, êîãäà èõ æäåò îòðàäà;
‚ íåãî âëþáëßëèñü ñ ïåðâîãî æå âçãëßäà,
ˆ ðàß âåñü âîñòîðã è âîëøåáñòâî
‘óëèë ïëåíåííûì òîìíûé âçîð åãî.

ðåêðàñåí áûë è äóõ åãî, êàê òåëî.
„åâè÷üß ðå÷ü, íî ñêîëüêî ñèëû â íåé!
Œóæ÷èíàì â ñïîðàõ îí ïåðå÷èë ñìåëî
ˆ, ëàñêîâûé, êàê âåòåð ìàéñêèõ äíåé,
Ÿâëßëñß âèõðß çèìíåãî ñòðàøíåé.
‘÷èòàëè ïðàâîì þíîñòè ñòðîïòèâîñòü,
€ ëæè ñëóæèëà ìàñêîþ ïðàâäèâîñòü.

Šàêèì êðàñàâöåì íà êîíå îí áûë!
Šàçàëîñü, êîíü ãîðäèòñß ãîñïîäèíîì
ˆ îò íåãî çàèìñòâóåò ñâîé ïûë.
Žíè ñêàêàëè ñóùåñòâîì åäèíûì,
‡àãàäêó çàäàâàß âñåì ìóæ÷èíàì:
‘åäîê ëè ñ÷àñòëèâ íà êîíå òàêîì,
ˆëü ñ÷àñòëèâ êîíü ïîä ýòèì ñåäîêîì.

î êàæäûé ñïîð êîí÷àëñß íà ðåøåíüå,
—òî ìåðêíåò âñå ïðåä êðàñîòîé åãî;
Ží óêðàøàë ëþáîå óêðàøåíüå
ˆ ñàì áûë ñîâåðøåííåå âñåãî.
Œîãëî ëü óêðàñèòü ÷òî-íèáóäü åãî,
Šîãäà ñàìà ïðåêðàñíåå êàçàëàñü
’à êðàñîòà, ÷òî ñ íèì ñîïðèêàñàëàñü!

‚î âñåõ âîïðîñàõ ðàíî èñêóøåí,
‚ëàäåß äàðîì ñëîâà ïðåâîñõîäíî,
ˆçâåäàë âñå ãëóáèíû çíàíüß îí,
Œîã óáåäèòü êîãî è â ÷åì óãîäíî,
‚åñåëüå â ãðóñòü ïðåîáðàæàë ñâîáîäíî,
€ ãîðå â ñìåõ è, ñàì åùå äèòß,
‚ñåõ ñèëîé ñëîâà ïîä÷èíßë øóòß.

’àê âëàñòåëèíîì ñòàë îí íàä ñåðäöàìè,
Œóæ÷èí è æåíùèí îáîëüñòèâ ðàâíî,
ˆ âñå ñëóæèòü åìó òßíóëèñü ñàìè,
‚î âñåì, âåçäå ñ íèì áûëè çàîäíî.
ˆ íå êàçàëîñü ñòûäíî èëü ñìåøíî
‹îâèòü, ïðåäóïðåæäàòü åãî æåëàíüß,
å äîæèäàßñü ïðîñüá èëü ïðèêàçàíüß.

‚ñå æàæäàëè èìåòü åãî ïîðòðåò
ˆ êàæäûé äåíü è ÷àñ èì ëþáîâàòüñß.
’àê ïðàçäíîëþáåö, âèäåâøèé âåñü ñâåò,
‡àïîìíèòü õî÷åò âèëëó, ïàðê, ïàëàööî,
—òîáû ÷óæèì áîãàòñòâîì íàñëàæäàòüñß
•îòü ìûñëåííî, õîòß á íà ìèã çàáûâ,
—òî ñàì áîãà÷, ïîäàãðèê ñòàðûé, æèâ.

ˆ ñëîâà ñ íèì íå ìîëâèëà èíàß,
€ äóìàëà, ÷òî îí â íåå âëþáëåí.
’àê ß ñàìà ïîøëà â ñèëêè, íå çíàß,
Šàê áûë èñêóñåí, õîòü è ìîëîä îí,
Šàêîé âîëøåáíîé ñèëîé íàäåëåí.
Žòäàâ åìó öâåòîê, åäâà ñîçðåâøèé,
Žñòàëàñü ß êàê ñòåáåëü ïîæåëòåâøèé.

î ß íå óïîäîáèëàñü äðóãèì,
…ãî íå äîìîãàëàñü ß íèìàëî.
åò, çàùèùàß ÷åñòü ñâîþ ïðåä íèì,
Ÿ äîëãî ðàññòîßíüå ñîáëþäàëà.
’âåðäèë ìíå îïûò: òû íå ðàç âèäàëà,
—òî ó íåãî äëß æåíùèí äâà ëèöà,
—òî ñêóêè ðàäè ãóáèò îí ñåðäöà.

€õ, íî êîãî ÷óæîå ó÷èò ãîðå,
Šîìó ïîäñêàæåò áîëü ÷óæèõ îáèä,
—òî ñàì îí äîëæåí èñïûòàòü èõ âñêîðå,
ˆ êòî ãðßäóùèé äåíü ïðåäîòâðàòèò?
—üþ êðîâü ñîâåò õîðîøèé îõëàäèò?
…ìó íà ìèã æåëàíüå ïîêîðèòñß,
î òåì ñèëüíåå ñíîâà ðàçãîðèòñß.

‹åãêî ëè òîé, êòî ñòðàñòüþ ñîææåíà,
“÷èòüñß â øêîëå îïûòà ÷óæîãî,
‹þáèòü íå òàê, êàê õî÷åò, - êàê äîëæíà.
óñêàé ðàññóäêà äðóæåñêîå ñëîâî
à ïðîïàñòü óêàçóåò åé ñóðîâî,
óñêàé ãðîçèò áåñ÷åñòüåì ãîðüêèì åé -
—òî ïðîêó! ‘åðäöå ðàçóìà ñèëüíåé.

