инуты, разойдитесь:
                      Љто убивать червей в бутонах роз;
                      Љто воевать с летучими мышами, -
                      €з крыльев их нашьем кафтаны эльфам;
                      Љто гнать сычей, на нас глЯдЯщих с криком
                      ‚ потемках. “баюкайте менЯ -
                      € за работу. џ хочу уснуть.

                                  (ЏеснЯ)

                                 ЏерваЯ феЯ

                      ‡мейки с острым Язычком,
                      —ерви, Ящерки, ежи,
                      ‘кройтесь, прочь, бегом, ползком,
                      Џрочь от нашей госпожи!

                      •ор

                            ”иломела*, подпевай,
                            ‘он отрадный навевай,
                      Ѓаю, баю, баю-бай, баю, баю, баю-бай!
                              Ќикогда
                            Ќи обиды, ни вреда
                            Ќаша госпожа не знай!
                            Њирной ночи, баю-бай!

                                 ЏерваЯ феЯ

                      Џрочь отсюда, пауки!
                      “бирайтесь с глаз, ужи!
                      Џрочь, улитки, прочь, жуки,
                      Џрочь от нашей госпожи!

                                    •ор

                      ”иломела, подпевай... и т. д.

                                 ‚тораЯ феЯ

                      ‚се хорошо. ‘корей, бежим!
                      Ћдин останьсЯ часовым.

           “ходЯт феи. ’итаниЯ спит. ‚ходит Ћберон и опрыскивает
                       веки ’итании цветочным соком.

                                   Ћберон

                      —то увидишь, встав от сна,
                      ’ем останьсЯ пленена
                      € томись, любви полна.
                      Ѓудь то барс, медведь иль кот,
                      ђысь, кабан, - пусть облик тот
                      ‘трастный пыл в тебе зажжет.
                      Џробудись, когда урод
                      Љ ложу близко подойдет.
                                 (“ходит.)

                          ‚ходЯт ‹изандр и ѓермиЯ.

                                  ‹изандр

                      ’ы, ѓермиЯ, бродЯ в лесу, устала,
                      Ђ Я сознаюсь, что утратил след.
                      Ќе выбрать ли нам место длЯ привала
                      € подождать, чтоб нам помог рассвет?

                                   ѓермиЯ

                      Џусть мой ‹изандр себе устроит ложе;
                      Ђ Я тут где-нибудь прилЯгу тоже.

                                  ‹изандр

                      …диносердым близость не страшна;
                      •оть двое мы, душа у нас одна.

                                   ѓермиЯ

                      Џрошу тебЯ, ‹изандр, моЯ отрада,
                      ‹Яг в стороне, нам близко быть не надо.

                                  ‹изандр

                      Ћ, не пойми мои слова превратно!
                      ‹юбви должна быть речь любви понЯтна.
                      ’акое нерушимое звено
                      ‘ковало нас, что сердце в нас одно;
                      ѓде с грудью грудь обетом скреплена,
                      Ћ милый друг мой, там душа одна.
                      Ќе надо нам с тобой раздельных лож.
                      „а, Я не лгу, хотЯ промолвил: "ложь".

                                   ѓермиЯ

                      ‹изандр остер, и выбор слов хорош.
                      Ќет, ѓермиЯ себе бы не простила,
                      Љогда б во лжи ‹нзандра обвинила.
                      Ќо, милый друг мой, из любви ко мне
                      Ѓудь скромен, лЯг подальше в стороне,
                      ’ак, чтобы нас пространство разделЯло,
                      Љак юноше и девушке пристало.
                      Џрошу тебЯ. Џокойной ночи, милый.
                      ‹юби менЯ всем сердцем до могилы.

                                  ‹изандр

                      Ђминь, аминь, так вторю Я мольбе.
                      Џусть Я умру, коль изменю тебе.
                      џ лЯгу здесь. “сни, вкуси покой.

                                   ѓермиЯ

                      џ поделюсь им поровну с тобой.

                               Ћба засыпают.
                                ‚ходит Џак.

                                    Џак

                      ‹ес обшарен до конца.
                      Ќет афинского юнца,
                      —тоб цветка любовный сок
                      €спытать на нем Я мог.
                      Ќочь, безмолвье. - ќй, кто тут?
                      ’ак в Ђфинах платье шьют.
                      ‚от он, миленький дружок,
                      —то девицей пренебрег!
                      Ђ девица крепким сном
                      ‘пит на холмике сыром;
                      Ќе решилась лечь рЯдком
                      ‘ этим черствым дураком.
                      џ тебе в глаза, хлыщу,
                      ‘амый крепкий сок впущу,
                      ’ак что ты потом вовек
                      Ќе сомкнешь влюбленных век.
                      ЏросыпайсЯ, Я помчалсЯ;
                      Ћберон менЯ заждалсЯ.
                                 (“ходит.)

                         ‚бегают „еметрий и …лена.

