               „îæ

                                            „î ñâåòà.

                                   Žòåëëî

                                                      àä.

                                    „îæ

                      Œû óòðîì â äåâßòü ñîáåðåìñß ñíîâà. -
                      Žòåëëî, îòðßäèòå îôèöåðà,
                      ˆ îí ñâåçåò âàì âàøå ïîëíîìî÷üå
                      ˆ âñå, ÷òî òðåáóåò âàø íîâûé ñàí.

                                   Žòåëëî

                      ‚îò, åñëè ðàçðåøèòå, ìîé õîðóíæèé:
                      Ží ÷åñòíûé è íàäåæíûé ÷åëîâåê.
                      …ìó ââåðßþ è ìîþ æåíó,
                      ˆ âñå, ÷òî âàøà ìèëîñòü ñîèçâîëèò
                      îñëàòü çà ìíîþ âñëåä.

                                    „îæ

                                             óñòü áóäåò òàê.
                      ‚ñåì - äîáðîé íî÷è.
                               (Š ðàáàíöèî)
                                         „îðîãîé ñèíüîð,
                      àç äîáëåñòü - ýòî ñâåòî÷ áëàãîòâîðíûé,
                      ’î çßòü âàø - ñâåòëûé, à íèêàê íå ÷åðíûé.

                                1-é ‘åíàòîð

                      ‚ ïóòü, ñìåëûé Œàâð! •ðàíèòå „åçäåìîíó.

                                 ðàáàíöèî

                      ‘ìîòðè ïîçîð÷å çà ñâîåé æåíîé:
                      ‘ îòöîì ñõèòðèëà, ìîæåò è ñ òîáîé.

                 “õîäßò „îæ, ñåíàòîðû, ñëóæèòåëè è äðóãèå.

                                   Žòåëëî

                      Ž íåò, ðó÷àþñü æèçíüþ! —åñòíûé Ÿãî,
                      ’åáå ß äîâåðßþ „åçäåìîíó.
                      ˆ ïóñòü òâîß æåíà ïðè íåé ïîáóäåò.
                      îòîì, - ñ óäîáíûì ñëó÷àåì, äîñòàâü èõ.
                      ˆäåì æå, „åçäåìîíà. Œíå îñòàëñß
                      ‹èøü ÷àñ ëþáâè è äåëîâûõ çàáîò
                      ‚áëèçè òåáß - àø ïîâåëèòåëü - âðåìß.

                         “õîäßò Žòåëëî è „åçäåìîíà.

                                  îäðèãî

     Ÿãî!

                                    Ÿãî

     —òî ñêàæåøü, áëàãîðîäíîå ñåðäöå?

                                  îäðèãî

     —òî ìíå äåëàòü, ïî-òâîåìó?

                                    Ÿãî

     „à ëå÷ü â êðîâàòü è ñïàòü.

                                  îäðèãî

     Ÿ íåìåäëåííî óòîïëþñü.

                                    Ÿãî

     …ñëè  òû  ýòî  ñäåëàåøü,  ß  òåáß  ðàçëþáëþ íàâñåãäà. ó è ãëóïûé æå òû
ãîñïîäèí!

                                  îäðèãî

     ƒëóïî  æèòü, êîãäà æèòü - ìó÷åíèå. ˆ ñîâåòóåòñß óìåðåòü, êîãäà ñìåðòü -
íàø èñöåëèòåëü.

                                    Ÿãî

     Ž íåñ÷àñòíûé! Ÿ ñìîòðþ íà ýòîò ìèð ÷åòûðåæäû ñåìü ëåò. ˆ ñ òåõ ïîð, êàê
ß íàó÷èëñß ðàçëè÷àòü áëàãîäåßíèå îò îáèäû, ß íå âñòðå÷àë íèêîãî, êòî óìåë áû
ñåáß  ëþáèòü.  ‘êîðåå, ÷åì çàßâèòü, ÷òî ß óòîïëþñü èç-çà ëþáâè ê èíäþøêå, ß,
ñâîåé; ÷åëîâå÷åñêîé ïðèðîäå ïîìåíßëñß áû ñ ïàâèàíîì.

                                  îäðèãî

     —òî  æå ìíå äåëàòü? Ÿ ñîçíàþñü: ìíå ñòûäíî, ÷òî ß òàêîé ãëóïûé. î ß íå
ñïîñîáåí ýòîìó ïîìî÷ü.

                                    Ÿãî

     å  ñïîñîáåí?  ‚çäîð!  Žò íàñ ñàìèõ çàâèñèò áûòü òàêèìè èëè èíûìè. àøå
òåëî - ýòî ñàä, ãäå ñàäîâíèê - íàøà âîëß. ’àê ÷òî åñëè ìû õîòèì ñàæàòü â íåì
êðàïèâó  èëà ñåßòü ëàòóê, ðàçâîäèòü èññîï è âûïàëûâàòü òèìèàí, çàïîëíèòü åãî
êàêèì-ëèáî îäíèì ðîäîì òðàâû èëè æå ðàñöâåòèòü íåñêîëüêèìè, ÷òîáû îí ïðàçäíî
äè÷àë  èëè  æå  óñåðäíî  âîçäåëûâàëñß, òî âîçìîæíîñòü è âëàñòü ðàñïîðßæàòüñß
ýòèì  ïðèíàäëåæàò  íàøåé  âîëå.  …ñëè áû, ó âåñîâ íàøåé æèçíè, íå áûëî ÷àøè:
ðàçóìà  â  ïðîòèâîâåñ  ÷àøå ÷óâñòâåííîñòè òî íàøà êðîâü è íèçìåííîñòü íàøåé:
ïðèðîäû ïðèâîäèëè áû íàñ ê ñàìûì èçâðàùåííûì îïûòàì. î ìû îáëàäàåì ðàçóìîì,
÷òîáû   îõëàæäàòü  íàøè  íåèñòîâûå  ïîðûâû,  íàøè  ïëîòñêèå  âëå÷åíèß,  íàøè
ðàçíóçäàííûå  ñòðàñòè. îýòîìó òî, ÷òî òû çîâåøü ëþáîâüþ, ß ðàññìàòðèâàþ êàê
íåêèé îòðîñòîê èëè ïîáåã.

                                  îäðèãî

     òîãî íå ìîæåò áûòü.

                                    Ÿãî

     òî  âñåãî  ëèøü  ïðèõîòü  êðîâè è ïîáëàæêà âîëè. îëíî, áóäü ìóæ÷èíîé!
“òîïèòüñß!  ’îïè  êîøåê  è  ñëåïûõ  ùåíßò.  Ÿ  îáúßâèë  ñåáß òâîèì äðóãîì, è
çàßâëßþ,  ÷òî  ê  çàñëóæåííîìó  òîáîé  óñïåõó  ïðèâßçàí êàíàòàìè äîëãîâå÷íîé
ïðî÷íîñòè:  íèêîãäà åùå ó ìåíß íå áûëî ñëó÷àß îêàçàòü òåáå òàêóþ ïîìîùü, êàê
ñåé÷àñ.  àáåé  äåíüãàìè  êîøåëåê;  îòïðàâëßéñß  íà  ýòó  âîéíó; èçìåíè ñâîþ
âíåøíîñòü  ïîääåëüíîé  áîðîäîé; à ãëàâíîå - íàáåé äåíüãàìè êîøåëåê. å ìîæåò
áûòü,  ÷òîáû  „åçäåìîíà  åùå äîëãî ëþáèëà Œàâðà, íàáåé äåíüãàìè êîøåëåê, - à
òàêæå îí åå: ýòî áûëî áóðíîå íà÷àëî, è òû óâèäèøü ïîäîáíûé æå ðàçðûâ; òîëüêî
íàáåé  äåíüãàìè  êîøåëåê.  òè  ìàâðû  ïåðåìåí÷èâû â ñâîèõ æåëàíèßõ; íàïîëíè
êîøåëåê  äåíüãàìè.  Šóøàíüå,  êîòîðîå  ñåé÷àñ  äëß íåãî ñëàùå àêðèä*, âñêîðå
ñòàíåò  äëß  íåãî  ãîðøå  ÷åðòîâà  ßáëîêà.  €  îíà  äîëæíà  ïðîìåíßòü åãî íà
ìîëîäîãî. Šîãäà îíà ïðåñûòèòñß åãî òåëîì, îíà óâèäèò, ÷òî îøèáëàñü â âûáîðå.
…é  íåîáõîäèìà  ïåðåìåíà, íåîáõîäèìà. îýòîìó - íàáåé äåíüãàìè êîøåëåê. …ñëè
òû  õî÷åøü  âî  ÷òî  áû  òî  íè  ñòàëî  çàãóáèòü ñâîþ äóøó, ñäåëàé ýòî áîëåå
ïðèßòíûì  ñïîñîáîì,  ÷åì  òîïßñü.  àçäîáóäü  êàê  ìîæíî  áîëüøå äåíåã. …ñëè
õàíæåñêèé   è   õðóïêèé  îáåò,  ñâßçóþùèé  áðîäßãó-âàðâàðà  è  õèòðîóìíåéøóþ
âåíåöèàíêó, íå ñëèøêîì òâåðäîå ïðåïßòñòâèå äëß ìîåé èçîáðåòàòåëüíîñòè è âñåõ
àäñêèõ  ïîë÷èù,  òû  åþ  íàñëàäèøüñß.  îýòîìó  - ðàçäîáóäü äåíåã. ‚îò åùå -
òîïèòüñß!  òî  -  ïîáîêó!  îñòàðàéñß ëó÷øå çàäîõíóòüñß îò íàñëàæäåíèß, ÷åì
óòîíóòü è óïóñòèòü åãî.