Ÿ çíàëà, ÷òî æåñòîê îí îò ïðèðîäû,
—òî ñëåçû æåíùèí ðàäóþò åãî,
—òî ëþáèò îí èçâèëèñòûå õîäû,
Ÿ âèäåëà äîâîëüíûé ñìåõ åãî,
’ùåñëàâèß ìóæñêîãî òîðæåñòâî,
ˆ â ïèñüìàõ, â êëßòâàõ ñ ñàìîãî íà÷àëà
Ÿ ëîæü è ëèöåìåðüå ðàçëè÷àëà.

ˆ òâåðäîñòü ß õðàíèëà ìíîãî äíåé,
î âñå ìîëèë îí: "‘æàëüñß, äîðîãàß!
‚íåìëè ñòðàäàíüßì þíîñòè ìîåé
ˆ íå ãîòîâü ìíå ãèáåëü, îòâåðãàß.
‚åðü, êëßòâ ìîèõ íå ñëûøàëà äðóãàß,
à ïèð ëþáâè ß çâàí áûë íå îäíîé,
î õîòü îäíà ïðèãëàøåíà ëè ìíîé?

Ÿ èçìåíßë, íî íå ñóäè ìåíß.
’îìó ëèøü ïëîòü, íî íå äóøà âèíîþ.
ƒäå íåò â ñåðäöàõ âçàèìíîãî îãíß,
’àì áûòü íå ìîæåò âåðíîñòè. å ñêðîþ,
ˆíûõ âåëà ê ïîçîðó ñâßçü ñî ìíîþ,
î òîëüêî òåõ, êîòîðûì ëüñòèë ïîçîð,
ˆ íå ìåíß, ïóñòü èõ ßçâèò óêîð.

Ÿ ìíîãèõ çíàë, íî íå îáðåë ïîäðóãè,
ˆñêàë - è íå íàøåë ó íèõ òåïëà,
Ÿ îòäàë íå îäíîé ñâîè äîñóãè,
î íè îäíà ìíå ñåðäöå íå çàæãëà.
Žíî îòâåðãëî âñåõ - èì íåò ÷èñëà,
ˆ íàä ñîáîþ, ÷óæäî ìóêàì ñòðàñòíûì,
Žñòàëîñü ãîñïîäèíîì ïîëíîâëàñòíûì.

‚çãëßíè ñþäà: âîò îãíåííûé ðóáèí,
‚îò áëåäíûé ïåðë, è îáà - äàð ëþáîâíûé.
‚ íèõ ñõîäñòâà íåò, íî èõ ßçûê îäèí -
Žòâåðãíóòûõ ïðè÷óä ßçûê óñëîâíûé.
–âåò, ïîëíûé êðîâè, èëè öâåò áåñêðîâíûé.
Žíè ìîë÷àò, íî êàê áåçìîëâíûé âçãëßä
Ž âñåì, ÷òî ñêðûòî â ñåðäöå, ãîâîðßò.

‚åðü, âñå ñåðäöà, ÷åé ñòîí ñëèëñß â ìîåì,
‘î÷óâñòâóß ìîåé ãëóáîêîé ìóêå,
Ž äîðîãàß, ìîëßò îá îäíîì:
Šàê äðóã, íàâñòðå÷ó ïðîòßíè ìíå ðóêè
ˆ áåç ïðåçðåíüß, áåç õîëîäíîé ñêóêè
Š ìîëüáàì è êëßòâàì ñëóõ ñâîé ïðèêëîíè:
Žäíó ëèøü ïðàâäó ãîâîðßò îíè".

’àê îí ñêàçàë, è âçîð åãî ïîíèê,
Š ìîèì ãëàçàì ïðèêîâàííûé äîòîëå,
€ ïî ùåêàì êàòèëñß ñëåç ðîäíèê,
‘âèäåòåëüñòâî òåðçàâøåé ñåðäöå áîëè,
ˆ ðäåëè ðîçû ùåê â åãî ðàññîëå,
ˆ, êàê ðîñà, ñëåçû æèâîé êðèñòàëë
ˆõ ïðåëîìëåííûì ïëàìåíåì áëèñòàë.

Ž ìîé îòåö! Šàêàß ñèëà ñêðûòà
‚ ïðîçðà÷íîé êàïëå, ëüþùåéñß èç ãëàç!
ðåä íåé ñìßã÷èòñß ñåðäöå èç ãðàíèòà
ˆ ëåä â ãðóäè ðàñòàåò òîò æå ÷àñ.
Žíà äâîßêèé îòêëèê áóäèò â íàñ:
àëßùèé ãíåâ îñòûíåò è óòèõíåò,
€ õîëîä ñåðäöà æàðêîé ñòðàñòüþ âñïûõíåò.

Ží çíàë, êîãäà ìîèõ êîñíóòüñß ðóê:
Žò ñëåç ìîå ñîçíàíüå ïîìóòèëîñü,
“ïàë ïîêðîâ íåâèííîñòè, è âäðóã -
‘òûä, ðîáîñòü, òâåðäîñòü - âñå êóäà-òî ñêðûëîñü.
Ÿ âìåñòå ñ íèì ñëåçàìè ðàçðàçèëàñü,
î ßä ê ñâîèì îí ïðèìåòàë ñëåçàì,
€ ñàì â ìîèõ ïèë æèçíåííûé áàëüçàì.

„à, îí êîâàðñòâîì îòòî÷èë èñêóññòâî,
Ží ìîã â ëèöå ìåíßòüñß êàê õîòåë,
“ìåë èçîáðàæàòü ëþáîå ÷óâñòâî,
’î âäðóã êðàñíåë, òî, ïîáëåäíåâ êàê ìåë.
Œîëèë è ïëàêàë è ß ñëåçàõ íåìåë,
’î äåðçêèé áûë, òî ðîáêèé è ïîêîðíûé,
ˆ äàæå ïàäàë â îáìîðîê ïðèòâîðíûé.

ˆ ñåðäöà íåò, êîòîðîå ìîãëî áû
‘îïðîòèâëßòüñß êðàñîòå òîãî,
—üß äîáðîòà áûëà ëèøü ìàñêîé çëîáû,
‚ ÷üèõ ïîðàæåíüßõ êðûëîñü òîðæåñòâî,
Šòî ïåðâûé îòðåêàëñß îò âñåãî,
—òî âîñõâàëßë, è, ïîõîòüþ ïûëàß,
à âèä áåçãðåøåí áûë, êàê æèòåëü ðàß.

