‚ такой ситуации ему не избежать гибели. ќй, не
смотри  с  таким  изумлением.  €дем со мной. џ докажу тебе необходимость его
смерти,  и  ты  поймешь, что ты обЯзан навлечь это на него. “ж времЯ ужина и
нельзЯ терЯть ни минуты.

ђЋ„ђ€ѓЋ

     џ готов выслушать дальнейшие аргументы в пользу этого.

џѓЋ

     ’ы будешь убежден.

“ходЯт.


‘–…ЌЂ 3

‚ крепости. ‚ходЯт Ћтелло, ‹одовико, „ездемона, ќмилиЯ и ‘луги.

‹Ћ„Ћ‚€ЉЋ

     џ вас умолЯю, синьор, перестаньте беспокоитьсЯ.

Ћ’…‹‹Ћ

     Џростите, но мне сейчас лучше пройтись.

‹Ћ„Ћ‚€ЉЋ

     ‘иньора, покорнейше вас благодарю.

„…‡„…ЊЋЌЂ

     ќто Я должна благодарить вашу честь.

Ћ’…‹‹Ћ

     •отите прогулЯтьсЯ, синьор? „ездемона!

„…‡„…ЊЋЌЂ

     „а, супруг мой.

Ћ’…‹‹Ћ

     ‘ейчас  же  отправлЯйсЯ в спальню. џ скоро вернусь. € отпусти прислугу.
’ы понЯла?

„…‡„…ЊЋЌЂ

     џ все исполню, супруг мой.

“ходЯт Ћтелло, ‹одовико и ‘луги.

ќЊ€‹€џ

     Љак он теперь? Ћн выглЯдит добрей, чем раньше.

„…‡„…ЊЋЌЂ

‘казал, что вскорости вернетсЯ,
Њне приказал идти в постель
€ чтоб тебЯ Я отпустила.

ќЊ€‹€џ

ЊенЯ?

„…‡„…ЊЋЌЂ

’ак он сказал. Ќочное одеЯнье
Њне приготовь и уходи, прошу.
Ќам раздражать его не должно.

ќЊ€‹€џ

—то ж, так и быть.
Ђх, лучше б вам его совсем не знать!

„…‡„…ЊЋЌЂ

Ќу, нет! ‚ глазах моей любви
Џри всем его упрЯмстве и упреках
‚сегда он благороден и красив.
…ще ты волосы мне распусти.

ќЊ€‹€џ

џ положила простыни, какие вы сказали.

„…‡„…ЊЋЌЂ

Ђх, все равно! Љак мы глупы бываем!
…сли тебе менЯ придетсЯ хоронить,
ЊенЯ ты заверни в одну из них.

ќЊ€‹€џ

Ќу, что за речи!

„…‡„…ЊЋЌЂ

“ маменьки моей, Я помню,
Ѓыла прислуга именем ‚арвара.
Ћна влюбилась в парнЯ, тот однако
Љакой-то дикий был и ею пренебрег.
Ћна всегда про иву песню напевала,
ЏеснЯ стариннаЯ, но в ней ее судьба.
€ с этой песней на устах она скончалась.
Ћна сегоднЯ у менЯ все времЯ на уме.
‘вои Я силы напрЯгать должна,
—тоб не запеть, как беднаЯ ‚арвара.
Џоторопись, тебЯ Я умолЯю.

ќЊ€‹€џ

—то, пенюар вам принести?

„…‡„…ЊЋЌЂ

Ќет, вытащи еще вот здесь булавки.

ќЊ€‹€џ

     ќтот ‹одовико - красивый мужчина.

„…‡„…ЊЋЌЂ

     Ћн хорошо говорит.

ќЊ€‹€џ

     џ  знаю  одну  даму  в ‚енеции, котораЯ бы босиком пошла в Џалестину за
одно прикосновение его нижней губы.

„…‡„…ЊЋЌЂ (поет)

ЃеднЯжка уселась под Явор столетний,
Џой, расскажи, зеленаЯ ива,
ђука на груди, голова на коленЯх,
Џой, пой, плакучаЯ ива,
Њимо бежали ручьи и стонали,
Џой, пой, плакучаЯ ива,
Ћт слез ее даже камни смЯгчались,
Џой, пой, плакучаЯ ива:

(ѓоворит) “бери все это.

Џой, пой, плакучаЯ ива,

(ѓоворит) € поспеши: он скоро придет.

Ќадгробный мой венок пускай из ивы будет,
…го же без менЯ никто пусть не осудит:

(ѓоворит) Ќет, не те слова. —то это за стук?

ќЊ€‹€џ

     ќто ветер.

„…‡„…ЊЋЌЂ (поет)

     џ назвала любимого неверным, что он сказал в ответ?

Џой, пой, плакучаЯ ива.
Љоль Я стану за многими бегать,
’ы со многими будешь ложитьсЯ.

(ѓоворит) “ходи поскорей, доброй ночи.

ѓлаза у менЯ зачесались,
ќто, похоже, к слезам?

ќЊ€‹€џ

Ќе знаю, вроде нет.

„…‡„…ЊЋЌЂ

‘лыхала Я, что это так.
Ћ, эти все мужчины!
‘кажи, ќмилиЯ, ужели это правда,
—то без зазреньЯ совести мужей
€ные женщины обманывать способны?

ќЊ€‹€џ

’акие есть, какой вопрос!

„…‡„…ЊЋЌЂ

‘кажи: взамен за целый мир
Њогла б ты это совершить?

ќЊ€‹€џ

Ђ вы?

„…‡„…ЊЋЌЂ

џ? Ќи за что, клЯнусь небесным светом.

ќЊ€‹€џ

џ б тоже не смогла при свете,
‚от если разве в темноте.

„…‡„…ЊЋЌЂ

“жель взамен за целый мир
’ы можешь это совершить?

ќЊ€‹€џ

Њир так велик: прекраснаЯ цена
‡а незначительный проступок.

„…‡„…ЊЋЌЂ

€ все ж мне веритсЯ, что ты бы не смогла.

