•армиана

                                        Ћ нем
                    ’ы слишком много думаешь, царица.

                                 Љлеопатра

                    Ћн изменил!

                                  •армиана

                                 џ думаю, что нет.

                                 Љлеопатра

                    ќй, Њардиан, послушай!

                                  Њардиан

                                           —то угодно?

                                 Љлеопатра

                    Ќа этот раз - не пение твое:
                    Њне угодить ничем не может евнух.
                    ’ы счастлив тем, что не имеешь пола,
                    € мысль твоЯ не может улетать
                    ‘вободно из …гипта. ’ы любить
                    ‘пособен ли?

                                  Њардиан

                                   ‘пособен.

                                 Љлеопатра

                                              ‚ самом деле?

                                  Њардиан

                    Ќе в деле, нет, не в состоЯнье сделать
                    џ ничего, что было б непристойно;
                    Ќо у менЯ есть бешеные страсти:
                    џ думаю порой о том, чт_о_ Њарс
                    Џроделывал с ‚енерой.

                                 Љлеопатра

                                •армиана...

                    ѓде он теперь, по твоему расчету?
                    Љак думаешь: стоит он или ходит,
                    €ли сидит, иль едет на коне?
                    ‘частливый конь - ЂнтониЯ он носит!
                    Љонь, будь ретив, известно ли тебе
                    Љто твой седок? Ђтлас, держащий землю,
                    ђука и меч людского рода. Ћн
                    Ќе вспомнил ли теперь о Ќильской ‡мейке?
                    (’ак он зовет менЯ). Ќе говорит ли он,
                    Ќе шепчет ли тихонько: "ѓде она?"
                    “вы, Я пью сладчайшую отраву;
                    ‚озможно ль, чтоб он вспоминал менЯ,
                    ‚сю черную от поцелуев ”еба,
                    Џокрытую морщинами годов?
                    Љогда был жив широколобый –езарь,
                    ’огда вот Я была кусочком царским,
                    € к моему лицу Џомпей ‚еликий
                    Џриковывал восторженные взоры;
                    ’ам он желал их приютить навеки
                    € умереть, в нем видЯ жизнь свою.

                              ‚ходит Ђлексас.

                                  Ђлексас

                    Џривет тебе, владычица …гипта!

                                 Љлеопатра

                    Ќа моего ЂнтониЯ совсем
                    ’ы не похож, но все же им ты прислан
                    € приобрел чрез это длЯ менЯ
                    Љак бы его особый отпечаток.
                    —то делает мой доблестный Ђнтоний?

                                  Ђлексас

                    €з дел его последних было то.
                    —то в сотый раз поцеловал он эту
                    ‚осточную жемчужину; и в сердце
                    ‡апали мне его слова.

                                 Љлеопатра

                                          Њой слух
                    Ћттуда их исторгнуть должен.

                                  Ђлексас

                                                 "„руг мой, -
                    ’ак мне сказал Ђнтоний - передай,
                    —то римлЯнин египетской царице
                    ‘окровище вот это посылает;
                    Ђ длЯ того, чтоб столь ничтожный дар
                    “красить, Я повергнусь перед нею
                    € царствами роскошный трон ее
                    Ћбогащу; скажи, что весь ‚осток
                    …е своей царицею признает".
                    ‡атем кивнул мне головой и сел,
                    Ќе торопЯсь, на гордого конЯ;
                    € конь заржал так громко, что ответ мой
                    Ѓыл заглушен.

                                 Љлеопатра

                                   ‘кажи, Ђнтоний грустен
                    €ль весел был?

                                  Ђлексас

                                    Џодобно днЯм, когда
                    Ќет крайностей: ни холода, ни жара,
                    Ђнтоний был не грустен и не весел.

                                 Љлеопатра

                    ‚от чудное расположенье духа!
                    ’ы обрати вниманье, •армиана,
                    ‚от человек! ‡аметь, он не был грустен -
                    ’ак как желал сиЯньем озарЯть
                    ’ех, что свой взглЯд согласовать привыкли
                    ‘о взглЯдами его; он не был весел -
                    Љак бы сказать желаЯ им, что радость
                    € мысль его в …гипте. ‘ередина
                    Њежду двух чувств... небесное смешенье!
                    Ќо будешь ли ты грустен или весел,
                    Џорывистость того, как и другого,
                    ’ебе идет, как никому, Ђнтоний!
                                (Ђлексасу.)
                    Џослов моих ты встретил?

