øàéòå ìíå, íå òî ß âàñ òðåñíó ïî áàøêå.

                                  Œîíòàíî

     îòèøå, ïîòèøå, âû ïüßíû.

                                   Šàññèî

     Ÿ ïüßí?

                               Žíè ñðàæàþòñß.

                                    Ÿãî
                              (òèõî ê îäðèãî)

                   åãè ñêîðåé? Šðè÷è, ÷òî âñïûõíóë áóíò!

                              “õîäèò îäðèãî.

                   „îâîëüíî ëåéòåíàíò! ‘èíüîðû, áðîñüòå!
                   ‘þäà, íà ïîìîùü! - ‹åéòåíàíò! - Œîíòàíî! -
                   € âû-òî ÷òî æå? - ó è êàðàóë!

                               ‡âîí êîëîêîëà.

                   Šòî ýòî áüåò íàáàò? Šàêîé òàì äüßâîë?
                   àçáóäßò ïîðîä. - ‹åéòåíàíò, äîâîëüíî!
                   ‚û îïîçîðèòåñü!

                      ‚õîäèò Žòåëëî ñ ñîïðîâîæäàþùèìè.

                                   Žòåëëî

                                    —òî çäåñü òàêîå?

                                  Œîíòàíî

                   Œîé îã, êðîâü òàê è ëüåò. Ÿ ðàíåí íàñìåðòü.
                                  (àäàåò.)

                                   Žòåëëî

                   Žñòàíîâèòåñü!

                                    Ÿãî

                   Žñòàíîâèòåñü! - ‹åéòåíàíò! - Œîíòàíî! -
                   ’àê ïîçàáûòü ñâîé äîëã! ˆ ãäå? îçîð!
                   ‚àì ãåíåðàë ïðèêàçûâàåò! ‘òîèòå!

                                   Žòåëëî

                   —òî ýòî çíà÷èò? —òî ïðîèçîøëî?
                   ˆëü òóðêè ìû è òî ñ ñîáîé òâîðèì,
                   —òî íåáî íå äàëî ñâåðøèòü íåâåðíûì?
                   ‘òûä õðèñòèàíàì äðàòüñß â äèêîé ñâàëêå!
                   Šòî ñòóïèò øàã, ÷òîá óòîëèòü ñâîé ãíåâ,
                   ‡àãóáèò äóøó: îí óìðåò íà ìåñòå.
                   “éìèòå êîëîêîë. Ží ìíå âåñü îñòðîâ
                   åðåïóãàåò. - ƒîñïîäà, â ÷åì äåëî? -
                   ’û, ÷åñòíûé Ÿãî, âèæó - ìåðòâ îò ñêîðáè.
                   ‘êàæè, êòî íà÷àë? ’û ìíå äðóã - îòâåòü.

                                    Ÿãî

                   å çíàþ. Œèã òîìó íàçàä - äðóçüß,
                   ‚ ñîãëàñüå ìèðíîì, êàê æåíèõ ñ íåâåñòîé,
                   —òî ðàçäåâàþòñß êî ñíó. ˆ âäðóã,
                   Šàê ïîìðà÷åííûå äóðíîé ïëàíåòîé,
                   •âàòàþò øïàãè è òåñíßò äðóã äðóãà
                   ‚ êðîâàâîé ñõâàòêå. Ÿ íå ïîíèìàþ,
                   —åì íà÷àëñß èõ íåñóðàçíûé ñïîð,
                   ˆ ïðåäïî÷åë áû â áëàãîðîäíîé áèòâå
                   ‹èøèòüñß íîã, ìåíß ñþäà ïðèâåäøèõ.

                                   Žòåëëî

                   Šàê âû ìîãëè, Œèêåëå, òàê çàáûòüñß?

                                   Šàññèî

                   ðîñòèòå, ß íå â ñèëàõ ãîâîðèòü.

                                   Žòåëëî

                   Œîíòàíî ñëàâíûé, âû - ñàìà ó÷òèâîñòü;
                   îêîé è ñòðîãîñòü âàøèõ þíûõ ëåò
                   ˆçâåñòíû âñåì, è âàøå èìß ÷òèìî
                   ‚ óñòàõ ìóäðåéøèõ ñóäåé. Šàê æå òàê
                   ‚û íå ùàäèòå âàøåé äîáðîé ñëàâû,
                   ðåçðåâ åå áîãàòñòâî ðàäè êëè÷êè
                   î÷íîãî äðà÷óíà? Žòâåòüòå ìíå.

                                  Œîíòàíî

                   Žòåëëî ñëàâíûé, ß îïàñíî ðàíåí.
                   óñòü Ÿãî, âàø õîðóíæèé, âàì èçëîæèò, -
                   Œíå ðå÷ü âðåäíà, è ãîâîðèòü ìíå òðóäíî,
                   ‚ñå, ÷òî ß çíàþ; ß íå çíàþ òîëüêî,
                   ‚ ÷åì ß âèíîâåí ñëîâîì èëè äåëîì,
                   Šîëü ñêîðî íåò âèíû â ñàìîçàùèòå
                   ˆ íåò ãðåõà íàñèëüþ îòâå÷àòü
                   Žòïîðîì.

                                   Žòåëëî

                            ‚èäèò íåáî, êðîâü âî ìíå
                   ƒîòîâà ñâåðãíóòü âëàñòü ðàçóìíîé âîëè,
                   ˆ ñòðàñòü, òåìíß ðàññóäîê, íà÷èíàåò
                   ðàòü âåðõ. ˆ åñëè ß ñòóïëþ õîòü øàã
                   ˆëü âñêèíó ðóêó, ëó÷øåãî èç âàñ
                   ‘ðàçèò ìîé ãíåâ. ‘îçíàéòåñü, êàê âîçíèêëî
                   ‚ñå ýòî áóéñòâî, êòî åãî ðàçæåã, -
                   ˆ òîò, êòî â íåì îêàæåòñß âèíîâåí,
                   óäü îí ìíå áðàò-áëèçíåö, ìåíß óòðàòèò.
                   Šàê! ‚ óêðåïëåííîì ãîðîäå, ãäå ëþäè
                   …ùå âñòðåâîæåíû è ïîëíû ñòðàõà,
                   „àâàòü ïðîñòîð äîìàøíåé, ÷àñòíîé ññîðå,
                   ‚ íî÷íîå âðåìß è íåñß äîçîð!
                   —óäîâèùíî! - Šòî ýòî íà÷àë, Ÿãî?

                                  Œîíòàíî

                   Šîãäà òû ñâßçàí ñëóæáîé èëü ïðèñòðàñòüåì
                   ˆ ñêàæåøü áîëüøå èëè ìåíüøå ïðàâäû,
                   ’û íå ñîëäàò.