’àê äüßâîëà îäåë îí íàãîòó
îêðîâîì êðàñîòû íåîáîðèìûì.
åîïûòíîñòü îí âîâëåêàë â áåäó,
åâèííîñòè ßâëßëñß õåðóâèìîì,
—òîá íàçâàëà îíà åãî ëþáèìûì.
“âû, ß ïàëà! î ñâèäåòåëü áîã:
Œåíß áû âíîâü îí îäóðà÷èòü ìîã!

Ž ëèöåìåðíûõ ñëåç åãî ïîòîêè!
Ž ëæèâûõ ñëîâ íåîòâðàòèìûé ßä!
Ž ñëàäîñòðàñòüå, êðàñèâøåå ùåêè!
Ž ãèáåëüíûé äëß ïðîñòîäóøüß âçãëßä!
Ž ñêðûòûé öåëîìóäðèåì ðàçâðàò!
“ âàñ íè ÷åñòü, íè ñêðîìíîñòü íå â ïî÷åòå,
‚û â ãðåõ ñàìî ðàñêàßíüå âëå÷åòå!"


        €.€íèêñò. ðèìå÷àíèå ê òåêñòó "†àëîá âëþáëåííîé"

     îýìà âïåðâûå íàïå÷àòàíà â êîíöå èçäàíèß "‘îíåòîâ" (1609). .-Š.—åìáåðñ
ñ÷èòàåò    àâòîðñòâî   ˜åêñïèðà   ñîìíèòåëüíûì   è   äîïóñêàåò   âåðîßòíîñòü
ïðåäïîëîæåíèß   „æ.   îáåðòñîíà   î   ïðèíàäëåæíîñòè   ïîýìû  „æ.  —åïìåíó.
ˆññëåäîâàòåëü  ïîýçèè  ˜åêñïèðà  „æîðäæ  àéëåíäñ  ïèøåò:  "‘òèëü ýòîãî ìàëî
îöåíåííîãî  åëèçàâåòèíñêîãî  øåäåâðà  "†àëîáû  âëþáëåííîé" ñâèäåòåëüñòâóåò î
øàãå  âïåðåä  ïî  ñðàâíåíèþ ñ ëèðè÷åñêîé "‚åíåðîé è €äîíèñîì" è ðèòîðè÷åñêîé
"‹óêðåöèåé".

        ‘’€‘’›‰ ˆ‹ˆƒˆŒ

        åðåâîä ‚. ‹…‚ˆŠ€

        1

Šîãäà êëßíåøüñß ìíå, ÷òî âñß òû ñïëîøü
‘ëóæèòü äîñòîéíà ïðàâäû îáðàçöîì,
Ÿ âåðþ, õîòü è âèæó, êàê òû ëæåøü,
‚îîáðàçèâ ìåíß ñëåïûì þíöîì.

îëüùåííûé òåì, ÷òî ß åùå ìîãó
Šàçàòüñß þíûì ïðàâäå âîïðåêè,
Ÿ ñàì ñåáå â ñâîåì òùåñëàâüå ëãó,
ˆ îáà ìû îò ïðàâäû äàëåêè.

å ñêàæåøü òû, ÷òî ñîëãàëà ìíå âíîâü,
ˆ ìíå ïðèçíàòü ñâîé âîçðàñò ñìûñëà íåò.
„îâåðüåì ìíèìûì äåðæèòñß ëþáîâü,
€ ñòàðîñòü, ïîëþáèâ, ñòûäèòñß ëåò.

Ÿ ëãó òåáå, òû ëæåøü íåâîëüíî ìíå,
ˆ, êàæåòñß, äîâîëüíû ìû âïîëíå!
<‘îíåò 138 - ïåðåâîä ‘. Œàðøàêà.>

        2

à ðàäîñòü è ïå÷àëü, ïî âîëå ðîêà,
„âà äðóãà, äâå ëþáâè âëàäåþò ìíîé:
Œóæ÷èíà ñâåòëîêóäðûé, ñâåòëîîêèé
ˆ æåíùèíà, â ÷üèõ âçîðàõ ìðàê íî÷íîé.

—òîáû ìåíß íèçâåðãíóòü â àä êðîìåøíûé,
‘òðåìèòñß äåìîí àíãåëà ïðåëüñòèòü,
“âëå÷ü åãî ñâîåé êðàñîþ ãðåøíîé
ˆ â äüßâîëà ñîáëàçíîì ïðåâðàòèòü.

å çíàþ ß, ñëåäß çà èõ áîðüáîþ,
Šòî ïîáåäèò, íî äîáðîãî íå æäó.
Œîè äðóçüß - äðóçüß ìåæäó ñîáîþ,
ˆ ß áîþñü, ÷òî àíãåë ìîé â àäó.

î òàì ëè îí, - îá ýòîì çíàòü ß áóäó,
Šîãäà èçâåðãíóò áóäåò îí îòòóäà.
<‘îíåò 144 - ïåðåâîä ‘. Œàðøàêà.>

        3

•îòü òû ñìîãëà ðèòîðèêîé î÷åé, -
Šòî ñ íåé, íåáåñíîé, ñïîðèòü â ñîñòîßíüå?
Œåíß îò êëßòâû îòâðàòèòü ìîåé,
Ÿ íå ñòðàøóñü çà ýòî íàêàçàíüß.

åò, íå ïðåçðåë ß êëßòâó. ’û - áîãèíß,
€ ß îò æåíùèí  îòðåêàëñß ëèøü
ˆ ïîëó÷ó ïîìèëîâàíüå íûíå,
Šîëü ìèëîñòüþ ìåíß òû ïîäàðèøü.

Žáåò - äûõàíüå, à äûõàíüå - ïàð.
‚ïèâàé åãî, êàê ñîëíöå â âûøèíå,
å îòâåðãàß ìîé ñìèðåííûé äàð.