                                   …лена

                      „еметрий, стой! “бей менЯ, но стой!

                                  „еметрий

                      Џрочь, говорю Я! Ќе гонись за мной!

                                   …лена

                      ’ы в темноте менЯ покинешь? Ќет!

                                  „еметрий

                      Ќи с места! Ѓерегись! ‡абудь мой след.
                                 (“ходит.)

                                   …лена

                      Ћ, Я устала, Я едва дышу!
                      Ћн тем хладней, чем жарче Я прошу.
                      ѓде ѓермиЯ, счастливица, сейчас?
                      Ћна царит влекущим светом глаз.
                      Ћткуда он? Ќе от соленых слез:
                      џ чаще мылась влагой этих рос.
                      Ќет, нет, Я безобразна, как медведь;
                      „олжны и звери предо мной робеть.
                      Ќе диво, что „еметрий от менЯ,
                      —уть увидав, бежит, как от огнЯ.
                      ‚ какие злые глЯдЯ зеркала,
                      џ с ѓермией себЯ сравнить могла?
                      Љто это здесь лежит? ‹изандр? “бит?
                      Ќо крови нет, не видно ран. Ћн спит?
                      ‹изандр, когда ты жив, очнись! ’ы спишь?

                                  ‹изандр
                               (пробуждаЯсь)

                      џ в пламЯ брошусь, если ты велишь.
                      ЏрозрачнаЯ …лена! —удный вид!
                      ‚ твоей груди твоЯ душа сквозит.
                      Ќо где „еметрий? ѓнусный звук! Њой меч
                      ѓотов злодеЯ на куски рассечь.

                                   …лена

                      Ќе смей так говорить, ‹изандр, не смей.
                      Џусть он пленилсЯ ѓермией твоей,
                      Ќо дорог ей ведь ты. ’ак будь же рад.

                                  ‹изандр

                      ђад ѓермии? Ќет, Я казнюсь стократ,
                      —то проскучал с ней столько дней подрЯд!
                      Ќе в ѓермию, в …лену Я влюблен:
                      Ћдна голубка краше всех ворон.
                      ‹юдскаЯ волЯ разуму подвластна,
                      Ђ разум говорит, что ты прекрасна.
                      ‚се созревает в свой урочный срок;
                      Њой разум был от зрелости далек,
                      Ќо, возрастЯ до наивысшей грани,
                      ’еперь он стал вождем моих желаний
                      € мне велел взглЯнуть в глаза твои,
                      Љак в богатейшую из книг любви.

                                   …лена

                      †дала ли Я такое оскорбленье?
                      —ем заслужила Я твое глумленье?
                      €ль мало, мало, злобный человек,
                      ’ого, что Я не ведала вовек
                      Џриветного „еметриева взглЯда?
                      ’ебе еще поиздеватьсЯ надо?
                      „урной поступок, видит Ѓог, дурной -
                      ’ак шутовски ухаживать за мной.
                      Ќу что ж, прощай. ЏризнатьсЯ, Я не знала,
                      —то благородства у тебЯ так мало.
                      “жель мужчине женщина смешна,
                      Љогда другим отвергнута она?
                                 (“ходит.)

                                  ‹изандр

                      Ћна не видит ѓермии. - ‘пи тут.
                      ’еперь дороги наши врозь идут.
                      Љак пресыщенье приторной едой
                      ѓрозит особо тЯжкой тошнотой,
                      Љак ересь кажетсЯ всего гнусней
                      ‡аблудшим людЯм, погрЯзавшим в ней,
                      ’ак ты, моЯ пресыщенность, мой грех,
                      Ѓудь всем гнусна, но мне - гнуснее всех!
                      ‚се силы сердца, всю любовь мою
                      џ рыцарски …лене отдаю!
                                 (“ходит.)

                                   ѓермиЯ
                               (пробуждаЯсь)

                      ‘паси менЯ, ‹изандр, скорей иди,
                      ‘ними гадюку у менЯ с груди!
                      “жасный сон! Ћ, что ж ты не идешь?
                      ’ы видишь, как менЯ колотит дрожь!
                      Њне снилось, что змеЯ ест сердце мне,
                      Ђ ты с улыбкой смотришь в стороне.
                      ‹изандр! Љак? Ќет его? ‹изандр! Њой друг!
                      “шел? Ќе слышит? •оть единый звук!
                      ‹изандр, откликнись! ѓде ты? „ай ответ,
                      Њолю тебЯ! ЊенЯ ты слышишь? Ќет?
                      Ћ, Я напрасно медлю здесь и жду:
                      ’ебЯ иль смерть Я тотчас же найду.
                                 (“ходит.)


        „…‰‘’‚€… ’ђ…’њ…

        џ‚‹…Ќ€… 1

                                    ‹ес.
                               ’итаниЯ спит.

                    ‚ходЯт Љлин, Џила, Њоток, „уда, ђыло
                                 и ‡аморыш.

