îå  ëþáîïûòíîå  -  íà  åå  èñïîëíåíèè  ñâîåîáðàçíî
ñêàçàëèñü ïðèìåòû âðåìåíè.
     ”. . Šàâåðèí îñòàâèë îïèñàíèå îäíîé ãðàíè ýòîãî îáðàçà.
     "îëå,  óñåßííîå  óáèòûìè.  Œàðãàðèòà  èùåò  ñðåäè  íèõ  ñâîåãî   ñûíà.
‘òðåìèòåëüíî,    ñëîâíî    îõâà÷åííàß     íåóäåðæèìûì     ïîðûâîì,     áåæèò
Œàðãàðèòà-…ðìîëîâà ïî ïîëþ. Žíà âèäèò øëåì  ñûíà  è  êèäàåòñß  ê  íåìó.  ‘ûí
íåäàëåêî.  åðåä  íàìè  íå  âëàñòíàß  è  ÷åñòîëþáèâàß  æåíùèíà,  ïåðåä  íàìè
ñîëäàòñêàß ìàòü. à  åå  èçáîðîæäåííîì  ìîðùèíàìè  ëèöå  ñâåòèòñß  îò÷àßíèå.
Žãðîìíàß âíóòðåííßß ñèëà è âìåñòå ñ òåì áåçûñõîäíîå ãîðå è òîñêà ÷óâñòâóþòñß
â åå òèõîì è ñëàáîì ãîëîñå:

                 ýä, ìèëûé ýä! ‘êàæè õîòü ñëîâî, ìàëü÷èê,
                 å ìîæåøü òû? ˆçìåííèêè! “áèéöû!
                 åçâðåìåííî êàêîé âû öâåò ñêîñèëè!" {*}

     {* Šàâåðèí. ”.. “êàç. ñî÷., ñ. 169.}

     € âîò  äðóãàß  ãðàíü  îáðàçà,  ñâßçàííàß  ñ  òåìè  ïåðåìåíàìè,  êîòîðûå
ïðîèçîøëè â òðàêòîâêå …ðìîëîâîé óæå â ñîâåòñêèå ãîäû. žæèí  ñêàçàë  î  ñâîåé
ïàðòíåðøå, ÷òî åå êîðîëåâà  Œàðãàðèòà  -  ñòîí  ïîãèáàþùåé  ñèëû,  ñêîâàííîé
ñóäüáîé ïî ðóêàì è íîãàì. Ží ïèñàë, ÷òî …ðìîëîâà äàåò "ïîòðßñàþùóþ  òðàãåäèþ
ïàäøåé âëàñòè, ïîëíîé íåóäåðæèìîãî è íåóòîìèìîãî ñòðåìëåíèß ê  åå  âîçâðàòó,
íåñîêðóøèìîãî âåëè÷èß â ñâîåì  ïàäåíèè.  ‚ñß  îíà  íåâîëüíî  íàïîìèíàåò  ìíå
êîðøóíà, êîòîðîãî ß êàê-òî ïîäñòðåëèë íà îõîòå: òî æå áåññèëüíîå, íî  ïîëíîå
õèùíîãî âåëè÷èß ñòðåìëåíèå  âçëåòåòü  íà  ïîäáèòûõ  êðûëüßõ,  òå  æå  ãëàçà,
ãîðßùèå íåïðèìèðèìîé  íåíàâèñòüþ"  {žæèí-‘óìáàòîâ  €.  ˆ.  ‡àïèñêè,  ñòàòüè,
ïèñüìà, ñ. 519.}.
     óæíà áûëà ãåíèàëüíîñòü …ðìîëîâîé, ÷òîáû, èãðàß  ïüåñó  ˜åêñïèðà,  äàòü
òàêîé ßðêèé îòêëèê íà ñîáûòèß ñîâðåìåííîñòè.
     åèçìåðèìî áîëåå òðàäèöèîííîé áûëà òðàêòîâêà  òðàãåäèè  "žëèé  –åçàðü".
üåñà áûëà ïîñòàâëåíà â 1924 ã.,  â  þáèëåé  ðåæèññåðà  ˆ.  ‘.  ëàòîíà.  …å
îñóùåñòâèë ñàì þáèëßð â ñîäðóæåñòâå ñ ‹. Œ.  ðîçîðîâñêèì.  „åêîðàöèè  ïèñàë
õóäîæíèê …. ‹àíñåðå. Žáðàùåíèå ê "žëèþ –åçàðþ", òðàãåäèè, â êîòîðîé  ˜åêñïèð
òðàêòîâàë  âîïðîñû  âëàñòè  è  áîðüáû  çà  ñâîáîäó,  áûëî  ïîïûòêîé   òåàòðà
îòêëèêíóòüñß íà ñîâðåìåííûå çàïðîñû è â êàêîé-òî ìåðå çàìåíèòü îòñóòñòâóþùóþ
åùå â òî âðåìß ñîâåòñêóþ  äðàìàòóðãèþ.  ‚  ðåæèññåðñêîé  êîíöåïöèè  íå  áûëî
îïðåäåëåííîé è ßñíîé èäåéíîé çàäà÷è.
     ëàòîí è ðîçîðîâñêèé ïîäîøëè ê "žëèþ –åçàðþ"  ñ  òðàäèöèîííûõ  ïîçèöèé
Œàëîãî òåàòðà. Šëàññèêó áðàëè êàê òàêîâóþ, ïîä÷åðêèâàß â íåé  ìîòèâû  çàùèòû
ñâîáîäû è  ãóìàííîñòè,  êðàñîòó  è  áëàãîðîäñòâî  ÷åëîâå÷åñêèõ  óñòðåìëåíèé.
Žòñóòñòâèå ãëóáîêîãî è ßñíîãî ïîíèìàíèß òðàãåäèè  ˜åêñïèðà,  òðàäèöèîííûé  è
àáñòðàêòíûé ïîäõîä ê íåé è ïîðîäèëè íåäîñòàòêè ýòîãî ñïåêòàêëß.
     î îí  îáëàäàë  áîëüøèìè  è  ñåðüåçíûìè  äîñòîèíñòâàìè  è  â  íåêîòîðûõ
îòíîøåíèßõ äàæå ïðåâîñõîäèë çíàìåíèòûé ñïåêòàêëü •óäîæåñòâåííîãî òåàòðà {ðè
õàðàêòåðèñòèêå ñïåêòàêëß ìû îïèðàëèñü íå òîëüêî íà ïðåññó òîãî âðåìåíè, íî è
íà óñòíûå âîñïîìèíàíèß …. ‚åëèõîâà è .  €ííåíêîâà,  ñîîáùåííûå  èìè  àâòîðó
ýòèõ ñòðîê.}.
     ‡àìå÷àòåëüíû áûëè äåêîðàöèè ….  ‹àíñåðå.  ‘îõðàíèâøèåñß  ôîòîãðàôèè,  â
ìåðó èñòîðè÷åñêèå è òî÷íûå,  ñâèäåòåëüñòâóþò,  ÷òî  îíè  áûëè  òåàòðàëüíû  è
çðåëèùíû è äàâàëè âûèãðûøíûå ïëîùàäêè äëß èãðû àêòåðîâ. åðåä çðèòåëåì  áûëè
ïðîñòîðíûå óëèöû è ïëîùàäè èìà ñ âåëè÷åñòâåííûìè êîëîííàäàìè è ñòàòóßìè  íà
çàäíåì ïëàíå.
     àïîìíèì, ÷òî îòòåñíåííûé •óäîæåñòâåííûì òåàòðîì è åãî ñòóäèßìè,  Œàëûé
òåàòð îáëàäàë öåëûì ñîçâåçäèåì òàëàíòîâ. òî  áûëè  àêòåðû,  âîñïèòàííûå  íà
ñòàðîì ãåðîè÷åñêîì ðåïåðòóàðå,  ñ  ðàçâèòîé  ïëàñòèêîé  è  ãîëîñîì,  óìåþùèå
÷èòàòü ñòèõè è ïåðåäàâàòü âûñîêèé ïîýòè÷åñêèé ïîëåò òðàãåäèé ˜åêñïèðà.
     îëü žëèß –åçàðß áûëà îäíîé èç ñàìûõ óäà÷íûõ  ðîëåé  Œ.  ”.  ‹åíèíà.  “
àêòåðà áûëà áëàãîðîäíàß îñàíêà è ñâîåîáðàçíîå âåëè÷èå.  Œ.  ”.  ‹åíèí  èãðàë
âëàñòèòåëß,    êðàñèâîãî,    ñàìîóâåðåííîãî,    îáëàäàþùåãî     âîçâûøåííûìè
ïðåäñòàâëåíèßìè î æèçíè. ‘ áîëüøèì äîñòîèíñòâîì ïðîèçíîñèë îí ôðàçó:

                    ’åáß ïðåäóïðåäèòü ß äîëæåí, –èìáåð,
                    —òî ïîäëîå òâîå íèçêîïîêëîíñòâî
                    ˆ ïîëçàíüå ïðèéòè ïî âêóñó ìîãóò
                    Žáûêíîâåííîìó ëèøü ÷åëîâåêó.
                                (åðåâîä . ‚åéíáåðãà, €. ˜èøêîâà)

     ˆ âìåñòå ñ òåì òîò æå Œ. ”. ‹åíèí ïèñàë î ñâîåì –åçàðå: "‚ žëèè –åçàðå,
êîòîðîãî ìíå äîâåëîñü èãðàòü, ß  ñòàðàëñß  äàòü  âíà÷àëå  óæå  áåñïîêîéñòâî,
òðåâîãó, ïðåä÷óâñòâèå ÷åãî-òî íåèçáåæíîãî è ðîêîâîãî. ˆ  –åçàðü  â  äîìàøíåé
îáñòàíîâêå - ýòî –åçàðü íå öàðñòâåííûé,  à  êàêîé-òî  íåçíà÷èòåëüíûé,  òî÷íî
ñúåæèâøèéñß" {‹åíèí Œ. ”. ßòüäåñßò ëåò â òåàòðå. Œ., 1957, ñ. 100.}.
     ‘öåíà óáèéñòâà –åçàðß áûëà, ïî îòçûâàì âñåõ âèäåâøèõ  ñïåêòàêëü,  ñàìîé
ßðêîé è âûðàçèòåëüíîé. à ñîõðàíèâøåéñß ôîòîãðàôèè çàïå÷àòëåí ìîìåíò,  êîãäà
ðóò, ñòîßùèé ëèöîì ê ëèöó ñ –åçàðåì, íàïðàâëßåò åìó â ãðóäü êèíæàë. ‡à  åãî
ñïèíîé  -  äðóãèå  çàãîâîðùèêè.  îëüøîå   ïðîñòðàíñòâî   ñöåíû,   ýôôåêòíàß
äåêîðàöèß, ñêóëüïòóðíûå ïîçû äåéñòâóþùèõ ëèö - âñå ýòî  äàæå  íà  ôîòîãðàôèè
ïðîèçâîäèò áîëüøîå âïå÷àòëåíèå.
     ‚åñüìà ðåëüåôíû áûëè è îáðàçû ãëàâíûõ çàãîâîðùèêîâ.
     îëü Šàññèß èãðàë Š.  ããåðò.  €êòåð  óñëîâíîé  ñöåíè÷åñêîé  øêîëû,  îí
âûñòóïèë íà ñöåíå Œàëîãî òåàòðà òîëüêî â îäíîé ðîëè. …ãî ïðîäîëãîâàòîå  ëèöî
ñ êðþ÷êîâàòûì  íîñîì  î÷åíü  ñîîòâåòñòâîâàëî  ðèìñêîìó  òèïó.  ããåðò  èãðàë
òåàòðàëüíî, äàæå ðåçêî.
     î ñàìûì ßðêèì èñïîëíèòåëåì ñïåêòàêëß áûë . ‘àäîâñêèé, èãðàâøèé ðóòà.
