 îáðàçîì -- æåñòîêî,
     î åùå áîëåå æåñòîêî ïðàâäó ñêðûòü,
     Šîãäà æåñòîêîñòü â äâåðü ñòó÷èòñß.
     •ðàíè âàñ îã! Ÿ äîëæåí óäàëèòüñß.

     <i>“õîäèò.</i>

     ‹…„ˆ Œ€Š„“”
     Šóäà áåæàòü ìíå? èêîìó íå ïðè÷èíèëà ß âðåäà.
     î ïîìíèòü ß äîëæíà, ÷òî íà çåìëå æèâó,
     ƒäå ñäåëàòü çëî ñ÷èòàåòñß çàñëóãîé ÷àñòî,
     ’îãäà êàê ñîòâîðèòü äîáðî ïîðîé îïàñíî.
     ‡à÷åì òîãäà ìíå ýòà æåíñêàß óëîâêà,
     —òî íèêîìó íå ñäåëàëà ß çëà?

     <i>‚õîäßò “áèéöû.</i>

     Ž, îæå, ÷òî çà ëèöà!
     “ˆ‰–€
     ƒäå òâîé ñóïðóã?
     ‹…„ˆ Œ€Š„“”
     àäåþñü òàì, ãäå òû åãî íàéòè íå ñìîæåøü.
     “ˆ‰–€
     ˆçìåííèê îí.
     ‘›
     ’û ëæåøü, ëîõìàòûé íåãîäßé!
     “ˆ‰–€
     €õ, òû, ùåíîê, ïðåäàòåëüñêîå ñåìß!

     <i>“áèâàåò åãî.</i>

     ‘›
     Ž, ìàòóøêà, ìåíß óáèë îí!
     Œîëþ òåáß, áåãè ñêîðåé îòñþäà!

     <i>‹åäè Œàêäóô óáåãàåò ñ êðèêîì "“áèéñòâî!", åå ïðåñëåäóþò “áèéöû.</i>


        ‘–…€ 3
     <i>€íãëèß. Žêðåñòíîñòè êîðîëåâñêîãî äâîðöà. ‚õîäßò Œàëêîëì è Œàêäóô.</i>