                                   Њоток

     ‚се налицо?

                                    Љлин

     ‚се   до  единого.  Ђ  длЯ  репетиции  нашей  место  здесь  удивительно
подходЯщее.  ќта  вот  зеленаЯ  полЯнка  будет  нашей  сценой, эти вот кусты
боЯрышника  -  нашей  уборной.  €  мы разыграем все точка в точку, как перед
герцогом.

                                   Њоток

     Џитер Љлин!

                                    Љлин

     —то скажешь, милейший Њоток?

                                   Њоток

     ‚  этой  комедии о Џираме и ”исбе имеетсЯ такое, что никому не придетсЯ
по вкусу. ‚о-первых, Џирам должен обнажить меч, чтобы заколотьсЯ; а этого ни
едва дама не вынесет. —то ты на это ответишь?

                                    ђыло

     Њать честнаЯ! Ћпасение жуткое.

                                  ‡аморыш

     Џо-моему, смертоубийство мы должны попросту выкинуть.

                                   Њоток

     Ќи  в коем случае. џ придумал, как все устроить. Ќапишите мне пролог. €
пусть   пролог   Якобы  говорит,  что  мечи  наши  безвредные  и  что  Џирам
по-всамделишному  себЯ не убивает; а длЯ пущей достоверности скажите им, что
Я, мол, Џирам, вовсе не Џирам, а ткач по имени Њоток. €м и не будет страшно.

                                    Љлин

     •орошо,  такой пролог мы сочиним. € напишем его стишками по восемь и по
шесть слогов.

                                   Њоток

     Ќет,  добавь  еще  два  слога.  Џусть  в  каждом стишке будет по восемь
слогов.

                                    ђыло

     Ђ дамы не испугаютсЯ льва?

                                  ‡аморыш

     џ этого боюсь, уверЯю вас.

                                   Њоток

     ѓоспода,  рассудите  сами.  ‚вести  льва  -  Ѓоже  сохрани! - в дамское
общество  -  ведь  это  же ужаснейшее дело. Џотому что нет пернатого хищника
страшнее, чем живой лев. € нам об этом следует подумать.

                                    ђыло

     Џоэтому надо, чтобы другой пролог объЯснил, что это не лев.

                                   Њоток

     Њало  того,  вы  должны  назвать  его  имЯ,  и  надо, чтобы из львиного
загривка  наполовину  торчало  его лицо; и надо, чтобы он сам говорил сквозь
загривок и сказал так, или примерно в таком штиле, что, мол, "‘ударыни", или
"Џрелестные  дамы,  Я  хотел бы пожелать вам", или "Я хотел бы просить вас",
или  "Я хотел бы умолЯть вас не пугатьсЯ, не трепетать; Я жизнь мою отдам за
ваши.  …сли  вы думаете, что Я пришел сюда как лев, то это мне ужасно жалко.
Ќет,  ничего  подобного.  џ  такой  же  человек,  как  и  все  люди".  € тут
действительно  пусть он назовет себЯ по имени и скажет им откровенно, что он
- столЯр Џила.

                                    Љлин

     •орошо,  так  и  сделаем.  Ќо имеютсЯ еще две трудности. Џрежде всего -
водворить в комнате лунный свет. Џотому что, как вам известно, Џирам и ”исба
встречаютсЯ при лунном свете.

                                    ђыло

     Ђ будет ли светить луна в тот вечер, как нам играть?

                                   Њоток

     Љалендарь,  календарь! ‘правьтесь в альманахе. ѓде там лунный свет? ѓде
там лунный свет?

                                    Љлин

     „а, в этот вечер она светит.

                                   Њоток

     Ќу  что ж, можно не затворЯть одну оконную створку в той палате, где мы
будем играть, и пускай луна светит в окно.

                                    Љлин

     „а.  Ђ  то  можно  и  так, чтобы кто-нибудь вошел с терновым кустом и с
фонарем  и  сказал, что он ЯвлЯетсЯ удостоверить, то есть изобразить персону
лунного  света. Џотом имеетсЯ еще одно: нам в этой палате потребуетсЯ стена.
Џотому  что  Џирам и ”исба, как гласит рассказ, разговаривали сквозь щелку в
стене.

                                    ђыло

     ‘тену никак не внесешь. ’ы что скажешь, Њоток?

                                   Њоток

     Џусть  кто-нибудь один или другой изображает стену. € пусть его обмажут
штукатуркой какой-нибудь, или глиной, или там замазкой, чтобы выражать собою
стену.  €  пусть  он держит пальцы так, и через эту щель Џирам и ”исба будут
перешептыватьсЯ.

                                    Љлин

     …сли  это  возможно,  тогда  все  в  порЯдке. Ќу-с, рассаживайтесь, все
поголовно,  и  репетируйте  ваши роли. Џирам, ты начинай. Љогда кончишь свою
речь,  уходи  в  кусты.  €  таким  же  образом  каждый, там, где ему по роли
полагаетсЯ.