ќЊ€‹€џ

     Ђ  мне  веритсЯ,  что  Я  должна  была  бы  это  совершить, а после все
аннулировать. ЉлЯнусь Ѓогородицей, Я бы не сделала этого ни за кольцо, ни за
земельный  надел,  ни за нарЯды или шлЯпки, или другой мелкий подарок. Ќо за
весь  мир?  ѓосподи, да кто же не наставит мужу рога, чтобы превратить его в
монарха? ђади этого, Я бы пошла на риск потом угодить в чистилище.

„…‡„…ЊЋЌЂ

„а будь Я проклЯта, когда за целый мир
’акой бы совершила грех.

ќЊ€‹€џ

     Ќо  ведь  дурное  это  всего  лишь  дурное  в  мире,  а  когда весь мир
принадлежит  тебе,  тогда  это  дурное в твоем мире и ты можешь очень быстро
превратить его в добро.

„…‡„…ЊЋЌЂ

     џ не думаю, что найдетсЯ хоть одна такаЯ женщина.

ќЊ€‹€џ

     ‘колько угодно таких найдетсЯ, лишь бы заграбастать мир, из-за которого
они пошли на грех.

Ќет, Я считаю, жен грехопаденье
‚сегда на совести мужей.
Љогда они свой долг супружеский забыли,
‚ чужой подол семейное сокровище сливаЯ,
€ль в злобной ревности нас держат взаперти,
€ль нас колотЯт и ругают без причины,
—то ж, мы, конечно, чувствуем обиду
€ ищем случаЯ, чтоб отомстить,
•отЯ мы по натуре милосердны.
Џускай мужьЯ не забываеют,
—то жены те же самые имеют чувства.
‚се то же зренье, обонЯнЯнье
€ сладкий или кислый вкус на Языке.
Љогда они нас на других менЯют,
‡абава ль это? „умаю, забава,
Љоторую подогревает похоть.
Ћни из слабости идут на грех? Љонечно.
Ђ что же мы? Њы, так же, как они, слабы,
Њы так же любим развлеченьЯ
€ так же мы бываем похотливы.
’ак пусть же нас содержат хорошо.
Ќе то пусть знают: если мы грешим,
’о их берем за образец.

„…‡„…ЊЋЌЂ

€ди-ка спать. ЊенЯ ѓосподь наставил
—тоб злу не подражать, но чтоб его исправить.


Ђ‘’ V

‘–…ЌЂ 1

“лица. ‚ходЯт ‚ходЯт џго и ђодриго.

џѓЋ

’ы спрЯчьсЯ там, за выступом стены,
Ћн очень скоро должен здесь пройти.
„ержи клинок свой острый наготове
€ загони в него, как можешь глубоко.
Ѓыстрей, быстрей, и ничего не бойсЯ.
џ буду тут же, под рукою, рЯдом.
‚ итоге мы - иль все, иль ничего,
Џусть это укрепит твою решимость.

ђЋ„ђ€ѓЋ

’ы рЯдом будь, могу Я все испортить.

џѓЋ

џ здесь, будь храбр, будь наготове.

ЏрЯчетсЯ.

ђЋ„ђ€ѓЋ

Њне это дело все не по душе,
Ќо он привел мне важные причины.
Ћдин всего лишь человек!
џ обнажаю мой клинок. Ћн мертв!

џѓЋ

џ этого щенка, мне кажетсЯ.
Џривел немного в чувство,
’еперь в нем нарастает гнев.
Њне будет наруку любой исход:
“бьет он Љассио, иль Љассио его,
€ль оба сгинут в этой схватке.
†иви ђодриго, он потребует отчета
Ћ золоте его и бриллиантах,
—то Якобы отдал Я „ездемоне.
Ќет, это не годитсЯ никуда.
Ђ если Љассио останетсЯ в живых,
Њне это тоже ни к чему:
‚ нем что-то привлекательное есть,
—то по контрасту делает менЯ уродом.
…ще ему Ћтелло может все открыть,
—то длЯ менЯ немалаЯ опасность.
Ќет, это невозможно допустить.
Ћднако тише! ‘лышу Я его шаги.

‚ходит Љассио.

ђЋ„ђ€ѓЋ

„а это он, Я узнаю его походку.
“мри, злодей!

„елает выпад в сторону Љассио.

ЉЂ‘‘€Ћ

Њог этот выпад очень быть опасен,
Ќо ты не знал, как крепок мой нагрудник.
’еперь Я твой испробовать хочу.

”ехтует с ђодриго.

ђЋ„ђ€ѓЋ

Ћ, Я убит!

ЉЂ‘‘€Ћ

џ изувечен навсегда!
Љо мне, на помощь! ‡десь убийство!

‚ходит Ћтелло.

Ћ’…‹‹Ћ

’о голос Љассио. ‚ыходит, џго не подвел,
‘вое сдержал он слово.

ђЋ„ђ€ѓЋ

Ћ, Я злодей!

Ћ’…‹‹Ћ

…ще какой!

ЉЂ‘‘€Ћ

Ќа помощь, ‘вет сюда, врача!

Ћ’…‹‹Ћ

„а, это он. Ћ, храбрый честный џго,
Љак благородно он вступаетсЯ за честь друзей.
„а, это длЯ менЯ урок. ’ы ж, милаЯ моЯ,
‚зглЯни, любовник твой валЯетсЯ убитый.
€ близок, блудница, бесчестный твой конец.
€з сердца колдовство твое Я вырвал безвозвратно,
“мрешь в постели ты запЯтнанной развратом.

“ходит.

‚ходЯт ‹одовико и ѓрациано.

ЉЂ‘‘€Ћ

Ћ, что это, ни стражи, ни прохожих?
‘юда, сюда! “бийство!

ѓђЂ–€ЂЌЋ

Љакой ужасный этот голос!

ЉЂ‘‘€Ћ

Ќа помощь!

‹Ћ„Ћ‚€ЉЋ

‚ниманье!

ђЋ„ђ€ѓЋ

Ћ, Я злодей несчастный!

‹Ћ„Ћ‚€ЉЋ

џ слышу двое или трое стонут.
Љак ночь темна! Ѓоюсь,
—то это может быть ловушка.
Ќебезопасно нам идти на помощь,
Џока мы подкрепленьЯ не получим.