     Œ€‹ŠŽ‹Œ
     àì íóæåí óãîëîê óåäèíåííûé,
     ƒäå á ìû ìîãëè ñâîþ ïå÷àëü èçëèòü.
     Œ€Š„“”
     ‡à ñìåðòîíîñíûå ìå÷è íàì ëó÷øå âçßòüñß,
     ˆ, êàê ïîëîæåíî ìóæ÷èíàì íàñòîßùèì,
     ‡à ðîäèíó ìíîãîñòðàäàëüíóþ ïîäíßòüñß.
     ’àì åæåäíåâíî íîâûå ñïðàâëßþò âäîâû òðàóð,
     ’àì åæåäíåâíî ïëà÷óò íîâûå ñèðîòû,
     ˆ ê íåáåñàì âçûâàþò íîâûå ñòðàäàíüß.
     ˆç ñîñòðàäàíèß ê ˜îòëàíäèè íåñ÷àñòüßì
     ’àì äàæå íåáî ãîðüêî ïëà÷åò.
     Œ€‹ŠŽ‹Œ
     ‘êîðáèòü î òîì ß áóäó, âî ÷òî âåðþ.
     —òî çíàþ, òîëüêî â ýòî âåðþ ß,
     ˆ ÷òî ñìîãó èñïðàâèòü, ß èñïðàâëþ,
     Šîãäà íàñòóïèò ïîäõîäßùèé ÷àñ.
     ‚îçìîæíî, òî, ÷òî âû ñêàçàëè, ïðàâäà.
     ’èðàí, ÷üå èìß äàæå íà ßçûê íåéäåò,
     Šîãäà-òî ÷åñòíûì ÷åëîâåêîì ñëûë.
     …ãî ëþáèëè âû, è îí ïîêàìåñò âàñ íå òðîíóë.
     ‡àñëóæèòå âû ìèëîñòü ó íåãî, ìåíß ïðåäàâ,
     •îòß áû ß è þí. åâèííîãî àãíöà
     „îâîëüíî ìóäðî â æåðòâó ïðèíåñòè
     àññåðæåíîìó áîãó.
     Œ€Š„“”
     Ÿ íå ïðåäàòåëü.
     Œ€‹ŠŽ‹Œ
     î òàêîâ Œàêáåò.
     Šàê ÷àñòî äîáðîäåòåëüíûå ëèöà
     å ìîãóò óñòîßòü ïðåä êîðîëåì.
     “ âàñ ïðîùåíüß ß ïðîøó, íî âñå ðàâíî
     Šàê áû íè æàæäàë âàñ ß îïðàâäàòü,
     àòóðó âàøó èçìåíèòü ß íå ìîãó.
     •îòß áû êòî è äîáðîäåòåëü îïîðî÷èë,
     …å îáëè÷üå îñòàåòñß òåì æå.
     Œ€Š„“”
     Ÿ ïîòåðßë ìîþ íàäåæäó.
     Œ€‹ŠŽ‹Œ
     ‚îçìîæíî ýòî áûëî òàì,
     ƒäå ß îáðåë ñâîè ñîìíåíüß.
     ‡à÷åì ñ òàêîé ïîñïåøíîñòèþ âû
     ‘âîþ æåíó îñòàâèëè è ñûíà,
     Žñòàâèëè âû ëèö ñòîëü äðàãîöåííûõ,
     Žñòàâèëè óçëû ñâîåé ëþáâè?
     ‚àñ óìîëßþ: ïîäîçðèòåëüíîñòü ìîþ
     å ñòàâüòå âû ñåáå â áåñ÷åñòüå,
     ‘òàðàþñü ß áûòü êðàéíå îñòîðîæíûì.
     ‚îçìîæíî, âû ÷åñòíåéøèé ÷åëîâåê,
     —òî á ß ïðè ýòîì íå èçìûñëèë.
     Œ€Š„“”
     åñ÷àñòíàß ñòðàíà, òû êðîâüþ èñòåêàé!
     “êîðåíßéñß ãëóáæå, òèðàíèß,
     „îáðî òåáß îñòàíîâèòü íå ñìååò.
     îñè ñâîþ êîðîíó áåç îïàñêè,
     à òðîíå òû ñèäèøü ïî ïðàâó.
     ðîùàéòå, ëîðä. Ÿ âñå æå íå çëîäåé,
     Šàêèì ìåíß õîòåëè âû ïðåäñòàâèòü.
     å ñòàíó èì çà âñå òèðàíà çåìëè,
     •îòü äàé â ïðèäà÷ó ê íèì ñîêðîâèùà ‚îñòîêà.
     Œ€‹ŠŽ‹Œ
     å îáèæàéòåñü íà ìîè ñëîâà.
     Ÿ òàê ñêàçàë íå ïîòîìó,
     —òî âàñ ß îïàñàþñü.
     ‘òðàíà ïîä èãîì ñòîíåò òßæåëî.
     Žíà ðûäàåò, êðîâüþ èñòåêàß.
     …é íîâûå íàíîñßò ðàíû êàæäûé äåíü.
     Ÿ çíàþ: ïîä ìîè çíàìåíà
     Žïðåäåëåííî ìíîãèõ ïðèäóò.
     ‚äîáàâîê áëàãîðîäíûé €íãëèè êîðîëü
     „àåò ìíå òûñß÷è â ïîäìîãó.
     î âñå ðàâíî â òîò äåíü, êîãäà
     îâåðãíó â ïðàõ æåñòîêîãî òèðàíà,
     Œîß ñòðàíà åùå íåñ÷àñòíåé ñòàíåò,
     ˆ ñ íîâûì êîðîëåì íà òðîíå
     ‹èøü óâåëè÷àòñß ñòðàäàíèß åå
     Œ€Š„“”
     ‘êàæèòå, ïðî êîãî âû ãîâîðèòå?
     Œ€‹ŠŽ‹Œ
     Ÿ, ðàçóìååòñß, èìåë â âèäó ñåáß.
     “êîðåíèëñß òàê âî ìíå ïîðîê,
     —òî îí êîãäà ðàñêðîåòñß âïîëíå,
     ’îãäà Œàêáåò, êàê îí íè ÷åðåí,
     åëåé ïîêàæåòñß, ÷åì ñíåã,
     ˆ âñå åãî ñî÷òóò ßãíåíêîì
     ‚ ñðàâíåíüè ñ áåçãðàíè÷íûì çëîì ìîèì.
     Œ€Š„“”
     ‘ðåäü ëåãèîíîâ ïðåèñïîäíåé âðßä ëè
     àéäåòñß äüßâîë, áîëåå Œàêáåòà
     ‚ çëå èñêóøåííûé è ïîãðßçøèé.
     Œ€‹ŠŽ‹Œ
     ‘îãëàñåí, îí óáèéöà è ðàçâðàòíèê,
     Žáìàíùèê, æàäèíà, ïðåäàòåëü,
     ‡ëîêîçíåííûé, áóßí, îí òàêæå
     îãðßç âî âñåõ äðóãèõ ãðåõàõ. Žäíàêî
     ðåäåëà íåòó ñëàäîñòðàñòüþ ìîåìó.
     ˆ âàøè äî÷åðè è æåíû, ìàòðîíû âàøè è äåâèöû
     Œîþ íå ñìîãóò íèêîãäà íàñûòèòü ïîõîòü.
     åò ñèëû â ìèðå, ÷òîá ìîãëà ñäåðæàòü
     Œîè íåóêðîòèìûå æåëàíüß.
     îâåðüòå, ëó÷øå óæ Œàêáåò,
     —åì öàðñòâèå ìîå.
     Œ€Š„“”
     åîãðàíè÷åíàß ïîõîòü --
     „åéñòâèòåëüíî, áåçæàëîñòíûé òèðàí.
     ˆç-çà íåå íåìàëî êîðîëåé
     ‹èøèëèñü òðîíîâ è âëàäåíèé.
     Žäíàêî íå ñòåñíßéñß âçßòü
     ’î, ÷òî òåáå ïðèíàäëåæèò ïî ïðàâó.
     àçâðàòó ìîæíî ïðåäàâàòüñß ââîëþ
     ˆ öåëîìóäðåííûì ïðè ýòîì ïðåäñòàâëßòüñß.
     ðèëè÷üß âíåøíèå íåòðóäíî ñîáëþñòè.
     Žõî÷èõ äàì íàéäåòñß ìíîæåñòâî òàêîå,
     —òî ó òåáß, áîþñü, íåõâàòèò ïûëó
     ‚ñåõ âîëîíòåðîê èñïûòàòü,
     Šîòîðûõ ßâèòñß íåñìåòíîå ÷èñëî,
     ‚ïîëíå ãîòîâûõ óñëóæèòü,
     ‹èøü äàé èì çíàòü, ÷òî òû ê ðàçâðàòó ñêëîíåí.
     Œ€‹ŠŽ‹Œ
     î âìåñòå ñ òåì èç âñåõ ìîèõ ïîðîêîâ
     Žäèí, íàâåðíî, ñàìûé ñòðàøíûé:
     ’î æàäíîñòü íåíàñûòíàß âî ìíå.
     ˆç-çà íåå, âçîéäß íà òðîí,
     ‡à çåìëè èõ ß ñòàíó ëîðäîâ óáèâàòü,
     ‡à äðàãîöåííîñòè è çàìêè.
     ðè ýòîì íîâûå ïðèîáðåòåíüß,
     Šàê ñîóñ, ðàçäðàçíßò ìîé àïïåòèò,
     ˆ ìíå ïðèäåòñß ñòðîèòü êîçíè
     ðîòèâ ëþäåé íåâèííûõ è ëîßëüíûõ,
     —òîá òîëüêî èõ áîãàòñòâîì çàâëàäåòü.
     Œ€Š„“”
     „à, æàäíîñòè ïîðîê, ñèäèò îí ãëóáæå
     ˆ êîðíè ÷åðíûå ïóñêàåò êðåï÷å,
     —åì ëèõîðàäêà âîæäåëåíüß.
     åìàëî â ïðîøëîì íàøèõ êîðîëåé
     ˆç-çà íåãî íàøëè ñâîþ ïîãèáåëü.
     î ìåæäó òåì ˜îòëàíäèß îáèëüíà
     ˆ ãîëîä òâîé ñóìååò óòîëèòü.
     Žíà âñå âûíåñåò, êîãäà
     ’âîè äîñòîèíñòâà ïîðîêè ïåðåâåñßò.
     Œ€‹ŠŽ‹Œ
     î ß äîñòîèíñòâ âîâñå íå èìåþ.
     ‚ñå, ÷òî îáû÷íî óêðàøàåò êîðîëåé --
     ðàâäèâîñòü ñïðàâåäëèâîñòü, ñêðîìíîñòü,
     ’åðïåíèå, ìóæåñòâî è ñèëà äóõà
     € òàêæå ùåäðîñòü, ñòîéêîñòü
     ˆ ìèëîñåðäèå, è ïîñòîßíñòâî,
     “ìåðåííîñòü è íàáîæíîñòü -- âñå ýòî
     Œíå ÷óæäî è ìåíß íå ïðèâëåêàåò.
     ‡àòî ß â ïðåñòóïëåíüß èçîùðåí,
     ‡äåñü ß ìîãó áëåñíóòü ðàçíîîáðàçüåì.
     ‚ëàñòü îáðåòß, êî âñåì ÷åðòßì
     åìåäëåííî îòïðàâëþ ß òåðïèìîñòü,
     ˆñêîðåíþ ïîíßòüå ìèðà íà çåìëå
     ˆ óíè÷òîæó âñßêîå åäèíñòâî.
     Œ€Š„“”
     Ž, áåäíàß ˜îòëàíäèß ìîß!
     Œ€‹ŠŽ‹Œ
     ˆ êîëü äîñòîéíà òðîíà ýòà ëè÷íîñòü,
     ’àê è ñêàæè. ’åáß ß âñå îòêðûë.
     Œ€Š„“”
     „îñòîéíà òðîíà? åò!
     “ íåé íåò ïðàâà æèòü!
     åñ÷àñòíàß ìîß ñòðàíà!
     à òðîíå óçóðïàòîð è óáèéöà,
     € áóäóùåå ìðà÷íî è òåìíî.
     ˆ â ýòî âðåìß ïðåòåíäåíò çàêîííûé
     ‘àì ïðèçíàåòñß â ìíîæåñòâå ãðåõîâ,
     îðî÷à ðîä ñâîé äðåâíèé è âåëèêèé.
     Žòåö òâîé áûë êîðîëü áëàãî÷åñòèâûé,
     € ìàòü, ÷òî ðîäèëà òåáß íà ñâåò,
     ðîâîäèò êàæäûé äåíü â ìîëèòâå
     ˆ ïîñòîßííî äóìàåò î ñìåðòè.
     ðîùàé! ’î çëî, ÷òî òû îòêðûë,
     Œåíß çàñòàâèëî ˜îòëàíäèþ ïîêèíóòü.
     àäåæäû áîëüøå íåò â ìîåé äóøå.
     Œ€‹ŠŽ‹Œ
     Œàêäóô, ß çíàþ: áëàãîðîäíûé ýòîò ãíåâ
     îæäåí, êîíå÷íî, ÷åñòíîñòüþ òâîåé.
     î îòíîøåíèþ ê òåáå, ïîâåðü,
     Ÿ ïîäîçðåíèé áîëüøå íå ïèòàþ
     îñêîëüêó óæ íå ðàç Œàêáåò ïðåçðåííûé
     Œåíß â ñâîè ïûòàëñß ñåòè çàìàíèòü,
     Ÿ íåäîâåð÷èâîñòü îáßçàí ïðîßâëßòü.
     ’åïåðü ß ðóêîâîäñòâó òâîåìó
     ‘åáß ââåðßþ: îã òîìó ñâèäåòåëü.
     ‚ñå, ÷òî ß ðàíüøå ãîâîðèë, çàáóäü.
     Œîåé íàòóðå ýòè âñå ïîðîêè ÷óæäû.
     …ùå ß æåíùèíû íå çíàë è íèêîãäà
     Ÿ ñëîâà ñâîåãî íå íàðóøàë.
     å òðåáîâàë ñåáå ß äàæå,
     —òî ìíå ïðèíàäëåæèò ïî ïðàâó.
     Ÿ á äàæå äüßâîëà íå ïðåäàë íèêîãäà
     ’àêîìó æå, êàê îí, èñ÷àäüþ àäà.
     îâåðü ìíå, ïåðâàß ìîß íåïðàâäà
     ûëà íàïðàñëèíà, ÷òî íà ñåáß âîçâåë.
     ’åáå ãîòîâ ß ïîä÷èíèòüñß áåçðàçäåëüíî,
     —òîá íàøó áåäíóþ ñòðàíó îñâîáîäèòü.
     “çíàé, ÷òî ñòàðûé ‘èâàðä âî ãëàâå
     Žòðßäà â äåñßòü òûñß÷ íàãîòîâå
     ‘òîèò, ÷òîá âñêîðå âûñòóïèòü òóäà.
     Œû âñå ïîåäåì âìåñòå ñ íèì è ïóñòü
     àäåæäû íàøè íà èñõîä áëàãîïðèßòíûé
     Šàê íàøà ïðàâîòà, íåîñïîðèìû áóäóò.
     î ïî÷åìó æå òû ìîë÷èøü?
     Œ€Š„“”
     …ùå ïîêà ìíå òðóäíî îñîçíàòü
     ’àêóþ â âàøåì ïîâåäåíüè ïåðåìåíó.
     <i>‚õîäèò „îêòîð îãîñëîâèß.</i>

     Œ€‹ŠŽ‹Œ
     ðî ýòî ïîçæå ìû ïîãîâîðèì. <i>(„îêòîðó)</i>
     •îòåë áû çíàòü ß, ñêîðî ëü âûõîä Šîðîëß?
     „ŽŠ’Ž
     „à, ñêîðî, ñýð. …ãî òîëïà íåñ÷àñòíûõ æäåò.
     îëåçíü èõ òðóäíî ïîääàåòñß èçëå÷åíüþ,
     Žäíàêî îò åãî ïðèêîñíîâåíèß
     Žíè ñòàíîâßòñß çäîðîâû âìèã --
     ’àêîþ ñèëîé èñöåëåíüß
     Ží íåáåñàìè íàãðàæäåí.
     Œ€‹ŠŽ‹Œ
     ëàãîäàðþ âàñ, „îêòîð.

