                         ‚ íîâîì ñàíå
                      …ìó, êàê â íåðàçíîøåííîé îäåæäå,
                      åëîâêî. Ží ñìóòèëñß.

                                   Œàêáåò
                                (â ñòîðîíó)

                                           óäü ÷òî áóäü!
                      Œû âðåìß âñïßòü íå âëàñòíû ïîâåðíóòü.

                                   àíêî

                      „îñòîéíûé òàí, ìû çàæäàëèñü òåáß.

                                   Œàêáåò

                      ðîøó ïðîñòèòü. “øåë â âîñïîìèíàíüß
                      Œîé óòîìëåííûé ìîçã. „ðóçüß, âàø òðóä
                      Ÿ â êíèãó ñåðäöà âíåñ, ÷òîá åæåäíåâíî
                      —èòàòü î íåì. ˆäåìòå ê êîðîëþ.
                              (’èõî, ê àíêî.)
                      Žáäóìàé âñå, ÷òî çäåñü ïðîèçîøëî,
                      ˆ ìû ïîòîì ïî çðåëîì ðàçìûøëåíüå
                      îãîâîðèì îá ýòîì îòêðîâåííî.

                                   àíêî
                              (òèõî, Œàêáåòó)

                      Žõîòíî.

                                   Œàêáåò
                              (òèõî, ê àíêî)

                              € ïîêà ìîë÷è. - ˆäåì!

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ 4
                              ”îððåñ. „âîðåö.
                                   ’ðóáû.

                   ‚õîäßò „óíêàí, Œàëüêîëüì, „îíàëüáàéí,
                              ‹åíîêñ è ñâèòà.

                                   „óíêàí

                    Šàçíåí ëè Šàâäîð? ˆëü ïîñëàíöû íàøè
                    …ùå íå âîçâðàòèëèñü?

                                 Œàëüêîëüì

                                         ƒîñóäàðü,
                    Žíè åùå íå ïðèáûëè, íî ìíå
                    ‘êàçàë îäèí èç î÷åâèäöåâ êàçíè,
                    —òî òàí â èçìåíå ïîëíîñòüþ ñîçíàëñß,
                    Œîëèë âàñ î ïðîùåíüå è ãëóáîêî
                    àñêàèâàëñß. Ží ïðîñòèëñß ñ æèçíüþ
                    „îñòîéíåå, ÷åì æèë. Ží ïðèíßë ñìåðòü
                    ’àê, ñëîâíî äîëãî ñìåðòü âñòðå÷àòü ó÷èëñß, -
                    Žòáðîñèâ, êàê áåçäåëèöó ïóñòóþ,
                    –åííåéøåå èç áëàã çåìíûõ.

                                   „óíêàí

                                              Œû, ëþäè,
                    —èòàòü ïî ëèöàì ìûñëè íå óìååì:
                    ‚åäü â áëàãîðîäñòâî ýòîãî âàññàëà
                    Ÿ âåðèë ñëåïî.

                     ‚õîäßò Œàêáåò, àíêî, îññ è €íãóñ

                                   Œîé êóçåí äîñòîéíûé!
                    à ìíå åùå ëåæèò òßæåëûé ãðåõ -
                    åáëàãîäàðíîñòü. ‡à òâîèì ïîëåòîì
                    Šðûëàì ìîåé íàãðàäû íå óãíàòüñß.
                    ’àêîå òû ñâåðøèë, ÷òî ß, áåññèëüíûé
                    ðèçíàòåëüíîñòü ñ çàñëóãîé ñîðàçìåðèòü,
                    ‘êàæó îäíî: ëþáîå âîçäàßíüå
                    åçìåðíî íèæå, ÷åì òâîè äåßíüß.