ђЋ„ђ€ѓЋ

—то, никого? џ истекаю кровью.

‚ходит џго с факелом.

‹Ћ„Ћ‚€ЉЋ

‚ниманье!

ѓђЂ–€ЂЌЋ

‚он кто-то приближаетсЯ в ночной рубашке,
Ќесет он факел, он вооружен.

џѓЋ

Љто здесь? Љричал кто про убийство?

‹Ћ„Ћ‚€ЉЋ

Ќе знаем мы.

џѓЋ

‚ы разве не слыхали крика?

ЉЂ‘‘€Ћ

‘юда, сюда, на помощь! ђади всех свЯтых!

џѓЋ

‚ чем дело?

ѓђЂ–€ЂЌЋ

Ћ, это кто-то из людей Ћтелло, похоже, прапорщик его.

‹Ћ„Ћ‚€ЉЋ

„а это он, он бравый малый.

џѓЋ

ќй, кто тут звал так жалобно на помощь?

ЉЂ‘‘€Ћ

Љто это, џго? Ќа менЯ напали в темноте,
џ ими ранен тЯжело, нужна мне помощь.

џѓЋ

Ђ, лейтенант!
Љакие негодЯи совершили это?

ЉЂ‘‘€Ћ

џ думаю, один лежит здесь, рЯдом,
Ќе мог он далеко уйти.

џѓЋ

Ђх, мерзкие злодеи! (‹одовико и ѓрациано)
ќй, вы, поближе подойдите,
Њне ваша помощь здесь нужна.

ђЋ„ђ€ѓЋ

Џомогите, помогите!

ЉЂ‘‘€Ћ

џ знаю: то один из них.

џѓЋ

Ћ, раб презренный! Ћ, злодей!

Џрокалывает ђодриго.

ђЋ„ђ€ѓЋ

ЏроклЯтый џго! ЏодлаЯ собака!

џѓЋ

Љак, в темноте вы убиваете людей?
„а кто такие эти негодЯи?
€ почему так тихо в городе?
“бийство! ‡десь убийство!
(Џодошедшим ‹одовико и ѓрациано)
Љто вы? Ќесете вы добро иль зло?

‹Ћ„Ћ‚€ЉЋ

’ы, нас узнав, сумеешь оценить.

џѓЋ

‘иньор ‹одовико?

‹Ћ„Ћ‚€ЉЋ

Ћн самый.

џѓЋ

Џрошу прощеньЯ. ќто Љассио лежит,
Љоторый ранен тЯжело.

ѓђЂ–€ЂЌЋ

Љак, Љассио?

џѓЋ

Љак ты, братишка?

ЉЂ‘‘€Ћ

Џочти что надвое нога моЯ рассечена.

џѓЋ

Ћ, не дай Ѓог! ‘иньоры, посветите,
…му рубашкой ногу Я перевЯжу.

‚ходит Ѓианка.

Ѓ€ЂЌЉЂ

‚ чем дело? Љто кричал?

џѓЋ

Љто кричал?

Ѓ€ЂЌЉЂ

Ћ, Љассио!
Њой Љассио любезный!

џѓЋ

“ж эти мне чувствительные шлюхи!
‘кажи мне, Љассио, имеешь представленье,
Љто те, что на тебЯ предательски напали?

ЉЂ‘‘€Ћ

Ќет.

ѓђЂ–€ЂЌЋ

Њне жаль, что Я застал вас в этом положеньи.
џ вас разыскивал весь вечер.

џѓЋ

‘иньор, мне одолжите поЯс ваш. ’ак, так. -
Њне нужен стул, чтоб унести его отсюда.

Ѓ€ЂЌЉЂ

Ђх, он сознание терЯет!
Ћ, Љассио, мой Љассио любезный!

џѓЋ

‘иньоры, думаю, мерзавец этот
€з той же шайки, что на Љассиио напала.
’ерпенье, Љассио, крепись мой друг.
ЋгнЯ! Њне интересно, кто это такой?
Ћ, неужели это друг мой и землЯк ђодриго?
Ќе может быть! Ћ, ѓосподи, ђодриго!

ѓђЂ–€ЂЌЋ

Љак - из ‚енеции?

џѓЋ

„а это он, синьор. …го вы знали?

ѓђЂ–€ЂЌЋ

„а, конечно.

џѓЋ

‘иньор, Я должен попросить у вас прощеньЯ.
“жасный и кровавый случай этот,
Ћн должен извинить мои манеры.
џ виноват, что вам не уделил вниманьЯ.

ѓђЂ–€ЂЌЋ

џ рад, что с вами встретилсЯ. Ќе беспокойтесь.

џѓЋ

Љак ты, друг Љассио? Ћ, где же стул?

ѓђЂ–€ЂЌЋ

ђодриго?

џѓЋ

„а, это он, сомненьЯ быть не может. (ЏриносЯт стул).
Ћ, наконец-то, стул! Џрекрасно!
Љакой-то добрый человек услышал наши просьбы.
‘ейчас пойду Я за хирургом генеральским. (Ѓианке).
Ђ ты, хозЯйка, суетитьсЯ перстань. -
’от человек, что там лежит убитый,
Ћн был мой друг. ‘кажи мне, Љассио, прошу,
Џроизошла меж вами ссора?

ЉЂ‘‘€Ћ

Ќет, ничего, к тому ж он незнаком мне.

џѓЋ (Ѓианке)

‘ чего это ты стала вдруг бледна? -
„а унесите с улицы его! -
‘иньоры, здесь пожалуйста останьтесь! -
‘ чего ты побледнела так, хозЯйка? -
‡аметили в глазах ее вы ужас? -
’ы смотришь так, что мы узнаем больше скоро. -
‘ нее вы не спускайте глаз, ее держите крепко. -
‚ы это видели, синьоры? ‚се вина расскажет,
•отЯ б хранил молчание Язык.

‚ходит ќмилиЯ.

ќЊ€‹€џ

‚ чем дело? —то случилось, муженек?

џѓЋ

‡десь в темноте на Љассио напали
ђодриго и другие, что удрали.
…два он выжил, а ђодриго мертв.