     <i>„îêòîð óõîäèò.</i>
     Œ€Š„“”
     Ží ïðî êàêóþ ãîâîðèë áîëåçíü?

     Œ€‹ŠŽ‹Œ
     …å íàçâàíüå çîëîòóõà. Œíîãî ðàç
     ‘ òåõ ïîð, êàê â €íãëèè æèâó,
     Ÿ íàáëþäàë åãî ÷óäåñíîå èñêóññòâî.
     Šàê îí òàêóþ ñèëó ïðèîáðåë,
     ’î ëó÷øå çíàþò íåáåñà è îí,
     Žäíàêî èñöåëèë îí ìíîæåñòâî áîëüíûõ,
     àñïóõøèõ, ßçâûìè óæàñíûìè ïîêðûòûõ,
     ˆ îêîí÷àòåëüíî îòâåðãíóòûõ âðà÷àìè,
     ‘ ìîëèòâîé èì ìîíåòó âîäðóçèâ âêðóã øåè.
     ˆäåò ìîëâà, ÷òî ýòî äðàãîöåííûé äàð
     Ží ïåðåäàñò ñâîèì ïîòîìêàì.
     ‚äîáàâîê ñåé Šîðîëü -- ïðîðîê,
     ˆ òðîí åãî íåñåò áëàãîñëîâåíüå îæüå.

     <i>‚õîäèò îññ.</i>
     Œ€Š„“”
     ‚çãëßíèòå, êòî èäåò ñþäà!
     Œ€‹ŠŽ‹Œ
     •îòß ß âèæó, îí çåìëßê-øîòëàíäåö,
     Žäíàêî ñ íèì ß íåçíàêîì.
     Œ€Š„“”
     „îáðî ïîæàëîâàòü, ëþáåçíûé ìîé êóçåí!
     Œ€‹ŠŽ‹Œ
     Ÿ óçíàþ åãî òåïåðü. óñêàé
     îã ìèëîñåðäíûé óñòðàíèò ïðè÷èíó,
     —òî íàñ ÷óæèìè äåëàåò äðóã äðóãó.
     Ž‘‘
     „à áóäåò òàê, ìèëîðä!
     Œ€Š„“”
     ‘êàæè ìíå, ÷òî -- ˜îòëàíäèß âñå òà æå?
     Ž‘‘
     “âû, íåñ÷àñòíàß ñòðàíà,
     Žíà ñåáß óçíàòü áîèòñß.
     …å ìû ðîäèíîé íàçâàòü íå ìîæåì,
     Žíà ñêîðåé -- ìîãèëà íàøà,
     ƒäå âû óëûáîê íå óâèäèòå íà ëèöàõ,
     ‡à èñêëþ÷åíüåì ðàçâå òåõ,
     Šòî ïîëíîñòüþ â íåâåæåñòâå ïîãðßç;
     ƒäå ðàçäèðàþò âîçäóõ âçäîõè è ñòåíàíüß,
     Žäíàêî èõ íèêòî íå ñëûøèò;
     ƒäå ñêîðáü ó âñåõ íà ñåðäöå; ãäå íèêòî
     å ñïðîñèò, ïîãðåáàëüíûé çâîí ïî êîì;
     ƒäå æèçíü ëþäåé ïîðßäî÷íûõ êîðî÷å,
     —åì âåê êîðîòêèé ó öâåòêà.
     Œ€Š„“”
     àññêàç óæàñåí òâîé,
     î îí, óâû, ïðàâäèâ.
     Œ€‹ŠŽ‹Œ
     Šàêàß æå ïîñëåäíß ïå÷àëü?
     Ž‘‘
     —òî áûëî ÷àñ íàçàä -- óæå íå íîâîñòü.
     „óðíûå âåñòè ïîñòóïàþò êàæäûé ìèã.
     Œ€Š„“”
     Šàê òàì ìîß æåíà?
     Ž‘‘
     Žíà, ý, äà, îíà çäîðîâà.
     Œ€Š„“”
     € äåòè?
     Ž‘‘
     ˆ îíè çäîðîâû òîæå.
     Œ€Š„“”
     ’èðàí îñòàâèë èõ â ïîêîå?
     Ž‘‘
     Šîãäà ß èõ îñòàâèë, îíè â ïîêîå áûëè òî÷íî.
     Œ€Š„“”
     „à íå ñêóïèñü òû íà ñëîâà è áîëüøå ðàññêàæè.
     Ž‘‘
     •îòß ñþäà ß ñêîðáíûå èçâåñòèß ïðèíåñ,
     î õîäßò ñëóõè: ìíîãèå âîññòàëè.
     îâåðèòü â ýòî ß ìîãó, ß âèäåë ñàì,
     —òî âîèíû òèðàíà âñå â äâèæåíüè.
     ’åïåðü íóæíà íàì âàøà ïîìîùü. …ñëè
     ‚ ˜îòëàíäèþ âû ßâèòåñü ñåé÷àñ,
     ’î ìíîãèõ ïðèâëå÷åòå âû ñîëäàò,
     ˆ äàæå æåíùèíû âîçìóòñß çà îðóæüå.
     Œ€‹ŠŽ‹Œ
     óñòü çíàþò: ìû èäåì òóäà,
     ˆ ñ íàìè ‘èâàðä âî ãëàâå äåñßòêà òûñß÷.
     …ãî íàì îäîëæèë Šîðîëü €íãëèéñêèé.
     ˆ ëó÷øå ïîëêîâîäöà íå ñûñêàòü
     ‚î âñåì îãðîìíîì õðèñòèàíñêîì ìèðå.
     Ž‘‘
     •îòåë áû ß, ÷òîá íîâîñòè ìîè
     „ëß âàñ òàêèì æå áûëè äîáðûì çíàêîì.
     “âû, îíè òàêîãî ðîäà,
     —òî ìíå á èõ ëó÷øå ïðîêðè÷àòü â ïóñòûíå,
     ƒäå á èõ íèêòî íå ìîã óñëûøàòü.
     Œ€Š„“”
     ‘êàæè ìíå, ýòî íîâîñòè äëß âñåõ
     ˆëþ ýòî ÷üß-òî ÷àñòíàß çàáîòà?
     Ž‘‘
     •îòü ýòà âåñòü âñåõ ÷åñòíûõ îãîð÷èò ëþäåé,
     î ïðåäíàçíà÷åíà îíà äëß âàñ.
     Œ€Š„“”
     Šîãäà îíà ìîß, òî íå ñêðûâàé,
     …å ìíå ïîñêîðåå ñîîáùè.
     Ž‘‘
     ‹þäüìè Œàêáåòà çàìîê âàø çàõâà÷åí,
     †åíà è äåòè -- çâåðñêè âñå óáèòû.
     îäðîáíîñòåé, êàê ñ íèìè ïîñòóïèëè,
     ‚àì ëó÷øå íèêîãäà íå çíàòü. ˆíà÷å
     ‚û òîæå ìîæåòå ðàññòàòüñß ñ æèçíüþ.
     Œ€‹ŠŽ‹Œ
     Ž, íåáî ìèëîñåðäíîå!
     åò, ÷åëîâåê, òû ëó÷øå íå ìîë÷è
     ˆ íà ãëàçà íå íàäâèãàé ñâîþ òû øëßïó.
     ‚ñå âûñêàæè, ÷òî ó òåáß â ãðóäè,
     ˆíà÷å ñêîðáü òâîß íåìàß
     ’åáå íà ÷àñòè ñåðäöå ðàçîðâåò.
     Œ€Š„“”
     Œîè óáèòû äåòè òîæå?
     Ž‘‘
     „à, âàøè äåòè, è æåíà, è ñëóãè --
     ‚ñå, êòî ïîïàë çëîäåßì â ðóêè.
     Œ€Š„“”
     Ž, ƒîñïîäè, à ß áûë çäåñü, âäàëè!
     “áèòà è æåíà?
     Ž‘‘
     „à, ß óæå ñêàçàë.
     Œ€‹ŠŽ‹Œ
     îâåðü, ìû îòîìñòèì!
     óñêàé õîòü â ýòîì áóäåøü òû óòåøåí.
     Œ€Š„“”
     åò ó íåãî äåòåé! Œîè âñå êðîøêè?
     “áèòû âñå, ñêàçàë òû? ‚ñå? Ž, èçâåðã!
     Œîè âñå äåòè âìåñòå ñ ìàòåðüþ ïîãèáëè?
     ‚ñå ðàçîì?
     Œ€‹ŠŽ‹Œ
     ’û ýòî ãîðå, êàê ìóæ÷èíà, âñòðåòü.
     Œ€Š„“”
     Ÿ ýòî ñäåëàþ.
     Ÿ òàêæå äîëæåí ÷óâñòâîâàòü ñåáß ìóæ÷èíîé.
     ‚ñå, ÷òî ìíå äîðîãî, ß íå ìîãó çàáûòü.
     Šàê íåáî âèäåëî âñå ýòî è èì íà ïîìîùü íå ïðèøëî?
     Ž, òû, Œàêäóô, âåëèêèé ãðåøíèê,
     ˆ çà òâîè ãðåõè îíè ñâîåé æèçíüþ çàïëàòèëè!
     •îòü ß íå ñòîþ íè÷åãî, íî çà ìåíß îíè ïîãèáëè,
     „à áóäåò ïóõîì èì çåìëß!
     Œ€‹ŠŽ‹Œ
     óñòü òâîé íà ýòîì çàîñòðèòñß ìå÷
     ˆ â ãíåâ ïóñòü îáðàòèòñß ñêîðáü.
     óñêàé òâîå ñèëüíåå ñåðäöå áüåòñß.
     Œ€Š„“”
     Šîãäà á, êàê æåíùèíà,
     Ÿ ìîã ãëàçà ïðîëèòü ñëåçàìè
     ˆ ãðîìêèì ñëîâîì äóøó îáëåã÷èòü!
     ’û, íåáî, ñäåëàé òàê, ÷òî íå áûëî çàäåðæåê!
     „àé ñ ïàëà÷îì ˜îòëàíäèè ñîéòèñü ëèöîì ê ëèöó!
     ’û íà äëèíó ìå÷à åãî ïîñòàâü ïåðåäî ìíîé,
     ˆ åñëè îí óéäåò æèâûì, òîãäà îáîèì
     ðîùåíèß ïðîñèòü ïðèäåòñß ó íåáåñ.
     Œ€‹ŠŽ‹Œ
     ‘êàçàë òû ýòî ïî-ìóæñêè.
     ˆäåì ñåé÷àñ æå ê Šîðîëþ.
     îñêîëüêó âîéñêà ãîòîâû íàøè,
     àì ðàçðåøåíüå îñòàåòñß ïîëó÷èòü,
     —òîá òîò÷àñ âûñòóïèòü â ïîõîä.
     îðà Œàêáåòà ñ òðîíà ñáðîñèòü,
     € êàê -- íà ýòî âîëß îæüß.
     ‘âîå òû â ýòîì óòåøåíèå óçðè,
     „ëèííà òà íî÷ü, â êîíöå êîòîðîé íåò çàðè.