                                   Œàêáåò

                    ‚ ñåáå óæå ñîäåðæèò âåðíîñòü äîëãó
                    ‘âîþ íàãðàäó. „åëî êîðîëß -
                    Žò íàñ, ñûíîâ è ñëóã åãî ïðåñòîëà,
                    “ñëóãè ïðèíèìàòü, à íàøå - ïå÷üñß
                    Ž òîì, ÷òîáû ñíèñêàòü ëþáîâü è ÷åñòü
                    “ ãîñóäàðß.

                                   „óíêàí

                                óäü æåëàííûì ãîñòåì!
                    à÷àâ òåáß ðàñòèòü, ß ïîñòàðàþñü,
                    —òîá òû ðàñöâåë. - Œîé áëàãîðîäíûé àíêî,
                    ’û íàì íå ìåíüøå ïîñëóæèë, è ýòî
                    „à áóäåò âñåì èçâåñòíî. „àé ìíå ê ñåðäöó
                    ’åáß ïðèæàòü.

                                   àíêî

                                  Šîëü ß ñîçðåþ â íåì,
                    ‡à âàìè æàòâà.

                                   „óíêàí

                                  Ÿ òàê ïîëîí ñ÷àñòüß,
                    —òî òùèòñß ñêðûòü îíî èçáûòîê ñâîé
                    îñîþ ãîðß. - „åòè, áðàòüß, òàíû, -
                    ‚ñå âû, ÷üå ìåñòî - ðßäîì ñ òðîíîì, çíàéòå,
                    —òî ïðèçâàí íàì íàñëåäîâàòü îòíûíå
                    àø ïåðâåíåö Œàëüêîëüì è ìû åãî
                    ‚ ñàí ïðèíöà Šåìáåðëåíäñêîãî âîçâîäèì.
                    î íå îäèí îí áóäåò ÷åñòüþ âçûñêàí:
                    Žòëè÷üß âîññèßþò, ñëîâíî çâåçäû,
                    à âñåõ äîñòîéíûõ. ‚ ˆíâåðíåñ ê Œàêáåòó
                    Œû åäåì, ÷òîáû äðóæáó ñ íèì ñêðåïèòü.

                                   Œàêáåò

                    Œíå â òßãîñòü - îòäûõàòü îò ñëóæáû âàì,
                    Ÿ äîëæåí ñàì òóäà ãîíöîì ïîì÷àòüñß,
                    —òîá ñëóõ æåíû ïîðàäîâàòü èçâåñòüåì
                    Ž òîì, êòî åäåò ê íàì.

                                   „óíêàí

                                           Œîé ÷åñòíûé Šàâäîð!

                                   Œàêáåò
                                (â ñòîðîíó)

                    ðèíö Šåìáåðëåíäñêèé - âîò îíà, ïðåãðàäà!
                    ˆëü ïàñòü, èëü ñîêðóøèòü åå ìíå íàäî!
                    Ž çâåçäû, ñ íåáà íå ñòðóèòå ñâåòà
                    ‚î ìðàê áåçäîííûé çàìûñëîâ Œàêáåòà!
                    îìåðêíè, âçîð ìîé, ðàç òåáß ñòðàøèò
                    ’î, ÷òî ðóêà ëþáîé öåíîé ñâåðøèò!
                                 (“õîäèò.)

                                   „óíêàí

                    „à, äîáðûé àíêî, â íåì îòâàãè ñòîëüêî,
                    —òî ïîõâàëà åìó - óñëàäà, ïèð
                    „ëß óñò ìîèõ. îñëåäóåì çà òåì,
                    Šòî òàê ñïåøèò, ÷òîá íàñ ïðèíßòü ñ ïî÷åòîì.
                    Šàêîé áåñöåííûé ðîäñòâåííèê è äðóã!

                             ’ðóáû. ‚ñå óõîäßò.


        ‘–…€ 5

                          ˆíâåðíåñ. ‡àìîê Œàêáåòà.
                     ‚õîäèò ëåäè Œàêáåò, ÷èòàß ïèñüìî.