•îòü ß âèíîâåí, íåò âèíû íà ìíå:
Šàêîé ãëóïåö îòêàæåòñß îò ðàß,
‡åìíîé îáåò íàðóøèòü íå æåëàß?
<‘òèõè ‹îíãâèëß èç êîìåäèè "åñïëîäíûå
óñèëèß   ëþáâè"   (IV,  3)  -  ïåðåâîä
ž.Šîðíååâà.>

        4

€äîíèñà Šèïðèäà îáîëüùàëà:
’ðåâîæà ìèð íåâèííîé ÷èñòîòû,
ƒëàçàìè âñå áëàæåíñòâà îáåùàëà,
„îñòóïíûå áîãèíå êðàñîòû.

îäñåâ ê íåìó, òî ñëóõó íåæíî ëüñòèëà,
’î âçîð ïûòàëàñü íàãîòîé ïðèâëå÷ü,
’î, çíàß, è ÷åì ïðèêîñíîâåíüß ñèëà,
óêîé  êàñàëàñü - è òåðßëà ðå÷ü.

î äëß èãðû ëóêàâîé ñëèøêîì ìîëîä,
å ïîíèìàë íè âçãëßäîâ îí, íè ñëîâ
ˆ â ñåòü ëþáâè, õðàíß ñåðäå÷íûé õîëîä,
å äàëñß æåëòîðîòûé ïòèöåëîâ.

’óò íà ñïèíó óïàëà –èòåðåß.
ƒëóïåö áåæàë, ïîäíßòü ãëàçà íå ñìåß.

        5

Šàê êëßñòüñß ìíå â ëþáâè? Ÿ êëßòâó ïðåñòóïèë.
€õ, ëèøü îäíîé êðàñå ìû âåðíîñòü ñîáëþäàåì.
î, èçìåíèâ ñåáå, òåáå ß âåðåí áûë.
Œîé äóõ, ñåé äóá, òîáîé, êàê âåòâü ëîçû, ñãèáàåì.
‚ òåáå íàóêà âñß. ’âîè ãëàçà - ðîäíèê,
ƒäå ìîæíî ïî÷åðïíóòü âñå ðàäîñòè ó÷åíüß.
’îò, êòî ïîçíàë òåáß, ïîçíàíèß äîñòèã;
’îò ìóäð, ÷åé óì ñóìåë òåáå âîçäàòü õâàëåíüß.
‹èøü íåó÷ íå ïðèäåò â âîñòîðã ïåðåä òîáîé.
Šîëü ãîðä ß ñìåþ áûòü, ãîðæóñü, ÷òî îáîæàþ
ˆ ïëàìß ãëàç òâîèõ, è ãîëîñ ãíåâíûé òâîé,
Šîòîðûé ìóçûêîé íåáåñíîé ïî÷èòàþ.
Ž íåçåìíàß, ß ïðîñòèòü ìåíß ìîëþ
‡à òî, ÷òî ßçûêîì çåìíûì òåáß õâàëþ.
<åñíß     àòàíèýëß     èç    êîìåäèè
"åñïëîäíûå  óñèëèß  ëþáâè"  (IV. 2) -
ïåðåâîä ž. Šîðíååâà.>

        6

Šàê òîëüêî âëàãà âûñîõëà íî÷íàß,
ˆ ñòàëî æå÷ü, è â òåíü óøëè ñòàäà,
Šèïðèäà, â æàæäå òîìíîé èçíûâàß,
ðèøëà èñêàòü €äîíèñà òóäà,

ƒäå ó ðó÷üß, ïîä òåìíûìè âåòâßìè
‹þáèë îí îõëàæäàòü ïå÷àëü ñâîþ.
ûë æàðîê äåíü, íî æàð÷å áûëî ïëàìß
‹þáâè, ÷òî ïðèâåëà åå ê ðó÷üþ.

‚îò îí! ðèøåë, ñêëîíèëñß íàä ïîòîêîì
ˆ, ñáðîñèâ ïëàù, íàãîé øàãíóë âïåðåä.
ƒëßäèò íà çåìëþ ñîëíöå æãó÷èì îêîì,
î âçîð áîãèíè æàð÷å ñîëíöà ææåò.

Ží âçäðîãíóë... ïðûãíóë â âîäó... "€õ, îáèäà!
‡à÷åì ß íå ðó÷åé!" - ãðóñòèò Šèïðèäà.

        7

Žíà õèòðåé çìåè, õîòß ñêðîìíåé ãîëóáêè,
—èñòà êàê õåðóâèì, êàê ñàòàíà ëóêàâà,
îäàòëèâà êàê âîñê, íî êàê æåëåçî ðæàâà,
ðîçðà÷íà êàê ñòåêëî, íî ÷óâñòâà òàê æå õðóïêè.
åëà êàê ëèëèß, êàê ëèëèß íåæíà,
‚î âñåì ïëåíèòåëüíà è ôàëüøè âñß ïîëíà.

Šàçàëîñü, ÷òî â ëþáâè îíà áûëà ïðàâäèâà:
‡à ïîöåëóåì  âñëåä êëßëàñü äî ïîöåëóß
ˆ âíîâü êëßëàñü, ìîé ñëóõ èãðîþ ñëîâ ÷àðóß,
î âñå æå è ëþáâè áîßëàñü è ðàçðûâà.
Ÿ êëßòâàì è ñëåçàì òàê âåðèë, âèäèò áîã,
î çëîé íàñìåøêîé áûë è êàæäûé âçãëßä è âçäîõ.

…å ñæèãàëà ñòðàñòü, êàê ææåò îãîíü ñîëîìó,
ˆ, êàê ñîëîìó, ñòðàñòü îíà â ñåáå ñæèãàëà.
„àðèëà òîëüêî ìèã, õîòü âå÷íîñòü ïðåäëàãàëà,
‚ ëþáâè ñóëèëà âñå - è âñå ñâåëà ê ïóñòîìó.
Žíà áûëà ñî ìíîé íè øëþõà, íè ñâßòàß,
‘ðåäü ëó÷øèõ - õóäøàß, ñðåäü õóäøèõ - íèêàêàß.

        8

Šîëü ìóçûêà ïîýçèè áëèçêà
ˆ êàê ñ ñåñòðîþ ñ íåé ñîåäèíèìà,
‹þáîâü ìåæ íàìè áóäåò âåëèêà:
Žäíà òîáîé, äðóãàß ìíîé ëþáèìà.