…ãî  áåçîãîâîðî÷íî  ñòàâßò  íà  ïåðâîå  ìåñòî  è  ïðèçíàþò  äàæå  ïðîòèâíèêè
ñïåêòàêëß {Šðèòèêà, ïèñàâøàß î ñïåêòàêëå, áûëà â áîëüøèíñòâå ñâîåì âðàæäåáíî
íàñòðîåíà ê Œàëîìó òåàòðó. ‘ì.: ‚åñíèí ì. "žëèé –åçàðü" è  Œàëûé  òåàòð.  -
îâûé çðèòåëü, 1924, ý 14; ˆ. Œ. "žëèé –åçàðü" â  Œàëîì  òåàòðå.  -  àáî÷èé
çðèòåëü, 1924, ý 16/17; ƒóñìàí  îðèñ.  "žëèé  –åçàðü"  â  Œàëîì  òåàòðå.  -
ðàâäà, 1924, 12 îêò.}.
     òîò âåëèêîëåïíûé è  íåçàñëóæåííî  çàáûòûé  àðòèñò  íàõîäèëñß  òîãäà  â
ïåðèîäå ñâîåãî âûñîêîãî ðàñöâåòà.  ‚  "è÷àðäå  III"  îí  ïðåâîñõîäíî  èãðàë
"çîëîòîãî ðûöàðß" è÷ìîíäà.
     —òî êàñàåòñß ðóòà, òî äåëî çàêëþ÷àëîñü íå òîëüêî â òîì, ÷òî èñïîëíåíèå
áûëî òåõíè÷åñêè áåçóêîðèçíåííûì. €ðòèñò áûë ñêóëüïòóðåí â  êàæäîì  ïîâîðîòå,
ìàñòåðñêè ÷èòàë ñòèõè,  ëåãêî  è  ñâîáîäíî  íîñèë  òîãó.  ‚íåøíå  ñäåðæàííîå
èñïîëíåíèå ýòî áûëî ãëóáîêî ñîäåðæàòåëüíûì, ‘àäîâñêèé  îáëàäàë  ñïîñîáíîñòüþ
ïëàñòè÷åñêè âûðàæàòü ÷åëîâåêà îïðåäåëåííîé ýïîõè. …ãî ëèöî ñ ðèìñêîé  ÷åëêîé
áûëî ñëîâíî  âûñå÷åííîé  èç  êàìíß  àíòè÷íîé  ñêóëüïòóðîé.  Šîãäà  ‘àäîâñêèé
ïðîèçíîñèë ðå÷ü ðóòà ïåðåä òîëïîé, åãî ñëîâà äûøàëè òàêîé  óáåæäåííîñòüþ  â
ñâîåé íðàâñòâåííîé ïðàâîòå, ÷òî çðèòåëü ïîíèìàë: ðóò ðåøèëñß íà óáèéñòâî âî
èìß ïàòðèîòèçìà è âûñîêîãî äîëãà.
     Žêòàâèàíà èãðàë  ìîëîäîé  ‚.  €êñåíîâ.  Šðàñèâûé,  âûñîêîãî  ðîñòà,  îí
âûãëßäåë èçßùíûì è óòîí÷åííûì ðèìëßíèíîì.
     åóäà÷à ñïåêòàêëß çàêëþ÷àëàñü  â  òîì,  ÷òî  ðîëü  Œàðêà  €íòîíèß  áûëà
ïîðó÷åíà  Žñòóæåâó.  •àðàêòåðíûå  ÷åðòû   ýòîãî   àðòèñòà   -   òåìïåðàìåíò,
èñêðåííîñòü, ãîðß÷íîñòü. „î íàñ äîøëà  ôîòîãðàôèß,  èçîáðàæàþùàß  €íòîíèß  â
áåëîé òîãå, ñòîßùåãî íà âîçâûøåíèè è óêàçûâàþùåãî òîëïå ðóêîé íà ðóòà.
     òîò €íòîíèé áûë íåäîñòàòî÷íî êîâàðåí, îí íåñîìíåííî ëþáèë  è  èñêðåííå
ñî÷óâñòâîâàë –åçàðþ. Šîãäà îí ïðîèçíîñèë ðå÷ü âî ñëàâó ïîãèáøåãî –åçàðß, åãî
óáåæäåííîñòü è óâëå÷åííîñòü, êðàñîòà ãîëîñà è òåìïåðàìåíò ïðèâëåêàëè ê  íåìó
íå òîëüêî ñî÷óâñòâèå òîëïû, íî è ñî÷óâñòâèå çðèòåëåé.
     Œàëûé  òåàòð  óñòàìè  Žñòóæåâà  îñóæäàë  âåðîëîìñòâî  ðåñïóáëèêàíöåâ  è
óáèéñòâî –åçàðß. Žòâðàùåíèå ê óáèéñòâó êàê òàêîâîìó ïîáóäèëî  òåàòð  îñóäèòü
âûçâàííîå ïîëèòè÷åñêîé íåîáõîäèìîñòüþ óáèéñòâî óçóðïàòîðà è òèðàíà.
     îðîæäåííûå ñïåêòàêëåì ñèìïàòèè ê €íòîíèþ ïðîòèâîðå÷èëè ïüåñå  ˜åêñïèðà
è ñîçäàëè íåïîñëåäîâàòåëüíîñòü è íåßñíîñòü èäåè ñïåêòàêëß.
     îñòàíîâêà êîìåäèè "‘îí â ëåòíþþ íî÷ü", îñóùåñòâëåííàß â 1928 ã. .  ”.
Šîñòðîìñêèì, áûëà êàê áû ïðîäîëæåíèåì òîé ðàáîòû íàä  ïîñòàíîâêàìè  êîìåäèé,
êîòîðàß èçäàâíà âåëàñü â Œàëîì òåàòðå. ‚ ñïåêòàêëå ó÷àñòâîâàëè ìîëîäûå  ñèëû
òåàòðà: ƒåðìèþ èãðàëà  ”àäååâà,  …ëåíó  -  Žáóõîâà,  ‹èçàíäåðà  -  ‘òàíþëèñ,
„åìåòðèß - ƒðûçóíîâ, ýêà - îëîíñêàß.
     ‚ ïîñòàíîâî÷íîì  îòíîøåíèè  ñïåêòàêëü  áûë  î÷åíü  íåçàìûñëîâàò.  Šîãäà
âîëøåáíûé öâåòîê îêàçûâàë  ñâîå  ìàãè÷åñêîå  âîçäåéñòâèå  íà  ‹èçàíäåðà  èëè
„åìåòðèß, íà øëåìàõ èõ çàæèãàëèñü îãîíüêè. ‚ñå ïðåâðàùåíèß è ÷óäåñà, êîòîðûå
ñîâåðøàë ýê, áûëè ïîñòàâëåíû âåñüìà ýëåìåíòàðíî.
     î  ìîëîäåæü  èãðàëà  óâëå÷åííî,  âåñåëî   è   çàäîðíî.   åæèññåðó   è
èñïîëíèòåëßì óäàëàñü áûòîâàß, ïàðîäèéíàß ëèíèß ïüåñû. ‚î âðåìß  ðåïåòèöèè  è
ñïåêòàêëß,  ðàçûãðàííîãî  ðåìåñëåííèêàìè,  ñêâîçü  èõ  âíåøíþþ  íåóêëþæåñòü,
ãðóáîñòü è êîìèçì ïðîáèâàëèñü îáàßíèå  è  èñêðåííßß  ëþáîâü  ê  òåàòðàëüíîìó
èñêóññòâó, ê êîòîðîìó îíè ñëó÷àéíî ïðèîáùèëèñü.
     —åòûðå ïîñëåäíèå ïîñòàíîâêè ïî ïðàâó  ìîãóò  áûòü  íàçâàíû  ñïåêòàêëßìè
ñîâðåìåííîãî Œàëîãî òåàòðà:  "Žòåëëî"  (1935),  "„âåíàäöàòàß  íî÷ü"  (1945),
"Œàêáåò" (1955), "Šîðîëü ‹èð" (1979).
     ‘òàâèòü "Žòåëëî" áûë ïðèãëàøåí ðåæèññåð ‘. . àäëîâ, èçâåñòíûé  ñâîèìè
øåêñïèðîâñêèìè ïîñòàíîâêàìè â ðóêîâîäèìîì èì  òåàòðå  â  ‹åíèíãðàäå.  àäëîâ
ñòàâèë ˜åêñïèðà â íîâûõ ïåðåâîäàõ €ííû àäëîâîé. Žáà  îíè  âûñòóïàëè  ïðîòèâ
ñòàðûõ ðóññêèõ ïåðåâîäîâ,  êîòîðûå,  ïî  èõ  ìíåíèþ,  òîëêîâàëè  ˜åêñïèðà  â
èäåàëèñòè÷åñêîì äóõå, ëèøàëè âåëèêîãî  àíãëèéñêîãî  äðàìàòóðãà  åãî  çåìíîãî
ïîëíîêðîâèß è ïðèáëèæàëè åãî ê ˜èëëåðó. î  €ííà  àäëîâà  ÷àñòî  âïàäàëà  â
äðóãóþ êðàéíîñòü - îíà èçëèøíå ïðèçåìëßëà ˜åêñïèðà  è  äàæå  ïåðåòîëêîâûâàëà
åãî â äóõå âóëüãàðíîé ñîöèîëîãèè. Žäíàêî  â  Œàëîì  òåàòðå  ýòè  íåäîñòàòêè,
ïåðåâîäà àäëîâîé áûëè ñìßã÷åíû è íåéòðàëèçîâàíû áîëüøèíñòâîì  èñïîëíèòåëåé,
ïðîäîëæàâøèõ è  ðàçâèâàâøèõ  ïîýòè÷åñêè-ïðèïîäíßòóþ  ìàíåðó  ñòàðîãî  Œàëîãî
òåàòðà.
     à ðîëü Žòåëëî áûëè íàçíà÷åíû ñðàçó íåñêîëüêî  èñïîëíèòåëåé.  î  ïîñëå
ïåðâîé æå ïðîáû âñå äðóãèå àðòèñòû îòïàëè è ðåïåòèðîâàòü ñòàë îäèí  Žñòóæåâ,
Œ. ”. ‹åíèí ïåðåøåë íà ïîëîæåíèå äóáëåðà. ƒëóõîé àêòåð, ìíîãî ëåò íå èìåâøèé
ñåðüåçíîé ðàáîòû, Žñòóæåâ ïðîñëàâèë ñåáß â ýòîé ðîëè.  …ãî  èñïîëíåíèå  áûëî
ïðèçíàíî íå òîëüêî âûäàþùèìñß äîñòèæåíèåì  Œàëîãî  òåàòðà,  íî  è  îäíîé  èç
âåðøèí ñîâåòñêîãî èñêóññòâà, ýòàëîíîì äëß äðóãèõ èñïîëíèòåëåé.
     Žãðîìíîå âïå÷àòëåíèå îò ýòîãî èñïîëíåíèß ñâßçàíî  ñ  òåì,  ÷òî  Žñòóæåâ
ïðèíåñ â ñîâðåìåííûé ñïåêòàêëü âûñîêóþ òðàäèöèîííóþ êóëüòóðó Œàëîãî  òåàòðà,
íåñêîëüêî  çàáûòóþ  è  îòòåñíåííóþ  äðóãîãî  òèïà  òåàòðàëüíîé  êóëüòóðîé  -
êóëüòóðîé •óäîæåñòâåííîãî òåàòðà.
     „ëß òîãî ÷òîáû ñûãðàòü ýòó  ðîëü,  Žñòóæåâ  îòêàçàëñß  îò  ïåðåâîäà  .
‚åéíáåðãà, êîòîðûé çíàë ðàíüøå, è âûó÷èë íîâûé ïåðåâîä, êîòîðûé ñ÷èòàë áîëåå
êîíêðåòíûì, ìåíåå íàïûùåííûì.