         * €Š’ V


        ‘–…€ 1
           <i>„óíñèíàí. Šîìíàòà â çàìêå. ‚õîäßò ‚ðà÷ è ðèäâîðíàß „àìà.</i>

     ‚€—
     Ÿ ïðîâåë çäåñü âìåñòå  ñ âàìè äâå  íî÷è, íàáëþäàß  åå, íî ïîêà íå íàøåë
ïîäòâåðæäåíèß âàøèì ñëîâàì. Šîãäà ïîñëåäíèé ðàç îíà áðîäèëà âî ñíå?
     „€Œ€
     ‘  òåõ ïîð,  êàê …ãî ‚åëè÷åñòâî îòïðàâèëèñü  íà âîéíó, íå ðàç âèäåëà ß,
êàê îíà  ïîñðåäè íî÷è âñòàâàëà ñ ïîñòåëè, íàêèäûâàëà  õàëàò,  îòïèðàëà  ñâîé
ñòîë,  áðàëà   îòòóäà  ëèñò  áóìàãè  è  ÷òî-òî  ïèñàëà  íà   íåì,  ïðî÷èòàâ,
çàïå÷àòûâàëà è ëîæèëàñü íàçàä â ïîñòåëü -- âñå ýòî â ãëóáîêîì ñíå.
     ‚€—
     òî, êîíå÷íî, ïðîòèâíî íàòóðå -- îäíîâðåìåííî  ïîëüçîâàòüñß áëàãàìè ñíà
è  ïðåäàâàòüñß çàíßòèì, ñâîéñòâåííûì áîäðñòâîâàíüþ! ‚ ýòîì  áåñïîêîéíîì ñíå,
ïîìèìî õîæäåíèß è äðóãèõ íàáëþäàåìûõ äåéñòâèé, ãîâîðèëà ëè îíà ÷òî-íèáóäü?
     „€Œ€
     ƒîâîðèëà, ñýð, îäíàêî,ãîâîðèëà òàêîå, ÷òî ß ïîâòîðèòü íå ðåøàþñü.
     ‚€—
     Œíå âû, ðàçóìååòñß, ìîæåòå ýòî ïîâòîðèòü. Ÿ äàæå äóìàþ, âû äîëæíû.
     „€Œ€
     è âàì,  íè êîìó äðóãîìó, ïîòîìó ÷òî íåò  ó ìåíß ñâèäåòåëß, êîòîðûé  áû
ìîã ïîäòâåðäèòü ìîè ñëîâà.

     <i>‚õîäèò ‹åäè Œàêáåò.</i>

     ‘ìîòðèòå, âîò îíà  èäåò! Žäåòà,  êàê îáû÷íî, è,  ìîãó  ïîêëßñòüñß, ñïèò
ãëóáîêèì ñíîì. ‘ëåäèòå çà íåé è íå ïðèâëåêàéòå ê ñåáå âíèìàíèß.
     ‚€—
     ƒäå îíà ñâå÷ó âçßëà?
     „€Œ€
     Žíà ñòîèò ó íåå îêîëî ïîñòåëè. Žíà âñåãäà ïðèêàçûâàåò, ÷òîáû ïåðåä ñíîì
åé ïðèíåñëè ñâå÷ó.
     ‚€—
     ‚èäèòå, ó íåå ãëàçà îòêðûòû!
     „€Œ€
     ‚ñå ðàâíî îíà íå âèäèò íè÷åãî.
     ‚€—
     —òî ýòî îíà äåëàåò? ‚èäèòå, êàê îíà ðóêè ïîòèðàåò!
     „€Œ€
     òî ó  íåå  ïðèâû÷êà òàêàß,  êàê  áóäòî  ðóêè ìîåò.  Žäíàæäû ýòî  öåëûõ
÷åòâåðòü ÷àñà ïðîäîëæàëîñü, ß ñâèäåòåëü.
     ‹…„ˆ Œ€Š…’
     ßòíî âñå ðàâíî îñòàëîñü.
     ‚€—
     Žíà ãîâîðèò! Ÿ âñå çàïèøó, ÷òîáû ïîòîì ïîäêðåïèòü ñâîþ ïàìßòü.
     ‹…„ˆ Œ€Š…’
     ðîêëßòîå ïßòíî! ˆñ÷åçíè, ß òåáå ãîâîðþ. àç, äâà, çíà÷èò, ïðèøëî âðåìß
ýòî ñäåëàòü. Šàê â àäó ìðà÷íî!  ”ó, ìèëîðä, êàê âàì íå ñòûäíî! ‚îèí, è ÷òîáû
èñïóãàëñß? ‡à÷åì  íàì  áîßòüñß òåõ, êòî çíàåò, êîãäà  íèêòî íå ìîæåò áðîñèòü
âûçîâ íàøåé  âëàñòè?  ˆ êòî áû  ìîã  ïîäóìàòü, ÷òî ó  ñòàðèêà âíóòðè ñòîëüêî
êðîâè?
     ‚€—
     ‚û ñëûøàëè?
     ‹…„ˆ Œ€Š…’
     “ òàíà ”àéôà áûëà æåíà,  ãäå îíà òåïåðü?  åóæåëè ýòè ðóêè  íèêîãäà  íå
áóäóò ÷èñòûìè? „îâîëüíî, ìèëîðä, ïåðåñòàíüòå! ‘âîèì ñòðàõîì âû âñå ïîðòèòå.
     ‚€—
     €ãà! ’åïåðü ß ïîíèìàþ, êàê âû óñëûøàëè òî, ÷òî íå äîëæíû áûëè ñëûøàòü.
     „€Œ€
     òî  îíà  ãîâîðèò  òî, ÷òî íå  äîëæíà  ãîâîðèòü, ß â ýòîì óâåðåíà.  îã
çíàåò, ÷òî åé èçâåñòíî.
     ‹…„ˆ Œ€Š…’
     ‚ñå  åùå êðîâüþ ïàõíóò. ‚ñå àðîìàòû €ðàâèè íå óáåðóò çàïàõ êðîâè ñ ýòèõ
ìàëåíüêèõ ðóê. Ž, î, î!
     ‚€—
     Šàê ãîðåñíî îíà âçäûõàåò! Šàê âèäíî, òßæåñòü ñòðàøíàß ó íåé íà ñåðäöå.
     „€Œ€
     è çà ÷òî, íè çà êàêèå  ïî÷åñòè è òèòóëû íå  õîòåëà áû ß èìåòü  â ñâîåé
ãðóäè òàêîå ñåðäöå!
     ‚€—
     ‹àäíî, ëàäíî, ëàäíî...
     „€Œ€
     Œîëþ ß îãà, ÷òîá âñå áûëî ëàäíî.
     ‚€—
     îëåçíü ýòà çà ïðåäåëàìè ìîåãî èñêóññòâà. ‚ñå æå çíàë ß áîëüíûõ, ÷òî âî
ñíå áðîäèëè, îäíàêî ïîìåðëè áëàãî÷åñòèâî â ñâîèõ ïîñòåëßõ.
     ‹…„ˆ Œ€Š…’
     ‚ûìîé  ðóêè,  íàáðîñü õàëàò  è íå ãëßäè  òàêèì áëåäíûì.  …ùå  ðàç  òåáå
ãîâîðþ:
     àíêî ïîõîðîíåí, îí èç ìîãèëû âñòàòü íå ìîæåò
     ‚€—
     åóæåëè ýòî òàê?
     ‹…„ˆ Œ€Š…’
     ‚ ïîñòåëü, â ïîñòåëü, êòî-òî ó  âîðîò ñòó÷èòñß. ˆäè ñþäà è äàé ìíå òâîþ
ðóêó.
     —òî ñäåëàíî, òîãî íå âîðîòèøü. ‚ ïîñòåëü, ñêîðåé â ïîñòåëü.
     ‚€—
     —òî, îíà òåïåðü â ïîñòåëü ëßæåò?
     „€Œ€
     åïðåìåííî.
     ‚€—
     „óðíûå ñëóõè íîñßòñß êðóãîì.
     ˆç ïðîòèâîåñòåñòâåííûõ äåßíèé
     îäîáíûå æå õëîïîòû ðîäßòñß,
     ˆ ïîâðåæäåííûå óìû ñâîè ñåêðåòû
     ƒëóõèì ïîäóøêàì áóäóò äîâåðßòü.
     ‘âßùåííèê åé ñåé÷àñ íóæíåé, ÷åì âðà÷.
     ðîñòè íàñ, ƒîñïîäè, è ïîìîùü åé ïîøëè.
     ‡à íåé âû íàáëþäàéòå â îáà,
     …é íå äàâàß â ðóêè íè÷åãî,
     —åì ïîâðåäèòü ñåáå îíà ìîãëà áû.
     Ÿ âàì òåïåðü æåëàþ äîáðîé íî÷è.
     Ÿ òåì, ÷òî âèäåë, óäèâëåí è ïîðàæåí.
     ðèõîäßò ìíå íà óì ñîîáðàæåíüß,
     î íå îñìåëþñü âûñêàçàòü ß èõ.
     „€Œ€
     ‘ïîêîéíîé íî÷è, äîáðûé äîêòîð.