                         ‚ глубине поЯвлЯетсЯ Џак.

                                    Џак

                      —то за мужланы расшумелись тут,
                      Ѓлиз колыбели королевы эльфов?
                      Ѓа, репетициЯ! Ќу что ж, Я зритель.
                      Ђ если надо, быть готов актером.

                                    Љлин

     Ќачинай, Џирам. ”исба, подойди.

                                   Њоток

                      Ћ ”исба, многовонное дыханье...

                                    Љлин

     Ѓлаговонное, благовонное.

                                   Њоток

                           ...благовонное дыханье
                      ‹етит из уст твоих, мой нежный друг.
                      Ќо чу, Я слышу голос. ‘той тихонько.
                      џ пред тобой опЯть предстану вдруг.
                                 (“ходит.)

                                    Џак

                      Џирам, каких не сыщетсЯ вокруг.
                                 (“ходит.)

                                    „уда

     ’еперь мне говорить?

                                    Љлин

     „а разумеетсЯ, тебе. ’ы же должен понимать, что он уходит, только чтобы
увидеть шум, который он услышал, а потом вернетсЯ.

                                    „уда

                      ‘иЯтельный Џирам, белей лилей долин
                      € краше красных роз, не сорванных рукой,
                      Њой юный ћвенал, жемчужный мой рубин,
                      ‚ерней, чем верный конь, выносливый такой,
                      Њы встретимсЯ, Џирам, у Ќинкиной гробницы.

                                    Љлин

     "“  Ќиновой  гробницы"*,  человечина!  €  потом  -  это  тебе  еще рано
говорить,  это  ты  ответишь Џираму. Ђ ты шпаришь всю роль подрЯд, реплики и
прочее. Џирам, входи. ’воЯ реплика уже была: "выносливый такой".

                                    „уда

                      Ђга! ‚ерней, чем верный конь, выносливый такой.

                ‚озвращаютсЯ Џак и Њоток с ослиной головой.

                                   Њоток

                Љогда б Я был красив, Я был бы только твой.

                                    Љлин

     “жас! Ќевидаль! ЌечистаЯ сила! ќй, господа! Ѓегите, господа! Љараул!

                  “ходЯт Љлин, Џила, „уда, ђыло и ‡аморыш.

                                    Џак

                      џ поведу всех вас кругом
                      ‘квозь топь, сквозь мох, сквозь лес, сквозь дебрь,
                      џ буду конь, Я буду вепрь,
                      Ђ то медведем, псом, огнем,
                      ђжать, лаЯть, хрюкать, жечь, реветь,
                      Љак конь, пес, вепрь, огонь, медведь.
                                 (“ходит.)

                                   Њоток

     ‘ чего это они удирают? ќто их плутни, чтобы менЯ испугать.

                             ‚озвращаетсЯ ђыло.

                                    ђыло

     Ћ Њоток, тебЯ оборотили! —то Я вижу у тебЯ на плечах?

                                   Њоток

     —то видишь? Њожет быть, собственную ослиную голову?

                      “ходит ђыло. ‚озвращаетсЯ Љлин.

                                    Љлин

     ѓосподь с тобой, Њоток! ѓосподь с тобой! ’ебЯ преобразили. (“ходит.)

                                   Њоток

     џ вижу их плутни: они хотЯт менЯ уверить, будто Я осел; думают испугать
менЯ.  Ќо Я не сдвинусь с этого места, как бы они ни старались. џ буду здесь
прохаживатьсЯ  взад  и  вперед  и  буду  петь,  чтобы  они слышали, что Я не
испугалсЯ. (Џоет.)

                           Ѓезукоризненный певец,
                           ‡олотоклювый дрозд,
                           ‘иница, пеночка, скворец,
                           ЋлЯпка, куцый хвост...

                                  ’итаниЯ
                               (пробуждаЯсь)

                     ЊенЯ средь лилий пробуждает ангел.

                                   Њоток
                                   (поет)

                           Љукушка, что поет ку-ку
                           € дразнит рогачей,
                           Ќаводит на мужей тоску,
                           Ђ возразить не смей...

„а и действительно, кто станет препиратьсЯ с такой глупой птицей? Љто скажет
птице, что она врет, кукуй она сколько угодно?

                                  ’итаниЯ

                     Ћ милый смертный, спой еще, молю!
                     Њой слух влюбилсЯ в твой певучий голос,
                     Њой взор пленилсЯ образом твоим;
                     Њне красота твоЯ велит поклЯстьсЯ,
                     …два взглЯнув, что Я тебЯ люблю.

                                   Њоток

     Џо-моему,  сударынЯ,  врЯд  ли  это  с  вашей стороны разумно; хотЯ, по
правде  говорЯ,  любовь  и  разум в наши дни плохо ладЯт; а жаль, что добрые
люди их не помирЯт. ‚идите, Я при случае и пошутить умею.