                                  îäðèãî

     Œîãó ß íà òåáß íàäåßòüñß, åñëè ß ðåøóñü ïîïûòàòüñß?

                                    Ÿãî

     îëîæèñü  íà  ìåíß.  ‘òóïàé,  äîáóäü  äåíåã.  Ÿ  ãîâîðèë  òåáå íå ðàç è
ïîâòîðßþ  åùå  è åùå: ß íåíàâèæó Œàâðà. òî ó ìåíß êðåïêî çàñåëî â ñåðäöå. “
òåáß  ïîâîä  íå  ìåíüøèé.  Žáúåäèíèìñß  ïðîòèâ  íåãî  â íàøåé ìåñòè. …ñëè òû
íàñàäèøü  åìó ðîãà, òåáå ýòî äîñòàâèò óäîâîëüñòâèå, à ìíå ïîòåõó. …ñòü ìíîãî
ñîáûòèé  â  óòðîáå  âðåìåíè,  êîòîðûå æàæäóò íàðîäèòüñß. Œàðø! ˆäè! ‡àïàñèñü
äåíüãàìè. ‡àâòðà ïîãîâîðèì ïîäðîáíåå. ðîùàé.

                                  îäðèãî

     ƒäå ìû óâèäèìñß óòðîì?

                                    Ÿãî

     “ ìåíß.

                                  îäðèãî

     Ÿ ïðèäó ðàíî.

                                    Ÿãî

     •îðîøî. óäü çäîðîâ. îñëóøàé, îäðèãî!

                                  îäðèãî

     —òî åùå?

                                    Ÿãî

     å ñìåòü òîïèòüñß, ñëûøèøü?

                                  îäðèãî

     Ÿ ïåðåäóìàë: ß ïîéäó è ïðîäàì âñþ ìîþ çåìëþ. (“õîäèò.)

                                    Ÿãî

                    ƒëóïöîì ß ïîëüçóþñü, êàê êîøåëüêîì.
                    Ÿ áû óíèçèë óì ñâîé, òðàòß âðåìß
                    ‘ òàêèì äðîçäîì èíà÷å, ÷åì äëß ñìåõà
                    ˆëü âûãîäû. Ÿ íåíàâèæó Œàâðà.
                    …ñòü ñëóõ, ÷òî îí ïðîìåæ ìîèõ ïðîñòûíü
                    Œîþ íåñ ñëóæáó. ’àê ëè, ß íå çíàþ;
                    î ñ ïîäîçðåíüåì ß ãîòîâ ñ÷èòàòüñß,
                    Šàê ñ äîñòîâåðíîñòüþ. Œåíß îí öåíèò;
                    ’åì ëåã÷å ìíå îñóùåñòâèòü ìîé çàìûñåë.
                    àø Šàññèî - âèäíûé ìàëûé... ’àê, òàê, òàê.
                    ‡àíßòü åãî ìåñòå÷êî è áëåñíóòü
                    „âîéíûì êàíàëüñòâîì... ‚îò, âîò, âîò!.. ’àê, òàê...
                    åìíîãî ïîãîäß, øåïíóòü Žòåëëî,
                    —òî Šàññèî ñëèøêîì äðóæåí ñ „åçäåìîíîé.
                    € ó òîãî è âíåøíîñòü è ìàíåðû
                    Šàê ðàç ïîäõîäßò: èñòûé îáîëüñòèòåëü.
                    “ Œàâðà ùåäðûé è îòêðûòûé íðàâ:
                    Šòî ñ âèäó ÷åñòåí, â òåõ îí âèäèò ÷åñòíîñòü
                    ˆ äàñò ñåáß âåñòè òèõîíüêî çà íîñ,
                    Šàê îñëèêà.
                    ’àê. „åëî çà÷àòî. óñòü íî÷ü è àä
                    à ñâåò ìíå ýòî ÷óäèùå ðîäßò.
                                 (“õîäèò.)


        €Š’ II

        ‘–…€ 1

              Œîðñêàß ãàâàíü íà Šèïðå. Žòêðûòàß ïëîùàäêà âîçëå
                                íàáåðåæíîé.

                       ‚õîäßò Œîíòàíî è äâîå äâîðßí.

                                  Œîíòàíî

                      —òî âèäíî ñ ìûñà?

                                1-é „âîðßíèí

                                        îâíî íè÷åãî:
                      ‚ûñîêî âçáàëàìó÷åííîå ìîðå.
                      Œåæ íåáîì è âîäîé íå îáíàðóæèòü
                      è ïàðóñà.

                                  Œîíòàíî

                      à ñóøå âåòåð áûë èçðßäíî ãðîìîê;
                      àø ôîðò íå ïîìíèò áóðü ñèëüíåé, ÷åì ýòà.
                      ˆ åñëè òàê îí áóéñòâîâàë íàä ìîðåì,
                      ’î êàê äóáîâûì ðåáðàì íå ðàññåñòüñß
                      îä ãðóçîì ãîð? Šàêèõ íàì æäàòü èçâåñòèé?

                                2-é „âîðßíèí

                      —òî áóðß ðàçíåñëà òóðåöêèé ôëîò.
                      ‹èøü ñòîèò âûéòè íà âñïåíåííûé áåðåã -
                      ƒðåìßùèé âàë êàê áóäòî, áüåò ïî òó÷àì;
                      ‡ûáü, ñ ãðîçíî âñòàâøåé ãðèâîé, ñëîâíî õëåùåò
                      ‚ ãîðßùóþ Œåäâåäèöó âîäîé.
                      ˆ ãàñèò ñòðàæåé íåäâèæèìîé îñè.
                      Ÿ â æèçíè íå âèäàë ïîäîáíîé ñìóòû
                      ‚çúßðåííûõ âîëí.

                                  Œîíòàíî

                                       Šîãäà òóðåöêèé ôëîò
                      å ñêðûëñß â ãàâàíßõ, îí ïîòîíóë:
                      ’àêîé ïîãîäû âûäåðæàòü íåëüçß.

                            ‚õîäèò 3-é „âîðßíèí.

                                3-é „âîðßíèí

                      …ñòü íîâîñòè, äðóçüß! ‚îéíå - êîíåö.
                      ˜àëüíàß áóðß òàê ïîìßëà òóðîê,
                      —òî çàìûñåë èõ ðóõíóë: áëàãîðîäíûé
                      Šîðàáëü ‚åíåöèè çàñòàë êðóøåíüå
                      ˆ áåäñòâèå ãëàâíåéøèõ ñèë èõ ôëîòà.