                                  Ђлексас

                                             „а, царица.
                    „о двадцати; к чему толпа такаЯ?

                                 Љлеопатра

                    Џусть в нищете погибнет человек,
                    ђодившийсЯ в тот день, когда забуду
                    Љ Ђнтонию послать Я. •армиана,
                    Ѓумаги и чернил мне принеси. -
                    Ѓлагодарю, Ђлекс. - —то, •армиана,
                    ‹юбила ль Я так –езарЯ когда?

                                  •армиана

                    Ћ, славный –езарь!

                                 Љлеопатра

                                       Џодавись твоими
                    ‚осторгами, коль повторишь!
                    •вали ЂнтониЯ.

                                  •армиана

                                    Ћ, мужественный –езарь!

                                 Љлеопатра

                    €сидою клЯнусь, тебе Я зубы
                    ‚ кровь разобью, когда сравнить посмеешь
                    ’ы с –езарем мужчину из мужчин
                    …ще хоть раз.

                                  •армиана

                                  Ќо, извини, царица,
                    џ с твоего лишь голоса пою.

                                 Љлеопатра

                    ‘лова моих зеленых дней, когда
                    Ѓыла еще незрела Я рассудком!
                    € повторЯть спокойно - что в то времЯ
                    џ говорила! - Џринеси чернил,
                    Ѓумаги мне. „нЯ не пройдет, чтоб Я
                    ѓонца ему с приветом не послала,
                    •отЯ бы весь …гипет опустел!


        ЂЉ’ ‚’ЋђЋ‰

        ‘–…ЌЂ I

                   Њессина. Љомната в доме ‘екста ЏомпеЯ.
                      ‚ходЯт Џомпей, Њенекрат и Њенас.

                                   Џомпей

                    Љогда богам присуща справедливость,
                    ’о правому помочь они должны.

                                  Њенекрат

                    ‡най, доблестный Џомпей, когда их милость
                    Ћтсрочена, то это не отказ.

                                   Џомпей

                    Ќо между тем как мы мольбы возносим
                    Љ престолам их, приходит в разрушенье
                    Џредмет молитв.

                                   Њенас

                                     ‘амих себЯ не знаЯ,
                    Ќередко мы их просим и о том,
                    —то вредно нам. „лЯ нашего же блага
                    Џремудрые властители тогда
                    Ќам шлют отказ; так получаем пользу
                    Њы от своих отвергнутых молитв.

                                   Џомпей

                    “верен Я в успехе, так как любит
                    ЊенЯ народ; Я властвую над морем;
                    Њогущество мое, как новый месЯц,
                    ђастет, и мне надежда говорит,
                    —то дорастет оно до полнолуньЯ.
                    Ђнтоний все пирует там, в …гипте,
                    Ќе выйдет он за двери длЯ войны;
                    Ћктавий –езарь собирает деньги
                    ’ам, где сердец лишаетсЯ; ‹епид
                    Ћбоим льстит и льстЯт ‹епиду оба,
                    Ќо никого из двух не любит он,
                    „а и они к ‹епиду равнодушны.

                                   Њенас

                    Ћн с –езарем уж выступил в поход,
                    € много войск ведут они с собою.

                                   Џомпей

                    Ћткуда взЯл ты это? ќто ложь.

                                   Њенас

                    Ћт ‘ильвиЯ.

                                   Џомпей

                                Ћн грезит: мне известно,
                    —то в ђиме ждут ЂнтониЯ они.
                    Ќо пусть уста твои, о Љлеопатра,
                    “красЯтсЯ всей прелестью любви;
                    Џусть с красотой соединЯтсЯ чары,
                    € страсти пыл - с тем и другим; свЯжи
                    ђазвратника на поле шумных пиршеств,
                    Џоддерживай туман в его мозгу;
                    Џусть повара из кухни ќпикура
                    ђаздразнЯт в нем так жадный аппетит,
                    —тобы в еде и сне он честь утратил,
                    —тоб ‹еты мрак покрыл ее!

                               ‚ходит ‚аррий.

                                              —то, ‚аррий?