     Žñòóæåâ ñäâèãàåò òðàãåäèþ ˜åêñïèðà ïîä îïðåäåëåííûì  óãëîì  çðåíèß,  îí
íåñêîëüêî óïðîùàåò åå, íî ïðèáëèæàåò  ê  ñîâðåìåííîñòè.  ˆ  ýòà  ñîâðåìåííàß
òî÷êà çðåíèß äàåò åìó ïðóæèíó  äëß  èñòîëêîâàíèß  è  íîâîãî  ïðî÷òåíèß  ðîëè
Žòåëëî.
     Šàê ñïðàâåäëèâî ñêàçàë àâòîðó ýòèõ ñòðîê ïîêîéíûé ƒ. .  îßäæèåâ,  ýòî
áûë Žòåëëî ýïîõè àíòèôàøèñòñêîé áîðüáû, áîðüáû ïðîòèâ ðàñèçìà. Žñòóæåâ çíàë,
êàê òðàêòîâàëè Žòåëëî âåëèêèå  ñòàðûå  òðàãèêè  îññè  è  ‘àëüâèíè,  çíàë  è
ìíîæåñòâî ðóññêèõ èñïîëíèòåëåé. î èõ òðàêòîâêà íå óäîâëåòâîðßëà åãî.
     ‘÷èòàß  Žòåëëî  ðîëüþ,  êîòîðàß  ñîçäàíà   äëß   íåãî,   îí   ñòðåìèëñß
îñâîáîäèòüñß îò âíåøíèõ  ýôôåêòîâ  -  ãðîìîãëàñíîñòè  è  ïûøíûõ  îäåæä  -  è
îáðàòèòüñß ê âíóòðåííåìó ìèðó ñâîåãî ãåðîß. ‘àìà íàïåâíàß  ìàíåðà,  ïðèñóùàß
Žñòóæåâó, ñïîñîáñòâîâàëà ëèðè÷åñêîìó çâó÷àíèþ ðå÷è  Žòåëëî.  ƒîëîñ  Žñòóæåâà
îáëàäàë ïî÷òè âîêàëüíûìè äàííûìè.  “  àðòèñòà  áûëà  è  òåõíèêà,  áëèçêàß  ê
âîêàëüíîé.  Šðîìå  òåíîðîâûõ  íîò,  â  íåêîòîðûå  ìîìåíòû  ïîßâëßëèñü   íîòû
áàðèòîíàëüíûå.  ‘âåæåñòü  åãî  ãîëîñà   âûðàæàëà   ñâåæåñòü   äóøè   Žòåëëî.
îðàçèòåëüíûé  òåìïåðàìåíò  àðòèñòà  äàâàë  åìó   íåîáõîäèìóþ   îñíîâó   äëß
èñïîëíåíèß ðîëè.
     Žïèðàßñü íà ìîíîëîã Žòåëëî â ñåíàòå,  â  êîòîðîì  îí  èçëàãàåò  èñòîðèþ
ñâîåé æèçíè, Žñòóæåâ òàê ïðåäñòàâëßë ñåáå ñâîåãî ãåðîß: ñûí  âîæäß  ïëåìåíè,
îòñòàèâàþùåãî  ñâîþ  íàöèîíàëüíóþ  íåçàâèñèìîñòü,  Žòåëëî  ïîñëå   ïîðàæåíèß
ïîïàäàåò â ðàáñòâî. ‹è÷íûå ñïîñîáíîñòè è íåñîìíåííûé âîåííûé  òàëàíò  äåëàþò
ïîëêîâîäöà  Žòåëëî  ÷åëîâåêîì,  æèçíåííî  íåîáõîäèìûì  âåëèêîé  ‚åíåöèàíñêîé
ðåñïóáëèêå.
     î åãî ïîëîæåíèå  çäåñü  äâîéñòâåííî.  ðåäñòàâèòåëü  "íèçøåé  ðàñû"  è
ãåíåðàë ðåñïóáëèêè, ïàðèß è ïî÷åòíîå ëèöî â ñåíàòå - âñå ýòè  ïðîòèâîðå÷èâûå
ýëåìåíòû îïðåäåëßþò åãî îòíîøåíèß ñ îêðóæàþùåé ñðåäîé {Žñòóæåâ - Žòåëëî. Œ.;
‹., 1938, ñ. 25-26.}.
     Žñòóæåâ ÷ðåçâû÷àéíî ßñíî ïðåäñòàâèë ñåáå âíóòðåííèé ìèð ãåðîß è  îñíîâû
åãî æèçíåííîãî ïîâåäåíèß.
     "Žñíîâíîå â Žòåëëî  -  ýòî  ÷èñòîòà  è  àáñîëþòíàß  äîâåð÷èâîñòü  ýòîãî
áîëüøîãî ðåáåíêà. €ðòèñò, êîòîðûé óáåäèò â  ýòîì  çðèòåëß,  äàñò  íàñòîßùåãî
˜åêñïèðà", - ñêàçàë êàê-òî åìèðîâè÷-„àí÷åíêî â  ïðèñóòñòâèè  Žñòóæåâà  {’àì
æå,  ñ.  29.}.  ˆ  àðòèñò  ïîëîæèë  â  îñíîâó  ñâîåãî  ïîíèìàíèß  ðîëè   ýòó
õàðàêòåðèñòèêó. „îâåð÷èâîñòü Žòåëëî ñâßçàíà ñ  óáåæäåííîñòüþ  âî  âíóòðåííåé
÷èñòîòå ÷åëîâåêà è åãî ëþáîâüþ ê ÷åëîâåêó. î ïðè ýòîì íå  íàäî  çàáûâàòü  è
äðóãîãî,  î  ÷åì  ïèøåò  ñàì  Žñòóæåâ:  "òà  äîâåð÷èâîñòü   íå   ïðîèçâîäèò
âïå÷àòëåíèß áåññèëüíîãî ñëàáîâîëèß, îíà ïðîèñòåêàåò èç ñîçíàòåëüíîé  âåðû  â
ëþäåé è â ñåáß, è â ýòîì îíà çâó÷èò òðàãè÷åñêèì êîíòðàñòîì åãî òîíêîìó  óìó"
{’àì æå.}.
     "...‚îïðîñ î áëàãîðîäñòâå ÷óäåñíîãî ìàâðà íàñòîëüêî òåñíî ñïëåòàåòñß  ñ
íàöèîíàëüíî-ðàñîâîé ïðîáëåìîé, ÷òî ïîëèòè÷åñêàß åãî âåñîìîñòü íå ìîæåò  áûòü
íå îùóòèìà" {’àì æå.}.
     ˆñòî÷íèêîì  òðàãåäèè  ñòàë  âîçâûøåííûé   èäåàëèçì   Žòåëëî.   “áèéñòâî
„åçäåìîíû - äëß íåãî òîæå ñëóæåíèå ÷åëîâå÷åñòâó. Žíà áûëà èñòî÷íèêîì çëà,  è
îí óáèë åå, à ïîòîì, óáåäèâøèñü, ÷òî îøèáñß, óáèë ñåáß.
     Š ñ÷àñòüþ, ñïåêòàêëü çàïèñàí íà  ïëàñòèíêó.  ˆ  ñîâðåìåííûé  çðèòåëü  è
ñëóøàòåëü ìîãóò ïîçíàêîìèòüñß ñ  îãðîìíûì  ðå÷åâûì  èñêóññòâîì  Žñòóæåâà,  ñ
ãëóáèíîé, ñîäåðæàòåëüíîñòüþ è êðàñîòîé ñîçäàííîãî èì îáðàçà.
     ‘âîèì èñïîëíåíèåì Žòåëëî Žñòóæåâ çàòìèë äðóãèõ èñïîëíèòåëåé  ñïåêòàêëß.
î è îíè áûëè íà äîñòàòî÷íî âûñîêîì óðîâíå.
     ‚ ýòîì áûëà çàñëóãà íå òîëüêî àäëîâà,  íî  è  äðóãèõ  ìàñòåðîâ  Œàëîãî
òåàòðà.
     Ž÷åíü èíòåðåñíî èãðàë Ÿãî Œåéåð. òî áûë îáàßòåëüíûé  è  êðàñèâûé  Ÿãî,
Ÿãî, îäåðæèìûé ñòðàñòüþ, ÷åëîâåê, êîòîðûé çàâèäîâàë. î ýòî áûë è óìíûé Ÿãî,
êîòîðûé âñå âðåìß ðàçìûøëßåò è ñòðîèò ïëàíû, ãäå è êàê  íàíåñòè  íîâûé  óäàð
Žòåëëî.
     ‚. , àøåííàß, ñî ñâîéñòâåííîé  åé  õóäîæåñòâåííîé  ïðîíèöàòåëüíîñòüþ,
óãàäàëà õàðàêòåð ìèëèè. …å  ìèëèß  -  ïðîñòàß,  ãðóáîâàòàß,  íî  ïðßìàß  è
÷åñòíàß æåíùèíà ýïîõè ‚îçðîæäåíèß. òî áûë â ïîëíîì  ñìûñëå  ñëîâà  íàðîäíûé
õàðàêòåð.
     ‚ ôèíàëå òðàãåäèè, êîãäà ìèëèß óçíàåò, ÷òî Žòåëëî  óáèë  „åçäåìîíó  ïî
íàâåòó  Ÿãî,  îíà  ïðåâðàùàëàñü  â  ìñòèòåëüíèöó,  ñòàíîâèëàñü   òðàãè÷åñêîé
åìåçèäîé. ëàìß áóðè è âîçìóùåíèß ïðîðûâàëîñü â åå ðå÷àõ,  îíà  ïîäíèìàëàñü
äî òðàãè÷åñêîãî âåëè÷èß, áðîñàß ñëîâà îáâèíåíèß ïðåäàòåëþ è óáèéöå.
     ‘ïåêòàêëü "Žòåëëî" - âûñîêîå äîñòèæåíèå Œàëîãî  òåàòðà.  ‚  íåì  ñòàðûå
òðàäèöèîííûå ïðèíöèïû  èñïîëíåíèß  ˜åêñïèðà,  ðàçðàáîòàííûå  Œàëûì  òåàòðîì,
îðãàíè÷åñêè ñî÷åòàëèñü ñ ñîâðåìåííûì  ïîäõîäîì.  ˆñïîëíåíèå  Žñòóæåâûì  ðîëè
Žòåëëî ñîñòàâèëî öåëóþ ýïîõó â ñöåíè÷åñêîé èíòåðïðåòàöèè òðàãåäèè.
     åèçìåðèìî ìåíåå çíà÷èòåëåí áûë ñïåêòàêëü  "„âåíàäöàòàß  íî÷ü"  (1945).
…ãî ñòàâèë ðåæèññåð ‚. „óäèí, äåêîðàöèè ïèñàë õóäîæíèê ‚. ûíäèí,  ìóçûêó  -
ž. ˜àïîðèí. åóäà÷à ïîñòàíîâêè áûëà ñâßçàíà ñ òåì, ÷òî â ñïåêòàêëå  íå  áûëè
ñîõðàíåíû ñòèëèñòè÷åñêèå îñîáåííîñòè êîìåäèè ˜åêñïèðà.
     "„âåíàäöàòàß íî÷ü" áûëà èñòîëêîâàíà êàê  ðîìàíòè÷åñêàß  ñêàçêà,  ïðè÷åì
ðåàëèñòè÷åñêèå, ôëàìàíäñêè-ñî÷íûå ñöåíû êîìåäèè áûëè  ðàñêðûòû  íåäîñòàòî÷íî
ðåëüåôíî.
