1) ( 75%); 2) ; 3) II III ( III II); 4) IV , , 5) , ( enjambement). : I am poor brother Lippo, | by your leave; My stomach being empty | as your hat; And peeping o'er my shoulder | as I work; And mind you, when a boy starves in the street; () So scarcely will catch cold in't, if he be... The staircase is a little gloomy, and... Opression. I know well these nobles, and... They must then be fuldill'd. - A message from... () , : , " ": 78,1-97,8-74,4-85,7-99,0%. , " "(II ): 69,1-69,1-75,0-65,0-80,0%. 3.1. . : - ; - ; - ; - . , . , "" , . , , . , , , , : , "" , , enjambement: . 3.2. . . , , , , , III , - , , II III ( ), , . . , , ( " VI") ( " VIII"). : Strike up the drum. | - I prithee, hear me speak (" III", IV, IV, 179). Your lordship is a guest too. | - O, 'tis true (" VIII", I, III, 51). ; , , III IV , 5-6 , " ". , : , III IV " ", " ". "", ( ), (. ). 13 1590-1597 . (" VI" (2, 3, 1), " III", " ", " ", " ", " ", " ", " ", " II", " ", " "); - 11 1597-1602 . (" ", " IV" (I, 2), " ", " V", " ", " ", " ", "", " ", " "); III- 5 1603-1606 . (" - ", " ", "", " ", ""); , , III-, 1606-1613 . - 8 (" ", "", " ", "", "", " ", "", " VIII") { : Chambers E. . William Shakespeare: A study of facts and problems. Oxford, 1930.}. , II . III IV : " - "; ; " - ". - ( What counsel, lords? Edward from Belgia; Well-minded Clarence, be thou fortunate; " VI", 3, IV, VIII, 1, 19) III- III- ( " "); : And that most venerable man which I ... And pray'd me oft forbearance; did it with... ("", II, V, 3, 10). . 4. . , . 4.1. . , . , . . , , , . , . , "" " ", " " "" "", "" , " ", " " , "" " ". -, , , 37 , . 4.2. . , , , , . , . . ) , (, - " "). ) , , , ( - " - ", - ""). ) , , "" ( , ), "" ( ), , . , : " ", " VIII"; : " ", "". ) . ( - " VIII", , -, ). ) , , , . , : ( , , ) - - . , , - , - . 5. . - , . - . ; , ; (, , ). . 25 (1-4 ), (5-10 ) (11 ). . , - . , , III: 63,1-82,8-71,7-71,9-87,2 66,8-86,3-66,1-75,3-92,4 II ; III-IV , , , III , IV. , : , . (" "): 62,8-79,1-81,1-66,7-91,5 61,1-80,3-76,1-73,1-91,0. IV ( ), III IV . 6. . : III; , ; II, ; , , ( " "); , , (" "); , ; , , ; ; , ; , , (" "); -, , , (""). , . ; ( ) , - . " III" - III - - II - , - - , - - , - , - , - - . ) : - . : - ( "" - "" - ); , - ; , - , . " III" III, , " - ": . ) - , - : ( IV) - II; - ; - . ) - : - . ) - : - ; - II. ; - : - , - , - , - . , ( - ), ( - ). - " - ", . , , , (...Come, you spirits, That tend on mortal thoughts, unse me here, And fill me, from the crown to the toe, top-full Of direst cruelty! make thick my blood, Stop up the access and passage to remorse ... Come to my woman's breasts, And take my milk for gall, you murdering ministers . .). , , , (...yet do I fear thy nature; It is too full o'the milk of human kidness To catch the nearest way...). "", , , . . - ( - ); II - ( - - ); - (. ). . : 64,4-85,6-69,5-71,1-90,1 : 61,5-87,3-65,8-75,2-87,3 IV III 1,6%, - 9,4% ( - 7,3%). . , , , , - , . , - , , , . {. .: . . . ., 1963.}. , , . , , . ; . , ( ; ; , , ). : Speakest thou of Juliet? | how is it with her? Doth she not think me an old murderer, Now I have stain'd the childhood of her joy With blood removed but little from her own? Where is she? and how doth she? and what says My conceal'd lady to our cancell'd love? (III, III, 91-96) : ) : That may he, sir, | when I may be a wife. To answer that, | I should confess to you. And what I spake, | I spake it to my face, . . (IV, I, 19, 23, 32) ) , : And in this rage, | with some great kinsman's bone, As with a club, | dash out my desperate brains? A look! methinks | I see my cousin's ghost Seeking out Romeo, | that did spit his body Upon a rapier's point: stay, Tybald, stay! Romeo, I come! | this do I drink to thee. (IV. III. 53-58) , , III , enjambement, . : 61,7-80,9-67,7-72,0-86,0 : 58,6-78,7-70,2-69,5-87,9 " " - , III IV . , , III IV, "" ( 4,3%), IV III, a II , , : . , ( ) , . : - . : , , , , . - , . - -, . . , - . . , "", "" , "". ? , {.: . / . . . . . . . . .; ., 1941, . 