                                   ‚аррий

                    џ сообщу вернейшие известьЯ:
                    ЂнтониЯ ждут с каждым часом в ђим;
                    “же давно оставил он …гипет;
                    Ћн в этот срок и дальше б мог пройти.

                                   Џомпей

                    ‚есть менее значительную было б
                    ЏриЯтней мне услышать. џ не думал,
                    —то длЯ такой незначащей войны
                    Ќаденет шлем влюбленный этот бражник.
                    Љак воин он в два раза превосходит
                    „вух остальных. ѓордитьсЯ мы должны,
                    —то удалось исторгнуть из объЯтий
                    …гипетской вдовы нам сластолюбца,
                    —то в похотЯх своих неутомим.

                                   Њенас

                    Ќе думаю, чтоб –езарь и Ђнтоний
                    Џоладили: ЂнтониЯ жена
                    “мершаЯ немало наносила
                    Ћктавию вреда, а брат - так тот
                    ‘ ним воевал, хотЯ едва ль Ђнтоний
                    …го подвиг к тому.

                                   Џомпей

                                       Ќе знаю, Њенас.
                    Ќо, может быть, слабейшаЯ вражда
                    Ћтступит пред сильнейшею враждою.
                    Љогда бы мы не выступили против
                    €х всех троих, наверное, они
                    ‘хватились бы друг с другом: накопилось
                    “ них причин довольно длЯ того,
                    —тоб обнажить мечи. Ќо неизвестно -
                    Ќасколько страх пред нами может их
                    ‘оединить, уладить их раздоры.
                    Џусть будет как угодно то богам,
                    Ќо мы должны собрать все силы наши,
                    Љоль жизнию мы дорожим. €дем.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ II

                        ђим. Љомната в доме ‹епида.
                          ‚ходЯт ќнобарб и ‹епид.

                                   ‹епид

                    Љогда бы ты, любезный ќнобарб,
                    “говорил вождЯ, чтоб он был ласков
                    € терпелив в речах, то поступил бы
                    ’ы хорошо.

                                  ќнобарб

                               џ буду умолЯть,
                    —тоб отвечал он, как ему прилично:
                    Љогда его рассердит –езарь - пусть
                    Ќа –езарЯ он смотрит с небреженьем,
                    Љрича, как Њарс. ћпитером клЯнусь,
                    Љогда б Я был украшен бородою
                    ЂнтониЯ, не стал бы Я сегоднЯ
                    …е сбривать.

                                   ‹епид

                                  Ќо ведь теперь не времЯ
                    „лЯ частных ссор.

                                  ќнобарб

                                      ‚се времена пригодны
                    „лЯ дел, что в них творЯтсЯ.

                                   ‹епид

                                                 Ќо дела
                    Ќичтожные должны дать место важным.

                                  ќнобарб

                    Ќет, не должны, когда пришли вперед.

                                   ‹епид

                    ‚сЯ речь твоЯ - запальчивость одна;
                    Ќо Я прошу, не разрывай ты пепла -
                    ‘юда идет Ђнтоний.

                         ‚ходЯт Ђнтоний и ‚ентидий.

                                  ќнобарб

                                        ‚от и –езарь.

                     ‚ходЯт –езарь, Њеценат и Ђгриппа.

                                  Ђнтоний
                                 (‚ентидию)

                    Љогда мы здесь как следует поладим,
                    ’о - в Џарфию. ’ы слышишь ли,
                    ‚ентидий?

                                   –езарь
                                 (Њеценату)

                              Ќе знаю Я, Ђгриппу ты спроси.

                                   ‹епид

                    „остойные друзьЯ мои, то дело,
                    Љоторое соединило нас,
                    ’ак важно; пусть меж нами спор, не столь
                    ‡начительный, к разрыву не послужит.
                    ‘ терпением и кротостью должны
                    Њы выслушать взаимные упреки:
                    Љоль станем мы наш мелочный разлад
                    ‡десь обсуждать с горЯчим громким спором,
                    ’о смерть одну вольем мы в эти раны,
                    —то заживать уж начали. €так,
                    ’оварищи, Я умолЯю вас,
                    ЉасайтесЯ чувствительнейших пунктов
                    ‘ особенною мЯгкостью в словах,
                    —тоб резкостью раздора не усилить.