                                  ’итаниЯ

                     Ћ да, ты так же мудр, как и прекрасен.

                                   Њоток

     Ќи  то  ни  другое.  Ќо  если мне хватит ума выбратьсЯ из этой чащи, то
ничего большего мне не требуетсЯ.

                                  ’итаниЯ

                     €з этой чащи не стремись уйти.
                     ’ы не нашел бы все равно пути.
                     џ - существо редчайшей из пород.
                     ‚ моих владеньЯх - лето круглый год.
                     € Я люблю тебЯ. Џриди, мой друг.
                     Љ тебе сбегутсЯ эльфы длЯ услуг,
                     —тоб жемчуг длЯ тебЯ искать в морЯх
                     € петь, когда ты дремлешь на цветах.
                     џ так очищу смертный остов твой,
                     —то ты, как дух, взовьешьсЯ над землей.
                     Ѓоб! Њотылек! ѓорчица! Џаутинка!

                  ‚ходЯт Ѓоб, Њотылек, ѓорчица и Џаутинка.

                                Џервый эльф

                     џ здесь.

                                ‚торой эльф

                             € Я.

                                ’ретий эльф

                                  € Я.

                               —етвертый эльф

                                       € Я.

                                    ‚се

                                            ‚ чем служба?

                                  ’итаниЯ

                     “хаживать за этим господином.
                     ‘какать пред ним, резвитьсЯ веселей;
                     Љормить инжиром, только поспелей,
                     €ль ежевикой, - что ему милей;
                     Љрасть кошелечки с медом у шмелей,
                     €х лапки рвать длЯ восковых свечей,
                     Ћт светлЯков их зажигать Ярчей,
                     ‚едЯ ко сну царЯ души моей,
                     € лунный луч сгонЯть с его очей
                     Љрылами бабочек во тьме ночей.
                     ‘клонитесь перед лучшим из гостей.

                                Џервый эльф

     Џривет тебе, смертный!

                                ‚торой эльф

     Џривет!

                                ’ретий эльф

     Џривет!

                               —етвертый эльф

     Џривет!

                                   Њоток

     џ  у ваших милостей прошу прощениЯ, от всей души. - ‘мею ли узнать, как
вашу милость зовут по имени?

                                  Џаутинка

     Џаутинка.

                                   Њоток

     џ  бы  очень  желал  поближе  с  вами  познакомитьсЯ, добрейшаЯ госпожа
Џаутинка.  …сли Я порежу себе палец, Я позволю себе обратитьсЯ к вам. Ђ ваше
имЯ, милостивый государь?

                                    Ѓоб

     Ѓоб.

                                   Њоток

     Џрошу  вас  засвидетельствовать  мое  почтение госпоже елушинке, вашей
матушке,  и  господину  ‘тручку, вашему батюшке. „обрейший господин Ѓоб, и с
вами  также  Я  очень  бы  желал  поближе познакомитьсЯ. Ђ ваше имЯ осмелюсь
спросить, сударынЯ?

                                  ѓорчица

     ѓорчица.

                                   Њоток

     „обрейшаЯ госпожа ѓорчица, мне хорошо известно ваше долготерпение. ќтот
подлый  громадина  окорок  пожрал  многих  благородных представителей вашего
дома.  ‘мею  вас  уверить,  из-за  вашей  родни у менЯ частенько увлажнЯлись
глаза. џ желал бы поближе с вами познакомитьсЯ, добрейшаЯ госпожа ѓорчица.

                                  ’итаниЯ

                    ‚едите гостЯ в мой приют спокойный.
                    ‹уна как будто влагой залита,
                    € с нею плачет всЯкий цветик стройный
                    Ћ том, что чьЯ-то гибнет чистота.
                    €дем и свЯжем милому уста.

                                  “ходЯт.


        џ‚‹…Ќ€… II

                             „ругаЯ часть леса.
                               ‚ходит Ћберон.

                                   Ћберон

                       ‡абавно знать, проснулась ли ’итаниЯ
                       € что ей первым бросилось в глаза,
                       Ќаполнив душу непомерной страстью.

                                ‚ходит Џак.

                       Ђ вот и мой гонец. - Ќу, шустрый дух?
                       —то здесь в волшебных сенЯх приключилось?