                                    Ÿãî

                                 Œíå âàøà ðå÷ü îáèäíà.
                   ‘êîðåé ß äàì ñåáå ßçûê îòðåçàòü,
                   —åì íàíåñó óùåðá Œèêåëå Šàññèî;
                   î ß óâåðåí, ÷òî, ñêàçàâ âñþ ïðàâäó,
                   …ìó íå ïîâðåæó. - ’àê âîò, ñèíüîð.
                   Œîíòàíî òóò ñî ìíîþ âåë áåñåäó,
                   Šàê âäðóã âáåãàåò ñ âîïëåì ÷åëîâåê
                   ˆ Šàññèî âñëåä çà íèì ñ íåùàäíîé øïàãîé,
                   —òîá ñ íèì ðàñïðàâèòüñß. ’îãäà âîò îí
                   ‘òóïèë âïåðåä, ÷òîá óñïîêîèòü Šàññèî.
                   Ÿ áðîñèëñß âäîãîíêó çà êðè÷àùèì,
                   îßñü, ÷òî âîïëü åãî - òàê è ñëó÷èëîñü -
                   ‚ñòðåâîæèò ãîðîä. Ží, ïðîâîðíûé â áåãå,
                   “ñïåë óäðàòü. Ÿ ïîñïåøèë âåðíóòüñß,
                   ‡àñëûøàâ çâîí è ëßçãàíüå ìå÷åé
                   ˆ ñêâåðíîñëîâüå Šàññèî; äî ñåãîäíß
                   ’àêèì îí íå áûë íèêîãäà. ‚åðíóâøèñü -
                   î÷òè ÷òî òîò÷àñ, - ß çàñòàë èõ â ñõâàòêå,
                   „åðóùèìèñß ñîâåðøåííî òàê æå,
                   Šàê èõ çàñòàëè âû.
                   ‚îò ïîëíûé ìîé îò÷åò. î ÷åëîâåê
                   …ñòü ÷åëîâåê: çàáûòüñß ìîæåò ëó÷øèé.
                   •îòü Šàññèî ïåðåä íèì íå ïðàâ, êîíå÷íî, -
                   € â áåøåíñòâå è äðóãà íå ùàäßò, -
                   î Šàññèî, íåñîìíåííî, ïîëó÷èë
                   Žò áåãëåöà òàêîå îñêîðáëåíüå,
                   Šàêîãî ñíåñòü íåëüçß.

                                   Žòåëëî

                                         Ÿ çíàþ, Ÿãî,
                   ’âîß ëþáîâü è ÷åñòíîñòü âñå ñìßã÷èëè
                   ‚ óãîäó Šàññèî. - Šàññèî, òû ìíå äîðîã.
                   î äëß ìåíß òû âïðåäü íå îôèöåð.

                        ‚õîäèò „åçäåìîíà ñî ñëóãàìè.

                   ‚îò, è ìîþ îòðàäó ðàçáóäèëè! -
                   ’û áóäåøü âñåì ïðèìåðîì.

                                 „åçäåìîíà

                                            —òî ñëó÷èëîñü?

                                   Žòåëëî

                   ‚ñå îáîøëîñü, ìîé ñâåò. ˆäè, ëîæèñü.
                        (Š Œîíòàíî, êîòîðîãî óâîäßò)
                   Ÿ âàøè ðàíû óâðà÷óþ ñàì. -
                   óñòü îòâåäóò åãî äîìîé. - ’û, Ÿãî,
                   ðîéäè ïî ãîðîäó è óñïîêîé
                   ‚ñåõ, êòî íàïóãàí ýòèì ãíóñíûì øóìîì.
                   ˆäåì, ìîé äðóã. ‘îëäàòñêàß ñóäüáà -
                   —òîá ìèðíûé ñîí òðåâîæèëà áîðüáà.

                      “õîäßò âñå, êðîìå Ÿãî è Šàññèî.

                                    Ÿãî

     —òî ýòî, ëåéòåíàíò? ‚û ðàíåíû?

                                   Šàññèî

     „à, íåèñöåëèìî.

                                    Ÿãî

     Šàê òàê? îæå èçáàâè!

                                   Šàññèî

     „îáðîå  èìß,  äîáðîå  èìß,  äîáðîå  èìß! Ž, ß óòðàòèë ìîå äîáðîå èìß! Ÿ
óòðàòèë  áåññìåðòíóþ  ÷àñòü ñàìîãî ñåáß, à òî, ÷òî îñòàëîñü, - çâåðèíîå. Œîå
äîáðîå èìß, Ÿãî, ìîå äîáðîå èìß!

                                    Ÿãî

     „àþ  âàì  ñëîâî  ÷åñòíîãî  ÷åëîâåêà,  ß äóìàë, âàì íàíåñëè êàêóþ-íèáóäü
òåëåñíóþ  ðàíó;  ýòî  ÷óâñòâèòåëüíåå,  ÷åì äîáðîå èìß. „îáðîå èìß - ãëóïàß è
âåñüìà  îáìàí÷èâàß  âûäóìêà:  åãî  íåðåäêî ïðèîáðåòàþò íåçàñëóæåííî è òåðßþò
áåçâèííî;  íèêàêîãî  äîáðîãî  èìåíè  âû  íå óòðàòèëè, åñëè òîëüêî âû ñàìè íå
ñ÷èòàåòå,  ÷òî ýòî òàê. îëíîòå, äîðîãîé ìîé! ‚åäü åñòü æå ñïîñîáû çàäîáðèòü
ãåíåðàëà.  ‘åé÷àñ  îí âàñ îòñòàâèë, ðàññåðäßñü, íî ýòî - íàêàçàíèå ñêîðåå ïî
âûñøèì ñîîáðàæåíèßì, ÷åì ïî íåäîáðîæåëàòåëüñòâó; ñîâåðøåííî òàê æå, êàê åñëè
áû  êòî  ïðèáèë  ñâîþ  áåçîáèäíóþ  ñîáàêó,  ÷òîáû  óñòðàøèòü  ãðîçíîãî ëüâà.
îõîäàòàéñòâóéòå ïåðåä íèì, è îí - âàø.

                                   Šàññèî

     Ÿ  ñêîðåé  ãîòîâ  õîäàòàéñòâîâàòü,  ÷òîáû  îí ìåíß ñìåøàë ñ ãðßçüþ, ÷åì
íàâßçûâàòü  òàêîìó ïðåêðàñíîìó íà÷àëüíèêó òàêîãî äðßííîãî, ïüßíîãî è ãëóïîãî
îôèöåðà.  àïèòüñß  ïüßíûì!  ˆ  ãîðîäèòü  âçäîð!  ˆ  ëåçòü â äðàêó! óßíèòü!
óãàòüñß! ˆ ðàçãëàãîëüñòâîâàòü ñ ñîáñòâåííîé òåíüþ! Ž òû, íåçðèìûé äóõ âèíà,
åñëè ó òåáß íåò ñâîåãî èìåíè, òî çîâèñü äüßâîëîì!

                                    Ÿãî

     —òî  ýòî  áûë çà ÷åëîâåê, çà êîòîðûì âû ïîãíàëèñü ñî øïàãîé â ðóêå? —òî
îí âàì ñäåëàë?

                                   Šàññèî

     Ÿ íå çíàþ.

                                    Ÿãî

     å ìîæåò áûòü!

                                   Šàññèî

     Ÿ ïîìíþ î÷åíü ìíîãîå, íî âñå - íåßñíî. ûëà ññîðà, à ïî÷åìó - íå ïîìíþ.
Ž îæå, è êàê ýòî ëþäè áåðóò ñåáå â ðîò âðàãà, ÷òîáû îí ïîõèùàë ó íèõ ðàçóì!
Šàê  ýòî  ìû,  ñ  ðàäîñòüþ,  ñ  óäîâîëüñòâèåì,  ñ øóìíûì âåñåëüåì è êëèêàìè,
ïðåâðàùàåì ñåáß â ñêîòîâ!

                                    Ÿãî

     „à âû ñîâñåì ïðèøëè â ñåáß. Šàê ýòî âû òàê ñêîðî îïðàâèëèñü?