                                  Ђнтоний

                    ’ы хорошо сказал. џ поступил бы
                    ’ак именно, хотЯ б стоЯли мы
                    Џред нашими войсками длЯ сраженьЯ.

                                   –езарь

                    ‘ приездом в ђим!

                                  Ђнтоний

                                      Ѓлагодарю.

                                   –езарь

                                                  ‘адись.

                                  Ђнтоний

                    Ќет, ты садись.

                                   –езарь

                                    Ќу, хорошо.

                                  Ђнтоний

                                                џ слышал,
                    —то смысл дурной ты придаешь тому,
                    ‚ чем собственно нет ничего дурного,
                    Ђ если есть - никак не длЯ тебЯ.

                                   –езарь

                    Ќасмешки Я достоин был бы, если б
                    €з ничего или из пустЯков
                    џ счел себЯ обиженным - тобою
                    Ћсобенно; тем более когда б
                    ‘тал о тебе Я дурно отзыватьсЯ
                    ‚ том, что менЯ касатьсЯ не могло.

                                  Ђнтоний

                    Ќу, а мое в …гипте пребыванье
                    Љасалось ли тебЯ?

                                   –езарь

                                       Ќе больше чем
                    ’ебЯ мое здесь, в ђиме. Ќо когда бы
                    Џротив менЯ ты ковы строить стал,
                    ’огда б твое в …гипте пребыванье
                    ‘оставило мой собственный вопрос.

                                  Ђнтоний

                    —то хочешь ты сказать? Љакие ковы?

                                   –езарь

                    ‘мысл этих слов легко поймешь ты, если
                    Џрипомнишь то, что здесь со мной случилось.
                    ’воЯ жена, твой брат вели войну
                    Џротив менЯ; ты был предлогом к бунту,
                    € поднЯт он был именем твоим.

                                  Ђнтоний

                    ЋшибсЯ ты: ни разу в этом деле
                    Њой брат менЯ не выставлЯл; Я все
                    ђасследовал, и верные известьЯ
                    €мею Я от тех, что за тебЯ
                    ‘ражалисЯ. Ќе больше ль правды в том,
                    —то подрывал он власть мою с твоею
                    € вел войну так, точно мне во вред,
                    Љак и тебе, при нашем общем деле?
                    Ќа этот счет ты успокоен был
                    “ж письмами моими. …сли хочешь
                    ’ы как-нибудь скроить предлог длЯ ссоры
                    €з лоскутков, в запасе не имеЯ
                    ѓотового и целого куска,
                    ’ак поищи чего-либо другого.

                                   –езарь

                    ’ы хвалишьсЯ, приписываЯ мне
                    Ћшибочность суждениЯ, но сам
                    €з лоскутков скроил ты оправданье,

                                  Ђнтоний

                    Ќет, вовсе нет; Я знаю, Я уверен,
                    ’ы должен был - и неизбежно должен -
                    ‘ообразить, что Я, участник твой
                    ‚ том именно, против чего восстал он,
                    Ќикак не мог одобрить ту войну,
                    —то моему спокойствию грозила.
                    —то до жены моей, то Я б желал
                    ’ебе жены с ее строптивым духом.
                    ’ы властелин над третью мира, можешь
                    ‘держать ту треть, уздечкой шевельнув,
                    Ќо не сдержал бы ты такой супруги.

                                  ќнобарб

     …сли  бы  все  мы  имели таких жен, то мужчины могли бы отправлЯтьсЯ на
войну вместе с такими женщинами.

                                  Ђнтоний

                    ‘ прискорбием Я должен допустить,
                    —то при таком неукротимом нраве,
                    Ќаделала она тебе хлопот
                    ‚раждебными поступками своими,
                    ‚озникшими из нетерпеньЯ (в них
                    € хитрости, притом, довольно было).
                    Ќо согласись и ты, что Я не мог
                    €м помешать.

                                   –езарь

                                  ‚ те времена, когда
                    ’ы пировал в Ђлександрии, Я
                    ’ебе писал: ты сунул эти письма
                    ‚ карман, причем и моего гонца,
                    Ќе выслушав его, с насмешкой выгнал.