’åáß ïëåíßåò „àóëåíä, ÷üß ñòðóíà
—àðóåò ñëóõ ìåëîäèßìè ðàß,
Œíå ‘ïåíñåð ìèë, ÷üåé ìûñëè ãëóáèíà
‚ñå ïðåâîñõîäèò, ðàçóì ïîêîðßß.

’û ëþáèøü ñëóøàòü, êàê çâåíèò ñ âûñîò
Šèôàðà ”åáà, ìóçûêè öàðèöà,
€ ß ëþáëþ, êîãäà îí ñàì ïîåò,
ˆ ãîëîñ ”åáà â ñåðäöå ìíå ñòðóèòñß.

„âóõ ìóç îí áîã, ëþáèìû îáå ìíîé,
Žáåèõ ñëàâëþ, íî â òåáå îäíîé.

        9

Žò ãîðß ñòàâ áëåäíåé ãîëóáêè áåëîé,
‚ ïðåêðàñíûé äåíü öàðèöà êðàñîòû
àäìåííîãî €äîíèñà õîòåëà
Žñòàíîâèòü ó ãèáåëüíîé ÷åðòû.

‚îò ñêà÷åò îí, ðàçãîðß÷åí îõîòîé,
‘äåðæàë êîíß, ìîëßùèé âèäß âçîð.
Žíà ñ âåëèêîé íåæíîñòüþ, ñ çàáîòîé
‚åëèò åìó íå óãëóáëßòüñß â áîð.

"Ÿ çäåñü îäíàæäû þíîøó ñïàñàëà,
‚ áåäðî áûë ðàíåí ëþòûì  âåïðåì îí,
Šàê ðàç ñþäà - ñìîòðè", - îíà ñêàçàëà
ˆ ïîäíßëà íàä ëßæêàìè õèòîí.

Ží, âìåñòî ðàí óçðåâ ñîâñåì èíîå,
‘ìóòßñü, áåæàë â áåçìîëâèå ëåñíîå.

        10

Ž ðîçà íåæíàß, ìîé ñëàäîñòíûé öâåòîê,
…ùå íå ðàñïóñòßñü, êàê ðàíî òû óâßëà!
†åì÷óæèíà, êàêîé íå âèäåë è ‚îñòîê,
’âîè ïðåñåêëî äíè õîëîäíîé ñìåðòè æàëî.
’àê äåðåâî íå â ñðîê ïðîùàåòñß ñ ëèñòâîé,
îä âåòðîì ñåâåðíûì óáîð òåðßß ñâîé.

Ÿ ïëà÷ó î òåáå, ß âñå òåáå ïðîñòèë,
•îòü òû íå âñïîìíèëà ìåíß è ïðåä ìîãèëîé.
î òû îñòàâèëà ìíå áîëüøå, ÷åì ïðîñèë,
‡àòåì ÷òî íè÷åãî ß íå ïðîñèë ó ìèëîé.
“âû, ìîé íåæíûé äðóã, ó ãðîáîâîé ÷åðòû
Žäíó ëèøü íåïðèßçíü ìíå ïîäàðèëà òû.

        11

€äîíèñà ó÷èëà –èòåðåß:
—òîáû, êàê Œàðñ, ïëåíßòü îí æåíùèí ìîã,
Žíà ñ ìàëü÷èøêîé, ñòðàñòüþ ïëàìåíåß,
‚ñå äåëàëà, ÷òî ñ íåé ïðîäåëàë áîã.

 "’àê - ìîëâèëà - îí âëåê ìåíß â îáúßòüß" -
ˆ ïðèâëåêëà €äîíèñà íà ãðóäü.
 "’àê - ìîëâèëà - îí ñíßë çàñòåæêó ñ ïëàòüß".
€ òîò íå ñìåë è ðóêó ïðîòßíóòü.

"’àê - ìîëâèëà - îí öåëîâàë ìíå ãóáû" -
ˆ â ðîò åìó âïèëàñü ãóáàìè âäðóã.
Ží âûðâàëñß, åùå ïî-äåòñêè ãðóáûé,
Šîãäà îíà ïåðåâîäèëà äóõ.

–åëóé ìåíß, ëàñêàé, ß âñå ïîçâîëþ!
ðîäëè ìîé ïëåí, ïîêà íå ðâóñü íà âîëþ!

        12

žíîøà è ñòàðåö ïðîòèâîïîëîæíû,
‘òàðîñòü - ÷àñ ïå÷àëåé, þíîñòü - ìèã óñëàä.
žíîøè îòâàæíû, ñòàðöû îñòîðîæíû.
žíîñòü - ìàé  öâåòóùèé, ñòàðîñòü - ëèñòîïàä.
žíûé ïîëîí ñèë, ñòàðûé õìóð è õèë,
žíûé ÷åðåí, ñòàðûé ñåä,
žíûé áîäð è âîëåí, ñòàðûé âßë è áîëåí,
‘òàðîñòü - ìðàê, à þíîñòü - ñâåò.
žíîñòü, òû ìèëà ìíå, ñòàðîñòü, òû ñòðàøíà ìíå,
žíîøà ïëåíèë  ìîè ìå÷òû!
‘òàðûé, óáèðàéñß! Œîé ïàñòóõ, ðåøàéñß,
‘ëèøêîì äîëãî ìåäëèøü òû.

        13

îãàòñòâî ëü êðàñîòà? îãàòñòâî, íî íà ìèã.
‘ëîâèëè áàáî÷êó - è ñðàçó ìåðêíåò ÷óäî.
„îõíóëî õîëîäîì - è ðîçìàðèí ïîíèê.
Žäèí òîë÷îê - è íåò õðóñòàëüíîãî ñîñóäà.
îãàòñòâî, áàáî÷êà, ñòåêëî ëè, ðîçìàðèí, -
àñòðàòèë, çàñòóäèë, ðàçáèë - êîíåö îäèí.

îãàòñòâî ïîòåðßâ, åäâà ëü âåðíåøü åãî.
îìåðêøåé áàáî÷êå íå âîçâðàòßòñß êðàñêè.
Œîðîçîì ñõâà÷åíî, ðàñòåíèå ìåðòâî.
•ðóñòàëü ðàçáèò - çàáóäü, íå ïîäáåðåøü çàìàçêè.
’àê ìåðòâîé êðàñîòû âîâåêè íå âåðíóò
è ãðèì îáìàí÷èâûé, íè çîëîòî, íè òðóä.