                                   Šàññèî

     „üßâîëó  îïüßíåíèß  óãîäíî  áûëî  óñòóïèòü  ìåñòî  äüßâîëó ßðîñòè. Žäíî
íåñîâåðøåíñòâî  âûâîäèò  ìíå  íàïîêàç  äðóãîå, ÷òîáû ß îêîí÷àòåëüíî ïðåçèðàë
ñåáß.

                                    Ÿãî

     “æ î÷åíü, çíàåòå, âû ñòðîãèé ìîðàëèñò. ðèíèìàß â ðàñ÷åò âðåìß, ìåñòî è
çäåøíèå óñëîâèß, ß áûë áû ñåðäå÷íî ðàä, åñëè áû âñåãî ýòîãî íå ñëó÷èëîñü. î
ðàç óæ òàê âûøëî, ïîñòàðàéòåñü ïîïðàâèòü äåëî.

                                   Šàññèî

     Ÿ  ïîïðîøó  åãî  âîññòàíîâèòü  ìåíß  â äîëæíîñòè; îí ìíå îòâåòèò, ÷òî ß
ïüßíèöà.  óäü ó ìåíß ñòîëüêî æå ãîëîâ, ñêîëüêî ó ãèäðû, òàêîé îòâåò çàòêíåò
èõ âñå. ûòü ñåé÷àñ çäðàâîìûñëßùèì ÷åëîâåêîì, ÷åðåç ìèã - äóðàêîì è ñðàçó æå
-  ñêîòîì!  åâîîáðàçèìî! Šàæäûé ëèøíèé ñòàêàí - ïðîêëßò, è åãî ñîäåðæèìîå -
äüßâîë.

                                    Ÿãî

     ðîñüòå,  áðîñüòå,  äîáðîå âèíî - ýòî äîáðàß äîìàøíßß òâàðü, åñëè ñ íèì
õîðîøî  îáðàùàòüñß;  ïåðåñòàíüòå  åãî ïîíîñèòü. ˆ ß âåðþ, äîðîãîé ëåéòåíàíò,
÷òî âû âåðèòå ìîåé ëþáâè ê âàì.

                                   Šàññèî

     Ÿ ýòî âïîëíå äîêàçàë, ñóäàðü ìîé. Ÿ íàïèëñß ïüßí!

                                    Ÿãî

     ˆ  âû,  è âñßêèé ÷åëîâåê íà ñâåòå ìîæåò èíîé ðàç íàïèòüñß ïüßíûì, ìèëûé
ìîé.  Ÿ  âàì  ñêàæó,  êàê  ïîñòóïèòü.  àøåãî ãåíåðàëà ñóïðóãà òåïåðü è åñòü
ãåíåðàë. Ÿ ãîâîðþ ýòî â òîì ñìûñëå, ÷òî îí ñåáß ïîñâßòèë è îòäàë ñîçåðöàíèþ,
ëèöåçðåíèþ   è   ðàññìîòðþ   åå   êðàñîò   è   ïðåëåñòåé.  ˆñïîâåäóéòåñü  åé
÷èñòîñåðäå÷íî. ‚îççîâèòå ê íåé, ÷òîáû îíà ïîìîãëà âàì áûòü âîññòàíîâëåííûì â
äîëæíîñòè.  òî òàêàß ìèëàß, òàêàß áëàãîæåëàòåëüíàß, òàêàß îòçûâ÷èâàß, òàêàß
ñâßòàß äóøà; îíà ïî äîáðîòå ñâîåé ñ÷èòàåò ãðåõîì íå ñäåëàòü áîëüøå òîãî, ÷åì
åå  ïðîñßò.  “ìîëèòå  åå  ïî÷èíèòü  ýòó  ñëîìàííóþ ïåðåìû÷êó ìåæäó âàìè è åå
ìóæåì;  è  -  ðó÷àþñü  ìîèì  èìóùåñòâîì  ïðîòèâ  ëþáîãî  çàêëàäà  - ýòà âàøà
òðåñíóâøàß ëþáîâü ñòàíåò åùå ïðî÷íåå, ÷åì áûëà.

                                   Šàññèî

     ‚û äàåòå ìíå õîðîøèé ñîâåò.

                                    Ÿãî

     ‘ìåþ âàñ óâåðèòü: ïî èñêðåííåé ëþáâè è ñåðäå÷íîìó ðàñïîëîæåíèþ.

                                   Šàññèî

     å  ñîìíåâàþñü.  ˆ çàâòðà óòðîì ß áóäó ïðîñèòü äîáðîäåòåëüíóþ „åçäåìîíó
çàñòóïèòüñß çà ìåíß. Ÿ îò÷àþñü â ñâîåé ñóäüáå, åñëè çäåñü ïîòåðïëþ íåóäà÷ó.

                                    Ÿãî

     ‘îâåðøåííî ïðàâèëüíî. îêîéíîé íî÷è, ëåéòåíàíò. Œíå ïîðà â êàðàóë.

                                   Šàññèî

     îêîéíîé íî÷è, ÷åñòíûé Ÿãî. (“õîäèò.)

                                    Ÿãî

                     Šòî ñìååò ãîâîðèòü, ÷òî ß ïîäëåö?
                     Šîãäà ñîâåò ìîé ÷åñòåí è áåçâðåäåí,
                     Žñìûñëåí è êàê ðàç äàåò âîçìîæíîñòü
                     “ìèëîñòèâèòü Œàâðà? ‚åäü íåòðóäíî
                     ‘êëîíßòü âíèìàíüå êðîòêîé „åçäåìîíû
                     Š ïðèñòîéíîé ïðîñüáå. ëàãîñòíà îíà,
                     Šàê ùåäðûå ñòèõèè. Œàâð ñïîñîáåí
                     ‚ óãîäó åé îòðå÷üñß îò êðåñòà
                     ˆ âñåõ äàðîâ è òàèíñòâ èñêóïëåíüß.
                     Š åå ëþáâè îí òàê äóøîé ïðèêîâàí,
                     —òî åé äàíî òâîðèòü è ðàçðóøàòü,
                     î ïðèõîòè ñâîåé èãðàß â áîãà
                     ‘ åãî áåññèëüåì. —åì æå ß ïîäëåö,
                     „àâàß Šàññèî ëó÷øèé èç ñîâåòîâ,
                     Š åãî æå áëàãó? îãîñëîâüå àäà!
                     —òîáû âíóøèòü ÷åðíåéøèé ãðåõ, íå÷èñòûé
                     ‘ïåðâà ðßäèòñß â ðàéñêèå îáëè÷üß,
                     Šàê ß ñåé÷àñ. îêà ìîé ÷åñòíûé äóðåíü
                     ‚çûâàåò ê „åçäåìîíå î ïîääåðæêå,
                     € òà õëîïî÷åò çà íåãî ó Œàâðà,
                     Ÿ â óõî Œàâðó íàöåæó îòðàâó,
                     —òî Šàññèî íóæåí åé, ÷òîá òåøèòü ïëîòü.
                     ˆ ÷åì óñåðäíåé áóäåò „åçäåìîíà,
                     ’åì ìåíüøå Œàâð åé áóäåò äîâåðßòü.
                     ’àê íåïîðî÷íîñòü ß ïðåäñòàâëþ äåãòåì
                     ˆ ñåòü ñïëåòó èç ñàìîé äîáðîòû,
                     —òîá èõ îïóòàòü âñåõ.

                              ‚õîäèò îäðèãî.

