           ‚от он уже смеетсЯ!

                                    џго

                   Ќет женщины влюбленней, чем она.

                                   Љассио

                   „а, беднаЯ! џ, кажетсЯ, ей нравлюсь.

                                   Ћтелло

                   Ћн отрицает вЯло и с усмешкой.

                                    џго

                   ‚ы слушаете, Љассио?

                                   Ћтелло

                                        џго просит
                   ‚се рассказать подробно. ’ак. Ћтлично.

                                    џго

                   Ћна клЯнетсЯ, будто вы хотите
                   Ќа ней женитьсЯ. Ќеужели правда?

                                   Љассио

                   •а, ха, ха, ха!

                                   Ћтелло

                   ’риумф справлЯешь, римлЯнин? ’риумф?

                                   Љассио

     Ќа  ней  женитьсЯ?  џ?  Ќа  продажной  женщине? Џрошу тебЯ, пожалей мой
рассудок. Ќе думай, что он настолько расстроен. •а, ха, ха!

                                   Ћтелло

     ’ак, так, так, так! ЏосмеетсЯ тот, кто выиграет.

                                    џго

     Џраво же, идет молва, что вы на ней женитесь.

                                   Љассио

     Џрошу тебЯ, говори правду.

                                    џго

     €наче Я был бы сущим негодЯем.

                                   Ћтелло

     ’ы уже свел со мною счеты? •орошо.

                                   Љассио

     ќта  мартышка  сама так заЯвлЯет: она убеждена, что Я на ней женюсь, но
это ей внушили ее любовь и самообольщение, а не какие-нибудь обещаниЯ с моей
стороны.

                                   Ћтелло

     џго подает мне знак. ‘ейчас начнетсЯ рассказ.

                                   Љассио

     Ћна  только  что  была  здесь:  она  гонитсЯ  за мной повсюду. „авеча Я
беседовал на берегу с несколькими венецианцами. € вдруг ЯвлЯетсЯ эта дурочка
и, честное слово, кидаетсЯ мне на шею вот так...

                                   Ћтелло

     ‚осклицаЯ:  "Ћ  дорогой  Љассио!"  -  или  в  этом  роде;  видно по его
движениЯм.

                                   Љассио

     €  виснет  на  мне,  и  ластитсЯ,  и хнычет, и дергает менЯ, и тЯнет за
собой. •а, ха, ха!

                                   Ћтелло

     ’еперь  он  рассказывает,  как  она тащила его в мою комнату. Ћ, Я вижу
твой нос, но еще не вижу пса, которому его брошу.

                                   Љассио

     Ќет, мне надо с ней развЯзатьсЯ.

                                    џго

     Ѓоже мой! ‘мотрите, вот она опЯть!

                                   Љассио

     Ќу и хорек! € до чего раздушенный!

                               ‚ходит Ѓианка.

Љак мне понимать это вечное преследование?

                                   Ѓианка

     Џусть  черт  и  его  матушка тебЯ преследуют! Љак мне понимать этот вот
платок,  который  ты  мне сейчас всучил? € дура же Я была, что взЯла его! џ,
видите  ли,  должна  срисовать  узор!  •орошенький ты мне развел узор, будто
нашел  его  у  себЯ  в  комнате  и  сам  не  знаешь,  откуда он! ќто подарок
какой-нибудь  нахалки,  а  Я  должна срисовывать узор? ‚от, верни его своему
сокровищу.  Ћткуда он у тебЯ, мне все равно. Ќо никаких узоров Я срисовывать
не буду.

                                   Љассио

     Џослушай, дорогаЯ моЯ Ѓианка, да послушай же!

                                   Ћтелло

     ‘вЯтое Ќебо, не мой ли это платок?

                                   Ѓианка

     …сли  хочешь  у  менЯ  сегоднЯ  поужинать  -  пожалуйста. Ђ не хочешь -
приходи в другой раз, когда будешь расположен. (“ходит.)

                                    џго

     „огоните ее, догоните ее.

                                   Љассио

     ЏридетсЯ. Ђ то еще она поднимет крик на улице.

                                    џго

     ‚ы к ней пойдете ужинать?

                                   Љассио

     „а, собираюсь.

                                    џго

     ’ак Я, может быть, тоже зайду; мне бы очень хотелось поговорить с вами.

                                   Љассио

     Џожалуйста, заходи. •орошо?

                                    џго

     ‹адно, ладно. „овольно рассуждать.

                               “ходит Љассио.

                                   Ћтелло
                             (выступаЯ вперед)

     Љак мне убить его, џго?

                                    џго

     ‚ы заметили, как он смеЯлсЯ над своим прегрешением?