293-320 (. ).}, - . ; . : - . , ; . . , : Young Cassius has a lean and hungry look; He thinks too much; such men are dangerous. , . - , . , , . , . , , , . , , , . , . , , - , . : I will do so: | but look you, Cassius The angry spot | doth glow on Caesar's brow And all the rest | look like a chidden train. (I, II, 179-181) People and senators, | be not affrighted; Fly not; stand still: | ambition's debt is paid. (III, I, 82, 83) Judge me, you gods! | wrong I my enemies? And, if not so, | how should I wrong a brother? (IV, II, 38, 39) : I know that virtue to be in you, Brutus, As well as I do know your outward favour. Well, honour is the subject of my story. (I, II, 90-92) Why, man, he doth bestride the narrow world Like a Colossus, | and we petty men Walk under his huge legs and peep about To find ourselves dishonourable graves, . . (I, II, 135-138) . (well, why, man .) , , "". : 61,4-81,9-69,5-68,9-93,2 : 59,6-88,4-72,5-67,3-95,8 III-, IV , III IV ( I-II , , ), IV 5,2% III ( , , ; IV III 1,3%). : My Desdemona | must I leave to thee: I prithee, let thy wife attend on her; And bring them after | in the best advantage. Come, Desdemona; | I have but an hour Of love, of wordly matters and direction, To spend with thee; | we must obey the times. (I, III, 285-290) - : The Moor already changes with my poison: Dangerous conceits are in their natures poisons: Which at the first are scarce found to distaste. But with a little act upon the blood Burn like the mines of sulphur. I did say so: Look, where he comes! Not poppy, nor mandragora, Nor all the droway syrups of the world, Shall ever medicine thee to that sweet sleep Which thou owedst yesterday. I see, sir, you are eaten up with passion, . . (III, III, 322-331) , . ; II IV , . , : , , (...I did say so) (mandragora), . , , , (Look, where he comes; damn them, then; Filth, thou liest; Villanous whore . .). , . , - "". : 65,3-79,8-75,0-74,7-88,6 : 73,8-76,4-76,5-63,5-86,0 , - . II , III ( - ), IV III 13%; IV III , , ( "" IV III 4,3%). : A father cruel, | and a step-dame false; A foolish suitor | to a wedded lady, That hath her husband banish'd; O, that husband! My supreme crown of grief! and those replated Vexations of it. | Had I been thief - stol'n As my two brothers, | happy! but most miserable Is the desire | that's glorious: blest be those How mean soe'er, | that hath their honest wills, Which seasons comfort. | Who may this be? Fie! (I, VI, 1-9) , , . , , ; , . - : It cannot be i'the eye; for apes and monkeys, 'Twixt two such shes, would chatter this way, and Contemn with mows the other: nor i'the judgement; For idiots, in this case of favour, would Be wisely definite; nor i'the appetite; Sluttery, to such neat excellence opposed, Should make desire vomit emptiness, . . (I, IV, 35-41) ; enjambement ( ); (i'the eye); . , . , , , . 