                                           ó ÷òî, îäðèãî?

                                  îäðèãî

     Ÿ  çäåñü ó÷àñòâóþ â îõîòå íå êàê ãîí÷àß ñîáàêà, à äëß ïîïîëíåíèß ñâîðû.
„åíüãè  ó ìåíß ïî÷òè âñå âûøëè; ñåãîäíß ìåíß íàèëó÷øèì îáðàçîì îòäóáàñèëè; è
ïðèâåäåò  ýòî,  âåðîßòíî,  ê  òîìó,  ÷òî  çà  ìîè  òðóäû ß áóäó âîçíàãðàæäåí
êîå-êàêèì  îïûòîì; è ñ ýòèì, ïîëíîñòüþ ðàçîðßñü è íåìíîãî ïîóìíåâ, ß âåðíóñü
â ‚åíåöèþ.

                                    Ÿãî

                   Šàê áåäåí òîò, êòî íåáîãàò òåðïåíüåì!
                   Šàêàß ðàíà çàæèâàåò ñðàçó?
                   Œû äåéñòâóåì óìîì, íå êîëäîâñòâîì,
                   € óì áåðåò â ñîîáðàæåíüå âðåìß.
                   à ÷òî òû ðîïùåøü? Šàññèî âçäóë òåáß,
                   î ýòèì ìû êàññèðîâàëè Šàññèî.
                   îä ñîëíöåì ðàñöâåòàåò âñå, íî ïëîä,
                   àñöâåòøèé ðàíüøå, ðàíüøå ñîçðåâàåò.
                   ‹èøü ïîòåðïè. €õ, ÷åðò, óæå ñâåòëî!
                   —àñîâ íå ÷èñëèò, êòî ñ÷àñòëèâ èëü çàíßò.
                   ‘òóïàé; îòïðàâüñß íà ñâîþ êâàðòèðó.
                   ˆñ÷åçíè! îâîñòåé íåäîëãî æäàòü.
                   ˆäè!

                              “õîäèò îäðèãî.

                       ’åïåðü áëèæàéøèå äâà äåëà:
                   ‚åëþ ìîåé æåíå ïîõëîïîòàòü,
                   —òîá „åçäåìîíà âûñëóøàëà Šàññèî;
                   € ñàì ß Œàâðà îòâëåêó â ñòîðîíêó,
                   ’àê, ÷òîá, âåðíóâøèñü, ìû çàñòàëè Šàññèî
                   “ „åçäåìîíû. òî ëó÷øèé ïóòü.
                   ‚ñåãî âðåäíåé áûòü âßëûì è òßíóòü.
                                 (“õîäèò.)


        €Š’ III

        ‘–…€ 1


                               åðåä çàìêîì.
                   ‚õîäßò Šàññèî è íåñêîëüêî ìóçûêàíòîâ.

                                   Šàññèî

                    ˆãðàéòå çäåñü. Ÿ áóäó ùåäð. åäëèííî
                    ˆ ñ óòðåííèì ïðèâåòîì ãåíåðàëó.

                                  Œóçûêà.
                                ‚õîäèò ˜óò.

                                    ˜óò

     î÷åìó  ýòî,  ãîñóäàðè  ìîè,  âàøè  èíñòðóìåíòû  ãîâîðßò â íîñ? ˆëè îíè
ïîáûâàëè â åàïîëå?

                                1-é Œóçûêàíò

     Šàê, ñóäàðü, êàê?

                                    ˜óò

     ‘êàæèòå, ïîæàëóéñòà: ýòî äóõîâûå èíñòðóìåíòû?

                                1-é Œóçûêàíò

     „à, ñóäàðü, äóõîâûå.

                                    ˜óò

     € âåäü êîãäà ìû ãîâîðèì ïðî õâîñò, ìû î íèõ ïî÷åìó-òî óìàë÷èâàåì.

                                1-ß Œóçûêàíò

     € ïî÷åìó ìû äîëæíû èõ óïîìèíàòü, êîãäà ãîâîðèì "ïðî õâîñò"?

                                    ˜óò

     „à ïîòîìó, ÷òî õâîñò âñåãäà ïðèâåøåí ê äóõîâîìó èíñòðóìåíòó. î âîò âàì
äåíüãè,  ãîñóäàðè  ìîè.  ˆ  ãåíåðàëó òàê íðàâèòñß âàøà ìóçûêà, ÷òî îí ïðîñèò
âàñ, ðàäè ëþáâè ê íåìó, áîëüøå åþ íå øóìåòü.

                                1-é Œóçûêàíò

     •îðîøî, ñóäàðü, ìû íå áóäåì.

                                    ˜óò

     …ñëè  ó  âàñ  åñòü ìóçûêà, êîòîðîé íå ñëûøíî, òðóáèòå íà çäîðîâüå. € òî
ñëóøàòü âàñ äàæå è ãåíåðàëó æóòêî.

                                1-é Œóçûêàíò

     ’àêîé ìóçûêè ó íàñ, ñóäàðü, íåò.

                                    ˜óò

     ’îãäà  ñïðß÷üòå  âàøè  äóäêè  â  ìåøîê,  ïîòîìó  ÷òî  ß  óõîæó.  ˆäèòå.
àñòâîðèòåñü â âîçäóõå. ˆñ÷åçíèòå!

                             “õîäßò ìóçûêàíòû.

                                   Šàññèî

     ˆñïîëíè ïðîñüáó, äîðîãîé.

                                    ˜óò

     Šòî ýòà äîðîãàß è â ÷åì åå ïðîñüáà?

                                   Šàññèî

     ðîøó  òåáß,  ïåðåñòàíü îñòðîñëîâèòü. ‚îò òåáå ñêðîìíàß çîëîòàß ìîíåòà.
…ñëè  òà  ñèíüîðà, êîòîðàß ñîñòîèò ïðè ãåíåðàëüøå, óæå âñòàëà, ñêàæè åé, ÷òî
íåêòî Šàññèî î÷åíü ïðîñèò åå ðàçðåøèòü åìó ïîãîâîðèòü ñ íåé. ‘êàæåøü åé?

                                    ˜óò

     Žíà  óæå íà íîãàõ, è, åñëè ýòè íîãè ïðèâåäóò åå ñþäà, ß ïîñòàâëþ ñåáå â
îáßçàííîñòü ïîñòàâèòü åå â èçâåñòíîñòü îá ýòîì.

                                   Šàññèî

                     óäü äîáð, ìèëåéøèé.

                                “õîäèò ˜óò.

                                ‚õîäèò Ÿãî.

                                          Ÿãî, â äîáðûé ÷àñ!

                                    Ÿãî

                     ‚û ÷òî æå? å ëîæèëèñü?

                                   Šàññèî

                     „à íåò. …ùå âåäü ðàíüøå ðàññâåëî,
                     —åì ìû ðàññòàëèñü. Ÿ ñåáå ïîçâîëèë
                     îñëàòü çà âàøåþ æåíîé. Ÿ äóìàë
                     ðîñèòü åå óñòðîèòü ìíå ïðèåì
                     “ „åçäåìîíû.

                                    Ÿãî

                                  Ÿ çà íåé ñõîæó.
                     € Œàâðà ïîñòàðàþñü óñòðàíèòü
                     ‘ äîðîãè, ÷òîáû âû ìîãëè ñâîáîäíåé
                     ‚åñòè áåñåäó.

                                   Šàññèî

                                   Ÿ âàì áëàãîäàðåí
                     Žò âñåé äóøè.