ќЊ€‹€џ

“вы, он был хороший человек! Ђх, бедный Љассио!

џѓЋ

Ћ, это все плоды распутства!
ќмилиЯ, прошу тебЯ, узнай,
ѓде Љассио ел ужин этой ночью? -
(Ѓианке). —его ты вдруг дрожищь?

Ѓ€ЂЌЉЂ

џ вовсе не дрожу, хотЯ он ужинал со мною.

џѓЋ

Ђх, вот как! —то ж, тогда со мной пойдешь.

ќЊ€‹€џ

’ьфу на тебЯ, дешевка, потаскуха!

Ѓ€ЂЌЉЂ

Ќе потаскуха Я, и ты не в праве
ЊенЯ похабить всенародно.
џ честнаЯ, такаЯ же, как ты.

ќЊ€‹€џ

’акаЯ же как Я? ’ьфу на тебЯ, блудница!

џѓЋ

Џора, синьоры, Љассио проведать. -
Ђ ты, хозЯйка, правду мне откроешь. -
ќмилиЯ, ты в крепость поспеши,
—тоб генералу и жене его поведать
Ћ том, что здесь произошло. (ќмилиЯ уходит).
‚перед ступайте, Я за вами вслед (‚се уходЯт, кроме џго).
„а, этой ночью все решитсЯ непреложно:
‚сего добьюсь Я или буду уничтожен.

“ходит.


‘–…ЌЂ 2

‘пальнЯ „ездемоны. „ездемона в постели, спЯщаЯ. ‚ходит Ћтелло.

Ћ’…‹‹Ћ

„а, вот причина, вот она, душа моЯ!
Џозвольте, звезды чистые, ее не называть,
Ћднако, вот она, причина. ‚се же
…е Я крови не пролью и кожи
…е прекрасной белой Я не поврежу,
’ой кожи, что белее снега
€ гладкостью подобна алебастру.
Ћднако умереть она должна, иначе
Ћна опЯть других мужчин обманет.
‘вет погасить и жизнь ее окончить!
Ћ, если Я убавлю только пламЯ,
’огда потом могу Я пожалеть
€ твой огонь опЯть восстановить.
Ќо если погашу твой свет,
’ы, совершенное творение обмана,
’огда на свете нет такого жара,
Љоторый твой огонь сумеет возродить.
Љоль роза сорвана, ей жизни не вернуть,
Ћна увЯнет непременно. Ќо покамест
’воим Я наслаждаюсь ароматом.

–елует ее.

Ћ, благовонное дыханье, оно
…два не убедило справедливость,
—тобы она свой меч сломала!
…ще один, всего один. Љак же потом,
Љогда тебЯ убив, Я буду
’ебЯ и мертвую любить?
…ще один, и это уж последний!

–елует ее.

Љак сладок этот поцелуй фатальный!
џ плакать должен, но жестокими слезами.
Ѓожественное это сожаленье,
Љоторое что любит поражает.
Ќо тише, просыпаетсЯ она.

„…‡„…ЊЋЌЂ

Љто здесь? Ћтелло?

Ћ’…‹‹Ћ

„а.

„…‡„…ЊЋЌЂ

€дете вы в постель, супруг мой?

Ћ’…‹‹Ћ

‘кажи мне, ты молилась перед сном?

„…‡„…ЊЋЌЂ

Ћ, да, молилась.

Ћ’…‹‹Ћ

Љоль вспомнить можешь грех любой
Ќезамоленный перед небом или Ѓогом,
’о о прощении молись скорей.

„…‡„…ЊЋЌЂ

Ќе понимаю Я, что вы имеете в виду.

Ћ’…‹‹Ћ

Њолись, тебе Я говорю, и поспеши.
џ рЯдом здесь прохаживатьсЯ стану.
Ќеподготовленную душу твою убить Я не могу,
Ќет, Ѓоже упаси мне это совершить.

„…‡„…ЊЋЌЂ

‚ы говорите про убийство?

Ћ’…‹‹Ћ

Ќу, да.

„…‡„…ЊЋЌЂ

‘о мной пусть будет милость ЃожьЯ!

Ћ’…‹‹Ћ

Ђминь, аминь, от всей души.

„…‡„…ЊЋЌЂ

Љоль говорите так вы, то менЯ вы не убьете.

Ћ’…‹‹Ћ

•м!

„…‡„…ЊЋЌЂ

€ все ж Я вас боюсь, поскольку вы страшны,
Љогда вот так вращаете глазами.
Ќе знаю, почему должна Я вас боЯтьсЯ,
Љогда Я знаю, что за мною нет вины,
Ћднако чувствую в душе смертельный страх.

Ћ’…‹‹Ћ

Џодумай о своих грехах.

„…‡„…ЊЋЌЂ

Њой грех лишь в том, что Я любила вас.

Ћ’…‹‹Ћ

€ вот теперь за это ты умрешь.

„…‡„…ЊЋЌЂ

Џротив природы убивать за то, что любишь.
“вы, зачем вы нижнюю кусаете губу?
‘трасть кровожаднаЯ все ваше сотрЯсает тело,
„урные это предзнаменованьЯ,
Ќо Я надеюсь, что они не длЯ менЯ.

Ћ’…‹‹Ћ

’ы успокойсЯ.

„…‡„…ЊЋЌЂ

•орошо, но в чем же дело?

Ћ’…‹‹Ћ

„ала ты Љассио платок,
Љоторый мною был тебе подарен?

„…‡„…ЊЋЌЂ

Ћ, нет, клЯнусь Я жизнью и душой.
‡а ним пошлите и его спросите.

Ћ’…‹‹Ћ

„уша моЯ, остерегайсЯ ложных клЯтв,
‚едь ты уже на смертном ложе.

„…‡„…ЊЋЌЂ

џ? Ќет, еще не времЯ!

Ћ’…‹‹Ћ

’вой, „ездемона, час настал.
ЏризнайсЯ мне в своем грехе.
Џоскольку никакое отрицанье
Ќе сможет изменить решенье,
Љоторое давно во мне созрела.
‘ейчас должна ты умереть.