                                ‹åäè Œàêáåò

     "Ÿ  ïîâñòðå÷àë  èõ â äåíü ìîåãî òîðæåñòâà è âñêîðå äîñòîâåðíî óáåäèëñß,
÷òî  çíàíèå  èõ ïðåâîñõîäèò ÷åëîâå÷åñêîå. Ÿ âîñïûëàë æåëàíèåì ðàññïðîñèòü èõ
ïîäðîáíåå,  íî  îíè  ïðåâðàòèëèñü  â  âîçäóõ  è  ðàñòàßëè  â  íåì.  Ÿ åùå íå
îïîìíèëñß,  êàê  óæ  ïîñëàíöû  êîðîëß  ßâèëèñü  ïîçäðàâèòü ìåíß ñ Šàâäîðñêèì
òàíñòâîì,  òèòóëîì, êîòîðûì ïî÷òèëè ìåíß äî òîãî âåùèå ñåñòðû, ïðåäñêàçàâøèå
ìíå  äàæå  íå÷òî  áîëüøåå  ñëîâàìè: "„à ñëàâèòñß Œàêáåò, ãðßäóùèé êîðîëü!" Ÿ
ïî÷åë  äîëãîì èçâåñòèòü îá ýòîì òåáß, äðàæàéøàß ñîïðè÷àñòíèöà ìîåãî âåëè÷èß,
÷òîáû  òû íå ëèøèëàñü ñâîåé äîëè ðàäîñòè, íå âåäàß î òîì, êàêîå âåëè÷èå òåáå
óãîòîâàíî. ‡àïå÷àòëåé âñå ýòî â ñåðäöå, à ïîêà ïðîùàé".
                   „à, ƒëàìèñ òû, è Šàâäîð òû, è ñòàíåøü
                   ’åì, ÷òî òåáå ïðåäñêàçàíî. ˆ âñå æå
                   îþñü ß, ÷òî òåáå, êòî îò ïðèðîäû
                   Œîëî÷íîé íåçëîáèâîñòüþ âñïîåí,
                   Šðàò÷àéøèé ïóòü íå âûáðàòü. ’û ñòðåìèøüñß
                   Š âåëè÷üþ, âëàñòîëþáüß òû íå ÷óæä,
                   î áðåçãóåøü åãî ñëóãîé - çëîäåéñòâîì.
                   ’û õî÷åøü áûòü â ÷åñòè, îñòàâøèñü ÷èñòûì,
                   ˆãðàß ÷åñòíî, âûèãðàòü îáìàíîì.
                   ’û ñëûøèøü çîâ: "‘âåðøè - è âñå òâîå!"
                   ˆ ñòðàõ ñâåðøèòü â òåáå ñèëüíåé æåëàíüß
                   å ñîâåðøàòü. ‘ïåøè ñþäà. Ÿ â óøè
                   ‚îëüþ òåáå ñâîé äóõ è ßçûêîì
                   ‘ìåòó ïðåãðàäû íà ïóòè ê êîðîíå,
                   Šîòîðîé ðîê è íåçåìíûå ñèëû
                   ’åáß óæå âåí÷àëè.

                               ‚õîäèò ñëóãà.

                                     ó, ÷òî ñêàæåøü?

                                   ‘ëóãà

                   Šîðîëü çäåñü áóäåò ê íî÷è.

                                ‹åäè Œàêáåò

                                              ’û ðåõíóëñß!
                   ‚åäü ñ íèì òâîé ãîñïîäèí, à òîò äàâíî áû
                   ðåäóïðåäèë ìåíß, áóäü ýòî òàê.

                                   ‘ëóãà

                   î ýòî òàê. àø òàí óæå â äîðîãå.
                   Ží ê âàì âïåðåä îòïðàâèë ñêîðîõîäà.
                   ’îò îáîãíàë åãî, íî òàê çàäîõñß,
                   —òî åëå ãîâîðèò.

                                ‹åäè Œàêáåò

                                    ‡àéìèñü-êà èì.
                   ðèíåñ îí íîâîñòü âàæíóþ.