     òó ðîìàíòè÷åñêóþ ñòèõèþ ñîçäàâàëè ïðåæäå âñåãî äåêîðàöèè  ‚.  ûíäèíà,
èçîáðàæàþùèå èäåàëüíûé, ïîëóôàíòàñòè÷åñêèé ìèð -  ñêàçî÷íóþ  ˆëëèðèþ.  ‡äåñü
áûëè âîçäóøíûå ïàâèëüîíû  è  ìîñòèêè,  ïðè÷óäëèâûå  ñàäû,  õðóïêèå  ëîäî÷êè,
ïðèñòàþùèå ê áåðåãó. ˆìåííî â òàêîé ˆëëèðèè ìîãëè æèòü çàäóì÷èâàß è ëèøåííàß
ñèëüíûõ  ñòðàñòåé  Žëèâèß  (.  €ðäè),  ìåëàíõîëè÷åñêèé  ãåðöîã  Žðñèíî  (‚.
€êñåíîâ) è ÷ðåçâû÷àéíî ìðà÷íûé, òðàóðíûé øóò (ˆ. ‹åïøòåéí).
     ‡àòî êîìè÷åñêèå ïåðñîíàæè - ñýð ’îáè, Œàðèß, ”àáíàí  áûëè  ñûãðàíû  áåç
íàñòîßùåãî âîîäóøåâëåíèß, èì íå õâàòàëî âåñåëîñòè è çàäîðà.
     å âïîëíå óäàëàñü âûäàþùåìóñß ìàñòåðó êîìè÷åñêîãî ˆ. ˆëüèíñêîìó è  ðîëü
Œàëüâîëèî. Šîíå÷íî, åãî èñïîëíåíèå íå áûëî ëèøåíî äîñòîèíñòâ. îëü Œàëüâîëèî
îí èãðàë áåç âñßêîé ïàòîëîãèè, êàê õàðàêòåðíóþ. …ãî Œàëüâîëèî  áûë  â  ïëåíó
ñåáßëþáèß è òùåñëàâèß. ˆ. ˆëüèíñêèé îòíîñèëñß ê ñâîåìó ãåðîþ  áåçæàëîñòíî  è
ñàòèðè÷åñêè. î îáðàç áûë îòßãîùåí ìíîæåñòâîì ìåëêèõ è  äðîáíûõ  äåòàëåé,  à
ãëàâíîå, â íåì íå áûëî òåõ êîìè÷åñêè òðàêòîâàííûõ ëþáîâíûõ ïîðûâîâ,  êîòîðûå
ñîñòàâëßþò çåðíî îáðàçà Œàëüâîëèî. ˆìåííî îíè çàõâàòûâàþò åãî  è  çàñòàâëßþò
ñîâåðøàòü ñìåøíûå ïèðóýòû.
     ‹ó÷øåé èñïîëíèòåëüíèöåé ñïåêòàêëß áûëà ’. …ðåìååâà, èãðàâøàß è ‚èîëó, è
‘åáàñòüßíà. ‚èîëà …ðåìååâîé  -  âåñåëàß,  âåðßùàß  â  ñâîå  ñ÷àñòüå,  ïîëíàß
îáàßíèß è âíóòðåííåãî èçßùåñòâà ìîëîäàß æåíùèíà. ‚ ðîëè ‘åáàñòüßíà  àðòèñòêà
òîíêî ïåðåäàâàëà ÷åðòû ìóæåñòâåííîãî è  òåìïåðàìåíòíîãî  ìîëîäîãî  ÷åëîâåêà,
êîòîðîìó ñóäüáà âíåçàïíî äàðîâàëà ñ÷àñòüå.
     ‘ëåäóþùåé  øåêñïèðîâñêîé  ðàáîòîé   Œàëîãî   òåàòðà   áûëà   ïîñòàíîâêà
"Œàêáåòà", îñóùåñòâëåííàß ðåæèññåðàìè Š. €. ‡óáîâûì è …. . ‚åëèõîâûì â 1955
ã. "Œàêáåò" áûë  ïîñòàâëåí  â  ïåðåâîäå  âûäàþùåãîñß  ïîýòà  .  àñòåðíàêà.
Žñîáåííîñòü ýòèõ ïåðåâîäîâ â òîì, ÷òî àñòåðíàê ïðèáëèæàåò  ðå÷è  ïåðñîíàæåé
˜åêñïèðà ê æèâîìó ðàçãîâîðíîìó  ßçûêó,  íî,  äîáèâàßñü  âûðàçèòåëüíîñòè,  îí
íàñûùàåò òåêñò ˜åêñïèðà ïðîñòîðå÷èåì è ñòðåìèòñß ê åñòåñòâåííîñòè èíòîíàöèè.
’àêîé ïåðåâîä â êàêîé-òî ìåðå îïðåäåëßåò ñàì ñòèëü ñïåêòàêëß.
     ‚ ñïåêòàêëå âûäâèíóòà òåìà, êîòîðóþ ñòàðûå ìàñòåðà îñòàâëßëè â òåíè. Œû
èìååì  â  âèäó  ãðàæäàíñêóþ  ïàòðèîòè÷åñêóþ  òåìó,  êîòîðàß   âûñòóïàåò   çà
èçîáðàæåíèåì ëè÷íîé ñóäüáû Œàêáåòà, òåìó ñïðàâåäëèâîé âîéíû ïðîòèâ  òèðàíèè,
áîðüáû çà îñâîáîæäåíèå ðîäèíû. ‘òðåìëåíèå ðàçâèòü ýòó òåìó, ïðîòèâîïîñòàâèòü
ìðà÷íîé ôèãóðå Œàêáåòà ñâåòëûå îáðàçû íîñèòåëåé  ñïðàâåäëèâîñòè  ïðîëèçûâàåò
âåñü ñïåêòàêëü. ‘ ýòèì ñâßçàíû è åãî ñèëüíûå, è åãî ñëàáûå ñòîðîíû.
     ‚ òðàãåäèè ˜åêñïèðà áûëè ñäåëàíû êóïþðû. î ïîðîé ýòè  êóïþðû  óïðîùàëè
òðàãåäèþ, ñíèìàëè ñëîæíîñòü åå êîíöåïöèè. ‚ ñïåêòàêëå áûëà ñíßòà,  íàïðèìåð,
1-ß ñöåíà òðàãåäèè. € îíà î÷åíü âàæíà. ‚ íåé ñîäåðæèòñß  êàê  áû  ýêñïîçèöèß
ïüåñû è ãëàâíàß åå òåìà. ‚åäüìû ïðåäâèäßò ñâîþ âñòðå÷ó ñ Œàêáåòîì è ãîâîðßò:
çëî åñòü äîáðî, äîáðî åñòü çëî. òà äèàëåêòèêà  äîáðà  è  çëà  è  ñîñòàâëßåò
ñîäåðæàíèå áîðüáû, êîòîðàß ïðîèñõîäèò â äóøå Œàêáåòà. Š òîìó  æå  ýòà  ñöåíà
ñðàçó ââîäèò â òðàãåäèþ ôàíòàñòè÷åñêèé ýëåìåíò, î÷åíü âàæíûé äëß åå ñòèëß.
     •óäîæíèê ñïåêòàêëß . ‚îëêîâ âçßë  çà  èñõîäíóþ  òî÷êó  XI  â.,  êîãäà,
ñîãëàñíî õðîíèêå •îëèíøåäà, æèë  è  öàðñòâîâàë  Œàêáåò.  „åêîðàöèè  ñ  òî÷êè
çðåíèß æèâîïèñè áûëè âåëèêîëåïíû, íî èñòîðè÷åñêàß òî÷íîñòü èõ â ðßäå ñëó÷àåâ
áûëà  íåóìåñòíîé.  ‚åäü,  â  îòëè÷èå  îò  õðîíèê,  äåéñòâèå   "Œàêáåòà"   íå
ëîêàëèçîâàíî  â  îïðåäåëåííîì  îòðåçêå  âðåìåíè.  òî  áîëüøîé  èñòîðè÷åñêèé
ïåðèîä, ñåäàß ñòàðèíà, äûøàùàß  äóõîì  ëåãåíäû.  îýòîìó  âî  ìíîãèõ  ñöåíàõ
ñïåêòàêëß áûòîâàß äîñòîâåðíîñòü ïðèõîäèëà â ßâíîå ïðîòèâîðå÷èå ñ ïîýòè÷åñêèì
ñòèëåì òðàãåäèè.
     „ðóãîå íàøå âîçðàæåíèå õóäîæíèêó è ïîñòàíîâùèêàì ñïåêòàêëß  çàêëþ÷àåòñß
â òîì, ÷òî ïîñëåäíèå  ñöåíû  òðàãåäèè  øëè  â  èçëèøíå  ìàæîðíîì  è  ñâåòëîì
îôîðìëåíèè. 4-ß ñöåíà V àêòà, ïîêàçûâàþùàß âîèíîâ  Œàëüêîëüìà  â  èðíàìñêîì
ëåñó, è áëåñòßùå ñäåëàííàß â òåõíè÷åñêîì  îòíîøåíèè  ñöåíà,  êîãäà  äâèíóëñß
èðíàìñêèé ëåñ, äàíû áûëè áóêâàëüíî â ëèêóþùèõ òîíàõ.
     •óäîæíèê è ïîñòàíîâùèêè õîòåëè ðàñêðûòü  çäåñü  ïîáåäó  ñèë  äîáðà  íàä
òåìíûìè ñèëàìè. Žäíàêî îïòèìèçì  ˜åêñïèðà  îíè  ïîíßëè  íåñêîëüêî  âíåøíå  è
óïðîùåííî. „à, âîéñêà Œàëüêîëüìà îäåðæèâàþò  âåðõ  íàä  òèðàíèåé,  êàðà  óæå
áëèçêà. î âåäü ñóòü  çàêëþ÷àåòñß  íå  â  òîì,  ÷òîáû  òèðàí  áûë  ôèçè÷åñêè
óíè÷òîæåí. ‘ìûñë øåêñïèðîâñêîé òðàãåäèè ãîðàçäî ñëîæíåå  è  ãëóáæå.  ˜åêñïèð
ãîâîðèò î âíóòðåííåì ìèðå ÷åëîâåêà è ïîêàçûâàåò, êàê â  äóøå  áëàãîðîäíîé  è
ãåðîè÷åñêîé ëè÷íîñòè âñïûõèâàåò òèðàíè÷åñêîå  íà÷àëî.  „ðàìàòóðã  íå  òåðßåò
âåðû â ÷åëîâåêà, íî ïîáåäà áëàãîðîäíûõ íà÷àë ïðåäñòàâëßåòñß  åìó  ñëåäñòâèåì
òðàãè÷åñêîé áîðüáû è âíóòðåííèõ êàòàêëèçìîâ.
     åêîòîðóþ ðîáîñòü ïðîßâèëà ðåæèññóðà â  òðàêòîâêå  âåäüì.  îñòàíîâùèêè
èäóò îò ïîâåðèé ñòàðîé ˜îòëàíäèè, îò íàðîäíûõ  ïðåäñòàâëåíèé  î  íèõ.  åðåä
íàìè äðßõëûå ñòàðóõè, îáðîñøèå áîðîäàìè è ïîòåðßâøèå æåíñêèé îáëèê. ‚ ðàìêàõ
ñâîåãî çàìûñëà òåàòð äîáèëñß óñïåõà. î òàêèå âåäüìû íå  âûðàæàþò  ïîäëèííîé
ñòèõèè øåêñïèðîâñêîé òðàãåäèè.  ‚  âåäüìàõ  ˜åêñïèðà  åñòü  ãðàíäèîçíîñòü  è
ôàíòàñòè÷åñêàß ìîùü. òè ñòðàøíûå ñóùåñòâà îáëàäàþò ìàãè÷åñêîé  ñïîñîáíîñòüþ
ïðîáóæäàòü çëî. Žòñóòñòâèå ýòîé  ôàíòàñòè÷åñêîé,  ñòðàøíîé  è  çàõâàòûâàþùåé
àòìîñôåðû ñèëüíî ìåøàëî Œàêáåòó-–àðåâó â ïåðâîé ïîëîâèíå ñïåêòàêëß.