„…‡„…ЊЋЌЂ

„а будет надо мной милость ЃожьЯ!

Ћ’…‹‹Ћ

џ говорю: аминь.

„…‡„…ЊЋЌЂ

’огда вы тоже милосердие имейте.
џ против вас не согрешила в жизни,
џ не любила Љассио - лишь так,
Љак нам предписано любить всех ближних,
€ никогда платок ему Я не давала.

Ћ’…‹‹Ћ

ЉлЯнусь, в его руке Я видел мой платок!
Ћ, женщина, своею ложью
Њое ты сердце превратила в камень,
“бийством заставлЯешь ты назвать
’о, что готовлюсь совершить,
Џро что Я думал как про жертвоприношенье.
џ видел мой платок.

„…‡„…ЊЋЌЂ

’огда его нашел он.
…му платка Я не давала никогда.
‡а ним пошлите, пусть он скажет правду.

Ћ’…‹‹Ћ

Ћн уже призналсЯ.

„…‡„…ЊЋЌЂ

ЏризналсЯ в чем?

Ћ’…‹‹Ћ

—то он тебЯ познал.

„…‡„…ЊЋЌЂ

Џознал? ’елесно?

Ћ’…‹‹Ћ

„а.

„…‡„…ЊЋЌЂ

Ќет, нет, он так не скажет.

Ћ’…‹‹Ћ

“ста его немы. Њой честный џго
“ж позаботилсЯ о нем.

„…‡„…ЊЋЌЂ

Џредчувствую Я худшее. Ћн мертв?

Ћ’…‹‹Ћ

€мей он жизней, как волос на голове,
Њое возмездие их все настигнет.

„…‡„…ЊЋЌЂ

“вы, он предан, Я погибла.

Ћ’…‹‹Ћ

Ћ нем ты, шлюха, плачешь на моих глазах?

„…‡„…ЊЋЌЂ

ЊенЯ вы можете прогнать,
Ќо, вас молю, менЯ не убивайте.

Ћ’…‹‹Ћ

Њолчи ты, шлюха!

„…‡„…ЊЋЌЂ

Џусть завтра вы менЯ убьете.
Џрожить мне дайте эту ночь.

Ћ’…‹‹Ћ

Ќет!

„…‡„…ЊЋЌЂ

Џолчаса всего?

Ћ’…‹‹Ћ

Ќет времени на это!

„…‡„…ЊЋЌЂ

•отЯ бы дайте мне сказать молитву.

Ћ’…‹‹Ћ

Ќет, слишком поздно!

„…‡„…ЊЋЌЂ

Ћ, ѓосподи! Ћ, ѓосподи, Ћ, Ѓоже!

Ћн душит ее.

ќЊ€‹€џ (за сценой)

‘иньор! ‘иньор! •озЯин!

Ћ’…‹‹Ћ

Љто там кричит? —то, не мертва еще?
•оть Я жесток, но Я и милосерден.
џ б не хотел, чтоб ты испытывала боль.
’ак, так.

ќЊ€‹€џ (за сценой)

‘иньор! ‘иньор! Ћткройте!

Ћ’…‹‹Ћ

Љто там?

ќЊ€‹€џ (за сценой)

‘иньор! ‘иньор! Њне нужно с вами говорить!

Ћ’…‹‹Ћ

Ђга, ќмилиЯ. - (ќмилии) ‘ейчас. - Ћна мертва.
Ћна пришла мне сообщить, что Љассио убит.
‘корее всего, поскольку было много шума.
—то, не шевелитсЯ? Ќедвижна, как могила.
‚пустить ее сюда? Љ добру ли это?
Њне кажетсЯ, она опЯть зашевелилась.
Љак быть? Ћна с женой захочет говорить.
†ена, моЯ жена! —то за жена? џ больше не женат.
Ћ, как невыносимо это все! ЏечальнаЯ година!
€ колоссальное затменье, затменье солнца и луны,
џ думаю, сейчас должно случитьсЯ,
€ в ужасе разверзнетсЯ землЯ.

ќЊ€‹€џ (за сценой)

‘иньор! џ умолЯю вас, откройте!

Ћ’…‹‹Ћ

џ про тебЯ совсем забыл, ќмилиЯ; сейчас.
„ай только занавеси мне задернуть на кровати
ѓде ты? ‘кажи мне, что случилось?

‡адвигает занавеси и отпирает дверь.

‚ходит ќмилиЯ.

ќЊ€‹€џ

‘иньор! Џроизошли ужасные убийства!

Ћ’…‹‹Ћ

Љогда? ’еперь?

ќЊ€‹€џ

Ќу, да, теперь, синьор.

Ћ’…‹‹Ћ

Ћ, это все из-за луны.
Ћна к земле подходит ближе, чем обычно,
€ тем безумие наводит на людей.

ќЊ€‹€џ

‘иньор, сегоднЯ Љассио убил
‚енецианца юного по имени ђодриго.

Ћ’…‹‹Ћ

ђодриго мертв? € Љассио убит?

ќЊ€‹€џ

Ќет, Љассио живой.

Ћ’…‹‹Ћ

†ив Љассио? ’огда не в лад убийство,
€ горечь забивает сладость мести.

„…‡„…ЊЋЌЂ

Ќапрасное, безвинное убийство!

ќЊ€‹€џ

Ћ, Ѓоже, кто это кричал?

Ћ’…‹‹Ћ

ѓде? Љто?

ќЊ€‹€џ

ЉлЯнусь, то был хозЯйки голос.

ђаздвигает занавеси.

Ќа помощь! Ѓоже мой! ‘иньора!
‘кажите что-нибудь! Ћ, „ездемона!
Ћ, милаЯ моЯ хозЯйка!

„…‡„…ЊЋЌЂ

џ умираю без вины.

ќЊ€‹€џ

Љто сделал это?

„…‡„…ЊЋЌЂ

Ќикто не сделал. џ сама. Џрощай.
‡амолви слово за менЯ перед моим супругом.
Џрощай.

Ћ’…‹‹Ћ

Љак вышло, что она себЯ убила?