                               ‘ëóãà óõîäèò.

                                             Žõðèï.
                   ðîêàðêàâ ñî ñòåíû î çëîïîëó÷íîì
                   ðèáûòèè „óíêàíà, äàæå âîðîí.
                   Šî ìíå, î äóõè ñìåðòè! ˆçìåíèòå
                   Œîé ïîë. Œåíß îò ãîëîâû äî ïßò
                   ‡ëîäåéñòâîì íàïèòàéòå. Šðîâü ìîþ
                   ‘ãóñòèòå. ‚õîä äëß æàëîñòè çàêðîéòå,
                   —òîá ãîëîñîì ðàñêàßíüß ïðèðîäà
                   Œîþ ðåøèìîñòü íå ïîêîëåáàëà.
                   ðèïàâ ê ìîèì ñîñöàì, íå ìîëîêî,
                   € æåë÷ü èç íèõ âûñàñûâàéòå æàäíî,
                   åâèäèìûå äåìîíû óáèéñòâà,
                   ƒäå á çëó âû íè ñëóæèëè. î÷ü ãëóõàß,
                   ‘ïóñòèñü, ñåáß îêóòàâ àäñêèì äûìîì,
                   —òîá íîæ íå âèäåë íàíîñèìûõ ðàí,
                   —òîá íåáî, ãëßíóâ ñêâîçü ïðîñâåòû ìðàêà,
                   å âîçîïèëî: "‘òîé!"

                               ‚õîäèò Œàêáåò.

                                         ‚åëèêèé ƒëàìèñ,
                   îáåäíûé Šàâäîð è êîðîëü ãðßäóùèé!
                   ûëà ß íàä áåçâåñòíûì íàñòîßùèì
                   ’âîèì ïèñüìîì âîçíåñåíà è íûíå
                   ‹èøü áóäóùèì æèâó.

                                   Œàêáåò

                                      ‹þáîâü ìîß,
                   „óíêàí ïðèåäåò ê íî÷è.

                                ‹åäè Œàêáåò

                                         € êîãäà
                   “åäåò?..

                                   Œàêáåò
                            ‡àâòðà ïîóòðó.

                                ‹åäè Œàêáåò

                                           ‚îâåêè
                   å áóäåò óòðà äëß òàêîãî "çàâòðà"!
                   Œîé òàí, ëèöîì òû ñõîæ ñî ñòðàøíîé êíèãîé,
                   € êíèãó ïðî÷èòàòü ëåãêî. ’û äîëæåí,
                   ‚ñåõ îáìàíóòü æåëàß, ñòàòü, êàê âñå:
                   ðèäàòü ëþáåçíîñòü âçîðàì, æåñòàì, ðå÷è,
                   –âåòêîì íåâèííûì âûãëßäåòü è áûòü
                   ‡ìååé ïîä íèì. ðèìè ðàäóøíî ãîñòß
                   ˆ ïîëîæèñü âñåöåëî íà ìåíß
                   ‚ âåëèêîì äåëå ïðåäñòîßùåé íî÷è,
                   —òîá íàñëàæäàòüñß âëàñòüþ è âåíöîì
                   ‚ñå äíè è íî÷è ìû ìîãëè ïîòîì.

                                   Œàêáåò

                   Žá ýòîì - ïîñëå.

                                ‹åäè Œàêáåò

                                    óäü ëèøü ëèêîì ßñåí:
                   Šòî ìðà÷åí, òîò âñåì êàæåòñß îïàñåí.
                   € ïðî÷åå ß íà ñåáß áåðó.

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ 6

                           åðåä çàìêîì Œàêáåòà.
                              ’ðóáû è ôàêåëû.
                ‚õîäßò „óíêàí, Œàëüêîëüì, „îíàëüáàéí, àíêî,
                    ‹åíîêñ, Œàêäóô, îññ, €íãóñ è ñâèòà.