                                   Ћтелло

     Ћ џго!

                                    џго

     Ђ видели вы платок?

                                   Ћтелло

     ќто был мой?

                                    џго

     ‚аш,  клЯнусь  этой  рукой.  €  смотрите, как он ценит эту безрассудную
женщину, вашу жену: она ему дарит платок, а он отдает его своей потаскухе.

                                   Ћтелло

     џ  готов  убивать  его девЯть лет крЯду. ’акаЯ чуднаЯ †енщина, красиваЯ
женщина, прелестнаЯ женщина!

                                    џго

     ќто вы забудете.

                                   Ћтелло

     „а,  пусть  она  сгниет,  и  погибнет,  и будет проклЯта сегоднЯ ночью.
Џотому  что ей жить нельзЯ. Ќет, мое сердце обратилось в камень; Я ударЯю по
нему,  и  руке  моей больно. Ћ, в мире нет созданиЯ прелестней! Ћна могла бы
возлежать рЯдом с императором и повелевать ему.

                                    џго

     ‚ам не об этом надо думать.

                                   Ћтелло

     ‚  петлю  ее! џ только говорю, какова она: такаЯ искуснаЯ вышивальщица,
восхитительнаЯ  музыкантша. Ћ, она своим пением выдохнет дикость из медведЯ!
Љакой высокий и разнообразный ум, какаЯ находчивость...

                                    џго

     ’ем хуже она.

                                   Ћтелло

     Ћ, в тысЯчу раз! € потом, какаЯ нежнаЯ душа?

                                    џго

     Џожалуй, слишком нежнаЯ.

                                   Ћтелло

     „а,  разумеетсЯ.  Ќо  как  все  эта  грустно,  џго!  Ћ џго, как все это
грустно, џго!

                                    џго

     …сли   вам  так  нравитсЯ  ее  испорченность,  выдайте  ей  грамоту  на
греховодство;  потому что если вам это безразлично, то других, это вообще не
касаетсЯ.

                                   Ћтелло

     џ искрошу ее в куски! Ћбмануть менЯ!

                                    џго

     Ћ, это гадко.

                                   Ћтелло

     ‘ моим офицером!

                                    џго

     ќто еще гаже.

                                   Ћтелло

     „остань  мне Яду, сегоднЯ вечером, џго. ђазговаривать с ней Я не стану,
иначе ее тело и красота опЯть обезоружат мою душу. ‘егоднЯ вечером, џго.

                                    џго

     ‚ы  ее  не  отравлЯйте.  ‡адушите  ее  в  кровати, в той самой кровати,
которую она осквернила.

                                   Ћтелло

     •орошо, хорошо. ќто справедливо, это мне нравитсЯ. Ћчень хорошо.

                                    џго

     Љассио предоставьте мне. Љ полуночи вы о нем услышите.

                                   Ћтелло

                      Ћтлично.

                          ’рубный звук за сценой.

                               Џочему трубЯт?

                                    џго

                                              „олжно быть,
                      Љ вам из ‚енеции. ‚от ‹одовико,
                      Ћт дожа. € супруга ваша с ним.

                         ‚ходЯт ‹одовико, „ездемона
                             и сопровождающие.

                                  ‹одовико

                      Џривет, достойный генерал!

                                   Ћтелло

                                                џ рад вам,
                      ‘иньор.


                                  ‹одовико

                              Џривет от дожа и сената
                      ‚енеции.
                           (‚ручает ему письмо.)

                                   Ћтелло

                               –елую знак их воли.
                        (‚скрывает письмо и читает.)

                                 „ездемона

                      —то нового, кузен мой ‹одовико?

                                    џго

                      џ очень счастлив видеть вас, синьор.
                      „обро пожаловать.

                                  ‹одовико

                                        Ѓлагодарю вас.
                      Ђ как здоровье лейтенанта Љассио?

                                    џго

                      Ћн жив, синьор.

                                 „ездемона

                      ‡десь у него с моим супругом вышел
                      Ѓольшой разлад. Ќо вы их примирите.

                                   Ћтелло

                      “верены вы в этом?

                                 „ездемона

                      ‘иньор?

                                   Ћтелло
                                  (читает)

                      "‚ы это не преминете исполнить..."

                                  ‹одовико

                      Ќет, он не к вам; он поглощен письмом.
                      ’ак между ним и Љассио нелады?

                                 „ездемона

                      € пребольшие. џ была бы рада
                      €х помирить. Њне Љассио очень дорог.

                                   Ћтелло

                      Ћ, серный пламень!

                                 „ездемона

                      ‘иньор?

                                   Ћтелло

                      ‚ уме ли ты?