     ‚ ñöåíå óáèéñòâà â Œàêáåòå  –àðåâà  íå  ÷óâñòâîâàëñß  ôåîäàë,  âîèòåëü,
ïîëêîâîäåö,  ÷åëîâåê  áîëüøîé  âîëè  è  ýíåðãèè.  ‡äåñü  íå  áûëî   áîëüøîãî
òðàãè÷åñêîãî çâó÷àíèß. àñêðûòèå íðàâñòâåííîãî êðàõà Œàêáåòà –àðåâ  ïîäìåíßë
èçîáðàæåíèåì  ïñèõîëîãè÷åñêîãî  ñîñòîßíèß  åãî  â  ìîìåíòû,   ïðåäøåñòâóþùèå
óáèéñòâó.
     ‡àòî ÷ðåçâû÷àéíî ñèëüíî èãðàë –àðåâ âòîðóþ ïîëîâèíó ñïåêòàêëß.
     îñåäåâøèé, ñ  ìðà÷íûì  ëèöîì,  îòßãîùåííûé  íåïðåðûâíî  ãðûçóùèìè  åãî
ìûñëßìè, Œàêáåò ñòàíîâèëñß áåçðàçëè÷íûì êî âñåìó, ÷òî  íå  êàñàëîñü  âëàñòè.
Œàñòåðñêè ðàñêðûâàë –àðåâ ãëóáîêîå âíóòðåííåå îäèíî÷åñòâî Œàêáåòà, ñâßçàííîå
ñ åãî ðàâíîäóøèåì ê îêðóæàþùåìó ìèðó, ñ åãî  îäåðæèìîñòüþ  ìûñëßìè  î  ñâîåé
ñóäüáå.
     "Žäè÷àíèå äóøè" Œàêáåòà àðòèñò  ãëóáîêî  è  ñèëüíî  ïåðåäàâàë  â  ñöåíå
ñìåðòè ëåäè Œàêáåò. “ñëûøàâ î òîì, ÷òî êîðîëåâà  óìåðëà,  Œàêáåò  íà  ìèíóòó
çàìèðàåò. àóçà. ˆ çàòåì ïî÷òè ñ äîñàäîé îí ïðîèçíîñèò ñòðàøíûå  ñëîâà:  "å
äîãàäàëàñü óìåðåòü ïîïîçæå...". „àëüøå ñëåäóþò ðàçìûøëåíèß Œàêáåòà î  ñóäüáå
÷åëîâåêà" î ïå÷àëüíîé  òùåòå  æèçíè,  êîòîðûå  àðòèñò  ïåðåäàåò  ñ  îãðîìíîé
óáåæäåííîñòüþ è êàêîé-òî îñîáîé âåñêîñòüþ. ‘ëåäóß òðàäèöèè, ƒîãîëåâà  èãðàëà
ëåäè Œàêáåò ïðåæäå âñåãî ïðåäàííîé æåíîé, êîòîðàß  áîãîòâîðèò  ñâîåãî  ìóæà,
âîñõèùåíà åãî ïîäâèãàìè, âëþáëåíà â íåãî. „åéñòâèß ëåäè Œàêáåò â  èñïîëíåíèè
ƒîãîëåâîé îáóñëîâëåíû íå äåìîíè÷åñêèìè ñèëàìè,  íå  ìîùüþ  åå  õàðàêòåðà,  à
ïñèõîëîãè÷åñêèìè ìîìåíòàìè, åå ÷óâñòâàìè ê Œàêáåòó. ’àêàß òðàêòîâêà íå  äàåò
àêòðèñå âîçìîæíîñòü ïîêàçàòü ìàñøòàá ëè÷íîñòè  ëåäè  Œàêáåò,  åå  âíóòðåííþþ
ñàìîñòîßòåëüíîñòü, íåîáõîäèìûå äëß ñîçäàíèß òðàãè÷åñêîãî îáðàçà.
     ƒðàæäàíñêàß òðàêòîâêà òåìû ïîìîãëà èíòåðåñíî è âåðíî âîññîçäàòü îáðàçû,
êîòîðûå îáû÷íî îñòàâàëèñü â òåíè. ‚ ëåãåíäàðíîì ïðàâèòåëå  ñòàðîé  ˜îòëàíäèè
…. Œàòâååâ ïîêàçàë äîáðîãî êîðîëß, êàêèì ðèñîâàëè åãî íàðîäíûå ïðåäàíèß, åãî
âíóòðåííþþ ÷èñòîòó, äîâåð÷èâîñòü, îòêðûòîñòü äóøè.
     ðåâîñõîäíî èãðàë .  ’åëåãèí  ïûëêîãî  ãåðîß  -  ïàòðèîòà  Œàëüêîëüìà,
êðàñèâî è ãîðß÷î ÷èòàë ñòèõè, èçßùíî è ïëàñòè÷íî äâèãàëñß.
     ž. €âåðèí ñèëüíî ñûãðàë ñöåíó,  êîãäà  Œàêäóô  óçíàåò  î  ãèáåëè  ñâîåé
ñåìüè. Œàêäóô îêàìåíåë, ñæàëñß âåñü, çàìåð â òßæåëîé: òîñêå.
     „àòü  îäíîçíà÷íóþ  îöåíêó   ýòîãî   øåêñïèðîâñêîãî   ñïåêòàêëß   òåàòðà
íåâîçìîæíî. ‚åðíûå è ñèëüíûå ðåøåíèß  ñîñåäñòâóþò  â  íåì  ñî  ñëàáîñòßìè  è
ïðîñ÷åòàìè.
     ‚ 1979 ã. ñîñòîßëàñü ïðåìüåðà "Šîðîëß ‹èðà"  â  ïîñòàíîâêå  ‹.  •åéôåöà
(äåêîðàöèè õóäîæíèêà „. ‹èäåðà). üåñà ïîñòàâëåíà â ïåðåâîäå .  àñòåðíàêà,
ïðè÷åì ñîêðàùåíèß òåêñòà ñäåëàíû î÷åíü îñòîðîæíî è îñíîâíûå  ñþæåòíûå  ëèíèè
ïüåñû ñîõðàíåíû. ‚îò ÷òî ãîâîðèë â áåñåäå  ñ  àâòîðîì  ýòèõ  ñòðîê  î  ñâîåì
ïîíèìàíèè ïüåñû è ðàáîòå íàä íåé èñïîëíèòåëü ãëàâíîé  ðîëè  Œèõàèë  ˆâàíîâè÷
–àðåâ. Œû ïðèâåäåì åãî âûñêàçûâàíèå öåëèêîì, îíî ïðåäñòàâëßåò  ñîáîé  öåííûé
äîêóìåíò äëß ïîíèìàíèß ñïåêòàêëß.
     "‚ íåîêîí÷åííîé àâòîáèîãðàôèè çàìå÷àòåëüíîãî  àðòèñòà.  ˆ.  .  åâöîâà
âûñêàçàíà ìûñëü î òîì, ÷òî ëó÷øåé ñâîåé ðîëüþ  îí  ñ÷èòàåò  òó,  ðàáîòà  íàä
êîòîðîé  äîñòàâèëà  åìó  íàèáîëüøåå  óäîâëåòâîðåíèå.  ˆñõîäß  èç  ýòèõ  ñëîâ
åâöîâà, ß ìîãó ñ÷èòàòü ñâîåé ëó÷øåé ðîëüþ  ðîëü  êîðîëß  ‹èðà.  òà  ðàáîòà
äîñòàâèëà ìíå íàèáîëüøåå óäîâëåòâîðåíèå. ˆíòåðåñíî, ÷òî êîðîëü  ‹èð  åâöîâà
íå ñòàë åãî áîëüøèì äîñòèæåíèåì è íå îñòàëñß â èñòîðèè òåàòðà. "Šîðîëü  ‹èð"
- ñàìàß òðóäíàß è ñëîæíàß, íàèìåíåå äîõîä÷èâàß äî çðèòåëß èç  âñåõ  òðàãåäèé
˜åêñïèðà. å  ñëó÷àéíî  âåëèêèå  çàïàäíûå  àêòåðû-òðàãèêè  îññè,  ‘àëüâèíè,
îññàðã ðåäêî âêëþ÷àëè åå â ñâîé ãàñòðîëüíûé ðåïåðòóàð.
     ‚ ÷åì ñëîæíîñòü ýòîé òðàãåäèè? ‚ íåé ˜åêñïèð êàñàåòñß íå îäíîé òåìû.  ‚
íåé ìíîãî ðàçíîîáðàçíûõ òåì. ˆ ïðè ýòîì ìíîãèå-ìûñëè ˜åêñïèðà è ìíîãèå  òåìû
åãî òðàãåäèè èìåþò ïðßìîå îòíîøåíèå ê ñîâðåìåííîñòè. ’àì åñòü òåìà  ƒëîñòåðà
è åãî ñûíîâåé - òåìà çàêîííîãî è íåçàêîííîãî ñûíà. ’åìà  ñåìüè,  â  êîòîðîé:
íåò ìàòåðè, ãäå äåòè âîñïèòàíû îòöîì, êîðîëåì ‹èðîì.  Ž  ìàòåðè  â  òðàãåäèè
óïîìèíàåòñß îäèí ðàç (ìàòü ïåðåâåðíóëàñü áû â  ãðîáó).  „î÷åðè  -  ïëîòü  îò
ïëîòè îòöà. Žíè âîñïèòûâàëèñü ãëßäß  íà  íåãî.  ‹èð  -  ÷åëîâåê,  îáëå÷åííûé
âûñøåé âëàñòüþ.  ‚ûñîêî  îäàðåííûé  ïðèðîäîé,  îí  âïîëíå  åñòåñòâåííî  ñòàë
êîðîëåì. ‚ñå ïåðåä,  íèì  òðåïåùóò.  „îæèâ  äî  ãëóáîêîé  ñòàðîñòè,  ðàçóìíî
óïðàâëßß ñâîèì êîðîëåâñòâîì, îí íå âñòðå÷àë íè÷üèõ âîçðàæåíèé, âñå  ïî÷èòàëè
åãî, âñå ïåðåä íèì òðåïåòàëè. ‘âîåé ëè÷íîñòüþ è ñâîèì îáðàçîì  ïðàâëåíèß  îí
âîñïèòûâàë äî÷åðåé â ïîëíîì ïîñëóøàíèè.
     …ãî ëè÷íîñòü ñëîæíà. ‚ íåì åñòü íàèâíîñòü, åñòü è äåñïîòè÷åñêèå  ÷åðòû.
…ãî íàèâíîñòü - â åãî äîâåð÷èâîñòè, â òîì, ÷òî îí íå ïîíèìàåò ñâîèõ äî÷åðåé.
„åñïîòè÷åñêèå  ÷åðòû  ðàçâèëèñü  â  íåì  èç-çà  òîãî,  ÷òî  îí  íå  âñòðå÷àë
ñîïðîòèâëåíèß. †åëàíèå ïåðåäàòü êîðîëåâñòâî äî÷åðßì,  "äîïëåñòèñü  äî  ãðîáà
íàëåãêå" -  ëîæíûé:  øàã,  îøèáêà.  ’åïåðü  ïîçâîëßþò  ñåáå  åìó  âîçðàæàòü,
âûðàæàòü ñ íèì íåñîãëàñèå. ðîòèâ íåãî âûñòóïàåò ïîäëèííûé ïàòðèîò Šåíò.  î
ïî ñâîåìó ñàìî÷óâñòâèþ ‹èð îñòàåòñß êîðîëåì. îýòîìó îí ñ÷èòàåò, ÷òî òî, ÷òî
ïîñàäèëè â êîëîäêè åãî  ïîñëà,  íàðóøèëî  åñòåñòâåííûé  ðàñïîðßäîê  ïðèðîäû.