                                   „óíêàí

                     ‘òîèò â ïðèßòíîì ìåñòå ýòîò çàìîê.
                     ‡äåñü äàæå âîçäóõ íåæèò íàøè ÷óâñòâà -
                     ’àê ëåãîê îí è ëàñêîâ.

                                   àíêî

                                           ‹åòíèé ãîñòü,
                     ‘òðèæ, îáèòàòåëü õðàìîâûõ êàðíèçîâ,
                     ó÷àåòñß ïðèñóòñòâèåì ñâîèì,
                     —òî íåáåñà çäåñü ìèðîì äûøàò. ‚ çäàíüå
                     åò óãîëêà èëü âûñòóïà ñòåíû,
                     ƒäå á îí íå ñâèë âèñß÷åãî æèëèùà;
                     € ß çàìåòèë: ñòðèæ ãíåçäèòüñß ëþáèò
                     ‹èøü òàì, ãäå âîçäóõ ÷èñò.

                            ‚õîäèò ëåäè Œàêáåò.

                                   „óíêàí

                                               ‚îò è õîçßéêà?
                     ‹þáîâü, ïóñòü äàæå â òßãîñòü íàì îíà,
                     Œû ñ áëàãîäàðíûì ÷óâñòâîì ïðèíèìàåì.
                     ˆòàê, áëàãîäàðèòå íàñ è áîãà
                     ‡à òßãîòû è òðóä.

                                ‹åäè Œàêáåò

                                      “ñëóãè íàøè,
                     •îòß á èõ áûëî äâàæäû âäâîå áîëüøå,
                     è÷òî â ñðàâíåíüå ñ òîé âåëèêîé ÷åñòüþ,
                     Šîòîðîé óäîñòîèë íàñ ìîíàðõ,
                     ‚îéäß â íàø äîì. ‡à ìèëîñòè áûëûå
                     ˆ íîâûå ìû âå÷íî áóäåì áîãà
                     Œîëèòü î âàñ.

                                   „óíêàí

                                   € ãäå æå òàí Šàâäîðñêèé?
                     —òîá ïåðâûìè ïðèáûòü, ìû ïî ïßòàì
                     ‡à íèì ãíàëèñü. î îí åçäîê îòìåííûé.
                     …ãî ê òîìó æå øïîðèëà ëþáîâü.
                     ˆ ìû îòñòàëè. Œèëàß õîçßéêà,
                     Œû - âàøè ãîñòè.

                                ‹åäè Œàêáåò

                                     Œû êàê âàøè ñëóãè
                     ‘åáß, ñâîå äîáðî è ñëóã ñâîèõ
                     ‘÷èòàåì âàøèì ïîëíûì äîñòîßíüåì
                     ˆ âàì âðó÷àåì.

                                   „óíêàí

                                    „àéòå âàøó ðóêó.
                     Š õîçßèíó èäåì. Ží íàì óãîäåí
                     ˆ áóäåò íàìè îòëè÷åí è âïðåäü.
                     ðîøó âàñ, ãîñïîæà.

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ 7
                               ‡àìîê Œàêáåòà.
                              ’ðóáû è ôàêåëû.
           î ñöåíå ïðîõîäßò êðàâ÷èé è ñëóãè ñ áëþäàìè è ïîñóäîé.
                            ‡àòåì âõîäèò Œàêáåò.