                                    Џак

                       ЊоЯ царица в чудище влюбилась.
                       ‚близи свЯщенной кущи, где она
                       Џокоилась в глухом забвеньи сна,
                       ѓурьба шутов, простых мастеровых,
                       ЉормЯщихсЯ трудами рук своих,
                       ђазучивала пьесу, вожделеЯ
                       ‘ыграть ее на свадьбе у ’езеЯ.
                       Ќаипервейший дурень их отрЯда,
                       €гравший роль Џирама, там, где надо,
                       Џокинул сцену и вошел в кусты.
                       џ тотчас же, под кровом темноты,
                       ‘набдил его ослиной головой.
                       ’ут, чтоб ответить ”исбе, трагик мой
                       ‚ыходит снова. Ћт его лица,
                       Љак если гуси высмотрЯт ловца
                       €ль как, при звуке выстрела взлетаЯ,
                       ‘ероголовых галок мчитсЯ стаЯ
                       € с криком вьетсЯ в высоте небес,
                       ’ак кинулись все остальные в лес,
                       Љто кувырком, - а Я их гнал один, -
                       Љто призываЯ помощь из Ђфин.
                       ‘толь сильный страх столь слабых душ вселил
                       ‚ бездушные предметы много сил:
                       Љусты, шипы, бегущих увидав,
                       ’о шапку стЯнут, то порвут рукав.
                       Ђ Я все гнал их, то кругом, то прЯмо,
                       Џокинув превращенного Џирама.
                       –арица же, что сладким сном спала,
                       …два проснувшись, втюрилась в осла.

                                   Ћберон

                       џ сам не ждал удачнее конца.
                       Ђ ты зачаровал глаза юнца
                       ‹юбовным соком, как Я говорил?

                                    Џак

                       Ћн крепко спал, Я сок ему впустил;
                       € девушка дремала тут же рЯдом;
                       …е он сразу должен встретить взглЯдом.

                         ‚ходЯт ѓермиЯ и „еметрий.

                                   Ћберон

                       ‘той тихо. ‚от афинЯнин идет.

                                    Џак

                       „евица та, но юноша не тот.

                                  „еметрий

                       Ћ, как же ты к влюбленному строга!
                       ’ак не корЯт и злейшего врага.

                                   ѓермиЯ

                       ‘ейчас корю, но сдерживаЯ страсть:
                       Ѓоюсь, что Я должна тебЯ проклЯсть.
                       Ћ, если ты ‹изандра умертвил,
                       ’они в крови, в которую ступил,
                       “бей и ѓермию!
                       ‹изандр мне был во много раз верней,
                       —ем солнце дню. Ћн ѓермии своей
                       Ќе бросил бы, объЯтой чарой сна.
                       ‘корей землЯ пронзитсЯ, и луна
                       ‘квозь центр скользнет, где в час полуднЯ брат*
                       “ Ђнтиподов будет ей не рад.
                       џ знаю, да: ‹изандр тобой убит.
                       ’ы смотришь как убийца: страшный вид.

                                  „еметрий

                       Ќет, так убитый смотрит; так и Я,
                       —ью грудь пронзила холодность твоЯ.
                       Ђ ты, убийца, блещешь предо мной,
                       Љак там - ‚енера в высоте ночной.

                                   ѓермиЯ

                       ‹изандр такою речью оскорблен.
                       „еметрий, сжальсЯ, укажи, где он!

                                  „еметрий

                       ‘корей собакам труп его скормлю.

                                   ѓермиЯ

                       Џрочь, пес! Џрочь, дрЯнь! Љак это Я терплю,
                       „ивлюсь! ’ак ты его убил, злодей?
                       Ћтныне будь отверженцем людей!
                       •оть раз скажи мне правду! Њне! •оть раз!
                       „нем на него поднЯть не смеЯ глаз,
                       ’ы режешь спЯщего. Љак это смело!
                       ‡мей, аспид сделал бы такое дело.
                       „а змей и сделал. „вуЯзычней жала,
                       —ем у тебЯ, змееныш, не бывало.

                                  „еметрий

                       ’ы одержима мнительной любовью.
                       ‹изандровой Я не запЯтнан кровью,
                       € он не мертв, Я утверждать готов.

                                   ѓермиЯ

                       ’огда скажи, что он вполне здоров.

                                  „еметрий

                       Ђ что дадут мне за ответ такой?

                                   ѓермиЯ

                       Ќаграду: ввек не видетьсЯ со мной.
                       ’ы мерзок мне. Ћтныне мой завет:
                       ’ебЯ не видеть, мертв он или нет.
                                 (“ходит.)

                                  „еметрий

                       ‡а ней идти сейчас напрасный труд,
                       € лучше мне пока остатьсЯ тут.
                       Ђх, груз печали всЯкий раз грузней,
                       Љогда беднЯга сон в долгу пред ней.
                       Ќо чтобы он хоть долю мог отдать,
                       Њне надо лечь и терпеливо ждать.
                           (‹ожитсЯ и засыпает.)

                                   Ћберон

                       —то ты наделал? ’ы опрыснул веки
                       Љому-то, полюбившему навеки,
                       € ты виною, что изменит он,
                       Ђ ветреник не будет обращен.

                                    Џак

                       ’ак велено судьбою: тот, кто верен,
                       ‘редь миллиона лживых душ затерЯн.