Ž÷åíü âàæíà â "Šîðîëå ‹èðå" è òåìà ìëàäøåé äî÷åðè. Šîðäåëèß  -  åùå  ìîëîäîå
ñóùåñòâî, ìîëîäàß äåâóøêà, íî îíà ñîâåðøèëà íåîáûêíîâåííûé ïîñòóïîê.  Œåíüøå
äðóãèõ çíàß æèçíü è ãîðß÷î ëþáß ñâîåãî îòöà, îíà óïðåêàåò ñåñòåð â òîì,  ÷òî
îíè ëüñòßò, ïîçâîëßåò ñåáå âûñêàçàòü íåñîãëàñèå ñ  îòöîì,  âîçðàæàåò  ïðîòèâ
ðàçäåëåíèß ãîñóäàðñòâà.
     Ž÷åíü ñóùåñòâåííî, ÷òî ‹èð ñîâìåñòèë äâà âàæíûõ äåëà - îòêàç îò  âëàñòè
è ðåøåíèå ñóäüáû Šîðäåëèè. òî ïåðåëîì â åãî æèçíè.  Šîðäåëèè  íå  ïðåäñòîèò
âûáîðà. Šîðîëü ñàì âûáèðàåò åé æåíèõà. ˆ äàëüøå  ïîâåäåíèå  åå  ãåðîè÷åñêîå.
Žäíà, áåç ìóæà, ïðèåõàëà îíà èç ”ðàíöèè, ÷òîáû ñïàñòè  ñâîåãî  îòöà.  …å  íå
óñïåëè âûðó÷èòü, è îíà ïîãèáëà. „ëß ‹èðà åå ãèáåëü - ãèáåëü  âñåãî  ñâåòëîãî
íà çåìëå.
     ‹èð âíóòðåííå ñâßçàí ñ Šîðäåëèåé. î îí ñâßçàí è ñ øóòîì.  ˜óò  êàê  áû
âòîðàß ïîëîâèíêà ‹èðà. Šàê è Šîðäåëèß, øóò ïîíßë îøèáêó  ‹èðà.  îñëå  áóðè,
ïîñëå ñòðàøíûõ êîëëèçèé, â êîòîðûå  îí  ïîïàë,  â  êîðîëå  ‹èðå  ïðîñûïàåòñß
÷åëîâå÷íîñòü. òî âûðàæåíî â òàêèõ  ñëîâàõ  ‹èðà:  "Œîé  áåäíûé  øóò,  ñðåäü
ñîáñòâåííîãî ãîðß ìíå æàëü òåáß".
     Šîãäà-òî ‘òàíèñëàâñêèé ñêàçàë: "˜åêñïèðà íàäî èãðàòü, êàê —åõîâà".  òî
íå íàäî ïîíèìàòü â òîì ñìûñëå, ÷òî  ñòèëü  ˜åêñïèðà  íàäî  ïîäìåíèòü  ñòèëåì
—åõîâà, èãðàòü ïîëóòîíà è ïàóçû. “ ˜åêñïèðà ñâîé ñòèëü, è åãî íàäî âûðàçèòü.
‘ëîâà ‘òàíèñëàâñêîãî íàäî ïîíèìàòü òàêèì îáðàçîì: â  ïðîèçâåäåíèßõ  ˜åêñïèðà
òîæå íå íàäî ïðåäñòàâëßòü è äåêëàìèðîâàòü. ‚ íèõ íàäî æèòü. Šîíå÷íî, "Šîðîëü
‹èð" - âåùü íå áûòîâàß è èãðàòü åå íàäî íå â  áûòîâîì  êëþ÷å.  ‚  çíàìåíèòîé
ñöåíå â  ñòåïè  -  òðè  ìîíîëîãà.  ˆõ  ìîæíî  äåêëàìèðîâàòü,  ïðîèçíîñèòü  ñ
ðîìàíòè÷åñêîé ïðèïîäíßòîñòüþ. î äåëàòü ýòîãî, ïî-ìîåìó, íå  íàäî.  ˆõ  íàäî
ïðîèçíîñèòü ïðîñòî, äîíîñèòü ìûñëü. ƒëàâíîå â èñïîëíåíèè ˜åêñïèðà - ïðàâäà".
     îñòàíîâùèê ñïåêòàêëß ñòðåìèòñß ðàñêðûòü òðàãåäèþ ˜åêñïèðà  ñòðîãèìè  è
ñäåðæàííûìè ñðåäñòâàìè,  îñâîáîäèòü  åå  îò  ðîìàíòè÷åñêîé  ïðèïîäíßòîñòè  è
âûñïðåííåé ïàòåòèêè. òîò çàìûñåë  ðåæèññåðà  âïîëíå  îòâå÷àåò  óñòðåìëåíèßì
ñîâðåìåííîãî òåàòðà. „åêîðàöèß ñïåêòàêëß  -  êàìåííàß  ñòåíà,  ñëîæåííàß  èç
ìàññèâíûõ ãåîìåòðè÷åñêè ïðàâèëüíûõ ïëèò. ˆíîãäà  ÷àñòü  ñòåíû  îòîäâèãàåòñß,
îáíàðóæèâàß íèøó (â òàêîé íèøå íàõîäèòñß, íàïðèìåð,  ëîæå  ñïßùåãî  êîðîëß).
Žêðóæàþùèé ãåðîåâ ìèð ñòðîã, õîëîäåí è íåïðèâåòëèâ -  òàêèì  èçîáðàæàåò  åãî
•åéôåö.
     "Šîðîëü  ‹èð"  -  âåñüìà  ñëîæíàß  â  ïîñòàíîâî÷íîì  îòíîøåíèè   ïüåñà.
åñêîëüêî ñþæåòíûõ ëèíèé, îáèëèå ñîáûòèé - âñå ýòî òðåáóåò  îò  ïîñòàíîâùèêà
áîëüøîãî ìàñòåðñòâà. ˆ  •åéôåö  ýòî  ìàñòåðñòâî  îáíàðóæèâàåò.  ‚  ñïåêòàêëå
äîñòèãíóòà ÷ðåçâû÷àéíî âàæíàß äëß ïüåñ ˜åêñïèðà áåñïðåðûâíîñòü  äåéñòâèß.  ‘
ïîäëèííûì  òàêòîì   ïîñòàâëåíà   òðóäíåéøàß   ñöåíà   îñëåïëåíèß   ƒëîñòåðà.
‚åëèêîëåïíàß íàõîäêà ïîñòàíîâùèêà - òåëåãà, êîòîðóþ âûâîçßò  íà  ñöåíó  è  â
êîòîðóþ êëàäóò ìåðòâûõ. ‘ìåðòü óðàâíèâàåò âñåõ.
     ’åàòð ñìîã âûñòàâèòü öåëóþ ïëåßäó èñïîëíèòåëåé,  ðàñêðûâàþùèõ  òðàãåäèþ
˜åêñïèðà è çàìûñåë ïîñòàíîâùèêà.
     àäî âñåìè äîìèíèðóåò êîðîëü ‹èð â èñïîëíåíèè  –àðåâà.  ‹èð  –àðåâà  íå
äðßõëûé ñòàðèê. òî ìîãó÷èé ÷åëîâåê, êðóïíàß è öåëüíàß ëè÷íîñòü,  ïîðîæäåíèå
ñòàðîé ãåðîè÷åñêîé ýïîõè. àçäàâàß ñâîè  âëàäåíèß,  ‹èð  äåðæèòñß  ïðîñòî  è
óâåðåííî,  ãîâîðèò  ñïîêîéíî  è  íåãðîìêî.  Ží  ïîíèìàåò  çíà÷èòåëüíîñòü   è
âåñîìîñòü êàæäîãî  ñâîåãî  ñëîâà  è  ïîñòóïêà.  àññåðæåííûé  íåïîâèíîâåíèåì
Šîðäåëèè, ‹èð áåçàïåëëßöèîííî äàåò âîëþ ñâîåìó ãíåâó.  ’à  æå  íåïîêîëåáèìàß
óâåðåííîñòü â ñâîèõ ïðàâàõ ïðîßâëßåòñß â åãî ññîðàõ ñ äî÷åðüìè è  òðåáîâàíèè
îñâîáîäèòü èç êîëîäîê Šåíòà.
     ‚î âòîðîé ïîëîâèíå ñïåêòàêëß –àðåâ îòòåíßåò îäèíî÷åñòâî ‹èðà è òî,  ÷òî
îí îáðåòàåò ìóäðîñòü. Žäåòûé â áåëûå îäåæäû, ñ âåíêîì íà ãîëîâå, ‹èð  –àðåâà
ïå÷àëåí. Ží íå áóøóåò, íå âñòóïàåò â áîðüáó è êàê áû òèõî  óõîäèò  îò  ìèðà,
ìèðà æåñòîêîãî, â êîòîðîì íåò ìåñòà äîáðó è ÷åëîâå÷íîñòè.  Žäíîé  èç  ëó÷øèõ
ñöåí â èñïîëíåíèè àðòèñòà, â êîòîðûõ ïðîñòóïàåò ýòà åãî îáðåòåííàß  ìóäðîñòü
è ÷åëîâå÷íîñòü, ñòàëà ñöåíà ðàçãîâîðà ‹èðà ñ ƒëîñòåðîì.
     ‚  èñïîëíåíèè  .  €ííåíêîâà  ƒëîñòåð  òàêæå  âíóòðåííå  çíà÷èòåëåí   è
îäíîâðåìåííî òðîãàòåëåí è ÷åëîâå÷åí.  €ðòèñò  ñòàðîé  øêîëû  Œàëîãî  òåàòðà,
€ííåíêîâ èçáåãàåò ðîìàíòè÷åñêîé ïàòåòèêè, èãðàåò  ñ  ïîäêóïàþùåé  ïðîñòîòîé.
„àæå ãíåâ ƒëîñòåðà íà äãàðà, êîòîðîãî îí ïîäîçðåâàåò  â  ïîñßãàòåëüñòâå  íà
ñâîþ æèçíü, âûðàæåí €ííåíêîâûì áåç âñßêèõ ðîìàíòè÷åñêèõ ïðåóâåëè÷åíèé.
     ˆç àðòèñòîâ ìîëîäîãî ïîêîëåíèß íàäî íàçâàòü €. ƒîëîáîðîäüêî,  èãðàþùåãî
äìóíäà. äìóíä - ðîñëûé è  êðàñèâûé  ÷åëîâåê,  áóêâàëüíî  óßçâëåííûé  ñâîèì
óíèæåííûì ïîëîæåíèåì. Ží ñëîâíî èçâèâàåòñß îò çàâèñòè è íåíàâèñòè, ãîòîâ  íà
ëþáóþ æåñòîêîñòü è ïðåñòóïëåíèå, ÷òîáû ïîäíßòüñß íàâåðõ.
     ‘èëüíîå âïå÷àòëåíèå ïðîèçâîäèò Šåíò â èñïîëíåíèè €.  Šî÷åòêîâà.  ‚  íåì
åñòü ìóæåñòâî, ñòðîãîñòü, ïðßìîòà. €êòåðà ìîæíî óïðåêíóòü ëèøü â òîì, ÷òî îí
ñäåëàë ñâîåãî ïåðñîíàæà èçëèøíå ðàöèîíàëèñòè÷íûì.
     Žäåòûé â ÷åðíîå øóò, ‚. àâëîâ, ëèøåí òîé íàðîäíîé  âåñåëîñòè,  êîòîðàß
åñòü ó øåêñïèðîâñêîãî øóòà è êîòîðàß êîíòðàñòíî ïðîòèâîïîñòàâëßåò  åãî  âñåé
ìðà÷íîé àòìîñôåðå òðàãåäèè. òîò øóò æåë÷åí, èðîíè÷åí, ñêåïòè÷åí è äàæå çîë.