     <i>“õîäßò.</i>


        ‘–…€ 2
     <i>Œåñòíîñòü  âáëèçè  „óíñèíàíà. ‚îåííûå çíàìåíà,  ñòó÷àò áàðàáàíû. ‚õîäßò
Œåíòåéô, Šàéôíåñ, €íãóñ, ‹åííîêñ è ‘îëäàòû.</i>

     Œ…’…‰”
     åäàëåêî óæå îòðßä àíãëèéñêèé,
     …ãî âåäóò Œàëêîëì, Œàêäóô è ‘èâàðä.
     ˆõ æàæäà ìåñòè òàê ñèëüíà,
     —òî ìåðòâûõ íà íîãè ïîäíèìåò.
     €ƒ“‘
     Œû ó èðíàìñêîãî èõ âñòðåòèì ëåñà,
     îñêîëüêó òàì èõ ïðîëåãàåò ïóòü.
     Š€‰”…‘
     Šòî çíàåò: „îíàëáåéí, îí âìåñòå ñ áðàòîì?
     ‹…ŽŠ‘
     Žïðåäåëåííî, îí íå ñ íèìè.
     Ÿ ñïèñêîì ðûöàðåé ðàñïîëàãàþ.
     ’àì ñûíà ‘èâàðäà ß âèäåë
     ˆ ìíîãèõ þíîøåé çåëåíûõ,
     —òî ìóæåñòâî ñâîå õîòßò
     ðîäåìîíñòðèðîâàòü âïåðâûå.
     Œ…’…‰”
     € ÷òî èçâåñòíî ïðî òèðàíà?
     Š€‰”…‘
     Ží çàíßò òåì, ÷òî óêðåïëßåò „óíñèíàí.
     Ží â áåøåíñòâå, îäíè ñ÷èòàþò,
     àçãíåâàí îí, òàê ãîâîðßò äðóãèå
     (Šòî íåíàâèäèò åãî ìåíüøå),
     î âëàñòü åãî âèñèò íà âîëîñêå.
     €ƒ“‘
     ’åïåðü îí çíàåò, ÷òî ñëåäû óáèéñòâ,
     ‘îêðûòûõ ïðåæäå, íà ðóêàõ åãî ãîðßò.
     ’åïåðü â îòìåñòêó çà åãî çëîäåéñòâà
     ‘î âñåõ ñòîðîí îí âèäèò ìßòåæè.
     Šîìó îòäàåò ïðèêàçû, òå
     ‚ñå äåëàþò ëèøü ïî ïðèêàçó,
     î íè÷åãî èç-çà ëþáâè.
     ’åïåðü îí ÷óâñòâóåò, ÷òî êîðîëåâñêèé ñàí
     à íåì áîëòàåòñß, êàê ìàíòèß ãèãàíòà
     à òåëå êàðëèêà-âîðà.
     Œ…’…‰”
     åóäèâèòåëüíî òîãäà, ÷òî â íåì
     ‚ñå ÷óâñòâà â áåñïîðßäêå è ñìßòåíüè
     ˆ ñàì ñåáå îí ñòàë ïðîòèâåí.
     Š€‰”…‘
     îðà íàì â ïóòü, îòïðàâèìñß òóäà,
     Šóäà çîâåò íàñ äîëã ñâßùåííûé.
     ˆäåìòå ê ëåêàðþ ðîäíîé ñòðàíû
     ˆ äî ïîñëåäíåé êàïëè êðîâü ñâîþ ïðîëüåì
     —òîá âìåñòå ñ íèì åé èñöåëåíüå ïðèíåñòè.
     ‹…ŽŠ‘
     ˆëü ñòîëüêî êðîâè ìû ïðîëüåì,
     —òîá êîðîëåâñêèé îðîñèòü öâåòîê
     ˆ óòîïèòü â íåé ñîðíßêè.
     ˆòàê, ìû âûñòóïàåì íà èðíàì.
     <i>“õîäßò, ìàðøèðóß.</i>


        ‘–…€ 3
          <i>„óíñèíàí. Šîìíàòà â çàìêå. ‚õîäßò Œàêáåò, ‚ðà÷ è ðèäâîðíûå.</i>

     Œ€Š…’
     å ïðèíîñèòå áîëüøå ìíå âåñòåé,
     •îòß áû âñå óäðàëè ýòè òðóñû.
     îêà èðíàìñêèé ëåñ ñâîåé ìàõèíîé
     å äâèíåòñß ñþäà íà „óíñèíàí,
     Œíå ñîâåðøåííî íå÷åãî áîßòüñß.
     Œàëêîëì, ìàëü÷èøêà ýòîò, êòî òàêîé?
     Ží ðàçâå íå îò æåíùèíû ðîæäåí?
     Ÿ ïðåäñêàçàíüå ïîëó÷èë îò äóõîâ --
     ˆçâåñòíû èì âñå òàéíû íàøåé æèçíè:
     "Œàêáåò, íèêòî, êòî æåíùèíîé ðîæäåí,
     ‚åðõ íàä òîáîþ âçßòü íå ñìîæåò".
     ‘òóïàéòå ïðî÷ü âû, ëîæíûå âåëüìîæè,
     Š èçíåæåííûì áåãèòå àíãëè÷àíàì,
     ‚ ìîåì óìå, â ìîåé äóøå, îäíàêî,
     å áóäåò ìåñòà äëß ñîìíåíèß è ñòðàõà.

     <i>‚õîäèò ‘ëóãà.</i>

     Žò áëåäíîñòè òû íà ãóñß òåïåðü ïîõîæ,
     “æ ëó÷øå á ñàæåé ÷åðò òâîþ èçìàçàë ðîæó.
     ‘‹“ƒ€
     Š íàì äåñßòü òûñß÷ ïðèáëèæàþòñß...
     Œ€Š…’
     —åãî -- ãóñåé, ìîøåííèê?
     ‘‹“ƒ€
     Ž, íåò, ‚àøå ‚åëè÷åñòâî, ñîëäàò.
     Œ€Š…’
     ™èïàé ñåáß çà ùåêè ïîóñåðäíåé,
     —òîáû ðóìßíöåì ñòðàõ ïðèêðûòü!
     ’û ïðî êàêèõ ñîëäàò òîëêóåøü, èäèîò?
     —òî çà ñîëäàòû, áëåäíàß ïîãàíêà?
     ‘‹“ƒ€
     €íãëèéñêèå, îñìåëþñü äîëîæèòü.
     Œ€Š…’
     ˆñ÷åçíè ñ ãëàç ìîèõ, ìåðçàâåö!

     <i>‘ëóãà óõîäèò.</i>

     é, ‘èòîí! -- îæå, êàê íà ñåðäöå òßæåëî!
     é, ãäå æå ‘èòîí, ÷åðò åãî âîçüìè? --
     Ž, ýòî çàòðóäíåíèå, îíî
     Œåíß ðàçäàâèò èëè ê æèçíè âîçðîäèò.
     ðîæèë ß íà çåìëå äîâîëüíî
     ˆ íûíå â ïîðó îñåíè âñòóïèë.
     Ÿ íå ìîãó ðàññ÷èòûâàòü íà òî,
     —òî â ñòàðîñòè ïðèíîñèò óòåøåíüå.
     îâèíîâåíèå, ëþáîâü äðóçåé è âîéñê,
     € òàêæå ïî÷åñòè -- ß ýòîãî ëèøåí.
     ‚çàìåí ß ïîëó÷èë ïðîêëßòüß,
     •îòü èõ íå ïðîèçíîñßò âñëóõ,
     ˆ ëåñòü, è âåæëèâîñòü, äèêòóåìóþ ñòðàõîì,
     å èñõîäßùóþ èç ñåðäöà. é, ‘èòîí!