                                  Œîíòàíî

                      å ìîæåò áûòü!

                                3-é „âîðßíèí

                                    Šîðàáëü - â ïîðòó, "‚åðîíåö".
                      Œèêåëå Šàññèî, ‹åéòåíàíò Žòåëëî,
                      ‚îèíñòâåííîãî Œàâðà, â äîáðîì çäðàâüå
                      ‘îøåë íà áåðåã; Œàâð ïëûâåò ñþäà,
                      ‘íàáæåííûé ïîëíîìî÷üåì ïðàâèòü Šèïðîì.

                                  Œîíòàíî

                      Ÿ î÷åíü ðàä: äîñòîéíåéøèé ïðàâèòåëü.

                                3-é „âîðßíèí

                      î ýòîò Šàññèî, õîòü âåñüìà óòåøåí
                      åäîé âðàãà, óãðþì è ìîëèò îãà,
                      —òîá Œàâð íå ïîñòðàäàë; èõ ðàçîáùèëà
                      åèñòîâàß áóðß.

                                  Œîíòàíî

                                      „àé-òî îã!
                      Ÿ ó íåãî ñëóæèë. ‚îò èñòûé âîèí
                      ˆ ïîëêîâîäåö! é, ïîéäåìòå ê ìîðþ -
                      ‚çãëßíóòü íà âíîâü ïðèáûâøèé ê íàì êîðàáëü
                      ˆ æäàòü ãëàçàìè õðàáðîãî Žòåëëî,
                      îêà âîäà è ñèíåâà íåáåñ
                      ðåä íàìè íå ñìåøàþòñß.

                                3-é „âîðßíèí

                                             ˆäåì.
                      ‚åäü êàæäûé ìèã íåñåò íàì îæèäàíüå
                      ‚ñå íîâûõ âñòðå÷.

                               ‚õîäèò Šàññèî.

                                   Šàññèî

                      ðèâåò áîéöàì âîèíñòâåííîãî Šèïðà,
                      ‘ïàñèáî èì çà ÷óâñòâà ê Œàâðó! åáî
                      „à îãðàäèò Žòåëëî îò ñòèõèé:
                      Ÿ ïîòåðßë åãî â îïàñíîì ìîðå.

                                  Œîíòàíî

                      Šàêîâ åãî êîðàáëü?

                                   Šàññèî

                      îñòðîåí îñíîâàòåëüíî, à êîðì÷èé
                      ‘âîèì èñêóññòâîì øèðîêî ïðîñëàâëåí.
                      îýòîìó âî ìíå íå óìåðëà
                      ˆ áîäðî èñöåëßåòñß íàäåæäà.

                  Šðèêè çà ñöåíîé: "àðóñ, ïàðóñ, ïàðóñ!"
                            ‚õîäèò 4-é „âîðßíèí.

                      —òî òàì çà êðèêè?

                                4-é „âîðßíèí

                      ‚åñü ãîðîä ïóñò. àðîä íà ïîáåðåæüå
                      ‘òîèò òîëïîé è âîñêëèöàåò: "àðóñ!"

                                   Šàññèî

                      Œîß íàäåæäà âèäèò â íåì Žòåëëî.

                         ‘ëûøíû ïóøå÷íûå âûñòðåëû.

                      2-é „âîðßíèí

                      ’î èõ ïðèâåòñòâåííûé ñàëþò. „ðóçüß,
                      ‚î âñßêîì ñëó÷àå.

                                   Šàññèî

                                        ‘èíüîð, ïðîøó âàñ,
                      ‘õîäèòå ñïðàâèòüñß, êòî ïðèáûë â ãàâàíü.

                                2-é „âîðßíèí

                      ˆäó.
                                 (“õîäèò.)


                                  Œîíòàíî

                      —òî, ëåéòåíàíò, âàø ãåíåðàë æåíàò?

                                   Šàññèî

                      ðåñ÷àñòëèâî: ñíèñêàë ëþáîâü äåâèöû
                      ðåâûøå âñåõ ïîäîáèé è ïîõâàë;
                      Žíà ïàðèò íàä øóìîì ñëàâîñëîâèé
                      ˆ â òêàíè ìèðà áëåùåò, óêðàøàß
                      ‘îçäàâøåãî*.

                         ‚îçâðàùàåòñß 2-é „âîðßíèí.

                                  ó ÷òî? Šòî ýòî ïðèáûë?

                                2-é „âîðßíèí

                      •îðóíæèé ãåíåðàëà, íåêèé Ÿãî.

                                   Šàññèî

                      …ìó áûë â ïîìîùü áëàãîñòíûé õðàíèòåëü:
                      Œîðñêèå âîëíû, âîþùèå âåòðû,
                      ‡óá÷àòûå óòåñû è ïåñêè,
                      Šîâàðíûå âðàãè áåçâèííûõ ñòðóãîâ,
                      Šàê áû ïëåíåííûå êðàñîé, ñìèðßëè
                      ‘âîé äèêèé íðàâ è íå ìåøàëè ïëûòü
                      åáåñíîé „åçäåìîíå.

                                  Œîíòàíî

                                          òî êòî?

                                   Šàññèî

                      „à âñå îíà æå, âëàñòü íàä íàøåé âëàñòüþ,
                      „îâåðåííàß äîáëåñòíîìó Ÿãî.
                      Ží óïðåæäàåò íàøè îæèäàíüß
                      à ñåìü íî÷åé. - Ž „àë, õðàíè Žòåëëî,
                      ˆç ìîùíûõ óñò äîõíè â åãî âåòðèëî,
                      —òîá â ýòè âîäû ââåë îí ñâîé êîðàáëü,
                      àë òðåïåòíî â îáúßòüß „åçäåìîíû,
                      ‚îçæåã ïûëàíüåì íàø óãàñøèé äóõ
                      ˆ Šèïð ñêîðåé óòåøèë!

                   ‚õîäßò „åçäåìîíà, ìèëèß, Ÿãî, îäðèãî
                             è ñîïðîâîæäàþùèå.

                                            Ž, ñìîòðèòå:
                      îãàòñòâî êîðàáëß ñîøëî íà áåðåã.
                      ‘êëîíèòåñü íà êîëåíè, ìóæè Šèïðà. -
                      ðèâåò, ñèíüîðà! ëàãîäàòü íåáåñ
                      „à âååò ïåðåä âàìè, âàì âîñëåä
                      ˆ âîçëå âàñ!

                                 „åçäåìîíà

                                   ‘ïàñèáî, äîáðûé Šàññèî.
                      —òî âàì èçâåñòíî î ìîåì ñóïðóãå?

                                   Šàññèî

                      …ùå íå ïðèáûë; è ß çíàþ òîëüêî,
                      —òî îí çäîðîâ è ñêîðî áóäåò çäåñü.

                                 „åçäåìîíà

                      î ß, áîþñü... Šàê âû ðàññòàëèñü ñ íèì?

                                   Šàññèî

                      ‚åëèêèé áîé ïó÷èíû ñ íåáåñàìè
                      àñ ðàçëó÷èë... î ñíîâà êðèêè: ïàðóñ!

            Šðèêè çà ñöåíîé: "àðóñ, ïàðóñ!" óøå÷íûå âûñòðåëû.

                                2-é „âîðßíèí

                      ˆ ýòè ñàëþòóþò öèòàäåëè:
                      Žïßòü äðóçüß.

                                   Šàññèî

                                    ‘õîäèòå ïîñìîòðåòü.

                            “õîäèò 2-é „âîðßíèí.

                      •îðóíæèé, â äîáðûé ÷àñ!
                                  (ìèëèè)
                                             ðèâåò õîçßéêå.
                      óñòü âàñ íå ðàçäðàæàåò, äîáðûé Ÿãî,
                      ’àêàß âîëüíîñòü; íî ß áûë âîñïèòàí
                      ‚ ïðèâû÷êàõ ñìåëî ïðîßâëßòü ó÷òèâîñòü.
                                (–åëóåò åå)

                                    Ÿãî

                      Šîãäà áû âàñ îíà ìîãëà ãóáàìè
                      ’àê óãîùàòü, êàê ßçûêîì ìåíß,
                      ’î ñ âàñ õâàòèëî áû.