                                 „ездемона

                      —то с ним?

                                  ‹одовико

                      Ќаверно, он письмом расстроен:
                      …го, насколько знаю, отзывают,
                      € Љассио должен заместить его.

                                 „ездемона

                      ЉлЯнусь, Я рада этому.

                                   Ћтелло

                                             ‚от как?

                                 „ездемона

                      ‘иньор?

                                   Ћтелло

                              џ рад, что ты сошла с ума.

                                 „ездемона

                      —то это значит, мой Ћтелло?

                                   Ћтелло

                                                  „ьЯвол!
                                 (Ѓьет ее)

                                 „ездемона

                      џ этого не заслужила.

                                  ‹одовико

                                            ‘ударь,
                      ‚ ‚енеции откажутсЯ поверить,
                      —то это правда. Њыслимо ль? Џросите
                      ЏрощениЯ. Ћна в слезах.

                                   Ћтелло

                                              Ћ дьЯвол!
                      Љогда б землЯ от женских слез рожала, -
                      €з каждой каплЯ встал бы крокодил.
                      Џрочь с глаз!

                                 „ездемона

                                    “йду, чтоб вас не раздражать.
                                  (€дет.)

                                  ‹одовико

                      Џоистине, покорнаЯ жена. -
                      ‘иньор, нельзЯ ли, чтоб она вернулась?

                                   Ћтелло

                      ‘ударынЯ!

                                 „ездемона

                      ‘иньор?

                                   Ћтелло

                      Ќа что она нужна вам?

                                  ‹одовико

                                            Њне, синьор?

                                   Ћтелло

                      ‚едь вы хотели, чтоб она вернулась.
                      …й повернутьсЯ ничего не стоит,
                      ’уда, сюда; уйти, прийти; и плакать,
                      „а, плакать; и она покорна, правда,
                      ‚есьма покорна. - Ќе жалейте слез! -
                      —то до письма, - как живописно плачет! -
                      ЊенЯ им отзывают. - “ходи;
                      џ позову. - џ выполню приказ
                      € возвращусь в ‚енецию. - Џрочь, живо! -

                             “ходит „ездемона.

                      ЊенЯ заменит Љассио. Ђ сегоднЯ
                      џ вас прошу отужинать со мной.
                      Њы рады вам. - Љозлы и обезьЯны!
                                 (“ходит.)

                                  ‹одовико

                      “жели это - благородный Њавр,
                      ‘толь чтимый всем сенатом? ќто - тот,
                      Љто не подвержен страсти? ’от, чью доблесть
                      Ќи выстрел случаЯ, ни стрелы рока
                      Ќе трогают?

                                    џго

                                  Ћн очень изменилсЯ.

                                  ‹одовико

                      ‡доров ли он рассудком? Ћн не бредит?

                                    џго

                      ‚от он таков. Ќе мне его судить.
                      € если он не тот, кем должен быть,
                      „ай Ѓог, чтоб он им стал!

                                  ‹одовико

                                                Џрибить жену!

                                    џго

                      „а, это дурно. Ђх, когда бы это
                      Џоследний был удар!

                                  ‹одовико

                                          Ћн так всегда?
                      €ли письмо в нем распалило кровь,
                      € он забылсЯ в первый раз?

                                    џго

                                                 “вы!
                      џ не хотел бы говорить о том,
                      —то видел и что знаю. Ќо вы сами
                      Џоймете многое, и Я могу
                      Ќе тратить слов. Џонаблюдайте только,
                      —то будет дальше.

                                  ‹одовико

                      Њне очень жаль, что Я ошибсЯ в нем.
                                 (“ходЯт.)


        ‘–…ЌЂ 2

                              Љомната в замке.
                          ‚ходЯт Ћтелло и ќмилиЯ.

                                   Ћтелло

                      ’ебе такого не случалось видеть?

                                   ќмилиЯ

                      Ќи слышать, ни хотЯ бы заподозрить.

                                   Ћтелло

                      Ќо ты не раз их видела вдвоем.

                                   ќмилиЯ

                      Ќо ничего не видела дурного
                      € слышала в их речи каждый слог.

                                   Ћтелло

                      Ђ шепотом они не говорили?

                                   ќмилиЯ

                      Ќи разу.

                                   Ћтелло

                               € тебЯ не отсылали?

                                   ќмилиЯ

                      Ќи разу.

                                   Ћтелло

                      —тоб ей подать перчатки, или веер,
                      €ль маску, или что-нибудь?

                                   ќмилиЯ

                                                 Ќи разу.

                                   Ћтелло

                      Љак странно!