ќЊ€‹€џ

“вы, кто это может знать?

Ћ’…‹‹Ћ

’ы слышала, она сама сказала, что не Я.

ќЊ€‹€џ

„а, так она действительно сказала;
„олжна Я правду говорить.

Ћ’…‹‹Ћ

‡а ложь ей уготована дорога прЯмо в ад.
‡най, это Я ее убил.

ќЊ€‹€џ

’огда она совсем, как ангел,
Ђ вы, вы дьЯвола черней.

Ћ’…‹‹Ћ

Ћна вступила на стезю греха.
Ћна была блудница.

ќЊ€‹€џ

’ы оболгал ее, ты - дьЯвол.

Ћ’…‹‹Ћ

Ћна была неверна, как вода.

ќЊ€‹€џ

Ќет, это ты с поспешностью огнЯ
…е неверность усмотрел.
Ћна была божественно правдива.

Ћ’…‹‹Ћ

џ знаю: Љасссио взобралсЯ на нее.
Ќе веришь, мужа своего спроси.
Џускай Я буду жаритьсЯ в аду,
Ќо наказанье ей Я выбрал справедливо.
’вой муж про это дело знал.

ќЊ€‹€џ

Њой муж?

Ћ’…‹‹Ћ

’вой муж.

ќЊ€‹€џ

—то „ездемона изменЯла?

Ћ’…‹‹Ћ

„а, с Љассио. € будь она верна,
’огда бы целый мир из кризолита,
џ б на нее не променЯл.

ќЊ€‹€џ

Њой муж?

Ћ’…‹‹Ћ

„а, это он мне первый рассказал.
Ћн честный человек и ненавидит грЯзь,
—то свЯзана с подобными делами.

ќЊ€‹€џ

Њой муж?

Ћ’…‹‹Ћ

’ы, женщина, твердишь одно и то же.
“же сказал Я: это был твой муж.

ќЊ€‹€џ

Ћ, беднаЯ моЯ хозЯйка!
‡лодейство посмеЯлось над любовью.
Њой муж сказал, что неверна она была?

Ћ’…‹‹Ћ

„а, женщина, сказал.
‘казал Я много раз "твой муж",
’ы, что, не понимаешь это слово?
„а, друг мой честный џго,
„а, честный џго, муж твой.

ќЊ€‹€џ

€ если џго так сказал, тогда
Џусть злобнаЯ его душа
‘гнивает каждый день по капле.
’ебе он беззастенчиво соврал. Ћна
‹юбила слишком своего отвратного супруга.

Ћ’…‹‹Ћ

•а!

ќЊ€‹€џ

’ем хуже длЯ тебЯ.
’ы так же не достоин неба
‡а грЯзное деЯние свое,
Љак был ее ты не достоин.

Ћ’…‹‹Ћ

“ймись, так лучше будет длЯ тебЯ.

ќЊ€‹€џ

’ы ничего такого сделать мне не можешь,
—то Я бы не смогла перенести.
Ћ, простофилЯ ты и недотепа,
‚ своем невежестве погрЯзший!
’ы это совершил:

Ћтелло угрожает ей мечом.

Џлевать хочу Я на твое оружье.
џ про тебЯ всем раззвоню,
•оть потерЯю двадцать жизней.
‘юда, на помощь! Њавр убил мою хозЯйку!
“бийство здесь произошло, убийство!

‚ходЯт Њонтано, ѓрациано и џго.

ЊЋЌ’ЂЌЋ

—то здесь за шум? ‚ чем дело, генерал?

ќЊ€‹€џ

Ќу, џго, дел ты натворил хороших,
—то могут сваливать свои убийства
„ругие люди на тебЯ теперь!

ѓђЂ–€ЂЌЋ

‚ чем дело?

ќЊ€‹€џ

…сли ты мужчина, тогда злодеЯ уличи во лжи.
Ћн утверждает: ты ему открыл жены неверность,
Ќо ты, Я знаю, не такой, не мог ты это сделать.
‘корее скажи, мне так на сердце тЯжело.

џѓЋ

…му сказал Я только то, что думал.
Ћн убедилсЯ в том, что это правда.

ќЊ€‹€џ

—то „ездемеона неверна, ему сказал ты?

џѓЋ

„а, сказал.

ќЊ€‹€џ

‘казал ты ложь, ложь гнусную и злую.
ЉлЯнусь спасением души, что это ложь!
‘казал ты: с Љассио она была в свЯзи?

џѓЋ

„а, с Љассио, хозЯйка.
’ы лучше свой попридержи Язык.

ќЊ€‹€џ

€ не подумаю, должна Я говорить.
ЊоЯ хозЯйка здесь лежит убитаЯ в постели.

‚‘…

Ѓоже упаси!

ќЊ€‹€џ

“бийство это,
Ћно свершилось по твоим наветам.

Ћ’…‹‹Ћ

—то на менЯ уставились, синьоры?
„ействительно, все это так и было.

ѓђЂ–€ЂЌЋ

ЉакаЯ правда страннаЯ!

ЊЋЌ’ЂЌЋ

“жасное деЯнье!

ќЊ€‹€џ

‡лодейство! ‘трашное злодейство!
‘тоит оно перед глазами!
Њне кажетсЯ, его Я вижу!
‡лодейство! ќто Я подозревала!
џ с горЯ руки наложить готова на себЯ!
‡лодейство! ‘трашное злодейство!

џѓЋ

’ы что - совсем с ума сошла?
‘тупай домой - вот мой приказ.

ќЊ€‹€џ

‘иньоры, мне позвольте говорить.
…му должна Я подчинЯтьсЯ,
Ќо уж, конечно, не сейчас.
„а, кстати, џго, не вернусь домой Я никогда.

Ћ’…‹‹Ћ

Ћ! Ћ! Ћ!

Ћтелло падает на постель.

ќЊ€‹€џ

’еперь катайсЯ и рычи!
“бил ты светлую невинность,
Љоторой лучше не было на свете.

Ћ’…‹‹Ћ

€ все ж она была виновна.
џ с вами, дЯдюшка, почти что незнаком.
„а, ваша здесь племЯнница лежит,
„ыханье чье остановили эти руки.
џ знаю, это выглЯдит ужасно.