                                 „åçäåìîíà

                                           î âåäü îíà
                      ‘îâñåì íå ãîâîðèò.

                                    Ÿãî

                                         Ž, ñëèøêîì ìíîãî.
                      Žñîáåííî êîãäà ß ñïàòü õî÷ó.
                      ðåä âàøåé ìèëîñòüþ, âåñüìà âîçìîæíî,
                      Žíà ßçûê íåìíîæêî ïðß÷åò â ñåðäöå
                      ˆ ðîïùåò ìûñëåííî.

                                   ìèëèß

                      ’û ãîâîðèøü áåç âñßêèõ îñíîâàíèé.

                                    Ÿãî

                      îäè, ïîäè: íà ëþäßõ - âû êàðòèíû,
                      ‚ ãîñòèíîé - áóáåíöû, òèãðèöû - â êóõíå,
                      ðàíßñü - ñâßòûå, ïðè îáèäàõ - ÷åðòè,
                      ‹åíòßéêè äíåì è òðóæåíèöû íî÷üþ.

                                 „åçäåìîíà

                      ˆ êàê òåáå íå ñòûäíî, êëåâåòíèê!

                                    Ÿãî

                      åò, ýòî òàê, èëü ÷òîá ìíå òóðêîì çâàòüñß:
                      ‚ñòàþò äëß èãð, à äëß òðóäà ëîæàòñß.

                                   ìèëèß

                      å âçäóìàé ìíå ïèñàòü õâàëó.

                                    Ÿãî

                                                   åò, íåò.

                                 „åçäåìîíà

                      € ìíå êàêóþ òû õâàëó ñëîæèë áû?

                                    Ÿãî

                      Ž íåò, ñèíüîðà, âû ìåíß óâîëüòå.
                      ‚åäü ß óìåþ òîëüêî èçäåâàòüñß.

                                 „åçäåìîíà

                      € âñå æ ïîïðîáóé... ’àì ïîøëè íà ïðèñòàíü?

                                    Ÿãî

                      „à, ãîñïîæà.

                                 „åçäåìîíà

                                   Œíå íå ñìåøíî, íî ß ñàìà ñåáß
                      ‘òàðàþñü îáìàíóòü òàêèì ïðèòâîðñòâîì.
                      ’àê êàê æå òû ìåíß áû âîñõâàëßë?

                                    Ÿãî

                      Ÿ ñèëþñü; íî ìîå âîîáðàæåíüå
                      Žò ãîëîâû ìíå îòäåëèòü òðóäíåå,
                      —åì êëåé îò øåðñòè: ðâåò ìîçãè è âñå.
                      î Œóçà òóæèòñß - è ðîäèëà.
                      Šîãäà îíà êðàñèâà è óìíà,
                      “ì ñêàæåò åé, íà ÷òî êðàñà íóæíà.

                                 „åçäåìîíà

     Žòëè÷íî âîñõâàëèë! € ÷òî, åñëè îíà óìíà è ÷åðíîìàçà?

                                    Ÿãî

                      ’à, ÷òî ÷åðíà, íî óìíèöà ïðè ýòîì,
                      ‚ñåãäà íàéäåò ãëóïöà áåëåå öâåòîì.

                                 „åçäåìîíà

                      ‚ñå õóæå è õóæå.

                                   ìèëèß

                      € åñëè êðàñèâà è ãëóïà?

                                    Ÿãî

                      ‘ðåäè êðàñèâûõ ãëóïûõ íå áûâàëî:
                      ƒëóïåéøàß ñêîðåé âñåãî ðîæàëà.

                                 „åçäåìîíà

     ‚ñå  ýòî  -  ñòàðûå  íåëåïèöû,  íà  ïîòåõó  äóðàêàì  â ïèâíîé. Šàêóþ æå
ïëà÷åâíóþ õâàëó òû ïðèïàñ äëß òîé, êîòîðàß è áåçîáðàçíà, è ãëóïà?

                                    Ÿãî

                       ‹þáàß äóðà ñ áåçîáðàçíîé ðîæåé
                       „óðèò íå õóæå óìíîé è ïðèãîæåé.

                                 „åçäåìîíà

     Ž  òßæêîå  ñêóäîóìèå!  àèõóäøåé  òû âîçäàåøü íàèëó÷øóþ õâàëó. î êàêîå
âîñõâàëåíèå  òû  óäåëèøü æåíùèíå äåéñòâèòåëüíî äîñòîéíîé, òàêîé, êîòîðàß, âî
âñåîðóæèè  ñâîèõ çàñëóã, âïðàâå ïðèíóäèòü ñàìî çëîñëîâèå ñâèäåòåëüñòâîâàòü î
íèõ?

                                    Ÿãî

                     ’à, ÷òî ïðåêðàñíà è íå ãîðäåëèâà,
                     Žñòðà íà ßçû÷îê, íî ìîë÷àëèâà,
                     îãàòà, íî â íàðßäàõ îñòîðîæíà,
                     ƒëóøèò ñîáëàçí, õîòü çíàåò: "ìíå áû ìîæíî";
                     ’à, ÷òî, èìåß ïðàâî íà îòìùåíüå,
                     ‘ìèðßåò ãíåâ è ãîíèò îãîð÷åíüå;
                     ’à, ÷òî íå ñìåíèò, êàê îáìåí íè ïðîñò,
                     ’ðåñêîâûé õðßùèê íà ëîñîñèé õâîñò,
                     “ìíà, íî ìûñëåé îòêðûâàòü íå ñòàíåò,
                     à æäóùèõ âçãëßäà äàæå è íå âçãëßíåò, -
                     ’à áóäåò, - ðàç óæ åñòü òàêîå äèâî...

                                 „åçäåìîíà

                     óäåò ÷òî?

                                    Ÿãî

                     ...ëîäèòü ãëóïûøåê è öåäèòü ïîëïèâî.

                                 „åçäåìîíà

     Ž,  ÷òî çà óáîãèé è ñëàáûé êîíåö! å ó÷èñü ó íåãî, ìèëèß, õîòü îí òåáå
è  ìóæ.  Šàê  âàøå ìíåíèå, Šàññèî? àçâå ýòî íå äåðçåéøèé è íå áåññòûäíåéøèé
ïóñòîñëîâ?

                                   Šàññèî

     Ží,  ñóäàðûíß, ãîâîðèò ïî-ïðîñòåöêè: ñîëäàòà âû â íåì îöåíèòå âûøå, ÷åì
ñî÷èíèòåëß.

                                    Ÿãî
                                (â ñòîðîíó)

     Ží  òðîãàåò  åå  çà  ëàäîíü. ’àê, ïðàâèëüíî: íàøåïòûâàé. Œíå äîâîëüíî è
ìàëåíüêîé ïàóòèíêè, ÷òîáû ïîéìàòü òàêóþ áîëüøóþ ìóõó, êàê Šàññèî. ’àê, ñòðîé
åé  óëûáî÷êè,  ñòðîé.  Ÿ  òåáß  îïóòàþ  òâîèì æå ëþáåçíè÷àíèåì. (ƒðîìêî.) ‚û
ïðàâû.  ‘îâåðøåííî  âåðíî.  (‚  ñòîðîíó.)  …ñëè  âñå  ýòè  øòó÷êè  ëèøàò âàñ
ëåéòåíàíòñòâà,  ëó÷øå áû âàì íå òàê ÷àñòî öåëîâàòü ñâîè òðè ïàëüöà, êîòîðûìè
âû  òàê  óñåðäíî,  è âîò îïßòü, ðàçûãðûâàåòå êàâàëåðà. Ž÷åíü õîðîøî! —óäåñíî
ïîöåëîâàíî!  ‚åëèêîëåïíûé ðåâåðàíñ! åññïîðíî. Žïßòü ïàëüöû ê ãóáàì? —òîá èì
ïðåâðàòèòüñß â êëèñòèðíûå òðóáêè!