                                   ќмилиЯ

                      ђучаюсь вам душой - она честна.
                      € если бы вы думали иначе,
                      Ћтбросьте эту мысль; она постыдна.
                      Ђ если вам налгал подлец какой-то,
                      „а будет проклЯт он проклЯтьем змеЯ!*
                      ‚едь если эта не чиста пред вами,
                      ’о нет счастливцев: лучшие их жены
                      —ерны, как мерзость.

                                   Ћтелло

                                           Џозови ее.

                               “ходит ќмилиЯ.

                      ђечь хороша; а впрочем, то же скажет
                      ‹юбаЯ своднЯ. ќто - потихонЯ,
                      “кромнаЯ кладовка гнусных тайн.
                      Ђ на коленЯх молитсЯ; Я видел.

                         ‚ходЯт „ездемона и ќмилиЯ.

                                 „ездемона

                      ‘иньор, Я здесь.

                                   Ћтелло

                                        Џоди сюда, цыпленок.

                                 „ездемона

                      —то вам угодно?

                                   Ћтелло

                                      Џокажи глаза;
                      ‘мотри в лицо мне.

                                 „ездемона

                                         —то еще за ужас?

                                   Ћтелло
                                  (ќмилии)

                      ‘ударынЯ, несите вашу службу:
                      Ћставьте милых и закройте дверь;
                      —уть что - покашлЯйте, подайте голос;
                      ‡а ремесло, за ремесло!* Ќу, живо!

                               “ходит ќмилиЯ.

                                 „ездемона

                      Њолю тебЯ, что значит эта речь?
                      ‚ твоих словах Я ощущаю Ярость,
                      Ќо слов не понимаю.

                                   Ћтелло

                      ’ы кто такаЯ?

                                 „ездемона

                                    џ твоЯ жена;
                      ЏослушнаЯ и вернаЯ жена.

                                   Ћтелло

                      ’ак побожись, сгуби свою же душу!
                      €наче бесы побоЯтсЯ сцапать
                      ’акого ангела. ‘губи вдвойне:
                      ЉлЯнись, что ты честна.

                                 „ездемона

                                              ’о видит Ќебо.

                                   Ћтелло

                      Ќет, видит Ќебо - ты, как демон, лжива.

                                 „ездемона

                      џ - лжива? Џеред кем? € в чем Я лжива?

                                   Ћтелло

                      Ћ „ездемона! Џрочь! “йди! “йди!

                                 „ездемона

                      ‡лосчастный день! Ћ, почему ты плачешь?
                      “жели Я - причина этих слез?
                      ’ы, может быть, считаешь, что отец мой
                      ‘пособствовал тому, что ты отозван?
                      Њоей вины здесь нет: тебЯ отвергнув,
                      Ћн и менЯ отверг.

                                   Ћтелло

                                        Ѓудь волЯ Ќеба
                      ЊенЯ измучить бедами, обрушить
                      Ќа голову мою позор и боль,
                      ‡арыть менЯ по губы в нищету,
                      ‹ишить свободы и отнЯть надежду -
                      џ отыскал бы где-нибудь в душе
                      ‡ерно терпеньЯ. Ќо, увы мне, стать
                      Њишенью длЯ глумЯщегосЯ века,
                      “ставившего палец на менЯ!
                      € это Я бы снес; легко бы снес.
                      Ќо там, где Я мое лелею сердце,
                      ’ам, где Я жив или безжизнен вовсе,
                      ѓде бьет родник, дающий не иссЯкнуть
                      Њоей реке, - отвергнутым быть там!
                      €ли чтоб он колодцем стал, плодЯщим
                      Џоганых жаб! ’ут омрачи свой лик,
                      ’ерпенье, розоустый херувим,
                      ’ут стань страшнее ада!

                                 „ездемона

                                              џ надеюсь,
                      —то мой супруг менЯ считает честной.

                                   Ћтелло

                      —естна, как стаЯ летних мух на бойне,
                      Љладущих Яйца в мЯсо. Њилый плевел,
                      ’ак сладко пахнущий, что чувству больно,
                      ’ебе бы лучше вовсе не родитьсЯ!

                                 „ездемона

                      —то за безвестный грех Я совершила?

                                   Ћтелло

                      —истейший лист, прекраснейшую книгу
                      Ћбезобразить надписью: "блудница"!
                      —то совершила? “личнаЯ девка!
                      џ должен щеки в горны превратить
                      € стыд спалить до пепла, повествуЯ
                      ’вои дела. —то совершила? Ќебо
                      ‡аткнуло нос, зажмурилась луна;
                      ђазгульный вихрь, все целовать готовый,
                      ‡атих в пустынной глубине земли,
                      —тобы не слышать их. —то совершила?
                      Ћ шлюха!