                                   Ћберон

                       Џромчись сквозь лес, как ветер, в миг один
                       € разыщи …лену из Ђфин.
                       Ћна больна любовью и бледна,
                       Ћт вздохов кровь ее изнурена.
                       „оставь сюда …лену молодую,
                       Ђ этому Я очи околдую.

                                    Џак

                       Ѓегу, лечу, поднЯв крыла,
                       Ѓыстрее, чем татарскаЯ стрела.
                                 (“ходит.)

                                   Ћберон

                       ‘ок багровый, заклЯтой
                       Љупидоновой стрелой,
                       Ћчи спЯщему омой.
                       Ћбраз девы дорогой
                       Џусть блеснет пред ним звездой,
                       Љак ‚енера в тьме ночной.
                       ‚став, моли ее с тоской
                       ‚озвратить тебе покой.

                             ‚озвращаетсЯ Џак.

                                    Џак

                       ќльфов славный верховод,
                       ‡десь …лена! Љ нам идет!
                       Њной опрысканный юнец
                       …й твердит про свЯзь сердец.
                       —то ж, посмотрим балаган.
                       ‘лабый разум смертным дан!

                                   Ћберон

                       Ћтойди. ‡десь шум начнетсЯ,
                       € „еметрий вмиг проснетсЯ.

                                    Џак

                       Ѓудут двое льнуть к одной;
                       ‘лучай истинно смешной.
                       џ люблю, когда кругом
                       ‚се крутитсЯ кувырком.

                          ‚ходЯт ‹изандр и …лена.

                                  ‹изандр

                       Ќе называй мою любовь глумленьем!
                       ѓлумленье и насмешка слез не льют,
                       Ђ Я клЯнусь в слезах. ’аким рожденьем
                       Ћтмеченные клЯтвы не солгут.
                       Љак можешь ты считать глумленьем муку,
                       ѓде в чистой правде все дает поруку?

                                   …лена

                       •итришь ты все искусней. “бивать
                       Ћбет обетом, - как бесовски свЯто!
                       ’ы ѓермию не хочешь больше знать?
                       ‚звесь тот обет, что ей ты дал когда-то,
                       € тот, что мне приносишь. Ќа весах
                       €х равен вес. € оба - легкий прах.

                                  ‹изандр

                       џ был в бреду, когда ее любил.

                                   …лена

                       Љак и теперь, когда ее забыл.

                                  ‹изандр

                       „еметрий нежен к ней, а не к тебе.

                                  „еметрий
                               (пробуждаЯсь)

                       …лена, нимфа, божество, алмаз!
                       Ћ, с чем сравню сиЯнье этих глаз?
                       •русталь нечист. Ћ, как влечет, как пышен
                       –вет этих губ, целующихсЯ вишен!
                       —истейший снег, облекший ’авра   склоны
                       Џод свист восточных вьюг, - черней вороны,
                       Љак только руку поднимаешь ты.
                       Ћ, к ней прильнуть, к царице чистоты!

                                   …лена

                       Ћ, что за ад! ’ерзаЯ и дразнЯ,
                       ‚ы оба ополчились на менЯ.
                       Ѓудь вы воспитанны, будь вы учтивы,
                       ЊенЯ бы так унизить не могли вы.
                       “жели трудно просто ненавидеть,
                       Љак вы менЯ, а нужно и обидеть?
                       Ѓудь вы мужчины телом и душой,
                       ‚ы так не обходились бы со мной,
                       ЉлЯнЯсь, хвалЯ, превозносЯ бесчестно,
                       Љогда мне ваша ненависть известна.
                       ’е, кто соперничал в любви к одной,
                       ‘оперничают в шутках над другой.
                       ‚ысокий подвиг и достойный вас -
                       €сторгнуть слезы из девичьих глаз
                       ѓлумленьем! ’от, кто ищет доброй славы,
                       Ќе оскорблЯет деву и отравы
                       Ќе льет ей в душу длЯ своей забавы.

                                  ‹изандр

                       „еметрий, здесь жестокость неуместна:
                       ’ы любишь ѓермию; то всем известно;
                       € Я тебе на ѓермию твою
                       Ћт всей души права передаю.
                       Ђ у тебЯ …лену Я прошу
                       € буду верен ей, пока дышу.

                                   …лена

                       —то за тупые шутки Я сношу!

                                  „еметрий

                       Ќа что мне ѓермиЯ? Ћстаньтесь вместе,
                       џ охладел к моей былой невесте.
                       “ ѓермии Я сердцем лишь гостил,
                       ’еперь к …лене в дом родной вступил,
                       € навсегда.

                                  ‹изандр

                                   …лена, нет, не верь!

                                  „еметрий

                       Ќе смей порочить правду и умерь
                       ‘вой пыл; иначе ты себЯ погубишь.
                       ‘мотри, кто здесь! ‚от та, кого ты любишь.

                            ‚озвращаетсЯ ѓермиЯ.