                                “õîäèò Ÿãî.

                                   Ÿ äàæå ôëîðåíòèéöåâ
                     ’àêèõ ïðîñòûõ è ìèëûõ íå âñòðå÷àë.

                               ‚õîäèò ìèëèß.

                                   ìèëèß

                     ðèâåò âàì, ëåéòåíàíò. Œíå î÷åíü ãðóñòíî,
                     —òî âû â áåäå. î âñå ïðèäåò â ïîðßäîê.
                     àø ãåíåðàë áåñåäóåò ñ æåíîé;
                     Žíà ñòîèò çà âàñ; Œàâð îòâå÷àåò,
                     —òî ðàíåíûé âûñîêî ÷òèì íà Šèïðå
                     ˆ ìíîãèì áëèçîê è ÷òî áóäåò ìóäðî
                     ‚àñ óñòðàíèòü; íî ÷òî îí ëþáèò âàñ
                     ˆ ÷òî åãî ëþáîâü ñàìà ïîïðîñèò,
                     —òîá îí íå óïóñòèë óäîáíûé ñëó÷àé
                     ‚àñ âîçâðàòèòü.

                                   Šàññèî

                                    î, ìîæåò áûòü, âû âñå æå
                     ðèçíàåòå óìåñòíûì è âîçìîæíûì,
                     —òîá ß ñêàçàë äâà ñëîâà „åçäåìîíå
                     àåäèíå?

                                   ìèëèß

                              îæàëóéñòà, âîéäèòå.
                     Ÿ âàñ óñòðîþ òàê, ÷òîá âàì íèêòî
                     å ïîìåøàë.

                                   Šàññèî

                                 ðåìíîãî âàì îáßçàí.

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ 2

                              Šîìíàòà â çàìêå.
                       ‚õîäßò Žòåëëî, Ÿãî è äâîðßíå.

                                   Žòåëëî

                       ‘äàé ýòè ïèñüìà êàïèòàíó, Ÿãî;
                       ˆ ïóñòü ïîêëîí ìîé îí ñâåçåò ñåíàòó.
                       € ß ïðîéäóñü ïî ãîðîäñêîé ñòåíå;
                       ðèäè òóäà æå.

                                    Ÿãî

                                      ‘ëóøàþñü, ñèíüîð.

                                   Žòåëëî

                       —òî æ, ãîñïîäà, îñìîòðèì óêðåïëåíüß?

                                  „âîðßíå

                       Œû âàñ ñîïðîâîæäàåì, ãåíåðàë.

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ 3

                               ‘àä ïðè çàìêå.
                     ‚õîäßò „åçäåìîíà, Šàññèî è ìèëèß.

                                 „åçäåìîíà

                    ’û ìîæåøü áûòü óâåðåí, ìèëûé Šàññèî,
                    —òî ß òåáå âî âñåì ïîìî÷ü ãîòîâà.

                                   ìèëèß

                    „à, ãîñïîæà. Œîé ìóæ òàê îãîð÷åí,
                    Šàê åñëè á ýòî ñ íèì ñàìèì ñëó÷èëîñü.

                                 „åçäåìîíà

                    Ž, ýòî ÷åñòíûé ìàëûé. - Šàññèî, âåðü ìíå,
                    —òî ìåæäó âàìè ß âîññòàíîâëþ
                    ûëóþ äðóæáó.

                                   Šàññèî

                                  „îáðàß ñèíüîðà,
                    —åì íè áûë áû òåïåðü Œèêåëå Šàññèî,
                    Ží íåèçìåííî âåðíûé âàø ñëóãà.

                                 „åçäåìîíà

                    ‘ïàñèáî, çíàþ. ’û Žòåëëî ëþáèøü;
                    ’û ñ íèì äàâíî çíàêîì; è, áóäü óâåðåí,
                    Ží îòñòðàíèëñß îò òåáß íå äàëüøå,
                    —åì õî÷åò îñòîðîæíîñòü.

                                   Šàññèî

                                            „à, ñèíüîðà,
                    î îñòîðîæíîñòü ìîæåò òàê ïðîäëèòüñß,
                    ˆëè ïèòàòüñß ñòîëü íè÷òîæíîé ïèùåé,
                    ˆëü âîñõîäèòü ê ïðè÷èíàì ñòîëü ñëó÷àéíûì,
                    —òî, îòñòðàíèâ ìåíß è çàìåñòèâ,
                    Œîþ ëþáîâü è ñëóæáó îí çàáóäåò.

                                 „åçäåìîíà

                    å áîéñß, íåò. ìèëèß ñâèäåòåëü -
                    ’û áóäåøü âîññòàíîâëåí. Šëßòâó äðóæáû
                    Ÿ ñîáëþäàþ äî êîíöà. Ÿ ìóæà
                    ‚ ïîêîå íå îñòàâëþ; ïðèðó÷ó,
                    Œåøàß ñïàòü; çàìó÷ó ðàçãîâîðîì;
                    Ÿ â øêîëó ïðåâðàùó åãî êðîâàòü,
                    € ñòîë - â èñïîâåäàëüíþ. „åëî Šàññèî
                    ðèïóòàþ êî âñåì åãî äåëàì.
                    îýòîìó áóäü âåñåë. ’âîé õîäàòàé
                    ‘êîðåé óìðåò, ÷åì áðîñèò õëîïîòàòü.

                      ‚õîäßò Žòåëëî è Ÿãî, â ñòîðîíå.

                                   ìèëèß

                    ‘èíüîðà, âàø ñóïðóã.

                                   Šàññèî

                    ‘èíüîðà, ß ïðîùóñü.

                                 „åçäåìîíà

                                        åò, îñòàâàéñß;
                    îñëóøàé, êàê ß áóäó ãîâîðèòü.

                                   Šàññèî

                    ‘èíüîðà, íå ñåé÷àñ. Œíå òßæåëî;
                    Ÿ íå ñóìåë áû çà ñåáß âñòóïèòüñß.

                                 „åçäåìîíà.

                    ó õîðîøî, êàê õî÷åøü.

                               “õîäèò Šàññèî.

                                    Ÿãî

                    å ïî äóøå ìíå ýòî.

                                   Žòåëëî

                                        —òî òû ñêàçàë?

                                    Ÿãî

                    ’àê, íè÷åãî. € âïðî÷åì... Ÿ íå çíàþ.

                                   Žòåëëî

                    Šòî ýòî áûë ó „åçäåìîíû? Šàññèî?

                                    Ÿãî

                    Ž íåò, ñèíüîð, íå Šàññèî. Ží íå ñòàë áû
                    ‘ïàñàòüñß áåãñòâîì, ñëîâíî âèíîâàòûé,
                    ‡àâèäß âàñ.

                                   Žòåëëî

                                Œíå êàæåòñß, ÷òî îí.

                                 „åçäåìîíà

                    ðèâåò, ñèíüîð!
                    ‡äåñü ó ìåíß îäèí ïðîñèòåëü áûë,
                    ’îìßùèéñß ïîä âàøåþ îïàëîé.

                                   Žòåëëî

                    Šòî ýòî?