                                 „ездемона

                               ‚идит Ќебо, ты не прав.

                                   Ћтелло

                      ’ак ты не шлюха?

                                 „ездемона

                                      Ќет, клЯнусь крещеньем!
                      € если тело охранЯть длЯ мужа
                      Ћт чьих-либо дурных прикосновений
                      Ќе значит зватьсЯ шлюхой, - Я не шлюха.

                                   Ћтелло

                      Ќе потаскушка?

                                 „ездемона

                                    Ќет, клЯнусь душой.

                                   Ћтелло

                      ‚озможно ли?

                                 „ездемона

                                   Ћ Ќебо, пощади нас!

                                   Ћтелло

                      ’огда прошу простить менЯ. џ думал -
                      ‚ы та венецианскаЯ пройдоха,
                      —то вышла за Ћтелло.
                              (‚озвышаЯ голос)
                                           ќй, синьора,
                      Џротивовес апостолу Џетру,
                      Џривратник ада!

                            ‚озвращаетсЯ ќмилиЯ.

                                      „а, да, вас зовут.
                      Њы кончили. ‚от деньги за труды.
                      ‡амкните дверь и соблюдайте тайну.
                                 (“ходит.)

                                   ќмилиЯ

                      Ћ Ѓоже мой, вот странный человек!
                      Ќу что, синьора? —то, моЯ роднаЯ?

                                 „ездемона

                      џ, право, как во сне.

                                   ќмилиЯ

                      —то это сделалось с моим синьором?

                                 „ездемона

                      ‘ кем?

                                   ќмилиЯ

                      ‘ моим синьором.

                                 „ездемона

                      Љто твой синьор?

                                   ќмилиЯ

                                       „а тот же, что и ваш.

                                 „ездемона

                      ’акого нет. Ќе говори со мной.
                      џ плакать не могу, а чем ответить
                      Њне, кроме слез? ‘егоднЯ постели мне
                      Њои девичьи простыни. ‡апомни.
                      ѓде џго? Џусть придет.

                                   ќмилиЯ

                                             ‚се изменилось!
                                 (“ходит.)

                                 „ездемона

                      ’ак мне и надо, значит; так и надо.
                      —ем Я могла подать малейший повод
                      Љ малейшему его неодобренью?

                         ‚озвращаетсЯ ќмилиЯ с џго.

                                    џго

                      џ здесь. Љак чувствует себЯ синьора?

                                 „ездемона

                      Ќет сил сказать. Љто учит малых деток,
                      ’от с ними ласков, бережет их силы;
                      Ћн так же мог бы пожурить менЯ,
                      Љак маленьких журЯт.

                                    џго

                                           Ќо что случилось?

                                   ќмилиЯ

                      Ђх, џго, он синьору так обидел,
                      Ћсыпал до того жестокой бранью,
                      —то сердцу больно.

                                 „ездемона

                                         ђазве Я такаЯ,
                      ‘кажи?

                                    џго

                             ЉакаЯ, милаЯ синьора?

                                 „ездемона

                      ’акаЯ, как менЯ сейчас он назвал.

                                   ќмилиЯ

                      …е он назвал шлюхой. ЏьЯный нищий
                      ‘воей лахудре слов таких не скажет.

                                    џго

                      ‘ чего он так?

                                 „ездемона

                      Ќе знаю. Ќо клЯнусь - Я не такаЯ.

                                    џго

                      Ќе плачьте, о, не плачьте. Ѓоже мой!

                                   ќмилиЯ

                      Ћтвергнуть столько знатных женихов,
                      Ћтца, друзей, отчизну, чтоб дождатьсЯ
                      ЌазваньЯ шлюхи! Љак же тут не плакать?

                                 „ездемона

                      ’аков мой горький жребий.

                                    џго

                                                ‘тыд ему!
                      Љак это на него нашло?

                                 „ездемона

                                             Ѓог знает!

                                   ќмилиЯ

                      ђучаюсь жизнью, что какой-то изверг,
                      Љакой-то предприимчивый проныра,
                      Џлут, негодЯй, хлопочущий о месте,
                      Ћклеветал ее. ђучаюсь жизнью!

                                    џго

                      ’ьфу, нет таких людей. џ не поверю.

                                 „ездемона

                      Ђ если есть, то Ѓог его прости!