                                   Œàêáåò

                  Ž, áóäü êîíåö âñåìó êîíöîì, âñå êîí÷èòü
                  Œîãëè á ìû ðàçîì. …ñëè á çëîäåßíüå,
                  ‚ñå ñëåäñòâèß ïðåäóñìîòðåâ, âñåãäà
                  ‚åëî ê óñïåõó è îäíèì óäàðîì
                  ‚ñå ðàçðåøàëî çäåñü - õîòß áû çäåñü,
                  à îòìåëè â áåçáðåæíîì ìîðå ëåò,
                  Šòî ñòàë áû äóìàòü î ãðßäóùåé æèçíè?
                  î æäåò íàñ ñóä óæå è â ýòîì ìèðå.
                  “ðîê êðîâàâûé ïàäàåò îáðàòíî
                  à ãîëîâó ó÷èòåëß. ‚îçìåçäüå
                  óêîé áåññòðàñòíîé ÷àøó ñ íàøèì ßäîì
                  îäíîñèò íàì æå... îä äâîéíîé îõðàíîé
                  Šîðîëü çäåñü ïðåáûâàåò: ß îáßçàí
                  Šàê ðîäñòâåííèê è ïîääàííûé åãî
                  ‡àùèòîé áûòü åìó è êàê õîçßèí -
                  óòü ïðåãðàäèòü óáèéöå, à íå íîæ
                  à ãîñòß çàíîñèòü. Š òîìó æå ïðàâèë
                  „óíêàí òàê ìßãêî, áûë â âûñîêîì ñàíå
                  ’àê ÷èñò, ÷òî äîáðîäåòåëè åãî,
                  Šàê àíãåëû ãîñïîäíè, âîñòðóáßò
                  Š îòìùåíèþ çà ñìåðòíûé ãðåõ óáèéñòâà
                  ˆ ñîñòðàäàíüå, êàê íàãîé ìëàäåíåö,
                  åñîìûé âåòðîì, èëè õåðóâèì
                  à ñêàêóíå íåçðèìîì è âîçäóøíîì,
                  àõíåò óæàñíîé âåñòüþ âñåì â ãëàçà,
                  ˆ áóðþ ëèâåíü ñëåç ïðèáüåò ê çåìëå.
                  åøèìîñòü ìíå ïðèøïîðèòü íå÷åì: òùèòñß
                  ‚ñêî÷èòü â ñåäëî íàïðàñíî ÷åñòîëþáüå
                  ˆ íàáîê âàëèòñß.

                            ‚õîäèò ëåäè Œàêáåò.

                                   ó, ÷òî òàì ñëûøíî?

                                ‹åäè Œàêáåò

                  Ží óæèíàòü êîí÷àåò. ’û çà÷åì
                  “øåë?

                                   Œàêáåò

                         Œåíß îí ñïðàøèâàë?

                                ‹åäè Œàêáåò

                                            Šîíå÷íî.
                                   Œàêáåò

                  Žñòàâèì ýòî äåëî. Ží ìåíß
                  ’àê îòëè÷èë, ÷òî ß â ãëàçàõ íàðîäà
                  Žáëåêñß çîëîòûì íàðßäîì ñëàâû.
                  •î÷ó ïîùåãîëßòü ß â íîâîì ïëàòüå,
                  € íå áðîñàòü åãî.

                                ‹åäè Œàêáåò

                                    “æåëü áûëà
                  üßíà òâîß íàäåæäà, à òåïåðü
                  ðîñïàëàñü è, ïîçåëåíåâ, âçèðàåò
                  à ïðåæíþþ ðåøèòåëüíîñòü? Žòíûíå
                  Ÿ è ëþáîâü òâîþ öåíþ íå âûøå.
                  ˆëü òû áîèøüñß áûòü â äåëàõ òàêèì æå,
                  Šàê è â ìå÷òàõ? ˆëü õî÷åøü îáëàäàòü
                  ’åì, ÷òî ñ÷èòàåøü âûñøèì áëàãîì æèçíè,
                  ˆ æèòü â ñîçíàíüå òðóñîñòè ñâîåé?
                  ˆëü, êàê ó áåäíîé êîøêè â ïîãîâîðêå
                  ’âîå "õî÷ó" ñëàáåé "íå ñìåþ"?

                                   Œàêáåò

                                                óäåò!
                  Ÿ ñìåþ âñå, ÷òî ñìååò ÷åëîâåê,
                  ˆ òîëüêî çâåðü íà áîëüøåå ñïîñîáåí.