        14

"‘ïîêîéíîé íî÷è, ñïè!" - øåïíóëà ìíå îíà
ˆ óíåñëà ïîêîé, ìíå ïîæåëàâ ïîêîß.
Žäèí â ïóñòîì äîìó ß ìó÷àþñü áåç ñíà,
‚ ñîìíåíüßõ òßãîñòíûõ ëåæó, äîãàäêè ñòðîß.
‘êàçàëà: "óäü çäîðîâ è çàâòðà ïðèõîäè!"
î êàê çäîðîâûì áûòü ñ îò÷àßíüåì â ãðóäè?

Šîãäà ß óõîäèë - êòî æåíùèíó  ïîéìåò? -
Žíà êèâíóëà ìíå è óëûáíóëàñü ìèëî.
Žáðàäîâàë åå ïå÷àëüíûé ìîé óõîä,
ˆëü òî, ÷òî çàâòðà ß âåðíóñü, åå ñìåøèëî?
"ˆäè" - è ß èäó, èäó, êàê â òßæêîì ñíå.
î ãäå æ êîíåö ïóòè, è ãäå íàãðàäà ìíå?

        15

Œîé  æàäíûé âçîð ê ‚îñòîêó óñòðåìëåí!
Šëßíó ÷àñû. ‘âåòàåò. “òðî âñòàëî.
‚ñå ÷óâñòâà òåìíûé ñòðßõèâàþò ñîí.
ƒëàçàì ñâåòëåé, íî ñåðäöó ñâåòà ìàëî.
‚îëíóþñü, æäó - è â ïåíüå ñîëîâüåâ
“ñëûøàòü ñèëþñü æàâîðîíêà çîâ.

‚åäü ýòî îí ïðèâåòñòâóåò âîñõîä
ˆ ãîíèò ìðàê â åãî ãëóõóþ íîðó.
‘âèäàíüå áëèçêî! îâûé äåíü èäåò
“òåøèòü  ñåðäöå, äàòü îòðàäó âçîðó.
Ÿ ðàäóþñü, íî ðàäîñòü ÷óòü ãðóñòíà:
‚çäîõíóâ, "äî çàâòðà!" âíîâü øåïíåò îíà.

Šàê ñ íåþ íî÷ü áûëà áû êîðîòêà,
Šàê áåç íåå ÷àñû ïîëçóò óíûëî!
„à ÷òî ÷àñû - ìèíóòû êàê âåêà!
å ñâåòèøü ìíå - öâåòàì ñèßé, ñâåòèëî!
óñòü íî÷ü óéäåò, ÷òî íûí÷å òîëêó â íåé,
î çàâòðà, äåíü, äàé íî÷è ñòàòü äëèííåé!


        ðèìå÷àíèß ê òåêñòó "‘òðàñòíîãî ïèëèãðèìà"

     ‚ïåðâûå íàïå÷àòàíî â 1599 ãîäó èçäàòåëåì “. „æàããàðäîì, êîòîðûé âêëþ÷èë
â  ñáîðíèê  ñòèõè  ðàçíûõ  àâòîðîâ. ‘ëåäóß àâòîðèòåòíûì íàó÷íûì èçäàíèßì, ìû
âûäåëèëè  èç  ñáîðíèêà  îñîáûé öèêë, ïå÷àòàåìûé íèæå êàê "åñíè äëß ìóçûêè".
—òî  êàñàåòñß  îòäåëüíûõ  ñòèõîòâîðåíèé  ýòîãî  ñáîðíèêà,  òî  àâòîðñòâî  èõ
ðàñïðåäåëßåòñß ñëåäóþùèì îáðàçîì:
     1. ˜åêñïèð. ‘îíåò 138.
     2. ˜åêñïèð. ‘îíåò 144.
     3. ˜åêñïèð. ‘îíåò ‹îíãâèëß èç "åñïëîäíûõ óñèëèé ëþáâè" (IV, 3).
     4. €âòîð íå óñòàíîâëåí.
     5.  ˜åêñïèð.  ‘îíåò  èðîíà îçàëèíäå èç "åñïëîäíûõ óñèëèé ëþáâè" (IV,
2).
     6. €âòîð íå óñòàíîâëåí.
     7. €âòîð íå óñòàíîâëåí.
     8. è÷àðä àðíôèëä (1574-1627).
     9. €âòîð íå óñòàíîâëåí.
     10. €âòîð íå óñòàíîâëåí.
     11.  àðòîëîìüþ  ƒðèôôèí,  àâòîð öèêëà ñîíåòîâ "”èäåññà" (1596). „àííîå
ñòèõîòâîðåíèå - òðåòüå â ýòîì öèêëå.
     12.  î-âèäèìîìó,  ïðèíàäëåæèò  ïåðó ’îìàñà „åëîíè (1540-1600?), àâòîðà
ðîìàíîâ  î  æèçíè  ðåìåñëåííèêîâ  ("’îìàñ  èç  èäèíãà",  "„æåê èç üþáåðè",
"ëàãîðîäíîå ðåìåñëî") è êíèãè ñòèõîâ "‚åíîê äîáðîé âîëè", ÷àñòü III. î òàê
êàê  óñòàíîâëåíî,  ÷òî  â ýòîé êíèãå íå âñå ñòèõè ïðèíàäëåæàò „åëîíè, òî íåò
óâåðåííîñòè â ïðèíàäëåæíîñòè åìó è äàííûõ ñòðîê.
     13. €âòîð íå óñòàíîâëåí.
     14. €âòîð íå óñòàíîâëåí.

     €äîíèñà  Šèïðèäà  îáîëüùàëà...  -  Šèïðèäà  - îäíî èç èìåí áîãèíè ëþáâè
€ôðîäèòû,  êîòîðàß  ðîäèëàñü  áëèç Šèïðà, ãäå âûøëà èç ïåíû ìîðñêîé. ‚àðèàíò
òåìû "‚åíåðû è €äîíèñà" ˜åêñïèðà.