                                   ќмилиЯ

                      ЏетлЯ его прости! Ђд изглодай!
                      Ћславить шлюхой! ‘ кем она бывает?
                      Љогда? ѓде? ђазве есть хоть тень подобьЯ?
                      Љакой-то жулик одурачил Њавра,
                      Љакой-то подлый жулик, грЯзный плут.
                      Ћ Ќебо, обличай таких мерзавцев
                      € дай всем честным людЯм в руку плеть,
                      —тоб гнать каналий голыми сквозь мир
                      ‘ востока до заката!

                                    џго

                                           Ќе ори.

                                   ќмилиЯ

                      ’ьфу, мерзость! € тебе такой сударик
                      Њозги однажды вывернул наружу,
                      € ты подумал на менЯ и Њавра.

                                    џго

                      ’ы - дура. ’ише!

                                 „ездемона

                                       џго, добрый друг мой,
                      Љак мне вернуть его? ‘ходи к нему.
                      ЉлЯнусь небесным светом, Я не знаю,
                      —ем он разгневан. ‚от, Я на коленЯх:
                      Љогда хоть раз перед его любовью
                      џ согрешила мыслью или делом,
                      €ль взор мой, слух или иное чувство
                      •оть раз пленились кем-либо другим,
                      €ль если он и в прошлом, и теперь,
                      € в будущем, хотЯ б менЯ он выгнал
                      Љак нищую, не господин мой милый,
                      „а сгинет мой покой! ‚ражда* могуча;
                      ‚раждой он может жизнь мою разрушить,
                      Ќо не любовь. Љак выговорить: "шлюха"?
                      џ с ужасом сказала это слово.
                      Ђ согласитьсЯ этим стать самой
                      ‡а целый мир богатств Я не могла бы.

                                    џго

                      Ќе огорчайтесь. Џросто он не в духе:
                      ђасстроилсЯ из-за служебных дел
                      € резок с вами.

                                 „ездемона

                                      …сли только это...

                                    џго

                      ђучаюсь, ничего другого нет.

                          ’рубные звуки за сценой.

                      ‘иньора, это к ужину трубЯт.
                      Џослы ‚енеции сошлись к столу.
                      €дите и не плачьте. ‚се пройдет.

                         “ходЯт „ездемона и ќмилиЯ.
                              ‚ходит ђодриго.

                      Ќу что, ђодриго?

                                  ђодриго

     џ не нахожу, чтобы ты поступал со мною честно.

                                    џго

     Ђ в чем Я поступаю нечестно?

                                  ђодриго

     ’ы  каждый  день  изобретаешь  длЯ  менЯ какие-нибудь отговорки, џго; и
похоже  на  то,  что  ты  скорее  отстранЯешь  от  менЯ  какие бы то ни было
возможности,  чем способствуешь хотЯ бы в малейшей мере моим надеждам. ќтого
Я  больше  терпеть не намерен и впредь не собираюсь миритьсЯ с тем, что Я до
сих пор сносил, как дурак.

                                    џго

     Џослушай, ђодриго.

                                  ђодриго

     Џраво  же,  Я  наслушалсЯ  достаточно. ’вои слова и действиЯ ни в каком
родстве не состоЯт.

                                    џго

     ’вои обвинениЯ совершенно несправедливы.

                                  ђодриго

     Ћни  -  сущаЯ  правда. џ разорилсЯ вконец. Џоловины тех драгоценностей,
которые  Я  тебе  передал длЯ „ездемоны, было бы достаточно, чтобы совратить
отшельницу.  ’ы  мне сказал, что она их принЯла и ответила словами, сулЯщими
надежду на скорое доказательство вниманиЯ и взаимность. Ќо Я их не вижу.

                                    џго

     •орошо! Џродолжай! Ћтлично!

                                  ђодриго

     Ћтлично!  Џродолжай!  Џродолжать мне нечем, сударь мой. € совсем это не
отлично.  ЉлЯнусь  рукой,  Я  утверждаю,  что  это  крайне гнусно, и начинаю
думать, что менЯ околпачили.

                                    џго

     Ћтлично.

                                  ђодриго

     џ говорю тебе, что совсем это не отлично. џ объЯснюсь с „ездемоной сам.
…сли  она вернет мне мои драгоценности, Я прекращу это ухаживание и раскаюсь
в  своих  незаконных искательствах. Ђ если не вернет, то можешь быть уверен,
что удовлетворениЯ Я потребую от тебЯ.

                                    џго

     ’ы все сказал?

                                  ђодриго

     „а, и сказал только то, что действительно намерен исполнить.

                                    џго

     ’ак!  ’еперь  Я  вижу,  что в тебе есть закал. € с этой минуты Я о тебе
лучшего  мнениЯ,  чем  когда-либо  раньше.  „ай  руку,  ђодриго. ’ы имел все
основаниЯ  быть  мною  недовольным;  однако же, уверЯю тебЯ, Я этом деле вел
себЯ с большой прЯмотой.