                                  Ђнтоний

                    Ќо он ко мне ворвалсЯ без доклада.
                    џ трех царей пред этим угощал
                    € не был тем, чем Я бываю утром.
                    Ќо на другой же день Я сам ему
                    ‚се объЯснил; а это все равно,
                    —то у него просил Я извиненьЯ.
                    Ћставь о нем; уж если спорить нам,
                    Ћн ни при чем быть должен в нашем споре.

                                   –езарь

                    Ђнтоний, ты свою нарушил клЯтву,
                    ‚ чем никогда менЯ не упрекнешь.

                                   ‹епид

                    Ќо, –езарь...

                                  Ђнтоний

                                  Ќет, ‹епид, оставь его,
                    Џусть говорит; свЯщенна честь, которой
                    ‹ишилсЯ Я, как утверждает он.
                    Ќу, продолжай. Љакую клЯтву, –езарь?

                                   –езарь

                    „оставить мне оружие и помощь,
                    Љогда они потребуютсЯ мне.
                    ‚ том и другом ты отказал.

                                  Ђнтоний

                                               ‘корее
                    Ѓеспечен был, притом в часы отравы
                    Љогда Я сам себЯ не сознавал.
                    џ повинюсь перед тобой, насколько
                    ‚озможно мне, но в честности моей
                    џ моего величьЯ не унижу,
                    ’ак точно как могущество мое
                    Ќе действует бесчестно. ќто правда,
                    —то ”ульвиЯ здесь поднЯла войну,
                    †елаЯ, чтоб оставил Я …гипет;
                    € вот Я сам, причина той войны,
                    Џоведавший в чем дело, извинЯюсь,
                    Ќасколько мне достоинство мое
                    ‚ таких вещах смирЯтьсЯ позволЯет.

                                   ‹епид

                    ‚от это - речь прекраснаЯ. ЌельзЯ ль
                    ‚ам прекратить все эти перекоры?
                    ‡абыть о них - ведь значило бы вспомнить,
                    —то крайнЯЯ необходимость вам
                    ‘оветует друг с другом примиритьсЯ.

                                  ќнобарб

     Џритом вы могли бы и призанЯть любви один у другого на некоторое времЯ,
и  возвратить  ее  потом,  когда  о Џомпее не будет больше и помину. “спеете
поссоритьсЯ, когда вам больше нечего будет делать.

                                  Ђнтоний

                    ’ы - воин лишь; молчи.

                                  ќнобарб

                                           „а, Я забыл,
                    —то истина должна быть молчалива.

                                  Ђнтоний

                    ’ы к нашему собранью нарушаешь
                    Џочтение.

                                  ќнобарб

                              Ќу ладно, буду Я
                    Џочтительно безмолвен, точно камень.

                                   –езарь

                    Њне речь его не нравитсЯ по форме,
                    Ќо в сущности он прав. …два ли мы
                    ЋстанемсЯ друзьЯми, так как наши
                    •арактеры, поступки столь различны.
                    Ћднако же, когда б Я знал, каким
                    Ќас обручем свЯзать бы можно было,
                    ’о Я б за ним пошел на край вселенной.

                                  Ђгриппа

                    …сть у тебЯ по матери сестра,
                    ЏрекраснаЯ ЋктавиЯ; Ђнтоний -
                    ’еперь вдовец.

                                   –езарь

                                   Ћстерегись, Ђгриппа.
                    Љогда б ты был услышан Љлеопатрой,
                    ’ы б заслужил вполне от ней упрек
                    ‡а дерзость.

                                  Ђнтоний

                                  Ќо Я не женат; позволь
                    Њне выслушать Ђгриппу.

                                  Ђгриппа

                                           —тобы дружба
                    “прочилась меж вами навсегда
                    € братьЯми вы сделались; чтоб вам
                    ‘ердца свЯзал нерасторжимый узел,
                    ‘ Ћктавией вступи, Ђнтоний, в брак.
                    Џо красоте она имеет право
                    Ѓыть замужем за лучшим из мужчин,
                    Ђ качества ее души и сердца -
                    Џревыше всех похвал. —рез этот брак
                    ‚се мелкие раздоры между вами,
                    —то кажутсЯ столь важными теперь,
                    € страхи все великие, что ныне
                    ’аЯт в себе опасности, исчезнут;
                    —то правдой было - сделаетсЯ сказкой,
                    Ђ полусказки превратЯтсЯ в правду;
                    Ћктавии любовь к вам обо_и_м
                    ‘оюз любви упрочит между вами
                    € привлечет к обоим все сердца.
                    Џростите мне, что высказалсЯ Я;
                    џ уж давно обдумал это, взвесил,
                    Њне не теперь лишь эта мысль пришла.