‚ åãî ïåñåíêàõ - áåñïîùàäíàß æåñòîêîñòü è îñòðîòà. î â ðàìêàõ èçáðàííîãî èì
ðèñóíêà àâëîâ èãðàåò áëåñòßùå.  ‘òîëü  æå  áëåñòßùå  èãðàåò  ƒ.  Žáîëåíñêèé
ìåëêîãî íåãîäßß Žñâàëüäà. à âûñîêîì õóäîæåñòâåííîì óðîâíå  èñïîëíåíèå  ðîëè
ƒîíåðèëüè Œ. ‘åäîâîé, äãàðà - Ÿ. àðûøåâûì, Žëáåíè - ‚. îðöîâûì,  Šîðíóîßà
- ‚. Šîíßåâûì.
     ˆ âñå æå ñïåêòàêëü  íå  ðàñêðûâàåò  ìíîãîãî  è  î÷åíü  ñóùåñòâåííîãî  â
âåëèêîé òðàãåäèè ˜åêñïèðà.  …å  ìàñøòàá,  åå  ãåðîè÷åñêîå,  îáùå÷åëîâå÷åñêîå
çâó÷àíèå â íåì â  ðßäå  ñëó÷àåâ  óòåðßíî.  åäîñòàòî÷íî  ßðêî  ïðî÷åð÷åíà  â
òðàãåäèè ëèíèß Šîðäåëèè (ˆ.  å÷åðíèêîâà),  ãåðîè÷åñêîé  æåíùèíû,  ñêàçàâøåé
ïðàâäó â ëèöî äåñïîòó-îòöó è âñòàâøåé íà åãî çàùèòó. € âåäü ðîëü Šîðäåëèè  â
òðàãåäèè - îäíà èç ñàìûõ âàæíûõ è âåñîìûõ. å ñëó÷àéíî â ñòàðîì Œàëîì òåàòðå
åå èãðàëà …ðìîëîâà.
     ‚ ñâîåì ñòðåìëåíèè ñíßòü ñ ïüåñû ðîìàíòè÷åñêóþ ïðèïîäíßòîñòü, äàòü  âñå
â ïðîñòûõ è îáûäåííûõ òîíàõ •åéôåö ïåðåøåë ãðàíèöû äîçâîëåííîãî. ‘öåíà ññîðû
åãàíû è ƒîíåðèëüè ñ îòöîì òàê îïðîùåíà, ÷òî âûãëßäèò  ïóòü  ëè  íå  áûòîâîé
êâàðòèðíîé ññîðîé. îñòàíîâùèê  ëèøèë  ïüåñó  íåîáõîäèìîé  êóëüìèíàöèè,  èáî
ñöåíà áóðè ïðîïàëà â ñïåêòàêëå, ðàñòâîðèëàñü â ðßäå  îòäåëüíûõ  ðàçðîçíåííûõ
ýïèçîäîâ. € èìåííî â ñöåíå áóðè âûðàæåíà âñß  êîíöåïöèß  òðàãåäèè  ˜åêñïèðà.
‚åëèêèé êàòàêëèçì ïðèðîäû, áóøåâàíèå ñòèõèé  âíóòðåííå  ñâßçàíû  ñ  âåëèêèìè
ïîòðßñåíèßìè, ïðîèñõîäßùèìè â îáùåñòâå, ñ  ãèáåëüþ  ñòàðîãî  ïàòðèàðõàëüíîãî
ìèðà è íàðîæäåíèåì íîâîãî, æåñòîêîãî è áåñ÷åëîâå÷íîãî. ‘ ýòîé áóðåé ñâßçàí è
ïåðåëîì â âîççðåíèßõ ‹èðà, è ïðèìèðåíèå ƒëîñòåðà  ñ  äãàðîì,  è  îáîñòðåíèå
âðàæäû åãàíû è ƒîíåðèëüè.  ðèãëóøåíèå  ýòîãî  ìîòèâà  îáåäíßåò  ñöåêòàêëü,
ëèøàåò òðàãåäèþ ˜åêñïèðà ïîëåòà è âåëè÷èß.

        €“’‘’‚ˆ… …ŒŽ‹Ž‚Ž‰

     ‚ ñâîåé èçâåñòíîé êíèãå "îâåéøèå òåàòðàëüíûå  òå÷åíèß"  .  €.  Œàðêîâ
ïèñàë, ÷òî •óäîæåñòâåííûé òåàòð íå  ðåøèë  ïðîáëåìû  èíòåðïðåòàöèè  ˜åêñïèðà
{Œàðêîâ . îâåéøèå òåàòðàëüíûå òå÷åíèß. Œ., 1924, ñ. 19-20.}. åøåíèå  ýòîé
ïðîáëåìû îñíîâàòåëè •óäîæåñòâåííîãî òåàòðà çàâåùàëè áóäóùåìó.
     ðè åå ðåøåíèè íåîáõîäèìî ó÷åñòü äîñòèæåíèß Œàëîãî òåàòðà,  íàêîïèâøåãî
îãðîìíûé îïûò ðàáîòû íàä ïðîèçâåäåíèßìè âåëèêîãî äðàìàòóðãà.
     ‘òàðûå ìàñòåðà Œàëîãî òåàòðà íà ðàçíûõ èñòîðè÷åñêèõ ýòàïàõ åãî ðàçâèòèß
íàõîäèëè ïðàâèëüíîå ñîîòíîøåíèå  ïðàâäû  è  òåàòðàëüíîñòè,  íåîáõîäèìîå  äëß
ðàñêðûòèß øåêñïèðîâñêîãî ñòèëß. Žíè âûðàæàëè áîëüøóþ  ïðàâäó  øåêñïèðîâñêîãî
òâîð÷åñòâà â óñëîâíîé ôîðìå, ôîðìå ãëóáîêî òåàòðàëüíîé.
     ‘åé÷àñ ñóùåñòâóåò ìíîæåñòâî ïðåäóáåæäåíèé ïðîòèâ òåàòðàëüíîñòè,  ïðîòèâ
ïðèïîäíßòîãî  è  ïîýòè÷åñêîãî  ñòèëß.  îëàãàþò,   ÷òî   ïîñëå   òðàãè÷åñêèõ
ïåðåæèâàíèé âîéíû, â âåê âîäîðîäíîé áîìáû ëþäè íå òåðïßò íèêàêîé ïàòåòèêè  è
óñëîâíîñòè, èõ ðàçäðàæàåò ïîýòè÷åñêèé ñòèëü. ‚ èçâåñòíîé ìåðå æåðòâîé  ýòîãî
ïðåäóáåæäåíèß ñòàë è •åéôåö, ïîñòàíîâùèê ïîñëåäíåãî øåêñïèðîâñêîãî ñïåêòàêëß
Œàëîãî òåàòðà.
     € ìåæäó òåì ýòî íå òàê. àòåòè÷åñêàß, ßðêàß, êðàñî÷íàß ðå÷ü  ñóùåñòâóåò
â æèçíè (äîñòàòî÷íî âñïîìíèòü ðåâîëþöèîííûõ îðàòîðîâ). ’åàòð íåâîçìîæåí  áåç
óñëîâíîñòè. Šîíå÷íî, ñî÷åòàíèå ïðàâäû è òåàòðàëüíîñòè, ïðàâäû  è  óñëîâíîñòè
áóäåò èíûì, ÷åì â XIX â.
     àéòè íîâûå ôîðìû òåàòðàëüíîñòè, ñîîòâåòñòâóþùèå íàøåìó âðåìåíè, òàê æå
êàê íàõîäèëè åå êîðèôåè ñòàðîãî Œàëîãî òåàòðà äëß ñâîåãî âðåìåíè, -  â  ýòîì
íàøà çàäà÷à.
     åøèòü åå äîëæíû âñå ñîâåòñêèå òåàòðû,  è  îäíèì  èç  ïåðâûõ  ñîâåòñêèé
Œàëûé òåàòð.
     “çíàâ, ÷òî ˆ. ‘. ëàòîí âûáðàë äëß  ñâîåãî  þáèëåß  òðàãåäèþ  ˜åêñïèðà,
…ðìîëîâà íàïèñàëà åìó: "ëàãîäàðþ çà âûáîð "žëèß  –åçàðß".  òî  áëàãîðîäíî!
òî ïîêàçûâàåò, ÷òî æèâ äóõ Œàëîãî òåàòðà, è ýòî âñå ïî÷óâñòâóþò  è  ïîéìóò,
÷òî ýòîò äóõ äàñò ñèëó è ñûãðàòü õîðîøî ïüåñó" {Œàðèß  èêîëàåâíà  …ðìîëîâà,
ñ. 259.}.


        ’…€’€‹œ›… ˆ„…ˆ ƒŽ„Ž€ Šƒ€ ˆ "ƒ€Œ‹…’" 

     ’. à÷åëèñ

        1

     ‚ 1907 ã.  ˆííîêåíòèé  €ííåíñêèé  ïèñàë:  ""ƒàìëåò"  -  ßäîâèòåéøàß  èç
ïîýòè÷åñêèõ ïðîáëåì - ïåðåæèë íå îäèí  óæå  âåê  ðàçðàáîòêè,  ïîáûâàë  è  íà
ýòàïàõ îò÷àßíèß, è íå  ó  îäíîãî  ƒåòå....  ‘åðèþ  êðèòèêîâ  ƒàìëåòà  îòêðûë
îëîíèé. Ží ïåðâûé ñ÷èòàë ñåáß: îáëàäàòåëåì ãàìëåòîâñêîé òàéíû. •îòß  ƒàìëåò
ïðîêàëûâàåò åãî ñëó÷àéíî, íî  çàòî  ˜åêñïèð  âïîëíå  ñîçíàòåëüíî  ñàæàåò  íà
áóëàâêó ïåðâîãî, êòî â äåðçîñòè ñâîåé âîîáðàçèë, ÷òî îí ßçûêîì ðûíêà  ñóìååò
âûñêàçàòü ýëåâñèíñêóþ òàéíó åãî áëèçíåöà.
     Šàê íè ïå÷àëüíà áûëà ñóäüáà ïåðâîãî øåêñïèðîëîãà, íî ïðîðî÷åñòâî íèêîãî
íå èñïóãàëî, è ƒàìëåò áëàãîïîëó÷íî áóäåò äóðà÷èòü íàñ äàæå ñåãîäíß <...>
     †åëàíüå ãîâîðèòü  î  ƒàìëåòå...  â  íàøè  äíè,  áëàãîäàðß  ïðåâîñõîäíûì
ïîñîáèßì, ëåãêî èñïîëíèìî... ’îëüêî êàê æå, ñ äðóãîé ñòîðîíû, è íå ãîâîðèòü,
åñëè ÷åëîâåê ãîâîðèò, ÷òîáû äóìàòü, à íå  äóìàòü  î  ƒàìëåòå,  äëß  ìåíß  ïî
êðàéíåé ìåðå, èíîãäà çíà÷èëî áû îòêàçàòüñß è îò ìûñëåé îá èñêóññòâå,  ò.  å.
îò æèçíè" {€ííåíñêèé ˆííîêåíòèé. Šíèãè îòðàæåíèé. Œ., 1979, ñ. 162-163.}.
     ‘ëîâà ïîýòà, êîòîðûé ñàì ïîä÷åðêíóë, ÷òî äëß íåãî íå äóìàòü  î  ƒàìëåòå
çíà÷èëî áû íå ìûñëèòü îá èñêóññòâå, ò. å. âîîáùå íåæèòü,  ïîêàçûâàþò,  êàêîå
ìåñòî çàíèìàë ƒàìëåò â äóõîâíîì ìèðå ðóññêîãî èíòåëëèãåíòà  íà÷àëà  âåêà.  ‚
ýòèõ ñëîâàõ ñêîíäåíñèðîâàíû õàðàêòåðíûå  óìîíàñòðîåíèß  òîé  ïîðû,  êîãäà  â
Œîñêîâñêîì •óäîæåñòâåííîì òåàòðå çàìûøëßëñß  îäèí  èç  ñàìûõ  íåîæèäàííûõ  è
ñàìûõ çíà÷èòåëüíûõ ñïåêòàêëåé -  "ƒàìëåò"  Šðýãà  è  ‘òàíèñëàâñêîãî,  ïîíûíå
(ñëó÷àé,  âèäèìî,  óíèêàëüíûé)  âûçûâàþùèé  ñòîëêíîâåíèß  ìíåíèé,   ïîëåìèêó
èñòîðèêîâ è ðàçíîðå÷èß êîììåíòàòîðîâ.