                                  ђодриго

     ќто не было заметно.

                                    џго

     џ  допускаю,  что  это  не  было  заметно,  и твои подозрениЯ не лишены
остроумиЯ  и здравомыслиЯ. Ќо, ђодриго, если в тебе действительно есть то, в
чем  Я  теперь  более убежден, чем когда-либо, то есть решимость, мужество и
отвага, докажи это сегоднЯ ночью. € если на следующую ночь ты не насладишьсЯ
„ездемоной,   то   можешь  предательски  убрать  менЯ  со  света  и  строить
злоумышлениЯ против моей жизни.

                                  ђодриго

     „а, но что это такое? —то-нибудь в пределах мыслимого и достижимого?

                                    џго

     ‘ударь  мой,  из ‚енеции прибыл чрезвычайный приказ о назначении Љассио
на место Ћтелло.

                                  ђодриго

     Џравда? ’ак, значит, Ћтелло и „ездемона возвращаютсЯ в ‚енецию!

                                    џго

     Ћ  нет.  Ћн  отправлЯетсЯ  в  Њавританию  и  берет  с  собой прекрасную
„ездемону,  если  только его не задержит здесь какаЯ-нибудь неожиданность; а
из них самой значительной было бы устранение Љассио.

                                  ђодриго

     ’о есть как так - его устранение?

                                    џго

     „а  так,  если сделать его неспособным занЯть место Ћтелло: вышибить из
него мозги.

                                  ђодриго

     € ты хочешь, чтобы это сделал Я?

                                    џго

     „а,  если  ты  отважишьсЯ  постоЯть за себЯ и за свои права. ‘егоднЯ он
ужинает  у  одной  девчонки,  и  Я  туда  к  нему  приду: он еще не знает об
оказанной ему чести. …сли ты его подстережешь на обратном пути, - а Я устрою
так, чтобы это было между полуночью и часом, - ты можешь с ним расправитьсЯ,
как  тебе  угодно:  Я  буду  поблизости и поддержу тебЯ, и он свалитсЯ между
нами.  Ќу,  чем  ты  так  удивлен?  ’ы лучше проводи менЯ. џ тебе так докажу
необходимость  его  смерти,  что  ты  сочтешь  себЯ обЯзанным его умертвить.
’еперь как раз времЯ ужина, а ночь не ждет. Џора!

                                  ђодриго

     џ бы хотел услышать еще какие-нибудь доводы.

                                    џго

     ‡а этим дело не станет.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ 3

                          „ругаЯ комната в замке.

                 ‚ходЯт Ћтелло, ‹одовико, „ездемона, ќмилиЯ
                             и сопровождающие.

                                  ‹одовико

                   ‘иньор, Я вас прошу, не беспокойтесь.

                                   Ћтелло

                   Ћ нет, мне хорошо пройтись.

                                  ‹одовико

                                               ‘иньора,
                   Џокойной ночи. € благодарю вас.

                                 „ездемона

                   ‚ы наш желанный гость.

                                   Ћтелло

                                          €дем, синьор?
                   „а, - „ездемона...

                                 „ездемона

                   ‘иньор?

                                   Ћтелло

     ‹ожись сейчас же; Я скоро вернусь. Ћтошли свою служанку. —тобы это было
сделано!

                                 „ездемона

     „а, мой синьор.

                 “ходЯт Ћтелло, ‹одовико и сопровождающие.

                                   ќмилиЯ

                   Ќу как? Њне кажетсЯ, что он смЯгчилсЯ.

                                 „ездемона

                   Ћн говорит, что тотчас же вернетсЯ.
                   Ћн мне велел ложитьсЯ и сказал,
                   —тоб ты ушла.

                                   ќмилиЯ

                                 ‘казал, чтоб Я ушла?

                                 „ездемона

                   ’ак он велел. Џоэтому, ќмилиЯ,
                   „ай мне одетьсЯ на ночь, и прощай.
                   ‘ейчас мы не должны его сердить.

                                   ќмилиЯ

                   ‘ебе на горе с ним вы повстречались!

                                 „ездемона

                   Ќа горе? Ќет! џ так его люблю,
                   —то даже резкость в нем, и гнев, и хмурость, -
                   ‡десь отколи, - мне милы и приЯтны*.

                                   ќмилиЯ

                   џ ваши простыни постлала вам.

                                 „ездемона

                   Ќе все ль равно? Ђх, до чего мы глупы!
                   Ќо если ты менЯ переживешь,
                   Џовей менЯ в одну из них.