                          ’ðóáíûé çâóê çà ñöåíîé.

Œàâð! òî åãî òðóáà.

                                   Šàññèî

     „åéñòâèòåëüíî òàê.

                                 „åçäåìîíà

     îéäåì åãî âñòðåòèòü è ïðèâåòñòâîâàòü.

                                   Šàññèî

     „à âîò è îí!

                      ‚õîäßò Žòåëëî è ñîïðîâîæäàþùèå.

                                   Žòåëëî

                     Ž ìîé ïðåêðàñíûé âîèí!

                                 „åçäåìîíà

                                            Œîé Žòåëëî!

                                   Žòåëëî

                     Ÿ óäèâëåí íå ìåíåå, ÷åì ñ÷àñòëèâ,
                     ’åáß óâèäåòü çäåñü. Ž ðàäîñòü ñåðäöà,
                     Šîãäà âñå áóðè æäåò òàêîé ïîêîé,
                     óñòü âåòðû âîþò òàê, ÷òîá ñìåðòü ïðîñíóëàñü!
                     ˆ ïóñòü êîðàáëü ïîëçåò íà êðó÷è ìîðß
                     Œîùíåé Žëèìïà è ñêîëüçèò â ãëóáèíû
                     åçäîííåé àäà. “ìåðåòü ñåé÷àñ
                     Ÿ ñ÷åë áû âûñøèì ñ÷àñòüåì. Ÿ áîþñü -
                     Œîß äóøà ïîëíà òàêèì áëàæåíñòâîì,
                     —òî ðàäîñòè, êàê ýòà, åé íå âñòðåòèòü
                     ‚ áåçâåñòíûõ ñóäüáàõ.

                                 „åçäåìîíà

                                           åáî, íèñïîøëè,
                     —òîá íàøà ñòðàñòü è ñ÷àñòüå âîçðàñòàëè
                     „åíü îòî äíß!

                                   Žòåëëî

                                   €ìèíü, ñâßòûå ñèëû!
                     Œíå òðóäíî ãîâîðèòü îá ýòîì ñ÷àñòüå:
                     Œåøàåò çäåñü. Ÿ ñëèøêîì ðàä. ˆ ýòî,
                                (öåëóåò åå)
                     ˆ ýòî - áóäü âåðøèíîþ ðàçëàäà
                     Œåæ íàøèìè ñåðäöàìè.

                                    Ÿãî
                                (â ñòîðîíó)

                                           ‚û ñûãðàëèñü!
                     î ß ñïóùó êîëêè ó âàøèõ ñòðóí,
                     Šàê ÷åñòíûé ÷åëîâåê.

                                   Žòåëëî

                                          ˆäåìòå â çàìîê.
                     „ðóçüß, âîéíå - êîíåö, âðàãè - íà äíå.
                     ó, êàê òóò ñòàðûå ìîè çíàêîìöû? -
                     Œîé ñâåò, òåáå íà Šèïðå áóäóò ðàäû;
                     Œåíß ëþáèëè çäåñü. Ž äîðîãàß,
                     Ÿ ãîâîðþ áåññâßçíî, ß â áðåäó
                     Žò ðàäîñòè. - ðîøó òåáß, äðóã Ÿãî,
                     ‘õîäè è âûãðóçè ìîè ïîæèòêè;
                     ˆ êàïèòàíà â çàìîê ïðèâåäè;
                     Ží êàïèòàí îòëè÷íûé è äîñòîèí
                     ‚ñåõ ïî÷åñòåé. - ˆäåì, ìîß ëþáîâü,
                     ’àê ÷óäíî îáðåòåííàß íà Šèïðå!

                      “õîäßò âñå, êðîìå Ÿãî è îäðèãî.

                                    Ÿãî

     ’û  ìåíß  ïîäîæäåøü â ãàâàíè. îäè ñþäà. …ñëè òû ÷åëîâåê ìóæåñòâåííûé -
âåäü  ãîâîðßò,  ÷òî  è íè÷òîæíûå ëþäà, êîãäà îíè âëþáëåíû, îáðåòàþò äóøåâíîå
áëàãîðîäñòâî,  èì  íåñâîéñòâåííîå,  -  òî ñëóøàé ìåíß. ‹åéòåíàíò ñåãîäíßøíþþ
íî÷ü  íà  êàðàóëå  â  êîðäåãàðäèè. î ïðåæäå âñåãî ß äîëæåí ñêàçàòü òåáå âîò
÷òî: „åçäåìîíà ßâíî âëþáëåíà â íåãî.

                                  îäðèãî

     ‚ íåãî? åò, ýòîãî íå ìîæåò áûòü.

                                    Ÿãî

     ðèëîæè  ïàëåö ñþäà, è ïóñòü äóøà òâîß ïîó÷àåòñß. ‡àìåòü, êàê áóðíî îíà
ïîëþáèëà Œàâðà òîëüêî ïîòîìó, ÷òî îí õâàñòàë è ðàññêàçûâàë åé ôàíòàñòè÷åñêèå
íåáûëèöû.  ˆ  îíà  áóäåò  âå÷íî  ëþáèòü  åãî çà åãî áàõâàëüñòâî? ’âîå ìóäðîå
ñåðäöå  äà  îòâåðãíåò  ýòó  ìûñëü.  …å  ãëàçàì  òðåáóåòñß  ïèùà; à ÷òî åé çà
óäîâîëüñòâèå  ñìîòðåòü  íà  äüßâîëà?  Šîãäà  êðîâü óòîìèòñß èãðîé, òî, ÷òîáû
ñíîâà  ðàçæå÷ü  åå è âîçáóäèòü â ïðåñûùåíèè ñâåæóþ æàæäó, íóæíû ìèëîâèäíîñòü
ëèöà,  ñîîòâåòñòâèå â âîçðàñòå, â èçßùåñòâå è â êðàñîòå - âñå òî, ÷åãî Œàâðó
íåäîñòàåò.   ˆ   âîò,   çà   íåèìåíèåì   ýòèõ   æåëàåìûõ   óòåõ,  åå  íåæíàß
÷óâñòâèòåëüíîñòü  îêàæåòñß  ðàçî÷àðîâàííîé, åé ñòàíåò òîøíî. Žíà íåâçëþáèò è
âîçíåíàâèäèò  Œàâðà;  ñàìà  ïðèðîäà  âíóøèò  åé ýòî è ïðèíóäèò ê êàêîìó-ëèáî
íîâîìó âûáîðó. ’àê âîò, ñóäàðü ìîé, ðàç ýòî òàê, - à ýòî âåñüìà óáåäèòåëüíîå
è  åñòåñòâåííîå  ïðåäïîëîæåíèå,  - òî êòî ñòîèò òàê âûñîêî íà ñòóïåíßõ ýòîãî
ñ÷àñòèß,  êàê íå Šàññèî, ýòîò âåòðåíûé êàíàëüß, ñîâåñòëèâûé ðîâíî íàñòîëüêî,
÷òîáû  íàêèäûâàòü  íà ñåáß õîòß áû âíåøíîñòü áëàãîâîñïèòàííîãî ÷åëîâåêà ðàäè
óäîáíåéøåãî   óäîâëåòâîðåíèß   ñâîèõ   ãðßçíûõ  è  ðàçíóçäàííûõ  ñîêðîâåííûõ
ñòðàñòåé? ðàâî, íèêòî; ïðàâî, íèêòî. ’îíêèé è ñêîëüçêèé êàíàëüß; èçûñêàòåëü
ñëó÷àåâ;  ó  êîòîðîãî  òàêîé  ãëàç,  ÷òî  îí  óìååò  ÷åêàíèòü  è ïîääåëûâàòü
âîçìîæíîñòè,    õîòß   áû   äåéñòâèòåëüíûõ   âîçìîæíîñòåé   íèêîãäà   è   íå
ïðåäñòàâëßëîñü.  —åðòîâñêèé  êàíàëüß!  ‚äîáàâîê êàíàëüß ýòîò êðàñèâ, ìîëîä è
îáëàäàåò  âñåìè  òåìè  ñòàòüßìè,  íà  êîòîðûå çàãëßäûâàþòñß ëåãêîìûñëåííûå è
íåäîçðåëûå  óìû.  Žòâðàòèòåëüíûé,  çàêîí÷åííûé  êàíàëüß.  ˆ  ýòà æåíùèíà óæå
ðàçûñêàëà åãî.