     <i>‚õîäèò ‘èòîí.</i>

     ‘ˆ’Ž
     —òî ‚àøåìó ‚åëè÷åñòâó óãîäíî?
     Œ€Š…’
     …ñòü íîâîñòè?
     ‘ˆ’Ž
     ‚ñå, ÷òî íàì ðàíüøå ñîîáùàëè,
     ’åïåðü íàõîäèò ïîäòâåðæäåíüå.
     Œ€Š…’
     Ÿ áóäó äðàòüñß äî òåõ ïîð,
     îêà åñòü ìßñî íà êîñòßõ.
     „îñïåõè ìíå!
     ‘ˆ’Ž
     Ÿ äóìàþ, ÷òî ýòîãî ïîêà íå íóæíî.
     Œ€Š…’
     Ÿ èõ õî÷ó ñåé÷àñ íàäåòü.
     îøëè ëàçóò÷èêîâ ïîáîëüøå,
     óñêàé êàê ñëåäóåò ïðî÷åøóò ìåñòíîñòü.
     Šòî îáíàðóæèò ñòðàõ, íà âèñåëèöó òåõ.
     îäàòü ñþäà ìîè äîñïåõè!
     €, „îêòîð!
     Šàê òàì ïîæèâàåò íàø áîëüíîé?
     ‚€—
     Žíà íå òî, ÷òîáû áîëüíà,
     …å, îäíàêî, ìó÷àþò âèäåíüß,
     —òî íå äàþò åé ñïàòü ñïîêîéíî.
     Œ€Š…’
     ’àê âûëå÷è åå:
     ‡à ÷åì æå äåëî ñòàëî?
     å ìîæåøü ðàçâå èñöåëèòü òû áåñïîêîéíûé ýòîò ìîçã?
     å ìîæåøü ðàçâå ñêîðáü èç ïàìßòè èçãíàòü,
     —òî òàì çàñåëà ãëóáîêî?
     å ìîæåøü ðàçâå òû òðåâîãó óñïîêîèòü,
     å ìîæåøü ðàçâå åé ëåêàðñòâî ïðîïèñàòü,
     —òîá òßæåñòü â ñåðäöå îáëåã÷èòü
     ˆ ÷òîá âçäîõíóëà ãðóäü ñâîáîäíî?
     ‚€—
     ‘îçíàòüñß äîëæåí ß, ÷òî ïðè òàêèõ áîëåçíßõ
     îëüíîé -- îí ñàì ñåáå öåëèòåëü.
     Œ€Š…’
     Š ÷åðòßì òîãäà òàêóþ ìåäèöèíó!
     îäàéòå ìíå äîñïåõè è êîïüå.
     îøëè åøå ðàçâåä÷èêîâ, ìîé ‘èòîí. --
     „à, „îêòîð, òàíû óáåãàþò îò ìåíß. --
     ’û, ‘èòîí, ïîñïåøè! --
     Œî÷ó ìîåé çåìëè âîçüìè è ðàñïîçíàé â ÷åì õâîðü.
     îëåçíü ñóìååøü ýòó èçëå÷èòü,
     å ïîæàëåëåþ ß ðóêîïëåñêàíèé.
     Šàêèì ñëàáèòåëüíûì, ðóáàáîì èëè ñåííîé,
     Žò àíãëè÷àí òû ìîã áû íàñ èçáàâèòü?
     ‘êàæè, ñëûõàë òû ïðî òàêèå ñðåäñòâà?
     ‚€—
     Œèëîðä, ðåöåïò âàø êîðîëåâñêèé
     ‡äåñü áóäåò áîëåå óìåñòåí.
     Œ€Š…’
     Ÿ áîëüøå íå íàäåíó ëàò.
     ‚îçüìè èõ è çà ìíîþ ñëåäóé.
     îêà èðíàìñêèé ëåñ íå ïðèáûë â „óíñèíàí,
     Ÿ íå áîþñü íè ñìåðòè, íè íåñ÷àñòüß.

     <i>‚ñå óõîäßò, êðîìå ‚ðà÷à.</i>

     ‚€—
     îäàëüøå á ß õîòåë îò „óíñèíàíà áûòü,
     Œåíß á òîãäà íàçàä íè÷åì íå çàìàíèòü!

     <i>“õîäèò.</i>


        ‘–…€ 4
     <i>Œåñòíîñòü âáëèçè èðíàìñêîãî  ëåñà.  ‚îåííûå çíàìåíà,  ñòó÷àò áàðàáàíû.
‚õîäßò  Œàëêîëì,  ‘èâàðä,  Œàêäóô,  ‘ûí ‘èâàðäà,  Œåíòåéô,  Šàéôíåñ,  €íãóñ,
‹åííîêñ, îññ è Œàðøèðóþùèå ‘îëäàòû.</i>

     Œ€‹ŠŽ‹Œ
     „ðóçüß ìîè, óæ áëèçîê äåíü,
     Šîãäà ñïîêîéñòâèå â äîìà âåðíåòñß.
     Œ…’…‰”
     ‘îìíåíüß â ýòîì áûòü íå ìîæåò.
     ‘ˆ‚€„
     ‹åñ, ÷òî ïðåä íàìè -- êàê åãî íàçâàíüå?
     Œ…’…‰”
     èðíàìñêèé ëåñ.
     Œ€‹ŠŽ‹Œ
     óñòü êàæäûé âîèí ñðåæåò ñåáå âåòêó
     ˆ åé ïðèêðîåòñß âî âðåìß ìàðøà.
     ’àê ìû îáìàíåì èõ ðàçâåäêó
     àñ÷åò ðàçìåðîâ íàøåãî îòðßäà.
     ‘Ž‹„€’
     „à, ýòî íóæíî ñäåëàòü.
     ‘ˆ‚€„
     ‘àìîóâåðåííûé òèðàí
     åøèë îñòàòüñß â „óíñèíàíå.
     ‘äàåòñß ìíå, ñ÷èòàåò îí,
     —òî ñìîæåò âûäåðæàòü îñàäó.
     Œ€‹ŠŽ‹Œ
     à ÷òî åùå îí ìîæåò óïîâàòü!
     ‚ñå, êòî ìîãëè, ïîêèíóëè åãî,
     Ÿ ãîâîðþ î ëþäßõ ðàçíûõ çâàíèé.
     ðåçðåííûå íàåìíèêè îäíè
     Žñòàëèñü ñ íèì -- è òî íå ïî ëþáâè.
     Œ€Š„“”
     ‘óæäåíüß íàøè ìîãóò ïîäîæäàòü,
     ‘å÷àñ âàæíåå âîèíñêàß äîáëåñòü.
     ‘ˆ‚€„
     åäàëåêî òî âðåìß, íåñîìíåííî,
     Šîãäà âñåìó óçíàòü ìû ñìîæåì öåíó.
     ˆ íåçàâèñèìî îò íàøèõ ðàññóæäåíèé
     …ñòü âåùè, ÷òî ðåøàòñß ëèøü â ñðàæåíüè,
     ’óäà ñåé÷àñ ìû âîéñêî ïîâåäåì.

     <i>“õîäßò, ìàðøèðóß.</i>


        ‘–…€ 5
              <i>„âîð çàìêà „óíñèíàí. ‚õîäßò Œàêáåò, ‘èòîí è ‘îëäàòû.</i>

     Œ€Š…’
     à âíåøíèõ ñòåíàõ âûñòàâèòü çíàìåíà.
     àñ íèêàêîé ïðîòèâíèê íå ñòðàøèò.
     Žñàäó âûäåðæèò ëþáóþ ýòà êðåïîñòü
     ˆ ïîñìåßòüñß ñìîæåò íàä âðàãàìè,
     “äåë êîòîðûõ -- ãîëîä è áîëåçíè.
     Šîãäà á íå íàøèõ áåãëåöîâ ïîäìîãà,
     Œû á èì íàâñòðå÷ó âûøëè è â áîþ
     ‘ìîãëè áû îáðàòèòü èõ â áåãñòâî.

     <i>†åíñêèé ïëà÷ çà ñöåíîé.</i>

     —òî òàì çà øóì?
     ‘ˆ’Ž
     ’î ïëà÷óò æåíùèíû, ìèëîðä.

     <i>“õîäèò.</i>

     Œ€Š…’
     Ÿ ñòðàõà âêóñ ïî÷òè ÷òî ïîçàáûë.
     ûâàëî, õîëîäåë, çàñëûøàâ íî÷üþ âîïëü,
     Žò ñòîíîâ âîëîñû âñòàâàëè äûáîì
     ˆ íà÷èíàëè øåâåëèòüñß, êàê æèâûå.
     Šî ìíå íà óæèí ïðèõîäèëè äóõè.
     Žäíàêî â ðàçìûøëåíèßõ çëîäåéñêèõ
     Ÿ ê ýòèì óæàñàì ïðèâûê íàñòîëüêî,
     —òî íàïóãàòü ìåíß îíè óæå íå ìîãóò.