                                  Ђнтоний

                    Ћтветит ли на это –езарь?

                                   –езарь

                                              Џрежде
                    Ћн должен знать, что скажет Њарк Ђнтоний.

                                  Ђнтоний

                    Ђ если б Я сказал "пусть будет так",
                    ЉакаЯ власть поддержит план Ђгриппы?

                                   –езарь

                    ‚ласть –езарЯ, влиЯнье на сестру.

                                  Ђнтоний

                    Џусть и во сне не буду видеть Я
                    ЏрепЯтствиЯ к такой прекрасной цели!
                    „ай руку мне; устрой благой союз,
                    € с этих пор пусть нашими сердцами
                    ђуководит лишь братскаЯ любовь,
                    ѓосподствуЯ в великих наших планах.

                                   –езарь

                    Ђнтоний, вот рука моЯ. ‚озьми
                    Ћктавию, которую люблю Я
                    ’ак горЯчо, как только может брат
                    ‹юбить сестру. „а здравствует она,
                    —тоб длЯ сердец и длЯ владений наших
                    ‘лужить звеном союза; пусть любовь
                    Ќас никогда не бросит!

                                   ‹епид

                                           ‚ добрый час!

                                  Ђнтоний

                    ‘ Џомпеем Я не думал воевать:
                    Ќедавно он мне оказал так много
                    ‹юбезностей; за них ему сперва
                    џ выразить обЯзан благодарность,
                    ‡абвеньем чтоб менЯ не попрекали,
                    € вслед за тем Я вызову его.

                                   ‹епид

                    Ќам следует спешить против ЏомпеЯ;
                    Ќе то он сам пойдет на нас.

                                  Ђнтоний

                    ѓде он?

                                   –езарь

                            ‚ окрестностЯх Њизенума.

                                  Ђнтоний

                                                     Ђ много
                    ‘ ним войска?

                                   ‹епид

                                  „а, и все растет оно,
                    Ђ морем он владеет совершенно.

                                  Ђнтоний

                    Џо слухам - так; о, если б нам сперва
                    Џоговорить! ’ак поспешим; но прежде
                    Џокончим то, о чем была тут речь.

                                   –езарь

                    џ очень рад; пойдем сейчас к сестре.

                                  Ђнтоний

                    € ты, ‹епид, надеюсь, не откажешь
                    ‘опутствовать?

                                   ‹епид

                                    „остойнейший Ђнтоний,
                    ’ут и болезнь не помешала б мне.

                   ’рубы. –езарь, Ђнтоний и ‹епид уходЯт.

                                  Њеценат

     Џривет тебе, с приездом из …гипта!

                                  ќнобарб

     ‡дравствуй,  половина сердца –езарЯ, достойный Њеценат! ‡дравствуй, мой
почтенный друг Ђгриппа!

                                  Ђгриппа

     „обрый ќнобарб!

                                  Њеценат

     Њы  имеем  основание  радоватьсЯ,  что  дела уладились так хорошо. Ђ вы
весело поживали в …гипте?

                                  ќнобарб

     „а,  мы  приводили  в отчаЯнье день, просыпаЯ его напролет, и увеселЯли
ночь пьЯнством.

                                  Њеценат

     ѓоворЯт, длЯ каких-нибудь двенадцати персон - восемь жареных кабанов на
завтрак. Џравда ли это?

                                  ќнобарб

     ќто  муха в сравнении с орлом; у нас бывали пиры гораздо чудовищнее и в
самом деле замечательные.

                                  Њеценат

     …сли молва справедлива, то Љлеопатра - великолепнаЯ женщина.

                                  ќнобарб

     Ћна  овладела сердцем Њарка ЂнтониЯ с первой же встречи с ним на берегу
реки Љидны.

                                  Ђгриппа

     Ћна  там  была  поистине  обольстительна, если тот, кто мне рассказывал
это, не приукрасил.