                                  îäðèãî

     òîìó ß íå ìîãó ïîâåðèòü; îíà ïðåèñïîëíåíà ñîâåðøåííåéøèõ êà÷åñòâ.

                                    Ÿãî

     ‘îâåðøåííåéøàß  ÷åïóõà!  ‚èíî,  êîòîðîå  îíà ïüåò, âûæàòî èç âèíîãðàäà.
óäü  îíà  ñîâåðøåíñòâîì,  îíà  áû íèêîãäà íå ïîëþáèëà Œàâðà. ‘îâåðøåííåéøèé
âçäîð! àçâå òû íå âèäåë, êàê îíà åãî ïîõëîïûâàëà ïî ëàäîíè? å çàìåòèë?

                                  îäðèãî

     „à, çàìåòèë; íî ýòî áûëà ïðîñòàß ëþáåçíîñòü.

                                    Ÿãî

     àñïóòñòâî,  êëßíóñü ýòîé ðóêîé; âñòóïëåíèå è òåìíûé ïðîëîã ê ïîâåñòè î
âîæäåëåíèè  è  ãðåøíûõ  ìûñëßõ.  Žíè  òàê ñáëèçèëè ñâîè ãóáû, ÷òî èõ äûõàíèß
îáíßëèñü.  Œåðçêèå  ìûñëè, îäðèãî! Šîãäà ýòè íåïðèíóæäåííîñòè òàê ïðîëàãàþò
ñåáå  äîðîãó,  òî  î÷åíü  áûñòðî  íàñòóïàåò  ãëàâíîå  è îñíîâíîå óïðàæíåíèå,
äâóåäèíîå  çàâåðøåíèå.  ”ó! î âû, ñóäàðü ìîé, ñëóøàéòåñü ìåíß. Ÿ âàñ ïðèâåç
èç  ‚åíåöèè.  ‘åãîäíßøíþþ  íî÷ü  ñòîéòå  â  êàðàóëå.  Ÿ  óñòðîþ,  ÷òîáû  âàñ
íàçíà÷èëè.  Šàññèî  âàñ  çíàåò. Ÿ áóäó ïîáëèçîñòè. àéäèòå ñëó÷àé ðàññåðäèòü
Šàññèî  èëè  ñëèøêîì ãðîìêèì ðàçãîâîðîì, èëè ïðåíåáðåæèòåëüíûì îòçûâîì î åãî
âîåííûõ  ñïîñîáíîñòßõ,  èëè  ëþáûì  èíûì  ïóòåì,  êàêîé  âàì  ïðåäñòàâèòñß â
áëàãîïðèßòíîå âðåìß.

                                  îäðèãî

     •îðîøî.

                                    Ÿãî

     Ží,  ñóäàðü  ìîé,  ÷åëîâåê  ïîðûâèñòûé è êðàéíå âñïûëü÷èâûé è ìîæåò âàñ
óäàðèòü;  ïîäçàäîðüòå  åãî  íà ýòî; äëß ìåíß ýòîãî äîñòàòî÷íî, ÷òîáû âûçâàòü
âîëíåíèå  ñðåäè  çäåøíèõ ëþäåé; à óñïîêîèòü èõ òàê, ÷òîáû ó íèõ íå çàòàèëîñü
ãîðå÷è,  ìîæíî  áóäåò  òîëüêî  ñìåùåíèåì  Šàññèî. òî ïîìîæåò âàì êðàò÷àéøèì
ïóòåì  äîñòèãíóòü  æåëàåìîãî,  ñïîñîáû  ê  ÷åìó ß èçûùó, è ïðåïßòñòâèå áóäåò
óäà÷íåéøèì îáðàçîì óñòðàíåíî, áåç ÷åãî íàì íåëüçß áûëî áû æäàòü óñïåõà.

                                  îäðèãî

     Ÿ òàê è ñäåëàþ, åñëè ïðåäñòàâèòñß ìàëåéøàß âîçìîæíîñòü.

                                    Ÿãî

     ‡à  ýòî  ß ðó÷àþñü. åìíîãî ïîãîäß ïðèõîäè êî ìíå â öèòàäåëü. Œíå íóæíî
âûãðóçèòü åãî âåùè. óäü çäîðîâ.

                                  îäðèãî

     „î ñâèäàíèß. (“õîäèò.)

                                    Ÿãî

                   —òî ëåéòåíàíò â íåå âëþáëåí - ß âåðþ;
                   ˆ ÷òî îíà â íåãî - âïîëíå âîçìîæíî.
                   Œàâð, õîòü åãî ß íåíàâèæó êðîâíî,
                   ðèâßç÷èâ ñåðäöåì, âåðåí, áëàãîðîäåí
                   ˆ „åçäåìîíå áóäåò íåæíûì ìóæåì,
                   åññïîðíî. î â íåå âëþáëåí è ß, -
                   å èç ðàñïóòñòâà òîëüêî, õîòü, áûòü ìîæåò,
                   à ìíå ëåæèò è ýòîò òßæêèé ãðåõ,
                   î òàêæå ðàäè óòîëåíüß ìåñòè:
                   Ÿ ñêëîíåí äóìàòü, ÷òî ëþáåçíûé Œàâð
                   ‚ñêî÷èë â ìîå ñåäëî. Œíå ýòà ìûñëü
                   ƒðûçåò íóòðî, êàê ßäîâèòûé êàìåíü;
                   ˆ ß íå áóäó çíàòü óñïîêîåíüß,
                   å ñîñ÷èòàâøèñü: çà æåíó - æåíó;
                   € åñëè òàê íå âûéäåò - ïîñòàðàþñü
                   îñåßòü â Œàâðå áåøåíóþ ðåâíîñòü,
                   ‘èëüíåå ðàçóìà. ˆ ñ ýòîé öåëüþ,
                   Šîãäà âåíåöèàíñêîìó ùåíêó,
                   îäçóæåííîìó ìíîé, íàñêîê óäàñòñß,
                   Ÿ íàïóùóñü íà Šàññèî, - ß áîþñü,
                   —òî ìîé íî÷íîé êîëïàê íîñèë è îí, -
                   …ãî ïðåäñòàâëþ Œàâðó áëóäîäååì,
                   —òîá Œàâð ìåíß ëþáèë è íàãðàæäàë
                   ‡à òî, ÷òî ß âîçâåë åãî â îñëû
                   ˆ ïîäìåíèë åãî ïîêîé áåçóìüåì.
                   ‚ñå - çäåñü, íî ñìóòíî. àíåå êîíöà
                   “ ïîäëîñòè íå ðàçëè÷èòü ëèöà.
                                 (“õîäèò.)


        ‘–…€ 2

                                   “ëèöà.
               ‚õîäèò ƒåðîëüä ñ îáúßâëåíèåì; ñëåäîì - íàðîä.