7. . - . : III . III : III, (I-II IV-V ). : : 65,2-84,2-66,7-73,6-88,2 III: 60,0-85,0-71,8-68,5-92,0 : (III IV); " III"; (IV III). III, , , (Up with my tent there! here will I lie to-night: But where to-morrow?..), , (... let us to't pell-mell; If not to heaven, then hand in hand to hell). III, : Slave, I have set my life upon a cast, And I will stand the hazard of the die. I think there be six Richmonds in the field; Five have I slain to-day instead of him. A horse! a horse! my kingdom for a horse! (V, IV, 9-13) , ( IV ) . , I : 69,0-76,2-65,1-70,7-91,3 , II-V : 59,4-83,6-70,7-68,4-89,2 , . . , (III IV). I , . : I ran it through, | even from my boyish days To the very moment | that he bade me tell it; Wherein I spake | of most disastrous chances, Of moving accidents | by flood and field Of hair-breadth 'scapes | i'the imminent deadly breach, Of being taken | by the insolent foe, . . (I, III, 133-138) , , , : Commited! | thou public commoner! I should make very forges of my cheeks, That would to cinders burn up modesty, Did I but speak of deeds! | What committed! Heaven stops the nose at it, | and the moon winks, . . 4-5 ; " " . III . ( 7 What committed). - . 8. : . , : - , , . , : , - . , - . , . , . - . , . ( ) ---------------------------------------------------------------------------- | | | . | | | ---------------------------------------------------------------------------- 1590- | I. VI, 2 - - | 66,7 | 85,5 | 68,8 | 74,5 | 88,4 | 28442 1597 | | | | | | | 1597- | II. . - | 63,7 | 83,0 | 70,4 | 71,6 | 88,3 | 15224 1602 | | | | | | | 1603- | III-. - | 63,2 | 82,6 | 74,5 | 68,8 | 93,9 | 8570 1606 | - | | | | | | 1606- | III-. -| 65,6 | 80,6 | 76,0 | 70,3 | 88,9 | 16088 1613 | - VIII | | | | | | ---------------------------------------------------------------------------  "" " "  . "Shakespeare im Film" (Wiesbaden, 1964), R. H. Ball "Shakespeare on silent Film" (London, 1968), R. Manvell "Shakespeare and the film" (London, 1971), John B. Sewell "Shakespeare on the screen: II" ("Film in Review", 1969, Aug. - Sept.), " " (, 1945, . ), " ", . I-IV (, 1961-1968), "Catalogue des films sur la theatre et l'art du mime" (UNESCO, 1965), "Monthly Film Bulletin", "Films and Filming", "Magazin filmowy" ., , . . - , , , . - , , , , , . - , - . , . , 1930 . , , . , .   . - . - . - .-. - - . - .-. - . - . - . - . - . - . - . - . - . - .-. - - . - . - . - . - . - "HAMLET" I 1900 " " ("LE DUEL D'HAMLET"), , "--", . 3 . . . - . : (), (), (). 1907 "", , 174 . . - . - . 1908 "" ("AMLETO"), , "", 260 . 1908 "" ("AMLETO"), , - "". . - . 1910 "", , - " ", 404(467) . . - . - . 1910 "" , - "". . - . : (), (). 1910 "", , - "", 290 . . - . 1910 "" ("AMLETO"), , - "", 325 . . - . : (), , . 1910 "", , - "", 324 . . - , . - . : (), (), (), (), (), (), , , . . (). 1912 "", . - . . 1912 "", . (, "" ). ( ) . . . . . . . . 1913 "", , - " '". . - . - -. 1913 "", , - "-", 1770 . . - , . - , . - . : - (), (), (), . . (), . X. (), - (), (), (-), (; ), . . (), (), (; 1- ), (; 2- ), (; ), . X. (1- ), . . (2- ), (), (-). 1914 "", , " ", . - . . 1914 "" ("AMLETO"), , - "", 7 . (?). . - . - . . 1914 "", . "" (, ) . ( . ., 1964). . 1917 "" ("AMLETO"), , - "-", 3 . . - , , , . - , . - . : (), (), (), (), (), (), . 1920 "", , - "-", 2367 . . - , . - , , . - , , .-. - , .-. - , . . : (), (), (), (), (), (), (), (), (). , " ", . " ". 1928 "" (" ") ("KHOON-E-NAHAK"), , - "". : , . . . 1933 "", , - " ", 138 , 16-, . . - , . : (), , - , . (. I, . 5; . II, . 2). . 1935 "" (" ") ("KHOON KHOON"), , - " ". . - . : (), , . 1948 "", , - " ", 4245 . . - , , . . - , . - , . - , .-. - , . - , . - , . . -, . - . : (), (), (), (), (), (), (), (), (), (), - (), (), (), (1- ), (-), (-), (). 1954 "", ,