                                 „åçäåìîíà

                             òî áûë Œèêåëå Šàññèî,
                    ‚àø ëåéòåíàíò. ‘èíüîð ìîé, åñëè ß
                    ‘ïîñîáíà ïðîñüáîé òðîíóòü âàøó äóøó,
                    ’î âû åãî íåìåäëåííî ïðîñòèòå;
                    ˆ åñëè îí íå ëþáèò âàñ ñåðäå÷íî
                    ˆ íå ñëó÷àéíî ïðåãðåøèë, à çëîñòíî,
                    ’î ß íå ðàçáèðàþñü â ÷åñòíûõ ëèöàõ.
                    ‚åðíè åãî, ïðîøó.

                                   Žòåëëî

                                      ’àê ýòî îí
                    ûë çäåñü ñåé÷àñ?

                                 „åçäåìîíà

                                      „à, è òàêîé íåñ÷àñòíûé,
                    —òî ìíå îñòàâèë ÷àñòü ñâîèõ ñêîðáåé,
                    —òîá ñîñòðàäàòü. ‚åðíè åãî, ìîé ìèëûé.

                                   Žòåëëî

                    å ñðàçó, äîðîãîé ìîé äðóã; ïîïîçæå.

                                 „åçäåìîíà

                    î ñêîðî?

                                   Žòåëëî

                              ‘êîðî, - äëß òåáß, ìîé äðóã.

                                 „åçäåìîíà

                    ‘åãîäíß ê óæèíó?

                                   Žòåëëî

                                     åò, íå ñåãîäíß.

                                 „åçäåìîíà

                    Š îáåäó çàâòðà?

                                   Žòåëëî

                                    ‡àâòðà ó ìåíß
                    Žáåä ñ íà÷àëüíèêàìè öèòàäåëè.

                                 „åçäåìîíà

                    ’àê âå÷åðîì; èëè âî âòîðíèê óòðîì,
                    ‚ îáåä èëü ê âå÷åðó; èëü â ñðåäó óòðîì.
                    ðîøó òåáß, íàçíà÷ü; íî â ñðîê íå äîëüøå
                    ’ðåõ äíåé. Ží êàåòñß ÷èñòîñåðäå÷íî.
                    € âåäü ïî ñóùåñòâó åãî ïðîñòóïîê, -
                    •îòü íà âîéíå âñåõ ñòðîæå ñóäßò ëó÷øèõ, -
                    ’àê ëåãîê, ÷òî íå ñòîèò è óïðåêà
                    àåäèíå. Šîãäà æ åìó ïðèéòè?
                    ‘êàæè! å çíàþ, íà êàêóþ ïðîñüáó
                    ’åáå áû ß îòâåòèëà îòêàçîì
                    ˆëü êîëåáàíüåì. Šàê! Œèêåëå Šàññèî,
                    ’âîé âåðíûé ñâàò, êîòîðûé ñòîëüêî ðàç,
                    Šîãäà ß äóðíî î òåáå ñóäèëà,
                    ‚ñòóïàëñß çà òåáß? “æåëü òàê òðóäíî
                    ‚åðíóòü åãî? Ÿ ìíîãî áû äàëà...

                                   Žòåëëî

                    „îâîëüíî. óñòü ïðèäåò êîãäà óãîäíî.
                    ‚ñå áóäåò, êàê òû õî÷åøü.

                                 „åçäåìîíà

                                              Ÿ ïðîøó
                    å áîëåå, ÷åì åñëè á ß ïðîñèëà,
                    —òîá òû íîñèë ïåð÷àòêè, ñûòíî êóøàë,
                    •îäèë â òåïëå è î ñåáå ñàìîì
                    ‡àáîòèëñß. Šîãäà áû ìíå ïðèøëîñü
                    „åéñòâèòåëüíî âîççâàòü ê òâîåé ëþáâè,
                    ’î áûëî áû â òßæåëîé, â òðóäíîé ïðîñüáå,
                    € íå â òàêîé.

                                   Žòåëëî

                                  ‚ñå áóäåò, êàê òû õî÷åøü.
                    ‡àòî è ó ìåíß ê òåáå åñòü ïðîñüáà:
                    „àé ìíå ïîáûòü íåìíîãî îäíîìó.

                                 „åçäåìîíà

                    ’û õî÷åøü òàê? óñòü áóäåò òàê. „î âñòðå÷è.

                                   Žòåëëî

                    „î âñòðå÷è, äðóã ìîé. Ÿ ñåé÷àñ ïðèäó.

                                 „åçäåìîíà

                    ˆäåì, ìèëèß. - ‚ñå, êàê òû õî÷åøü.
                    Šàêîé òû åñòü, òàêîìó ß ïîñëóøíà.

                         “õîäßò „åçäåìîíà è ìèëèß.

                                   Žòåëëî

                    ó ÷òî çà ïðåëåñòü. óñòü ß áóäó ïðîêëßò,
                    ‹þáëþ òåáß! € åñëè ðàçëþáëþ,
                    ‚åðíåòñß õàîñ.

                                    Ÿãî

                    „îñòîéíåéøèé ñèíüîð...

                                   Žòåëëî

                                           —òî ñêàæåøü, Ÿãî?

                                    Ÿãî

                    Šîãäà âû ñâàòàëèñü ê ñèíüîðå, çíàë ëè
                    Œèêåëå Šàññèî âàøó ê íåé ëþáîâü?

                                   Žòåëëî

                    „à, ñ ïåðâûõ äíåé. ’û ïî÷åìó ñïðîñèë?

                                    Ÿãî

                    ’àê òîëüêî, ÷òîáû ìûñëü îäíó ïðîâåðèòü.
                    åç çëîãî óìûñëà.

                                   Žòåëëî

                                       Šàêóþ ìûñëü?

                                    Ÿãî

                    Ÿ äóìàë, ÷òî îí íå áûë ñ íåé çíàêîì.

                                   Žòåëëî

                    åò, êàê æå. ˆ ñëóæèë ïîñëîì ìåæ íàìè.

                                    Ÿãî

                    ‚îò êàê?

                                   Žòåëëî

                    ‚îò êàê! „à, âîò êàê! —òî æå òóò ïëîõîãî?
                    ‚åäü ðàçâå îí íå ÷åñòíûé ÷åëîâåê?

                                    Ÿãî

                    Ží ÷åñòíûé ÷åëîâåê.

                                   Žòåëëî

                    „à, ÷åñòíûé.

                                    Ÿãî

                    àñêîëüêî çíàþ.

                                   Žòåëëî

                    ’û ñëîâíî ïðèçàäóìàëñß. Ž ÷åì?

                                    Ÿãî

                    Ž ÷åì, ñèíüîð?

                                   Žòåëëî

                    Ž ÷åì, ñèíüîð! Ží âòîðèò ìíå, êàê áóäòî
                    ’àèò â óìå ÷óäîâèùå òàêîå,
                    —òî ñòðàøíî ïîêàçàòü. ’û ÷òî-òî çíàåøü.
                    ’û ñàì ñêàçàë: "å ïî äóøå ìíå ýòî", -
                    Šîãäà îí áûë çäåñü. —òî - íå ïî äóøå?
                    € íà ìîè ñëîâà, ÷òî îí çíàë òàéíó
                    Œîåé æåíèòüáû, òû âîñêëèêíóë: "‚îò êàê!"
                    ˆ ñìîðùèë è íàõìóðèë ëîá ïðè ýòîì,
                    Šàê åñëè áû çàìêíóë â ñâîåì ìîçãó
                    “æàñíåéøóþ ìûñëü. Žòêðîéñß ìíå,
                    Šîãäà ìåíß òû ëþáèøü.

                                    Ÿãî

                                         Œîé ñèíüîð,
                    ‚û çíàåòå, ÷òî ß ëþáëþ âàñ.