     <i>‘èòîí âîçâðàùàåòñß.</i>

     ó, ÷òî, óçíàë ïðè÷èíó øóìà?
     ‘ˆ’Ž
     Œèëîðä, ñóïðóãà âàøà óìåðëà.
     Œ€Š…’
     …é ñëåäîâàëî ïîñëå óìåðåòü,
     Šîãäà áû ñìåðòü ïðèøëàñü áû áîëüøå â ïîðó.
     Ž, ýòè çàâòðà, çàâòðà, çàâòðà...
     „åíü îòî äíß îíè âïîëçàþò
     Š íàì íåçàìåòíî ÷åðåç ïîðû áûòèß.
     ˆ ïîëó÷àåòñß, ÷òî íàøè âñå â÷åðà
     à òî ëèøü è ïðèãîäíû òîëüêî,
     —òîá îñâåùàòü ê ìîãèëå ïóòü äëß äóðàêîâ.
     Ž, óãàñàé, êîðîòêàß ñâå÷à.
     †èçíü -- òîëüêî òåíü áðîäß÷àß,
     Žíà -- àêòåð íåñ÷àñòíûé,
     Šîòîðîìó îòìåðåí êðàòêèé ñðîê
     îñèòüñß èëè øåñòâîâàòü íà ñöåíå,
     î âîò óæ áîëüøå íå ñëûõàòü åãî.
     Žíà -- èñòîðèß, ÷òî ðàññêàçàë äóðàê,
     àïîëíåííàß ßðîñòüþ è øóìîì,
     Šîòîðàß íå çíà÷èò íè÷åãî.

     <i>‚õîäèò ƒîíåö.</i>

     Ÿ âèæó, òû ìíå íîâîñòè ïðèíåñ,
     Žäíàêî ñäåëàé êðàòêèì ñâîé ðàññêàç.

     ƒŽ…–
     Œîé áëàãîðîäíûé ëîðä,
     Ÿ äîëæåí ñîîáùèòü, ÷òî âèäåë ñàì,
     î çàòðóäíßþñü ýòî ñäåëàòü.
     Œ€Š…’
     „îâîëüíî ïðåäèñëîâèé, ãîâîðè.
     ƒŽ…–
     ‚ äîçîðå áûâøè íà õîëìå,
     Ÿ íà èðíàì ñâîé áðîñèë âçãëßä,
     î âñêîðå íà÷àë çàìå÷àòü,
     —òî ëåñ -- îí äâèæåòñß, åé-îãó.
     Œ€Š…’
     Žáìàíùèê è õîëîï!
     ƒŽ…–
     Šîãäà ß ëãó, ïóñòü íà ìåíß ïàäåò âàø ãíåâ.
     ‡àìåòèòü ìîæíî çà òðè ìèëè, êàê ðîùà äâèæåòñß ñþäà.
     Œ€Š…’
     Šîëü òû ñîâðàë, òåáß æèâüåì
     à ïåðâîì äåðåâå ïîäâåøó,
     îêà òû ñ ãîëîäó íå ñäîõíåøü.
     î åñëè ïðàâäó òû ñêàçàë,
     ’îãäà ìíå âîâñå áåçðàçëè÷íî,
     •îòß á ñî ìíîé òû òî æå ñàìîå ïðîäåëàë.
     ’îãäà òåðßþ ß ðåøèìîñòü,
     ˆ íà÷èíàþ ïîíèìàòü âïåðâûå
     „âóñìûñëåííîñòü òîãî âèäåíüß,
     —òî ëãàòü óìååò ñòîëü ïðàâäîïîäîáíî:
     "’û â áåçîïàñíîñòè, ïîêóäà ñ ìåñòà
     å äâèíóëñß èðíàìñêèé ëåñ".
     Žäíàêî íûíå îí ïîøåë íà „óíñèíàí!
     Š îðóæüþ âñå, ñêîðåå â ïîëå!
     Šîëü ïîäòâåðäèòñß ñêàçàííîå èì,
     ’îãäà íàì ïðîñòî íåêóäà áåæàòü
     ˆ ìåäëèòü òîæå ìû íå ìîæåì.
     Šàê äîêó÷àåò ýòî ñîëíöå ìíå!
     Šàê ß õî÷ó, ÷òîáû ïðîêëßòûé ýòîò ñâåò
     ‘êîðåé ðàññûïàëñß íà ÷àñòè.
     ‚ íàáàò çâîíèòå! àçãóëßéñß, âåòåð!
     óñêàé áûñòðåé ïðèõîäèò ðàçðóøåíèå!
     “ìðó â äîñïåõàõ, ýòî -- óòåøåíüå.


        ‘–…€ 6
     <i>„óíñèíàí, íåäàëåêî  îò âîðîò çàìêà. ‚îåííûå  çíàìåíà, ñòó÷àò  áàðàáàíû.
‚õîäßò Œàëêîëì, ‘èâàðä, Œàêäóô è ‘îëäàòû ñ âåòêàìè.</i>

     Œ€‹ŠŽ‹Œ
     ˆòàê, ïðèøëè ìû. òè âåòêè
     ‚û ìîæåòå òåïåðü îòáðîñèòü
     ˆ â âàøåì âèäå ïîäëèíîì ßâèòüñß. <i>(‘èâàðäó)</i>
     ‚û, äßäß, âìåñòå ñ âàøèì ñûíîì
     ‚îçãëàâüòå ïåðâóþ àòàêó.
     Œàêäóô äîñòîéíûé áóäåò ñ íàìè,
     Œû ïîçàáîòèìñß î ïðî÷åì
     ‘îãëàñíî áîåâîìó ïëàíó.
     ‘ˆ‚€„
     ’åïåðü ïðîùàéòå, ãîñïîäà.
     àäåþñü ß, ìû ñìîæåì äî çàêàòà
     ‘îéòèñü ëèöîì ê ëèöó ñ òèðàíîì.
     ˆ ïóñòü èçâåäàåì ìû ãîðå÷ü ïîðàæåíüß,
     Šîëü íå ãîòîâû ìû ê ñðàæåíüþ.
     Œ€‹ŠŽ‹Œ
     óñêàé òåïåðü âñå òðóáû ïðîçâó÷àò.
     Šðîâàâûé ÷àñ, ÷àñ ñìåðòè âîçâåñòßò.


        ‘–…€ 7
                 <i>„óíñèíàí, äðóãàß ÷àñòü ðàâíèíû. ‚õîäèò Œàêáåò.</i>

     Œ€Š…’
     Žíè ìåíß çàãíàëè â óãîë, êàê ìåäâåäß.
     Ÿ äîëæåí çäåñü ñõâàòèòüñß ñ íèìè.
     Šòî îí, ÷òî íå áûë æåíùèíîé ðîæäåí?
     …ãî ìíå ñëåäóåò îñòåðåãàòüñß,
     Žäíàêî áîëüøå íèêîãî.

     <i>‚õîäèò žíûé ‘èâàðä.</i>

     ž›‰ ‘ˆ‚€„
     Šòî òû? ‘âîå ñêàæè ìíå èìß.
     Œ€Š…’
     …ãî óçíàòü òû ïîáîèøüñß.
     ž›‰ ‘ˆ‚€„
     ’û îøèáàåøüñß.
     …ãî õî÷ó ß ñëûøàòü,
     •îòß á îíî ïðèøëî èç àäà.
     Œ€Š…’
     “çíàé: ìåíß çîâóò Œàêáåò.
     ž›‰ ‘ˆ‚€„
     åò â ìèðå èìåíè òàêîãî,
     Šîòîðîå ß áîëüøå íåíàâèæó.
     Œ€Š…’
     •îòåë ñêàçàòü òû:
     îëüøå òû ñòðàøèøüñß.
     ž›‰ ‘ˆ‚€„
     ’û ëæåøü, òèðàí. ‘âîèì ìå÷îì
     ’âîþ ß îïðîâåðãíó ëîæü.

     <i>Žíè ñðàæàþòñß. žíûé ‘èâàðä óáèò.</i>
     Œ€Š…’
     îæäåí òû æåíùèíîé. ‚ òàêèõ ðóêàõ
     å ìîæåò ìå÷ âíóøèòü ìíå ñòðàõ.

     <i>“õîäèò. ‡âóêè áèòâû. ‚õîäèò Œàêäóô.</i>

     Œ€Š„“”
     Œíå êàæåòñß, çäåñü øóì áûë ñëûøåí. --
     ‘âîå ëèöî ìíå ïîêàæè, òèðàí:
     ’åáß ñâîåé ðóêîé óáèòü ß äîëæåí
     ˆíà÷å ïðèçðàêè ìîåé æåíû è äåòîê
     Œåíß ïðåñëåäîâàòü íå ïåðåñòàíóò.
     ‘êðåùàòü îðóæèå ñ íàåìíûìè ðàáàìè
     ðîòèâíî ìíå. ’åáß ñûñêàòü ß äîëæåí,
     ˆíà÷å â íîæíû ìíå ïðèäåòñß ìå÷ âëîæèòü.
     Ÿ äóìàþ, âîí òàì îí äîæåí áûòü,
     Šàê ß ìîãó ñóäèòü ïî îæèâëåíüþ.
     îçâîëü, ”îðòóíà, ìíå åãî íàéòè!
     Ÿ íè÷åãî äðóãîãî íå ïðîøó.

     <i>“õîäèò. èòâà ïðîäîëæàåòñß. ‚õîäßò Œàëêîëì è ‘èâàðä.</i>

     ‘ˆ‚€„
     ‘þäà, ìèëîðä. åç áîß ñäàëñß çàìîê.
     ’èðàíà âîèíû ê íàì ïåðåøëè ÷àñòè÷íî,
     € òàíû äîáëåñòíî ñåáß âåëè â áîþ.
     ‘îâñåì íåìíîãî íàì îñòàëîñü äî ïîáåäû.
     Œ€‹ŠŽ‹Œ
     ‘åãîäíß ïîâñòðå÷àëè ìû âðàãîâ,
     Šîòîðûå ïîøëè ñðàæàòüñß ðßäîì ñ íàìè.
     ‘ˆ‚€„
     ‚îéäèòå â çàìîê, ãîñóäàðü.