                                  ƒåðîëüä

     Žòåëëî,  íàøåìó áëàãîðîäíîìó è äîáëåñòíîìó ãåíåðàëó, óãîäíî, ââèäó íûíå
ïîñòóïèâøèõ äîñòîâåðíûõ ñîîáùåíèé î ïîëíîé ãèáåëè òóðåöêîãî ôëîòà, ÷òîáû âñå
è  êàæäûé  ïðåäàëèñü ëèêîâàíèþ: ïóñòü òàíöóþò, ïóñòü çàæèãàþò ïîòåøíûå îãíè,
ïóñòü ðàçâëåêàþòñß è âåñåëßòñß, âñßêèé ñîîòâåòñòâåííî ñâîèì ñêëîííîñòßì; èáî
êðîìå  ýòèõ  áëàãîïîëó÷íûõ  èçâåñòèé  ïðàçäíóåòñß åãî áðàêîñî÷åòàíèå. ’àê îí
ðàñïîðßäèëñß  îáúßâèòü.  ‚ñå  çàìêîâûå ñëóæáû îòêðûòû, è ëþáîé ÷åëîâåê âîëåí
ïèðîâàòü  îò  íàñòîßùåãî  ïßòîãî  ÷àñà  äî  òåõ ïîð, ïîêà êîëîêîë íå ïðîáüåò
îäèííàäöàòü.  „à áëàãîñëîâèò íåáî îñòðîâ Šèïð è íàøåãî áëàãîðîäíîãî ãåíåðàëà
Žòåëëî!

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ 3

                                ‡àë â çàìêå.

             ‚õîäßò Žòåëëî, „åçäåìîíà, Šàññèî è ñîïðîâîæäàþùèå.

                                   Žòåëëî

                     Œèêåëå, íå áàëóéòå êàðàóëüíûõ:
                     àì íàäîáíî óìåòü áëþñòè ïðèëè÷üß
                     ˆ âåñåëèòüñß â ìåðó.

                                   Šàññèî

                     Ÿ îòäàë Ÿãî âñå ðàñïîðßæåíüß;
                     î ñâåðõ òîãî åùå è ñàìîëè÷íî
                     îíàáëþäàþ.

                                   Žòåëëî

                                 Ÿãî - ÷åñòíûé ìàëûé.
                     Œèêåëå, äîáðîé íî÷è. ‡àâòðà óòðîì
                     îãîâîðèì. - ˆäåì, ìîß ëþáîâü.
                     ðèîáðåòàòåëü ïîæèíàåò ïëîä;
                     Žáîèõ íàñ òåïåðü áîãàòñòâî æäåò.
                     îêîéíîé íî÷è.

                 ‚õîäßò Žòåëëî, „åçäåìîíà è ñîïðîâîæäàþùèå.
                                ‚õîäèò Ÿãî.

                                   Šàññèî

     ðèâåò, Ÿãî. àì ïîðà â êàðàóë.

                                    Ÿãî

     àíî, ëåéòåíàíò: åùå íåò è äåñßòè ÷àñîâ. àø ãåíåðàë îòîñëàë íàñ ïðåæäå
âðåìåíè  èç ëþáâè ê ñâîåé „åçäåìîíå. å áóäåì ïîðèöàòü åãî çà ýòî: îí åùå íå
ïðîâåë ñ íåþ ñëàäîñòíîé íî÷è, à îíà äîñòîéíà ëàñê žïèòåðà.

                                   Šàññèî

     òî ïðåëåñòíåéøàß æåíùèíà.

                                    Ÿãî

     ˆ, ñìåþ âàñ óâåðèòü, ñ îãîíüêîì.

                                   Šàññèî

     „à, ýòî òàêîå ñâåæåå è íåæíîå ñîçäàíèå.

                                    Ÿãî

     €  ÷òî  çà  ãëàçà ó íåå! Ÿ áû ñêàçàë, òàê è òðóáßò î æåëàíèè âñòóïèòü â
ñòðàñòíûå ïåðåãîâîðû.

                                   Šàññèî

     ðèâëåêàòåëüíûå ãëàçà; è âñå æå, ß áû ñêàçàë, î÷åíü ñêðîìíûå.

                                    Ÿãî

     € êîãäà îíà ãîâîðèò, ðàçâå ýòî íå ãðîìêèé ñèãíàë ê ëþáâè?

                                   Šàññèî

     Žíà ïîèñòèíå ñîâåðøåíñòâî.

                                    Ÿãî

     ó  ÷òî æ, äà áëàãîäåíñòâóåò èõ ïîñòåëü! ‡íàåòå, ëåéòåíàíò, ó ìåíß åñòü
æáàí÷èê  âèíà;  à  òóò  ðßäîì  -  íåñêîëüêî  êèïðñêèõ äâîðßí, êîòîðûå îõîòíî
îñóøèëè áû ïî ñòàêàíó çà çäîðîâüå ÷åðíîãî Žòåëëî.

                                   Šàññèî

     å ñåãîäíß, ìèëûé Ÿãî: ó ìåíß íà âèíî î÷åíü ñëàáàß è íåñ÷àñòíàß ãîëîâà.
Ÿ  áûë  áû  ðàä,  åñëè  áû ó÷òèâîñòü èçîáðåëà êàêîé-íèáóäü äðóãîé îáû÷àé äëß
âåñåëüß.

                                    Ÿãî

     Ž, ýòî - äîáðûå ïðèßòåëè. Žäèí ñòàêàí! Ÿ ãîòîâ ïèòü âìåñòî âàñ.

                                   Šàññèî

     Ÿ  ñåãîäíß  âûïèë  âñåãî  îäèí  ñòàêàí,  è  òî  òàéêîì  ðàçáàâëåííûé, à
ïîñìîòðèòå,  íà  ÷òî ß ñòàë ïîõîæ. ’àêîå óæ ó ìåíß çëîïîëó÷íîå ñâîéñòâî, è ß
íå ðåøóñü ïîäâåðãàòü ìîþ íåìîùíîñòü íîâîìó èñïûòàíèþ.

                                    Ÿãî

     „à ïîëíîòå! ‘åãîäíß ïðàçäíèê. òè ãîñïîäà ïðîñßò.

                                   Šàññèî

     ƒäå îíè?

                                    Ÿãî

     ’óò, çà äâåðüþ. Ÿ âàñ ïðîøó, ïîçîâèòå èõ ñþäà.

                                   Šàññèî

     •îðîøî. î ýòî ìíå íå íðàâèòñß. (“õîäèò.)

                                    Ÿãî

                      Šîãäà ïîäáàâèòü õîòü îäèí ñòàêàí
                      Š òîìó, ÷òî îí óæå ñåãîäíß âûïèë,
                      Ží áóäåò ïîëí îáèä è ññîð, êàê ñêâåðíûé
                      •îçßéêèí ïåñ. Œîé äóðà÷îê îäðèãî,
                      ‹þáîâüþ âûâåðíóòûé íàèçíàíêó,
                      ‘åãîäíß ïèë çäîðîâüå „åçäåìîíû
                      ‘ óñåðäèåì; è áóäåò â êàðàóëå.
                      ’ðåõ çäåøíèõ ïàðíåé, ÷âàííûõ è ãîðß÷èõ,
                      ëþäóùèõ ÷åñòü ñâîþ èçäàëåêà,
                      Šðàñó è öâåò âîèíñòâåííîãî Šèïðà,
                      Ÿ íûí÷å ðàñïàëèë îáèëüíîé âëàãîé;
                      ˆ ýòè - â êàðàóëå. ‚ ïüßíîì øóìå
                      Ÿ äîëæåí âûçâàòü Šàññèî íà ïîñòóïîê,
                      „ëß Šèïðà îñêîðáèòåëüíûé. ˆäóò.
                      Ž, åñëè ãðåçàì ñóæäåíî ñâåðøåíüå,
                      Œîé ÷åëí ïîì÷àò è âåòåð è òå÷åíüå.

              ‚îçâðàùàåòñß Šàññèî; ñ íèì - Œîíòàíî è äâîðßíå;
                          ñëåäîì - ñëóãè ñ âèíîì.

                                   Šàññèî

     ‚èäèò îã, îíè óñïåëè äàòü ìíå ïîëíóþ ñòîïó.

                                  Œîíòàíî

     —åñòíîå ñëîâî, ìàëåíüêóþ; íå áîëüøå ïèíòû, èëè ß íå ñîëäàò.

                                    Ÿãî

     é, âèíà!
                                   (îåò)
                       "îëíåå â ñòàêàí÷èêè ëåé, ëåé,
                       îëíåå â ñòàêàí÷èêè ëåé!
                       ‘îëäàò - ÷åëîâåê"
                       †èâåò îí - íå âåê.
                       ˆ ðàç òû ñîëäàò, òàê ïåé".