                                ‹åäè Œàêáåò

                  î ðàçâå çâåðü òåáå òâîé ïëàí âíóøèë?
                  …ãî çàäóìàâ, áûë òû ÷åëîâåêîì
                  ˆ áîëüøå áûë áû èì, êîãäà á ïîñìåë
                  ‘òàòü áîëüøèì, ÷åì òû áûë. “äîáíûé ñëó÷àé
                  ’û ñàì ñåáå õîòåë ñîçäàòü, è âîò,
                  Šîãäà îí ñàì ñîáîþ íàñòóïèë,
                  ’û îòñòóïàåøü. Ÿ êîðìèëà ãðóäüþ
                  ˆ çíàþ: ñëàäêî îáíèìàòü ìëàäåíöà,
                  Šîãäà ê òåáå îí òßíåòñß ñ óëûáêîé.
                  î ß áû, èç åãî áåççóáûõ äåñåí
                  ‘îñåö ìîé âûðâàâ, ãîëîâó åìó
                  ‘àìà ðàçáèëà, ïîêëßíèñü ß òàê,
                  Šàê òû.

                                   Œàêáåò

                          € âäðóã íå âûéäåò?..

                                ‹åäè Œàêáåò

                                               —òî íå âûéäåò?
                  ‹èøü íàòßíè ðåøèìîñòü, êàê ñòðóíó, -
                  ˆ âûéäåò âñå. …äâà „óíêàí óñíåò
                  (—òî áóäåò ñêîðî: îí óñòàë ñ äîðîãè),
                  Ÿ ïîäïîþ âèíîì è êðåïêîé áðàãîé
                  Žáîèõ ñëóã åãî, ÷òîá ñòàëà ïàìßòü,
                  ðèâðàòíèöà â äâîðöå ðàññóäêà, ïàðîì,
                  € ñàì ðàññóäîê - ïåðåãîííûì êóáîì.
                  Šîãäà æå èõ îãðóçøèå òåëà
                  „âóì òðóïàì óïîäîáèò ñâèíñêèé ñîí,
                  Œû ñ áåççàùèòíûì êîðîëåì ïîñòóïèì
                  Šàê çàõîòèì, ñâàëèâ íà ïüßíèö-ñëóã
                  Žòâåòñòâåííîñòü çà íàøå ïðåñòóïëåíüå.

                                   Œàêáåò

                  ‹èøü ñûíîâåé ðîæàé. „îëæíà òâîðèòü
                  ’âîß íåóêðîòèìàß ïðèðîäà
                  Žäíèõ ìóæåé. Šòî ñìîæåò óñîìíèòüñß
                  ‚ âèíîâíîñòè óñíóâøèõ ñëóã, ÷üè ðóêè
                  Œû êðîâüþ âûìàæåì è ÷üè êèíæàëû
                  Œû ïóñòèì â õîä?

                                ‹åäè Œàêáåò

                                   èêòî. àì âñå ïîâåðßò,

                  ’åì áîëåå ÷òî ìû ïîäíèìåì ïëà÷
                  àä ìåðòâûì òåëîì.

                                   Œàêáåò

                                     Ÿ ðåøåíüå ïðèíßë,
                  àïðßãñß è ãîòîâ íà ñòðàøíûé øàã.
                  ˆäåì ê ãîñòßì è áóäåì âåñåëèòüñß.
                  óñòü ëîæü ñåðäåö ïðèêðîþò ëîæüþ ëèöà.

                                  “õîäßò.


        €Š’ II

        ‘–…€ 1

                       ˆíâåðíåñ. „âîð çàìêà Œàêáåòà.
               ‚õîäèò àíêî; âïåðåäè íåãî - ”ëèåíñ ñ ôàêåëîì.

                                   àíêî

                    Šîòîðûé ÷àñ, ìîé ìàëü÷èê?