                                   Žòåëëî

                                                „à.
                    ˆ çíàß, ÷òî ìåíß òû ëþáèøü ÷åñòíî
                    ˆ, òîëüêî âçâåñèâ, ïðîèçíîñèøü ñëîâî,
                    Ÿ îïàñàþñü ýòèõ íåäîìîëâîê:
                    Žíè ó ëæèâûõ è äóðíûõ ëþäåé -
                    Žáû÷íàß èãðà; íî â ëþäßõ ÷èñòûõ
                    ’î - ñêðûòûé ïðèãîâîð, ïðîèçíåñåííûé
                    ‘ìóùåííûì ñåðäöåì.

                                    Ÿãî

                                       ðàâî, ß ñ÷èòàþ,
                    —òî Šàññèî ÷åñòåí.

                                   Žòåëëî

                                       Ÿ ñ÷èòàþ òîæå.

                                    Ÿãî

                    ûòü íàäî òåì, ÷åì êàæåøüñß. € åñëè
                    ’û íå òàêîâ, òîãäà è íå êàæèñü.

                                   Žòåëëî

                    ûòü íàäî òåì, ÷åì êàæåøüñß, êîíå÷íî.

                                    Ÿãî

                    àç òàê, ß äóìàþ, ÷òî Šàññèî ÷åñòåí.

                                   Žòåëëî

                    åò, çäåñü íå âñå. ’û ãîâîðè ñî ìíîé,
                    ðîøó òåáß, êàê ñ ñîáñòâåííîþ äóìîé,
                    Šàê åñëè á ðàçìûøëßë, è õóäøèì ìûñëßì
                    „àé õóäøèå ñëîâà.

                                    Ÿãî

                                       ‘èíüîð, ïðîñòèòå:
                    Ÿ ïðèçâàí èñïîëíßòü âåëåíüß äîëãà,
                    î íå òàêîå, â ÷åì è ðàá ñâîáîäåí.
                    ‚ñëóõ ðàçìûøëßòü? € åñëè ìûñëè ãíóñíû?
                    ƒäå òîò äâîðåö, êóäà áû íå ìîãëà
                    ðîíèêíóòü ãðßçü? —üß ãðóäü ñòîëü íåïîðî÷íà,
                    —òîá èíîãäà íå÷èñòûå äîãàäêè
                    ‚ íåé íå ñàäèëèñü çà ñóäåéñêèé ñòîë
                    ‘ðåäü ÷åñòíûõ ðàçìûøëåíèé?

                                   Žòåëëî

                                               ’û âèíîâåí
                    ‚ èçìåíå äðóãó, åñëè, îïàñàßñü,
                    —òî îí îáèæåí, îò åãî óøåé
                    ‘êðûâàåøü ìûñëü ñâîþ.

                                    Ÿãî

                                          Ÿ âàñ ïðîøó, -
                    ‚åäü, ìîæåò áûòü, ìîé äîìûñåë ïîðî÷åí,
                    € ó ìåíß íåñ÷àñòíàß ïðèâû÷êà
                    ‚î âñåì èñêàòü äóðíîå è íàïðàñíî
                    îäîçðåâàòü äðóãèõ, - ïóñòü âàøà ìóäðîñòü
                    ’àêèì íåäîñòîâåðíûì ïîêàçàíüåì
                    ðåíåáðåæåò; íå ÷åðïàéòå òðåâîãè
                    ˆç øàòêèõ è ñëó÷àéíûõ íàáëþäåíèé.
                    Œíå çàïðåùàþò âàø ïîêîé è ñ÷àñòüå
                    ˆ ñîáñòâåííàß ÷åñòü è îñòîðîæíîñòü
                    Žòêðûòü âàì ìûñëü ìîþ.

                                   Žòåëëî

                                           —òî ýòî çíà÷èò?

                                    Ÿãî

                    è ó ìóæ÷èí, ñèíüîð ìîé, íè ó æåíùèí
                    åò êëàäà äðàãîöåííåé äîáðîé ñëàâû.
                    “êðàâøèé ìîé êîøåëü óêðàë ïóñòîå:
                    Ží áûë ìîèì, òåïåðü - åãî, ðàá òûñß÷;
                    î äîáðóþ ìîþ êðàäóùèé ñëàâó
                    ‚îðóåò òî, ÷åì ñàì áîãàò íå ñòàíåò,
                    î áåç ÷åãî ß íèùèé.

                                   Žòåëëî

                    Šëßíóñü, ß äîëæåí çíàòü òâîè äîãàäêè!

                                    Ÿãî

                    å ìîæåòå, õîòß áû âñêðûâ ìíå ñåðäöå;
                    ˆ íå äîëæíû, ïîêà ß ñòðàæ åìó.

                                   Žòåëëî

        €!

                                    Ÿãî

                      åðåãèòåñü ðåâíîñòè, ñèíüîð.
                    ’î - ÷óäèùå ñ çåëåíûìè ãëàçàìè,
                    ƒëóìßùååñß íàä ñâîåé äîáû÷åé.
                    ëàæåí ðîãà÷, ê èçìåíå ðàâíîäóøíûé;
                    î æàëîê òîò, êòî ëþáèò è íå âåðèò,
                    îäîçðåâàåò è áîãîòâîðèò!

                                   Žòåëëî

                    “æàñíî!

                                    Ÿãî

                    Šòî áåäåí è äîâîëåí, òîò áîãà÷.
                    î áåäíû, êàê çèìà, áîãàòñòâà òåõ,
                    Šòî îäåðæèì áîßçíüþ îáåäíåòü.
                    ˆçáàâè îã ìîèõ åäèíîêðîâíûõ
                    Žò ðåâíîñòè!

                                   Žòåëëî

                                 Š ÷åìó òàêàß ðå÷ü?
                    ’û äóìàåøü, ß ñòàë áû æèòü ðåâíóß,
                    ‚ ñîìíåíèßõ ïîâòîðíûé, êàê ëóíà?
                    åò, ìíå äîâîëüíî óñîìíèòüñß ðàç,
                    —òîá âñå ðåøèòü. ‡îâè ìåíß êîçëîì,
                    Šîãäà ìîé äóõ ñìóòßò ïóñòûå áðåäíè,
                    Šàê ýòè âîò. Ÿ â ðåâíîñòü íå âïàäó,
                    “ñëûøàâ, ÷òî ìîß æåíà êðàñèâà,
                    …ñò âäîâîëü, ëþáèò îáùåñòâî, ðå÷èñòà,
                    ˆñêóñíà â ïåíüå, ìóçûêå è òàíöàõ:
                    Žò ýòîãî ëèøü êðàøå äîáðîäåòåëü.
                    Ÿ òàêæå è â ìîèõ íåñîâåðøåíñòâàõ
                    å âèæó ïîâîäà ê åå èçìåíå:
                    Ÿ âûáðàí çðß÷åé æåíùèíîé. åò, Ÿãî.
                    Ÿ äîëæåí âèäåòü, ÷òîáû óñîìíèòüñß,
                    € óñîìíßñü - äîçíàòüñß; è òîãäà -
                    „îëîé âñå âìåñòå: è ëþáîâü è ðåâíîñòü!