     „àóëåíä  „æîí (1563-1626) - êîìïîçèòîð è ìóçûêàíò, ñëàâèâøèéñß èãðîé íà
ëþòíå.

     ‘ïåíñåð  äìóíä  (1552-1599) - àíãëèéñêèé ïîýò ýïîõè ‚îçðîæäåíèß, àâòîð
"àñòóøåñêîãî   êàëåíäàðß",   "Šîðîëåâû  ôåé"  è  ìíîãèõ  äðóãèõ  ïîýì.  …ãî
ïðîèçâåäåíèß îòëè÷àëèñü ãëóáîêîé ìîðàëüíî-ôèëîñîôñêîé òåìàòèêîé.

     Šèôàðà - ñòðóííûé ùèïêîâûé ìóçûêàëüíûé èíñòðóìåíò ó äðåâíèõ ãðåêîâ.

        …‘ˆ „‹Ÿ Œ“‡›Šˆ

        åðåâîä ‚.‹…‚ˆŠ€

        1

’ðè äî÷åðè ó ëîðäà áûëè, âñåõ äåâóøåê ìèëåé,
ˆ áûë ëþáèì ó÷èòåëü ñòàðûé îäíîé èç äî÷åðåé,
îêà êðàñàâåö àíãëè÷àíèí íå ïîâñòðå÷àëñß åé
ˆ íå ñìóòèë åé äóøó.

‹þáîâü ñ ëþáîâüþ â ñïîð æåñòîêèé âñòóïèëà òîò æå ÷àñ;
“÷èòåëü ñòðîãèé èëè ðûöàðü ñ ãîðß÷èì áëåñêîì ãëàç?
Žáîèõ îòòîëêíóòü ñóðîâî, äâîèì ïîñëàòü îòêàç
…é, ãëóïîé, íå õîòåëîñü.

î ÷òî íè ãîâîðè, à ëèøíèì òóò áûë îäèí èç íèõ,
åëüçß â ìóæüß îäíîâðåìåííî çàïîëó÷èòü äâîèõ,
ˆ îñêîðáëåí åå îòêàçîì áûë ìîëîäîé æåíèõ.
€ ÷åì åìó ïîìîæåøü!

ˆñêóññòâî íàíåñëî îðóæüþ íåñëûõàííûé óäàð:
“÷èòåëü âñþ ñâîþ íàóêó ïðèíåñ åé â áðà÷íûé äàð
ˆ âçßë - áàé, áàé! - êðàñîòêó â æåíû, õîòü áûë,
                           ïðèçíàòüñß, ñòàð.
à òîì ß êîí÷èë ïåñíþ.

        2

àç âåñíîé - óâû, âåñü ãîä
„ëß ëþáâè âåñíà öâåòåò -
îçó ß óâèäåë âäðóã.
‚åòåð òèõî äóë íà ëóã
ˆ. ðåçâßñü, ëîáçàë ñëåãêà
‚åí÷èê áàðõàòíûé öâåòêà.
Ÿ, ðåâíóß ê âåòåðêó
ˆ òîìßñü, ñêàçàë öâåòêó:
- …ñëè á ýòèõ íåæíûõ ùåï
Ÿ, êàê îí, êîñíóòüñß ìîã!
î òåáß ìíå ðâàòü íå ñëåä:
óêè ìíå ñâßçàë îáåò.
€õ, îí òßæåê ìîëîäûì:
îçû ðâàòü â îõîòó èì.
å ñî÷òè çà ãðåõ, ìîëþ,
—òî åãî ß ïðåñòóïëþ.
…ñëè á ‡åâñ òåáß íàøåë,
Ží æåíó á àðàïêîé ñ÷åë,
Ž áåññìåðòüå ïîçàáûë
ˆ òåáß îäíó ëþáèë!
<åñíß „þïåíà èç êîìåäèè "åñïëîäíûå óñèëèß ëþáâè"
(IV, 3) - ïåðåâîä ž. Šîðíååâà.>

        3

ðîïàë ìîé õëåá, ìîé òðóä,
àðàíû, îâöû ìðóò,
ðèïëîäà íå äàþò
ˆ íå òó÷íåþò ëåòîì,
ˆ, ñåðäöó íåò òåïëà,
ˆ æèçíü ìíå íå ìèëà,
Œîß ëþáîâü óøëà,
ˆ ãîðå òîëüêî â ýòîì.
Œíå ñêó÷íî ïåòü, ïëßñàòü åùå ñêó÷íåé,
’û âèäèøü, áîæå, ß íå íóæåí åé
Šîíåö åå ëþáâè è çàâåðåíüßì,
Žíà âñòðå÷àåò ïàñòóõà ïðåçðåíüåì.
Žòâåðãëà íàïðßìèê,
‘óäüáó ñëîìàëà âìèã, -
Šóäà ìíå äåòüñß îò ëèõîé êðó÷èíû!
Ÿ ñòàë óìíåé:
Ÿ âåðèë åé,
î æåíùèíà èçìåí÷èâåé ìóæ÷èíû.

å÷àëåí, íåëþäèì,
†èâó, äûøó îäíèì.
Ÿ áîëüøå íå ëþáèì,
î ðàçëþáèòü - íåò ñèëû.
àäåë ß ÷åðíûé öâåò,
‚ äóøå íàäåæäû íåò,
îñòûë ìíå áåëûé ñâåò,
ˆ æäó ìîãèëû.
Œîë÷èò ìîß ñâèðåëü. å÷àëüíî, ñåðäöó â ëàä,
à îâöàõ êîëîêîëü÷èêè çâåíßò,
Œîé ïåñ íå íîñèòñß, íå ëàåò, êàê êîãäà-òî,
î õâîñò ïîäæàë è ñìîòðèò âèíîâàòî,
‹èøü âèçãíåò ðàç, äðóãîé,
Šîãäà ìîé âçäîõ ãëóõîé
ˆç ñåðäöà ðâåòñß, ïîëîí òßæêîé áîëè,
ˆ, îòäàâàßñü îò çåìëè,
’åðßåòñß âäàëè,
Šàê ñòîíû ïàâøèõ íà êðîâàâîì ïîëå.