     <i>“õîäßò. ‡âóêè áèòâû.</i>


        ‘–…€ 8
                             <i>’àì æå. ‚õîäèò Œàêáåò.</i>

     Œ€Š…’
     ‡à÷åì ðàçûãðûâàòü ìíå ðèìñêîãî áîëâàíà
     ˆ ãèáíóòü íà ñâîåì ìå÷å? Ÿ ëó÷øå
     ’åõ áóäó óáèâàòü, êîãî óâèæó.

     <i>‚õîäèò Œàêäóô.</i>

     Œ€Š„“”
     ‘ìîòðè ñþäà, çëîäåé!
     Œ€Š…’
     ˆç âñåõ ëþäåé, ß îíîãî òåáß
     ‘òàðàëñß ñèõ ïîð èçáåãíóòü.
     “éäè. à ìíå òâîåé äîâîëüíî êðîâè.
     Œ€Š„“”
     ’åáå ìíå íå÷åãî ñêàçàòü.
     ’åïåðü ìîé ãîëîñ -- ýòî ìå÷.
     ’û, íåãîäßé, çàïßòíàí êðîâüþ áîëüøå,
     —åì ìîãóò îïèñàòü ñëîâà.

     <i>‘ðàæàþòñß.</i>
     Œ€Š…’
     ‡à÷åì òû òðàòèøü ñèëû ïîíàïðàñíó?
     Œîþ òû êðîâü ïûòàåøüñß ïðîëèòü,
     î ëåã÷å, êàæåòñß, ìå÷îì ïîðàíèòü âîçäóõ.
     à òåõ, êòî óßçâèì, òû ëó÷øå íàïàäàé.
     Œåíß æ íèêòî íå ìîæåò ïîáåäèòü
     ˆç òåõ, êòî æåíùèíîé ðîæäåí.
     Œ€Š„“”
     ‡àáûòü òû ìîæåøü ïðî ñâîå çàêëßòüå!
     “çíàé îò àíãåëà, ÷òî äî ñèõ ïîð òåáß õðàíèë:
     Œàêäóô áûë âçßò èç ÷ðåâà ìàòåðè äî ñðîêà.
     Œ€Š…’
     óñêàé îòñîõíåò òâîé ßçûê ïîãàíûé:
     Ží óáèâàåò ìóæåñòâî âî ìíå.
     Ÿ ïðîðèöàòåëßì ïîâåðèë ïîíàïðàñíó.
     åññîâåñòíî æîíãëèðóß ñëîâàìè,
     Žíè ìíå íàäàâàëè îáåùàíèé,
     î ïîñëå îòíßëè íàäåæäó.
     Œ€Š„“”
     ó, ÷òî æ, òîãäà, êàê òðóñ, ñäàâàéñß.
     ˆ ñòàíåøü æèòü ïðèìåðîì òû íàãëßäíûì.
     Œû, êàê óðîäà, âûñòàâèì òåáß
     ˆ íàäïèñü ñäåëàåì "‘ìîòðèòå, âîò òèðàí!"
     Œ€Š…’
     ó, íåò, òû íå äîæäåøüñß, ß íå ñäàìñß,
     å ñòàíó çåìëþ öåëîâàòü ó íîã Œàëêîëìà.
     óñêàé èäåò èðíàìñêèé ëåñ íà „óíñèíàí,
     óñêàé òû íå áûë æåíùèíîé ðîæäåí,
     Ÿ áóäó áèòüñß äî êîíöà.
     „åðæèñü, Œàêäóô! óäü ïðîêëßò òîò,
     Šòî ïåðâûì çàêðè÷èò "Žñòàíîâèñü! „îâîëüíî!"

     <i>“õîäßò, ñðàæàßñü.  „îíîñßòñß çâóêè áèòâû.Œàêáåò  è Œàêäóô âîçâðàùàþòñß,
ïðîäîëæàß ñðàæàòüñß. Œàêáåò ïîâåðæåí. Œàêäóô óõîäèò ñ òåëîì Œàêáåòà.</i>


        ‘–…€ 9
     <i>‘èãíàë  îòáîß  è ôàíôàðû.  îä  áàðàáàííûé  áîé,  ñî  çíàìåíàìè  âõîäßò
Œàëêîëì, ‘èâàðä, îññ, ’àíû, ‘îëäàòû.</i>

     Œ€‹ŠŽ‹Œ
     †åëàë áû ß, ÷òîá ñ íàìè áûëè
     ‚ñå, êòî îòñóòñòâóåò ñåé÷àñ.
     ‘ˆ‚€„
     Ÿ çíàþ, êîå-êòî èç íèõ ïîãèá,
     Žäíàêî âñå ðàâíî ïîáåäà
     „àëàñü ñåãîäíß ëåãêîþ öåíîþ.
     Œ€‹ŠŽ‹Œ
     Ÿ âèæó, ÷òî îòñóòñòâóåò Œàêäóô,
     € òàêæå ñûí âàø áëàãîðîäíûé.
     Ž‘‘
     Œèëîðä, âàø ñûí, îí çàïëàòèë ñîëäàòà äîëã,
     „îæèâ äî âîçðàñòà, êîãäà îí ñòàë ìóæ÷èíîé.
     ˆ îí íå ðàíüøå â áèòâå ïàë,
     —åì äîêàçàë ñâîþ ìóæñêóþ äîáëåñòü.
     ‘ˆ‚€„
     ‚û ãîâîðèòå, ÷òî îí ìåðòâ?
     Ž‘‘
     “âû, ìèëîðä, óáèò
     ˆ òåëî ñ ïîëß áèòâû óíåñëè.
     …ãî äîñòîèíñòâîì
     ‘âîþ íå èçìåðßéòå ñêîðáü,
     ˆíà÷å îíà áóäåò áåñêîíå÷íîé.
     ‘ˆ‚€„
     ƒäå áûëè ðàíû -- ñïåðåäè?
     Ž‘‘
     „à, ñïåðåäè, ìèëîðä.
     ‘ˆ‚€„
     ó, ÷òî æ, òåïåðü îí -- âîèí îæèé.
     ˆìåé ß ñòîëüêî ñûíîâåé,
     ‘êîëüêî âîëîñ íà ãîëîâå,
     ˆì íå æåëàë áû ëó÷øåé ñìåðòè.
     “æ, âèäíî, ÷àñ åãî ïðîáèë.
     Œ€‹ŠŽ‹Œ
     Ží áîëüøåãî ïðèçíàíüß çàñëóæèë,
     ˆ îò ìåíß åãî ïîëó÷èò.
     ‘ˆ‚€„
     ‚ñå ýòî ëèøíåå.
     Ží óìåð, êàê ñîëäàò,
     ˆ äî êîíöà ñâîé äîëã èñïîëíèë.
     óñêàé òåïåðü ñ íèì áóäåò îã.
     € âîò è ñâåæåå ïîäõîäèò óòåøåíüå.

     <i>‚õîäèò Œàêäóô ñ ãîëîâîé Œàêáåòà.</i>

     Œ€Š„“”
     ðèâåò òåáå, Šîðîëü ˜îòëàíäñêèé!
     ’åáå ïðèíàäëåæèò ïî ïðàâó ýòîò òèòóë.
     ‘ìîòðè, êàêîé êîíåö íàøåë òèðàí.
     ’åïåðü çåìëß âçäîõíóòü ñâîáîäíî ìîæåò.
     Ÿ âèæó öâåò ñòðàíû ñ òîáîþ ðßäîì.
     Ÿ èõ çîâó ñêàçàòü ñî ìíîé âìåñòå:
     „à çäðàâñòâóåò ˜îòëàíäèè Šîðîëü!
     ‚‘…
     „à çäðàâñòâóåò Šîðîëü ˜îòëàíäñêèé!
     Œ€‹ŠŽ‹Œ
     Œíå ìíîãî âðåìåíè íå íóæíî,
     —òîá âûðàçèòü ñâîþ âàì áëàãîäàðíîñòü.
     ‚û, ðîäè÷è ìîè è òàíû,
     Žòíûíå íîñèòå âû òèòóë ãðàôîâ --
     ‚ èñòîðèè ˜îòëàíäèè âïåðâûå.
     ˆçãíàííèêîâ çîâó èç--çà ãðàíèöû
     àçàä íà ðîäèíó âåðíóòüñß.
     —òî æå êàñàåòñß ïðèñëóæíèêîâ çëîäåß
     ˆ êîðîëåâû, ÷òî ñàìà óøëà èç æèçíè,
     Œû èõ ñóäüáîé çàéìåìñß ïîçæå.
     Ÿ âñåì è êàæäîìó ñåðäå÷íî áëàãîäàðåí.
     à êîðîíàöèþ âñåõ ïðèãëàøàþ â ‘êîí.

     <i>“õîäßò.</i>

                                         ŠŽ…–

     åðâàß ðåäàêöèß 17 ßíâàðß 2000 ãîäà -- 19 ìàðòà 2000 ãîäà
                                                     Šðåññêèëë