                                   ”ëèåíñ

                                             Œåñßö ñåë,
                    î ß íå ñëûøàë, ñêîëüêî ïðîçâîíèëè.

                                   àíêî

                    ‘àäèòñß îí â äâåíàäöàòü.

                                   ”ëèåíñ

                                            åò, ñåé÷àñ
                    “æ çà ïîëíî÷ü.

                                   àíêî

                                   ‚îçüìè ìîé ìå÷. à íåáå
                    ‘êóïßòñß: òàì ïîãàøåíû âñå ñâå÷è.
                    ‘îí òßæêèé, êàê ñâèíåö, ìåíß äîëèò,
                    î ñïàòü ß íå ðåøàþñü. - ‘èëû áëàãà,
                    Žò ãðåøíûõ ïðèõîäßùèõ íî÷üþ ìûñëåé
                    Œåíß îáåðåãàéòå. - „àé ìîé ìå÷.

                      ‚õîäßò Œàêáåò è ñëóãà ñ ôàêåëîì.

                    Šòî ýòî?

                                   Œàêáåò

                             „ðóã.

                                   àíêî

                                   Šàê! ’û åùå íå ëåã?
                    Šîðîëü óæ îòîøåë êî ñíó. ‘åãîäíß
                    Ží áûë íà ðåäêîñòü õîðîøî íàñòðîåí
                    ˆ ùåäðî îäàðèë òâîþ ïðèñëóãó.
                    € âîò àëìàç, êîòîðûé ïîñûëàåò
                    Ží ëó÷øåé èç õîçßåê â çíàê òîãî,
                    —òî äíåì äîâîëåí...

                                   Œàêáåò

                                       ðèáûë îí íåæäàííî.
                    îýòîìó ñâßçàëà ñêóäîñòü ðóêè
                    ƒîñòåïðèèìñòâó.

                                   àíêî

                                   ‚ñå ïðîøëî îòëè÷íî.
                    ‚÷åðà ìíå ñíèëèñü òðè ñåñòðû-âåùóíüè.
                    Šîé â ÷åì îíè òåáå íå ëãàëè.

                                   Œàêáåò

                    Ÿ
                    ‡àáûë î íèõ. î, åñëè òû íå ïðîòèâ,
                    àì ñòîèò, óëó÷èâ ñâîáîäíûé ÷àñ,
                    îòîëêîâàòü îá ýòîì.

                                   àíêî

                                         Ÿ ñîãëàñåí.

                                   Œàêáåò

                    „åðæèñü ìåíß è îáðåòåøü ïî÷åò.

                                   àíêî

                    —òî æ, åñëè ß, ñòðåìßñü åãî óìíîæèòü,
                    åñ÷åñòèåì íå çàïëà÷ó çà ýòî,
                    å èçìåíþ íè ñîâåñòè, íè äîëãó,
                    Ÿ òâîé ñîâåò ïðèìó.

                                   Œàêáåò

                                       ‘ïîêîéíîé íî÷è!

                                   àíêî

                    ëàãîäàðþ. ’àêîé æå è òåáå.

                           àíêî è ”ëèåíñ óõîäßò.

                                   Œàêáåò

                    ‘êàæè, ïóñòü ãîñïîæà ìíå ïðèãîòîâèò
                    èòüå è ïîçâîíèò, à ñàì ëîæèñü.

                               ‘ëóãà óõîäèò.

                    —òî â âîçäóõå ß âèæó ïðåä ñîáîþ?
                    Šèíæàë! ‘õâà÷ó åãî çà ðóêîßòü. -
                    €, òû íå äàëñß! î òåáß ß âèæó!
                    ˆëü òû, çëîâåùèé ïðèçðàê, òîëüêî âçîðó,
                    € íå ðóêå äîñòóïåí? ˆëü òû
                    ‹èøü äåòèùå ãîðß÷å÷íîãî ìîçãà,
                    Šèíæàë, èçìûøëåííûé âîîáðàæåíüåì?