„åðåâüß íå öâåòóò
ˆ òåíè íå äàþò,
ˆ ïòèöû íå ïîþò,
ˆ âßíóò âñõîäû.
Ÿãíßò âåñåëûõ íåò,
€ íèìô ïðîïàë è ñëåä,
ˆ ëåñ ïîëóðàçäåò,
ˆ ñòûíóò âîäû.
‚ñå, ÷òî ïîñëàë òâîðåö â óòåõó ïàñòóõàì:
‚å÷åðíèõ èãð âåñåëûé øóì è ãàì,
îðüáà, ðàçãîðß÷àþùàß êðîâü, -
‚ñå òàê ìåðòâî, êîãäà ìåðòâà ‹þáîâü!
ðîñòè æ, ãîëóáêà, íàâñåãäà!
‚åðü, âñß ìîß áåäà
‚ òîì, ÷òî íà ÷óâñòâî íåò â òâîåé ãðóäè îòâåòà,
ˆ áåäíûé Šîðèäîí
àâåêè îáðå÷åí
†èòü â îäèíî÷åñòâå, áåç ëàñêè, áåç ïðèâåòà.

        4

Šîãäà êðàñîòêó âûáðàë òû
ˆ îâëàäåòü çàäóìàë åþ,
àññóäêó äàé âçíóçäàòü ìå÷òû
ˆ ââåðü åìó ñâîþ çàòåþ.
Žòêðîéñß äðóãó, åñëè îí
å þí, íå õîëîñò è óìåí.

—òî õî÷åøü, åé òû ìîæåøü ïåòü,
î èçáåãàé öâåòèñòîé ðå÷è,
å òî îíà ïî÷óåò ñåòü -
‚îëê âèäèò âîëêà èçäàëå÷å.
‘êàæè âïðßìóþ, ÷òî, ëþáß,
ƒîòîâ îòäàòü âñåãî ñåáß.

óñòü ðàçîçëèòñß - íå áåäà!
Œèðèñü äî íî÷è ñ ìèíîé ñòðîãîé:
Žíà ðàñêàåòñß òîãäà,
—òî ïðèòâîðßëàñü íåäîòðîãîé,
ˆ äâàæäû ñäàñòñß, è ê óòðó
îïðîñèò ïîâòîðèòü èãðó.

óñòü â íåé áóøóåò ëþòûé ãíåâ,
óñòü îñêîðáèëèñü ðàçóì, ÷óâñòâà,
åäíßæêà ìîëâèò, îñëàáåâ
ðåä ñèëîé òâîåãî èñêóññòâà:
"óäü æåíùèíà, êàê âû, ñèëüíà,
‚îâåê áû íå ñäàëàñü îíà".

å áîéñß è êðèâûõ ïóòåé,
óäü ùåäð, îñîáåííî ñíà÷àëà,
—òîáû î ùåäðîñòè òâîåé
Œîëâà åé óøè ïðîæóææàëà.
‹þáóþ áàøíþ, êðåïîñòü, âàë
„îæäü çîëîòûõ êðóæî÷êîâ áðàë.

—òîá îäîëåòü íàâåðíßêà,
‘ëóæè, êàê ðûöàðü áåç óïðåêà.
å óõîäè ê äðóãîé, ïîêà
å îòûñêàë â ñâîåé ïîðîêà,
ˆ â ïîäõîäßùèé ìèã íà ðèñê
ˆäè, êàêîé áû íè áûë âèçã.


        €.€íèêñò. ðèìå÷àíèß ê òåêñòó "åñåí äëß ìóçûêè"

     òîò  ðàçäåë  îáßçàí  ñâîèì  ïîßâëåíèåì  òîìó, ÷òî, ïå÷àòàß "‘òðàñòíîãî
ïèëèãðèìà",  „æàããàðä  ïåðåä  ýòîé  ãðóïïîé ñòèõîòâîðåíèé ïîìåñòèë òèòóëüíûé
ëèñò  ñ  çàãëàâèåì  "åñíè  äëß  ìóçûêè",  ÷òî  ìû  è âîñïðîèçâîäèì, êàê ýòî
ïðèíßòî  â  ñîâðåìåííûõ  íàó÷íûõ  èçäàíèßõ. Žá àâòîðñòâå ñòèõîòâîðåíèé öèêëà
äàííûå òàêîâû:
     1. €âòîð íå óñòàíîâëåí. Œîæåò áûòü, îáåðò ƒðèï (1560?-1592).
     2. ˜åêñïèð. åñíß „þìåíà èç "åñïëîäíûõ óñèëèé ëþáâè" (IV, 3).
     3.  €âòîð íåèçâåñòåí. „î ïîßâëåíèß â äàííîì ñáîðíèêå ñòèõîòâîðåíèå áûëî
íàïå÷àòàíî â ñîáðàíèè "ìàäðèãàëîâ" ’îìàñà “èëêñà (1597), îäíàêî “èëêñ áûë íå
ïîýòîì, à êîìïîçèòîðîì, èìß æå ïîýòà â òîì èçäàíèè íå áûëî íàçâàíî.
     4. €âòîð íå óñòàíîâëåí.
     5.   Šðèñòîôåð  Œàðëî  (1564-1593),  ïîýò,  äðàìàòóðã,  àâòîð  òðàãåäèè
"’àìåðëàí",  "’ðàãè÷åñêàß  èñòîðèß  äîêòîðà  ”àóñòà",  "Œàëüòèéñêèé  åâðåé",
"äóàðä  II".  "Žòâåò",  çàêëþ÷àþùèé  ñòèõîòâîðåíèå, íàïèñàí äðóãèì àâòîðîì,
âåðîßòíî    “îëòåðîì    ýëè    (1552?-1618),    ãîñóäàðñòâåííûì   äåßòåëåì,
ïîëêîâîäöåì,  ìîðåïëàâàòåëåì, èñòîðèêîì è ïîýòîì. "Žòâåò" ñóùåñòâóåò â áîëåå
ïîëíûõ âàðèàíòàõ.
     6.   è÷àðä   àðèôèëä.   òî  ñòèõîòâîðåíèå  íàïå÷àòàíî  â  åãî  êíèãå
"‘òèõîòâîðåíèß â ðàçíûõ íàñòðîåíèßõ" (1598).