                                   ќмилиЯ

                                             ‚от бредни!

                                 „ездемона

                   “ матери моей была служанка,
                   ЃеднЯжка Ѓарбара. …е любимый
                   Ћтверг ее. Ћна все "€ву" пела;
                   Џеснь стараЯ, но шла к ее судьбе;
                   € с ней она и умерла. ‘егоднЯ
                   Њне эта песнь покоЯ не дает.
                   ‚се тЯнет голову склонить к плечу
                   € петь, как Ѓарбара. ’ы поскорее.

                                   ќмилиЯ

                   „остать халат?

                                 „ездемона

                                  Ќет. Ћтколи вот здесь.
                   Ђ этот ‹одовико очень мил.

                                   ќмилиЯ

                   Љрасивый человек.

                                 „ездемона

                   € говорит прекрасно.

                                   ќмилиЯ


     џ  знаю в ‚енеции одну даму, котораЯ босиком пошла бы в Џалестину, лишь
бы прикоснутьсЯ к его нижней губе.

                                 „ездемона
                                   (поет)

                      "Џод Явором грустно сидела она*,
                             ‘поем про иву;
                      ђука на груди, голова склонена,
                             Ђх, ива, ива, ива;
                      ђучей на волнах ее жалобы нес,
                             Ax, ива, ива, ива;
                      € таЯли камни от падавших слез..."

     ’ут положи.
                                   (Џоет)
                            "Ђх, ива, ива, ива..."

     ’ы поскорее; он сейчас придет.
                                   (Џоет)
                      "‡еленаЯ ива сплетет мне венок.
                      …го не корите, мне мил его гнев..."

     Ќет, это - дальше. ‘лушай! Љто стучит?

                                   ќмилиЯ

     „а это ветер.

                                 „ездемона
                                   (поет)

                      "Ќа все мои пени ответ был один:
                             Ђх, ива, ива, ива;
                      "џ падок на женщин, а ты - на мужчин"".

                      Ќу вот, теперь иди. Џокойной ночи.
                      ѓлаз чешетсЯ. Џредвестье слез?

                                   ќмилиЯ

                                                    Џустое!

                                 „ездемона

                      џ так слыхала. Ћ мужьЯ, мужьЯ!
                      ‘кажи по совести: как ты считаешь -
                      …сть женщины, которые так низки,
                      —тоб изменЯть мужьЯм?

                                   ќмилиЯ

                                           Љонечно, есть.

                                 „ездемона

                      Ђ ты, в обмен на целый мир, могла бы?

                                   ќмилиЯ

                      ‚ы - разве нет?

                                 „ездемона

                                     Ќет, видит свет небесный!

                                   ќмилиЯ

     —тобы бы небесный свет не видел, Я дождалась бы темноты.

                                 „ездемона

                  ’ак ты, в обмен на целый мир, могла бы?

                                   ќмилиЯ

                  Њир - вещь большаЯ. ќтакий мешок
                  ‡а маленький грешок!

                                 „ездемона

                                       ’ы просто шутишь.

                                   ќмилиЯ

     Џраво,  не  шучу.  џ  бы  это сделала, а потом разделала. Љонечно, Я бы
этого  не  сделала  за  складной  перстень,  или  за  отрез  полотна, или за
какие-нибудь  платьЯ, юбки, чепчики или всЯкие там пустЯковые подачки. Ќо за
целый  мир  -  да всЯкаЯ наставила бы своему супругу рога, чтобы сделать его
монархом! џ бы и чистилища ради этого не побоЯлась.

                                 „ездемона

                     Ќет, и за целый мир Я не могла бы
                     ‘вершить такое зло.

                                   ќмилиЯ

     „а  ведь это зло - зло мирское; а так как за труды вы получаете мир, то
это  зло  совершено  в  вашем  же  собственном  мире,  и вы можете сразу его
исправить.

                                 „ездемона

                     …два ль найдетсЯ хоть одна такаЯ.

                                   ќмилиЯ

     €х  добраЯ  дюжина;  и еще столько на придачу, что они вам заполнили бы
весь этот мир, на который они позарились.

                     Ђ все ж в изменах жен виной мужьЯ,
                     Љогда они, забыв свой долг, кладут
                     ‚ чужое лоно наше достоЯнье
                     €ли впадают в мнительную ревность
                     € мучат нас; когда они нас бьют
                     €ль, рассердЯсь, дают нам меньше денег,
                     ’огда мы злимсЯ и, хоть сердцем кротки,
                     ‘пособны мстить. Џусть ведают мужьЯ,
                     —то и у жен есть чувства: нюх и зренье,
                     Ђ в небе - вкус на кислоту и