ѓђЂ–€ЂЌЋ

Ћ, „ездемона беднаЯ! џ рад, отец твой мертв.
’вой брак был длЯ него удар смертельный.
Ћт скорби оборвалась жизни нить.
Ѓудь он в живых, он мог бы впасть в отчаЯнье
€ ангела мог своего проклЯсть,
‡а что бы Ѓог его отверг навеки.

Ћ’…‹‹Ћ

„остойно это сожалениЯ. Ћднако
‚ам џго может подтвердить, что акт постыдный
Ѓыл многократно ею с Љассио свершаем,
€ что в награду за его амурные усильЯ
Ћна ему вручила мой залог любви,
Џлаток, что был мне матерью подарен.
Џлаток Я видел у него в руках.

ќЊ€‹€џ

Ћ, ѓосподи, ты Ѓоже мой!

џѓЋ

„а замолчи ты, ради Ѓога!

ќЊ€‹€џ

Ќу, нет, себЯ окажет правда!
Њолчать? џ буду говорить,
Љак ветер северный, свободно.
Џусть перед небом или адом,
Џеред людьми мне будет стыдно,
Ќо все равно Я буду говорить.

џѓЋ

Ѓудь умницей. „омой ступай.

ќЊ€‹€џ

Ќет, ни за что!

џго обнажает свой меч.

ѓђЂ–€ЂЌЋ

”и! Џротив женщины поднЯть оружье?

ќЊ€‹€џ

Ћ, глупый Њавр, платок тот самый
‘лучайно Я нашла и мужу отдала,
Џоскольку прежде много раз
ЊенЯ он побуждал его украсть -
‘о страстью совершенно неуместной.

џѓЋ

’ы шлюха подлаЯ!

ќЊ€‹€џ

Ћн был ей Љассио подарен? Ќет, увы,
Ћн мною найден был и отдан мужу.

џѓЋ

’ы лжешь, паршивка!

ќЊ€‹€џ

ЉлЯнусь, синьоры, Я не лгу.
‘кажи мне, идиот преступный,
—то делать дураку, вроде тебЯ,
‘ такой хорошею женой?

Ћтелло бросаетсЯ на џго, но остановлен Њонтано. џго закалывает ќмилию.

Ћ’…‹‹Ћ

ЌайдутсЯ ль громы в небесах,
—тоб на тебЯ обрушились, злодей?

ѓђЂ–€ЂЌЋ

Ћна упала, он убил свою жену.

ќЊ€‹€џ

„а, это так. ЊенЯ с хозЯйкой рЯдом положите.

џго уходит.

ѓђЂ–€ЂЌЋ

Ћн убежал, жена его убита.

ЊЋЌ’ЂЌЋ

„а, он преступник несомненно. (ѓрациано)
‚от меч, отбранный у Њавра.
‘наружи стань и стереги ты эту дверь.
“йти ему не позволЯй, хотЯ б убить пришлось.
Ђ Я меж тем тем в погоню за другим злодеем,
‘хватить Я должны подлого раба.

Њонтано и ѓрациано уходЯт.

ќЊ€‹€џ

—то предвещала песенка твоЯ, синьора?
ЊенЯ ты слышишь? ‘ловно лебедь,
“мру Я с песней на устах.

(Џоет). €ва, зеленаЯ ива.

Ћна была невинна, Њавр, жестокий Њавр,
ЉлЯнусь душой своей, она тебЯ любила.
џ умираю с этими словами.

“мирает.

Ћ’…‹‹Ћ

ЏрипрЯтан в этой спальне меч другой.
Љлинок толедский, закаленный
‚ воде ледового ручьЯ. Ђ вот и он.
ќй, дЯдюшка, Я выйти должен.

ѓђЂ–€ЂЌЋ (за сценой)

Џопробуй только, ты заплатишь цену.
’ы безоружен, так что берегись.

Ћ’…‹‹Ћ

‚ойди сюда и говори со мной,
€наче все равно Я нападу.

‚ходит ѓрациано.

ѓђЂ–€ЂЌЋ

—его ты хочешь?

Ћ’…‹‹Ћ

’ы видишь, у менЯ в руках клинок,
Љоторый лучше, чем любой друглй,
‚исевший на бедре солдата.
‘ таким мечом Я раньше мог пробитьсЯ
‘квозь строй из двадцати, таких, как ты.
—то толку в похвальбе тщеславной?
‚ своей судьбе никто не волен.
“вы, теперь все по-другому.
•оть Я вооружен, но все равно
ЊенЯ ты можешь не боЯтьсЯ.
Њой путь окончен, в плаваньи своем
„ошел Я до последней меты.
“ходишь в ужасе? Ћставь напрасный страх.
Ћтелло можешь ты теперь остановить,
…му тростинку в грудь уперши.
„ействительно, куда ему идти?
’еперь, о, как ты выглЯдишь теперь?
’ы, дева, под несчастною звездой родилась,
€ вот теперь лежишь, бледнее своей сорочки.
Љогда мы встретимсЯ в день ‘трашного ‘уда,
’вой вид прогонит с неба мою душу
€ на лету ее подхватЯт черти.
Љак холодна ты, девочка моЯ,
—иста и холодна, как снег.
Ћ, раб, проклЯтый раб!
‚ы, черти, мне не позволЯйте
‚зирать на вид божественный ее!
ЊенЯ вы унесите с ветром
€зжарьте в серном пламени менЯ,
‚ крутых потоках жидкого огнЯ омойте!
Ћ, „ездемона! “мерла!
Ћ, „ездемона! Ћ, она мертва! Ћ! Ћ!

‚ходЯт ‹одовико, Њонтано, Ћфицеры, ведущие арестованного џго, и Љассио,
которого несут на стуле.

‹Ћ„Ћ‚€ЉЋ

ѓде этот опрометчивый несчастный человек?

Ћ’…‹‹Ћ

Љоторый был Ћтелло? ‡десь Я.

‹Ћ„Ћ‚€ЉЋ

ѓде этот прапорщик-гадюка?
…го передо мной поставьте.