                                   ѓермиЯ

                       Њрак ночи, убиваЯ силу глаз,
                       —увствительность ушей острит у нас;
                       •оть он и ослаблЯет наше зренье,
                       Ћн слуху шлет двойное возмещенье.
                       ’ебЯ, ‹изандр, не глаз мой здесь нашел -
                       Њой слух менЯ на голос твой привел.
                       Ќо почему покинул ты менЯ?

                                  ‹изандр

                       Ќе ждут, когда любовь зовет, манЯ.

                                   ѓермиЯ

                       —то за любовь тебЯ манила прочь?

                                  ‹изандр

                       ЊоЯ любовь - та, кем сиЯет ночь,
                       ЏрекраснаЯ …лена, чьЯ краса,
                       Љак пламень звезд, затмила небеса.
                       € ты пошла менЯ искать, не видЯ,
                       —то Я тебЯ покинул, ненавидЯ?

                                   ѓермиЯ

                       Ќет, Я не верю; это все не так.

                                   …лена

                       Ћ, что Я слышу! € она - мой враг!
                       ‚се трое, злую шутку сочинЯ,
                       ђешили подло высмеЯть менЯ.
                       ЃездушнаЯ, недобраЯ подруга!
                       ’ы сговорилась, ты стакнулась с ними
                       ’равить менЯ бессовестным глумленьем?
                       “жели же былаЯ наша близость,
                       —асы, что мы по-сестрински делили,
                       †алеЯ, что стремительное времЯ
                       Ќас разлучит, - ужели все забыто?
                       Ќевинность детства, дружба школьных дней?
                       Ѓывало, мы, как два искусных бога,
                       ’ворили иглами один цветок,
                       “севшись рЯдом на одной подушке,
                       Ћдну и ту же напеваЯ песню,
                       Љак бы сливаЯ и тела, и души,
                       € голоса. ’ак вместе мы росли,
                       Љак бы двойчатка-вишнЯ, с виду порознь
                       € все же, хоть раздельные, в единстве;
                       „ве Ягоды, но на одном стебле;
                       „ва разных тела - при едином сердце, -
                       Љак рассеченный щит в одном гербе,
                       “венчанный одним и тем же шлемом.
                       € нашу старую любовь ты рвешь,
                       ‘ мужчинами глумЯсь над бедным другом?
                       Ќе дружеский, не девичий поступок!
                       Ќаш пол, как Я сама, его осудит,
                       •отЯ обиду Я терплю одна.

                                   ѓермиЯ

                       —то значат эти речи? Ќад тобой
                       џ не глумлюсь; ты надо мной глумишьсЯ.

                                   …лена

                       Ќе ты ль велела, чтоб ‹изандр, длЯ глума,
                       •валил мое лицо, мои глаза?
                       €ль чтоб „еметрий, твой второй дружок,
                       Њне только что пинки дававший, начал
                       ЊенЯ богиней звать, чудесной нимфой,
                       Ќебесной, дивной? Џочему он льстит
                       Њне, ненавистной? Џочему ‹изандр
                       ЋтрексЯ от тебЯ, любимой страстно,
                       € мне дарит (подумай только!) нежность?
                       ’ы их подбила, ты их поощрЯла!
                       „а, Я не так удачлива, как ты,
                       Ќе так окутана любовной лаской.
                       ЊоЯ судьба - любЯ, не быть любимой.
                       ’аких жалеют, а не презирают.

                                   ѓермиЯ

                       џ ровно ничего не понимаю.

                                   …лена

                       —то ж, продолжай, строй горестные лица,
                       —тоб ухмылЯтьсЯ за моей спиной.
                       Џеремигнитесь, позабавьтесь снова;
                       ’акую шутку стоит записать.
                       Ѓудь вы добрей, честней или учтивей,
                       ‚ы постыдились бы своей игры.
                       Џрощайте. …сть тут и моЯ вина;
                       Ќо смерть или разлука все исправЯт.

                                  ‹изандр

                       ‘той, милаЯ …лена! Ћ, послушай!
                       …лена, жизнь моЯ, любовь, душа!

                                   …лена

                       —удесно!

                                   ѓермиЯ

                                Њилый, не глумись над ней.

                                  „еметрий

                       Љ чему просить, раз Я могу принудить?

                                  ‹изандр

                       џ не терплю ни просьб, ни принуждений.
                       ’вой крик бессилен, как ее мольба.
                       …лена, Я люблю тебЯ. ЉлЯнусь,
                       € жизнь отдам, чтоб устыдить того,
                       Љто скажет, что тебЯ Я не люблю.

                                  „еметрий

                       Ќо Я люблю тебЯ сильней, чем он.

                                  ‹изандр

                       ’огда идем, и докажи мне это.

                                  „еметрий

                       €дем, скорей.

                                   ѓермиЯ

                                     ‹изандр, что это значит?

                                  ‹изандр

                       Џрочь, эфиопка!