                                    Ÿãî

                    àä ñëûøàòü ýòî. Ÿ òåïåðü ìîãó
                    Ÿâèòü ìîþ ëþáîâü è âåðíîñòü âàì
                    åç îïàñåíèé, êàê âåëèò ìîé äîëã.
                    “ëèê ïîêà ÷òî íåò. î ïîñëåäèòå
                    ‡à âàøåþ æåíîé, çà èõ áåñåäîé.
                    ƒëßäèòå òàê - áåç ðåâíîñòè, íî çîðêî;
                    ‚îçâûøåííîé äóøå âñåãäà îïàñíà
                    …å æå äîáðîòà. Žñòåðåãèòåñü!
                    Ÿ çíàþ õîðîøî ðîäíûå íðàâû:
                    ‚ ‚åíåöèè íå îò íåáåñ òàßòñß,
                    € îò ìóæåé; òàì ñîâåñòü óáëàæàþò
                    å âîçäåðæàíüåì, à íåðàçãëàøåíüåì.

                                   Žòåëëî

                    ’û äóìàåøü?

                                    Ÿãî

                                —òîá ïîâåí÷àòüñß ñ âàìè,
                    Žíà ðåøèëà îáìàíóòü îòöà.
                    Žíà êàê áû ñòðàøèëàñü âàøèõ âçîðîâ,
                    î ñòðàñòíî èõ ëþáèëà.

                                   Žòåëëî

                                           „à.

                                    Ÿãî

                                               ’àê âîò:
                    ‚ òàêèå ãîäû òàê âëàäåòü ïðèòâîðñòâîì,
                    Žòöó ãëàçà, êàê ñîêîëó, çàøèòü, -
                    Ží äóìàë, çäåñü âîëøáà, - íî ß çàáûëñß.
                    Ÿ âàñ ìîëþ, ïðîñòèòå, ÷òî ß ñëèøêîì
                    ‹þáëþ âàñ.

                                   Žòåëëî

                               Ÿ òåáå íàâåê îáßçàí.

                                    Ÿãî

                    Ÿ âèæó, ýòî âàñ ñëåãêà ñìóòèëî.

                                   Žòåëëî

                    è÷óòü, íè÷óòü.

                                    Ÿãî

                    …é-åé, áîþñü, ÷òî òàê.
                    ‚èíîâíà â ýòîì ëèøü ìîß ëþáîâü,
                    îâåðüòå. î ß âèæó - âû çàäåòû.
                    å èçâëåêàéòå èç ìîèõ ðå÷åé
                    —åãî-ëèáî ñóùåñòâåííåé è øèðå,
                    —åì ïîäîçðåíüå.

                                   Žòåëëî

                    åò, íåò.

                                    Ÿãî

                              ˆíà÷å ðå÷ü ìîß âåëà áû
                    Š òàêèì ïîñëåäñòâèßì, êàêèõ ß âîâñå
                    å ìûñëèë. Šàññèî - ìîé äîñòîéíûé äðóã...
                    Ÿ âèæó, âû çàäåòû.

                                   Žòåëëî

                                       åò, íå ñëèøêîì -
                    Ÿ âåðþ - „åçäåìîíà áåñïîðî÷íà.

                                    Ÿãî

                    „à áóäåò òàê! †èâèòå ñ ýòîé âåðîé!

                                   Žòåëëî

                    € âñå æå, åñëè ïðèõîòè ïðèðîäû...

                                    Ÿãî

                    ‚îò èìåííî. ‚åäü - ãîâîðß îòêðûòî -
                    Žòâåðãíóòü ñòîëüêèõ, ñ êåì åå ñáëèæàþò
                    Žòå÷åñòâî, è âíåøíîñòü, è ñîñëîâüå,
                    ‚ñå òî, ê ÷åìó âñåãäà âëå÷åò ïðèðîäó, -
                    ”ó, ýòî ïàõíåò íåçäîðîâîé âîëåé,
                    îëüíûì óðîäñòâîì, èçâðàùåííîé ìûñëüþ.
                    ðîñòèòå, ß îòíþäü íå îòíîøó
                    ‚ñå ýòî ëè÷íî ê íåé; õîòü åñòü îïàñíîñòü,
                    —òî âäðóã îíà, âåðíóâøèñü ê çäðàâûì ÷óâñòâàì,
                    ‘ðàâíèò âàñ ñî ñâîèìè çåìëßêàìè
                    ˆ, ìîæåò áûòü, ðàñêàåòñß.

                                   Žòåëëî

                                              ðîùàé!
                    ‡àìåòèøü ÷òî-íèáóäü åùå - ñêàæè.
                    ‚åëè ñâîåé æåíå ïîíàáëþäàòü.
                    Žñòàâü ìåíß.

                                    Ÿãî
                                  (óõîäß)

                                 ‘èíüîð, ß óäàëßþñü.

                                   Žòåëëî

                    ‡à÷åì ß âçßë æåíó! Ží íåñîìíåííî
                    ƒîðàçäî áîëüøå çíàåò, ÷åì ñêàçàë.

                                    Ÿãî
                               (âîçâðàùàßñü)

                    ‘èíüîð, ß óìîëßþ âàñ íå äóìàòü
                    Žá ýòîì áîëüøå; âðåìß âñå ïîêàæåò.
                    •îòü Šàññèî äîëæíîñòè ñâîåé äîñòîèí
                    ˆ îòïðàâëßë åå ñ áîëüøèì èñêóññòâîì,
                    î âû, íà âðåìß îòñòðàíèâ åãî,
                    Œîãëè áû ðàññìîòðåòü åãî ïðèåìû
                    ˆ óâèäàòü, íàñêîëüêî ãîðß÷î
                    ‘óïðóãà âàøà çà íåãî õëîïî÷åò;
                    ’î áóäåò âàæíûé ïðèçíàê. € ïîêà
                    ‘÷èòàéòå, ÷òî ß ñëèøêîì áåñïîêîåí, -
                    „îëæíî áûòü, òàê è åñòü, - è ÷òî îíà
                    ‚ïîëíå áåçâèííà, óìîëßþ âàñ.

                                   Žòåëëî

                    å áîéñß, ß ñîáîé âëàäåòü óìåþ.

                                    Ÿãî

                    îçâîëüòå ìíå îòêëàíßòüñß åùå ðàç.
                                 (“õîäèò.)

                                   Žòåëëî

                    ‚îò ÷åëîâåê íåîáû÷àéíî ÷åñòíûé
                    ˆ ïðåâîñõîäíî çíàþùèé ëþäåé.
                    åò, åñëè „åçäåìîíà - äèêèé ñîêîë,
                    Ÿ, õîòü äåðæó åå íà æèëàõ ñåðäöà,
                    ‘ïóùó åå - è ïóñòü ëåòèò ïî âåòðó
                    ˆñêàòü ñâîé êîðì. ûòü ìîæåò, ïîòîìó,
                    —òî ÷åðåí ß è íåò âî ìíå ïðèßòñòâà
                    ‹þáåçíèêîâ, èëü ïîòîìó, ÷òî ß
                    “æå íà ñêëîíå ëåò, - õîòü è íå î÷åíü, -
                    Žíà óøëà. Ÿ áðîøåí. ˆ ß äîëæåí
                    Œñòèòü îòâðàùåíüåì*. ‚ òîì è óæàñ áðàêà,
                    —òî ýòè íåæíûå ñîçäàíüß - íàøè,
                    € ÷óâñòâà èõ - ÷óæèå. ‹ó÷øå áûòü
                    îãàíîé æàáîé â ñêëèçêîì ïîäçåìåëüå,
                    —åì óñòóïèòü õîòü