     ‘òàòüß €ííåíñêîãî, íàïèñàííàß â 1907 ã., áûëà îïóáëèêîâàíà  â  1909  ã.
‘îâìåñòíàß ðàáîòà Šðýãà  ñî  ‘òàíèñëàâñêèì  íàä  ïîñòàíîâêîé  "ƒàìëåòà"  óæå
íà÷àëàñü. ‘ îäíîé òîëüêî óçêîïðîôåññèîíàëüíîé, óçêîòåàòðàëüíîé òî÷êè  çðåíèß
ïîíßòü  ñìûñë  âñòðå÷è  äâóõ   âåëèêèõ   ðåæèññåðîâ   íåëüçß.   Žãðàíè÷èòüñß
ðàññìîòðåíèåì èõ  ðàçíîãëàñèé  â  ïîèñêàõ  íîâîé  àêòåðñêîé  òåõíèêè,  íîâîé
êîíöåïöèè àêòåðñêîãî îáðàçà çíà÷èò ñîçíàòåëüíî èëè íåâîëüíî çàêðûâàòü  ãëàçà
íà öåëü ýòîé ðàáîòû, íà åå ñîäåðæàíèå, íà òó îáùóþ èõ èäåþ, âî  èìß  êîòîðîé
îáà ðåæèññåðà-íîâàòîðà òàê äîëãî ìó÷èëèñü, òåðçàëè  è  òåðïåëè  äðóã  äðóãà.
’àêîé ñåíòèìåíòàëüíûé ñïîñîá  íàó÷íîé  óêëîí÷èâîñòè  ïðèìåíßëñß  ê  èçó÷åíèþ
äàííîé êîëëèçèè ÷àñòî è äàâíî. ‚ íàñòîßùåå âðåìß îí íå âûäåðæèâàåò  êðèòèêè.
ˆ ïîä÷àñ â ñàìîì äåëå íàïîìèíàåò ìåòîäó ðàññóæäåíèé îëîíèß:  "„îïóñòèì,  îí
ïîìåøàí.  àäëåæèò  íàéòè  ïðè÷èíó  ýôôåêòà  èëè  äåôåêòà,  èáî  ñàì  ýôôåêò
áëàãîäàðß ïðè÷èíå äåôåêòèâåí" (II, 2; ïåð. . àñòåðíàêà).
     åêîòîðûå èññëåäîâàòåëè, â îñîáåííîñòè æå êîììåíòàòîðû  ‘òàíèñëàâñêîãî,
ïûòàëèñü âåñü âîïðîñ î ñîòðóäíè÷åñòâå Šðýãà  è  ‘òàíèñëàâñêîãî  ïåðåâåñòè  â
ïëîñêîñòü òåõíîëîãèè àêòåðñêîãî ìàñòåðñòâà è, âçâàëèâ  âñå  ãðåõè  ñïåêòàêëß
"ƒàìëåò"  íà  àíãëè÷àíèíà-èäåàëèñòà,  èçîáðàçèòü  ðóññêîãî   ðåæèññåðà   åãî
ñìèðåííîé è áåçðîïîòíîé æåðòâîé.  ‘îãëàñíî  èíûì  êîììåíòàðèßì,  ïðèãëàøåíèå
Šðýãà â Œîñêâó äëß ðàáîòû íàä "ƒàìëåòîì" (à ïðèãëàñèë Šðýãà,  êàê  èçâåñòíî,
ëè÷íî ‘òàíèñëàâñêèé) "îêàçàëîñü  ñëó÷àéíûì  ýïèçîäîì  â  èñòîðèè  Œ•’",  èáî
Šðýã-äå õîòåë "ïðåâðàòèòü  àêòåðà  â  áåçâîëüíóþ  ñâåðõìàðèîíåòêó",  êàêîâîå
æåëàíèå "â êîðíå ïðîòèâîðå÷èëî èäåéíûì  óñòàíîâêàì  •óäîæåñòâåííîãî  òåàòðà"
{‘ì.: ‘òàíèñëàâñêèé Š. ‘. ‘îáð. ñî÷. Œ., 1954, ò.  1,  ñ.  479.},  è  ò.  ä.
Šîììåíòàòîðû   íå   ñìóùàëèñü   òåì,   ÷òî   èõ   ïîßñíåíèß   ‘òàíèñëàâñêîìó
ïðîòèâîðå÷èëè, è ‘òàíèñëàâñêîãî - àâòîðà "Œîåé æèçíè â èñêóññòâå" - ïî  ñóòè
îïðîâåðãàëè. ðåäïîëàãàëîñü, ÷òî,  îïðîâåðãàß  ‘òàíèñëàâñêîãî,  êîììåíòàòîðû
åãî çàùèùàþò è îáåëßþò.
     ‹þáîïûòíî,   ÷òî   òàêèì   ñòðàííûì   ñïîñîáîì    íåðåäêî    "çàùèùàþò"
‘òàíèñëàâñêîãî îò Šðýãà è òå èñòîðèêè òåàòðà, êîòîðûå ñàìè (òîëüêî ïî äðóãèì
ïîâîäàì) âïîëíå ñïðàâåäëèâî ãîâîðßò îá îãðîìíîì òåìïåðàìåíòå ðóññêîãî ãåíèß,
î åãî íåèñòîùèìîé ôàíòàçèè, î ñòîéêîñòè è îïðåäåëåííîñòè åãî óáåæäåíèé.
     ‘òàíèñëàâñêèé  íè  êðîòîñòüþ,  íè  ïîäàòëèâîñòüþ,  íè   ãîòîâíîñòüþ   ê
êîìïðîìèññàì íå îòëè÷àëñß. Šàê ìèíèìóì ýòî îçíà÷àåò, ÷òî îí âîøåë â  òåñíûé,
äëèòåëüíûé è ìíîãîñëîæíûé êîíòàêò ñ Šðýãîì  íå  "ñëó÷àéíî",  íå  ïî  êàïðèçó
ñóäüáû è íå îïëîøíî, à âïîëíå ñîçíàòåëüíî, òâåðäî çíàß, íà ÷òî èäåò, çíàß, ñ
êåì èäåò è ê êàêîé èìåííî öåëè ñòðåìèòñß.
     ðåäïîëàãàß, ÷òî ‘òàíèñëàâñêèé, êàê è Šðýã, äåéñòâîâàë â ýòîì ñëó÷àå íå
íàóãàä, à îáäóìàííî, ïîâèíóßñü ãëóáîêî âîëíóþùèì åãî  òâîð÷åñêèì  èìïóëüñàì,
ìû òåì íå ìåíåå âûíóæäåíû êîíñòàòèðîâàòü îäíî  âàæíåéøåå  îáñòîßòåëüñòâî.  €
èìåííî: èìïóëüñû ýòè ïîíûíå íå âûßñíåíû, íå óñòàíîâëåíû,  è  âîïðîñ  î  òîì,
êàêàß îáùàß èäåß â îïðåäåëåííûé èñòîðè÷åñêèé  ìîìåíò  ñîåäèíèëà  äâóõ  ñòîëü
ðàçíûõ õóäîæíèêîâ â ïîïûòêå ñîâìåñòíî  ðåøèòü  "ßäîâèòåéøóþ  èç  ïîýòè÷åñêèõ
ïðîáëåì", ïðîáëåìó ƒàìëåòà, ñëîæíåå, ÷åì êàæåòñß.
     ‘àìàß ñóòü çàäà÷, ðàâíî âîëíîâàâøèõ  Šðýãà  è  ‘òàíèñëàâñêîãî,  âîîáùå,
íàâåðíîå,  óñêîëüçíóëà  áû  îò  èñòîðèêîâ,  åñëè  áû  íå   óñèëèß,   êîòîðûå
ïðåäïðèíßëè â 50-60-å ãîäû òàêèå ó÷åíûå, êàê „åíè àáëå  (÷üß  ìîíîãðàôèß  î
Šðýãå âûøëà â àðèæå â 1962 ã.) è . . —óøêèí (åãî ìíîãîëåòíèé òðóä "ƒàìëåò
- Šà÷àëîâ" óâèäåë ñâåò â Œîñêâå â 1966 ã.).  ‚ûïîëíåííàß  àáëå  è  —óøêèíûì
ðàáîòà èìåëà âàæíåéøåå çíà÷åíèå. Žíè âïåðâûå èçâëåêëè èç  àðõèâîâ  ìíîæåñòâî
ðàíåå íàóêå íåâåäîìûõ äîêóìåíòîâ è ìàòåðèàëîâ, à ãëàâíîå,  âåðíóëè  îùóùåíèå
æèâîãî ïðîöåññà ñîçäàíèß ëåãåíäàðíîãî ñïåêòàêëß. ‚ñëåä çà  êíèãàìè  àáëå  ß
—óøêèíà èçó÷åíèå òåàòðàëüíûõ èäåé Šðýãà, è â ÷àñòíîñòè  åãî  ñîâìåñòíîé,  ñî
‘òàíèñëàâñêèì  øåêñïèðîâñêîé  ïîñòàíîâêè,  ñòàëî  âåñòèñü  øèðîêèì   ôðîíòîì
èññëåäîâàòåëåé.  îñòåïåííî,  øàã  çà  øàãîì,  óñòðàíßëèñü  íàêîïèâøèåñß  çà
ïðîøåäøèå äåñßòèëåòèß ôàêòè÷åñêèå îøèáêè,  êîòîðûì  ìíîãîêðàòíîå  ïîâòîðåíèå
ïðèäàëî  âèä  íåîñïîðèìûõ  èñòèí.  ðåîäîëåâàëèñü  íåäîìîëâêè,   âûãëßäåâøèå
çàãàäêàìè, è ãèïîòåçû, ïðèòâîðßâøèåñß àêñèîìàìè.
     Žäíàêî ñèëà íàó÷íîé èíåðöèè âåëèêà,  è  äî  ñèõ  ïîð,  óæå  â  íîâåéøèõ
ñî÷èíåíèßõ, îíà ïîä÷àñ äàåò ñåáß çíàòü. ‘àìî ïî ñåáå ñîâìåñòíîå  ïðåäïðèßòèå
Šðýãà è ‘òàíèñëàâñêîãî îõîòíî íàçûâàþò "ãðàíäèîçíûì", âèäèìî, ïðîñòî ïîòîìó,
÷òî  ðå÷ü  âåäåòñß  î  "ƒàìëåòå".  î  óïîìèíàíèå  î  ãðàíäèîçíîñòè  çàìûñëà
ïî-ïðåæíåìó ñîïðîâîæäàåòñß óïðåêàìè Šðýãó:  -  îí-äå  íå  ëþáèë  ðàáîòàòü  ñ
àêòåðàìè è, ãëàâíîå,  ðàáîòàë  ñ  íèìè  íå  òàê,  êàê  íàäî  áû,  åãî-äå  íå
èíòåðåñîâàëî íè èñêóññòâî ïåðåæèâàíèß, íè èñòèííîå  ÷óâñòâî.  ‚ñå  ýòî  áûëî
"áîëåçíåííî" äëß ‘òàíèñëàâñêîãî. îäîáíûå ðàññóæäåíèß, ïðîñêàëüçûâàß ðßäîì ñ
èñòèíîé, íî âñå æå  ìèìî  íåå,  ðèñóþò  ìàëî