‚èíà, ðåáßòà!

                                   Šàññèî

     …é-áîãó, îòëè÷íàß ïåñíß.

                                    Ÿãî

     Ÿ íàó÷èëñß åé â €íãëèè, ãäå äåéñòâèòåëüíî ìîëîä÷àãè ïî ÷àñòè âëàãè: âàø
äàò÷àíèí,  âàø  íåìåö  è  âàø  âèñëîïóçûé  ãîëëàíäåö  - ïåéòå! - íè÷òî ïåðåä
àíãëè÷àíèíîì.

                                   Šàññèî

     € âàø àíãëè÷àíèí òàêîé ìàñòåð ïèòü?

                                    Ÿãî

     Ží  âàì  äàò÷àíèíà  ñ  ëåãêîñòüþ ïåðåïüåò íàñìåðòü; îí âàì, íå âñïîòåâ,
ïîâàëèò  íåìöà;  îí  âàì  ãîëëàíäöà  äîâåäåò äî ðâîòû ðàíüøå, ÷åì åìó íàëüþò
äðóãóþ êðóæêó.

                                   Šàññèî

     ‡à çäîðîâüå íàøåãî ãåíåðàëà!

                                  Œîíòàíî

     Ÿ ïðèñîåäèíßþñü, ëåéòåíàíò, è ÷îêàþñü ñ âàìè.

                                    Ÿãî

     Ž ìèëàß €íãëèß!
                                  (îåò)
                      "Šîðîëü ‘òåôàí áûë öâåò âåëüìîæ,
                      ‡à êðîíó øèë ñåáå øòàíû
                      ˆ òî ñ÷èòàë, ÷òî òóò ãðàáåæ
                      ˆ ÷òî ïîðòíûå - õàïóíû.

                      Ží áûë âûñîêèé ïîòåíòàò,
                      € òû, ìîé äðóã, â íèçàõ æèâåøü.
                      “ íàñ âñå çëî îò ëèøíèõ òðàò;
                      ’åáå è ñòàðûé ïëàù õîðîø".
é, âèíà!

                                   Šàññèî

     ‡íàåòå, ýòà ïåñíß åùå çàìå÷àòåëüíåå, ÷åì òà.

                                    Ÿãî

     •îòèòå ïðîñëóøàòü åùå ðàç?

                                   Šàññèî

     åò.  ˆáî, ïî-ìîåìó, êòî ïîñòóïàåò, êàê îí, òîò íåäîñòîèí ñâîåãî ìåñòà.
‚îò. îã - ïðåâûøå âñåãî. ˆ åñòü äóøè, êîòîðûå äîëæíû ñïàñòèñü, è åñòü äóøè,
êîòîðûå íå äîëæíû ñïàñòèñü.

                                    Ÿãî

     ‚û ïðàâû, äîðîãîé ëåéòåíàíò.

                                   Šàññèî

     —òî  êàñàåòñß  ìåíß,  -  íå  íàðóøàß óâàæåíèß ê ãåíåðàëó è íè ê êîìó èç
çíàòíûõ ëèö, - ß íàäåþñü ñïàñòèñü.

                                    Ÿãî

     ˆ ß òîæå, ëåéòåíàíò.

                                   Šàññèî

     „à,  íî  òîëüêî,  ñ âàøåãî ðàçðåøåíèß, íå ðàíüøå ìåíß; ëåéòåíàíò äîëæåí
áûòü  ñïàñåí  ðàíüøå, ÷åì õîðóíæèé. „îâîëüíî îá ýòîì. îðà çà äåëî. ƒîñïîäè,
ïðîñòè  íàì  ñîãðåøåíèß  íàøè! ƒîñïîäà, âñïîìíèì î ñâîèõ îáßçàííîñòßõ. ‚û íå
äóìàéòå,  ãîñïîäà,  ÷òî ß ïüßí: âîò ýòî - ìîé õîðóíæèé; âîò ýòî - ìîß ïðàâàß
ðóêà,  à  ýòî  -  ëåâàß. Ÿ ñåé÷àñ íå ïüßí. Ÿ ìîãó ñòîßòü äîñòàòî÷íî õîðîøî è
ãîâîðèòü äîñòàòî÷íî õîðîøî.

                                    ‚ñå

     ‡àìå÷àòåëüíî õîðîøî.

                                   Šàññèî

     ó è îòëè÷íî; è âû íå äîëæíû äóìàòü, áóäòî ß ïüßí. (“õîäèò.)

                                  Œîíòàíî

     ƒîñïîäà, íà ïëîùàäêó. àññòàâèì êàðàóëüíûõ.

                                    Ÿãî

                      ‚îò ýòîò ÷åëîâåê, êîòîðûé âûøåë:
                      ‘îëäàò, äîñòîéíûé –åçàðþ áûòü â ïîìîùü,
                      îâåëåâàòü; è âäðóã - òàêîé ïîðîê,
                      ðßìîå ðàâíîäåíñòâèå çàñëóãàì:
                      ˆõ ìåðà ñîâïàäàåò. †àëü åãî.
                      îþñü, äîâåðèå ê íåìó Žòåëëî
                      ƒðîçèò, â òàêîé âîò äåíü åãî íåäóãà,
                      îòðßñòü âåñü Šèïð.

                                  Œîíòàíî

                                          ˆ ÷àñòî îí òàêîé?

                                    Ÿãî

                      ’î ó íåãî ïðîëîã êî ñíó. å ñïèò
                      „âà êðóãà ÷àñîâîé èãëû è äîëæåí
                      ûòü óáàþêàí õìåëåì.

                                  Œîíòàíî

                                           •îðîøî áû
                      îãîâîðèòü îá ýòîì ñ ãåíåðàëîì.
                      ûòü ìîæåò, îí íå âèäèò; èëè öåíèò,
                      î äîáðîòå ñâîåé, çàñëóãè Šàññèî,
                      € íà ãðåõè íå ñìîòðèò. àçâå íåò?

                              ‚õîäèò îäðèãî.

                                    Ÿãî
                              (òèõî ê îäðèãî)

                      €ãà, îäðèãî!
                      ‚àì íàäî áûòü ïðè ëåéòåíàíòå. †èâî!

                              “õîäèò îäðèãî.

                                  Œîíòàíî

                      ˆ î÷åíü æàëü, ÷òî áëàãîðîäíûé Œàâð
                      ‚âåðßåò çàìåñòèòåëüñòâî ëèöó
                      ‘ òàêèì óêîðåíèâøèìñß íåäóãîì.
                      ‚ñåãî ÷åñòíåé ñêàçàòü îá ýòîì Œàâðó.

                                    Ÿãî

                      ‘óëèòå ìíå âåñü Šèïð, ß íå ìîãó:
                      Œíå Šàññèî äîðîã, è ß áûë áû ñ÷àñòëèâ
                      …ãî èñïðàâèòü. - —òî òàì? —òî çà øóì?

                  Šðèêè çà ñöåíîé: "à ïîìîùü! à ïîìîùü!"
                ‚îçâðàùàåòñß Šàññèî, òàùà çà ñîáîé îäðèãî.

                                   Šàññèî

     Š äüßâîëó! ðîäßãà! àêàëüß!

                                  Œîíòàíî

     ‚ ÷åì äåëî, ëåéòåíàíò?

                                   Šàññèî

     ‚ñßêàß  ñâîëî÷ü ó÷èò ìåíß ìîèì îáßçàííîñòßì! î ß ýòîé ñâîëî÷è ïðåâðàùó
ðîæó â ïëåòåíóþ áóòûëü!

                                  îäðèãî

     Œíå!

                                   Šàññèî

     ’û åùå ðàññóæäàòü, áðîäßãà? (üåò îäðèãî.)

                                  Œîíòàíî

     åò, ãîñïîäèí ëåéòåíàíò. Ÿ âàñ ïðîøó, ñäåðæèòåñü.

                                   Šàññèî

     ‘óäàðü, íå ìå