Ћ’…‹‹Ћ

џ на ногах его копыт не обнаружил.
Љоль дьЯвол ты, тебЯ убить Я не могу.

ђанит џго.

‹Ћ„Ћ‚€ЉЋ

Њеч у него возьмите.

џѓЋ

‘иньор, моЯ пролилась кровь, но не убит Я.

Ћ’…‹‹Ћ

џ не жалею, что тебЯ в живых оставил,
‚едь умереть сейчас считаю Я за счастье.

‹Ћ„Ћ‚€ЉЋ

Ћтелло, был ты человек достойный,
Ќо раб презренный за нос смог тебЯ водить.
‘кажи мне, как теперь тебЯ назвать?

Ћ’…‹‹Ћ

Љак вам угодно, например, убийца ради чести.
Ќе ненависть руководила мною, только честь.

‹Ћ„Ћ‚€ЉЋ

‚о всем созналсЯ этот негодЯй.
‘кажи, сговаривались вы,
—тоб Љассио убить?

Ћ’…‹‹Ћ

„а, это было.

ЉЂ‘‘€Ћ

Ќо, генерал, Я никогда вам повода не дал.

Ћ’…‹‹Ћ

€наче думал Я, за что прошу прощеньЯ.
‘просите этого посланца ада,
‡ачем в ловушку душу он мою поймал и тело?

џѓЋ

Љо мне с расспросами не приставайте.
’ем удовольствуйтесь, что знаете уже.
џ больше не скажу ни слова.

‹Ћ„Ћ‚€ЉЋ

Ќе станешь даже ты молитьсЯ?

ѓђЂ–€ЂЌЋ

’вои уста отверзнет пытка.

Ћ’…‹‹Ћ

Ѓыть может, так оно и лучше.

‹Ћ„Ћ‚€ЉЋ

‘иньор, Я вам хочу все объЯснить,
Џоскольку многое от вас сокрыто было.
‚от два письма, что мы нашли в кармане у ђодриго.
‚ одном есть план, как Љассио убить,
—то должен был произвести ђодриго.

Ћ’…‹‹Ћ

Ћ, негодЯй!

ЉЂ‘‘€Ћ

‘толь Явный и ужасный!

‹Ћ„Ћ‚€ЉЋ

‘одержит жалобы письмо второе,
ђодриго был готов его послать,
‘ ним џго встретилсЯ однако
€ смог его уговорить.

Ћ’…‹‹Ћ

Ћ, этот негодЯй проклЯтый!
‘кажи мне, Љассио, моей жены платок,
Љак у тебЯ он оказалсЯ?

ЉЂ‘‘€Ћ

…го нашел в своей Я спальне.
Ќам џго только что созналсЯ,
—то это он платок подбросил,
—то было частью замысла его.

Ћ’…‹‹Ћ

Ћ, Я глупец, глупец, глупец!

ЉЂ‘‘€Ћ

…ще рассказано в письме ђодриго,
Љроме упреков в адрес џго,
Љак тот подговорил ђодриго,
Њне бросить вызов в карауле:
џ в результате был уволен.
Љогда ђодриго вдруг заговорил,
Џосле того, как он казалсЯ мертвым,
’о џго на него напал, нанес ему удар.

‹Ћ„Ћ‚€ЉЋ (Ћтелло)

’ы оставатьсЯ больше здесь не можешь,
Џойдешь ты с нами. ‚ласти ты лишен,
‡десь Љассио отныне упралЯет.
—то же до этого раба,
Љоль длЯ него оттЯжка казни - пытка,
’огда ее пусть испытает он.
Ћтелло, ты останешьсЯ под стражей,
’вою судьбу решит ‘енат ‚енецианский.
…го сейчас отсюда уведите.

Ћ’…‹‹Ћ

Ќе торопись ты, прежде, чем уйдешь,
•очу тебе сказать Я пару слов.
џ государству службу сослужил,
€ это им известно, не об этом речь.
Љогда докладывать про это дело станешь,
ЊенЯ изобрази, таким, как есть:
—тобы ни больше и ни меньше.
…ще про человека расскажи, который
Ќе по уму любил, но слишком сильно.
Ќе ревновал легко, но загоревшись,
‘ебЯ он совершенно потерЯл.
Џро человека, кто своей рукой,
Џодобно неразумному €ндусу,
Ѓесценную жемчужину отбросил,
–еною выше всего племени его.
Џро человека, непривычного к слезам,
Љоторый нынче так ронЯет слезы,
Љак дерево в Ђравии бальзам.
…ще ты расскажи, как раз в Ђлеппо
‚ тюрбане турок злой побил венецианца
€ начал государство наше поносить,
џ этого обрезанного пса за глотку взЯл
€ заколол: вот так!

‡акалывет себЯ.

‹Ћ„Ћ‚€ЉЋ

Љакой исход кровавый!

ѓђЂ–€ЂЌЋ

—то ни скажи, все будет невпопад.

Ћ’…‹‹Ћ

Џоцеловал тебЯ Я прежде, чем убить. € только так
Љончаю с жизнью - с поцелуем на устах.

–елует „ездемону и умирает.

ЉЂ‘‘€Ћ

џ опасалсЯ этого, однако
Ќе знал, что он вооружен.
‚се потому, что был он горд.

‹Ћ„Ћ‚€ЉЋ

Љровавый пес! ’ы более жесток,
—ем боль, чем голод или море.
‚зглЯни на этот груз трагический в постели:
’ы этот сделал. ќтот страшный вид,
Ћн отравлЯет взор. ‘корее их прикройте.
’ы, ѓрационо, дом себе возьми
€ Њавра собственность, они принадлежат тебе.
’ы, Љассио, как губернатор, озаботьсЯ
—тобы злодей достойно был наказан.
’ы казни времЯ выберешь и место,
ђавно и примененье пытки. Ѓудь суров!
‘ тЯжелым сердцем должен Я с отплытьем поспешить,
—тобы скорей про страшный этот акт ‘енату доложить.


ЉЋЌ…–

ЏерваЯ редакциЯ 5 апрелЯ - 23 июлЯ 2000 года

Љресскилл