                                  ќнобарб

                    џ расскажу. Ѓлистала на воде,
                    Љак светлый трон, галера Љлеопатры;
                    …е корма из золота была,
                    Ђ паруса пурпурные так были
                    Џропитаны благоуханьем чудным,
                    —то ветры к ним любовию томились;
                    ‘еребрЯные весла били в такт
                    Џод звуки флейт и заставлЯли воду
                    Ѓежать быстрей, за ними вслед, как будто
                    ‚ удары их влюбиласЯ она.
                    —то до самой царицы, то пред ней
                    “боги все и жалки описаньЯ.
                    ‚ своем шатре из золотой парчи,
                    Џрекраснее, чем то изображенье
                    ‚енеры, где природу превзошла
                    ”антазиЯ, царица возлежала.
                    „ва мальчика прелестных с двух сторон,
                    Џодобные смеющимсЯ амурам
                    € с Ямками на пухленьких щеках,
                    ‹илейные ей щеки обвевали
                    Џрохладою из пестрых опахал.
                    ЉазалосЯ, что собственное дело
                    “ничтожал тот ветер, нагонЯЯ
                    …й на лицо с прохладой вместе краску.

                                  Ђгриппа

                    Ќаходка длЯ ЂнтониЯ!

                                  ќнобарб

                                         Љругом,
                    Џодобные сиренам, нереидам,
                    Џрислужницы ловили взглЯд ее
                    € делали красивые поклоны;
                    Ћдна из них стоЯла у рулЯ
                    € правила; и шелковые снасти
                    ‚здымались от прикосновеньЯ ручек,
                    Џо нежности похожих на цветок.
                    €з города навстречу ей народ
                    ‚есь высыпал. Ђнтоний одиноко
                    ‘редь площади торговой восседал
                    Ќа троне и свистел в пустынный воздух,
                    Љоторый сам готов был улетать,
                    —тоб созерцать царицу, если б мог он
                    Џроизвести в природе пустоту.

                                  Ђгриппа

                    ‚от дивнаЯ ег_и_птЯнка!

                                  ќнобарб

                                            …два
                    Ћна сошла на берег, Њарк Ђнтоний
                    Џослал - ее на ужин пригласить,
                    Ќо получил от ней ответ, что лучше
                    …му у ней быть гостем в этот раз,
                    Ћ чем она его усердно просит.
                    Ќаш вежливый Ђнтоний, не способный
                    Ћтветить "нет" на женскую мольбу,
                    ЏобрившисЯ, примерно, раз десЯток,
                    ЋтправилсЯ к египтЯнке на пир,
                    €, как всегда, там сердцем расплатилсЯ
                    ‡а то, что лишь глазами пожирал.

                                  Ђгриппа

                    Џрелестница-царица! “сыпила
                    Њеч –езарЯ ‚еликого она;
                    ѓде он пахал, она сбирала жатву.

                                  ќнобарб

                    џ видел, как она однажды шла
                    Џо улице; пройдЯ шагов так сорок,
                    Ћна едва переводила дух
                    €, говорЯ, чуть-чуть не задыхалась.
                    Ќо даже этот недостаток в ней
                    ЉазалсЯ совершенством; и, дыханьЯ
                    ‹ишалсЯ, она дышала силой.

                                  Њеценат

                    ’еперь ее Ђнтоний должен бросить.

                                  ќнобарб

                    Ќет, никогда ее он не оставит:
                    …е краса не блекнет от годов;
                    Џривычкою исчерпать невозможно
                    ‚ ней дивного разнообразьЯ чар,
                    € между тем как женщины другие,
                    ЏитаЯ, и насытить могут страсть,
                    –арица лишь усиливает голод,
                    —ем более желает утолить.
                    ‚ ней гнусное становитсЯ прекрасным;
                    ‘тепенные жрецы - и те ее
                    Џри всем ее беспутстве прославлЯют.

                                  Њеценат

                    Љоль красота и ум, и скромность могут
                    Ћстепенить ЂнтониЯ, то клад
                    …му в лице Ћктавии досталсЯ.

                                  Ђгриппа

                    Џойдемте. ’ы, друг ќнобарб, мой гость,
                    Џока ты здесь.

                                  ќнобарб

                                    Ѓлагодарю, Ђгриппа.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ III

                       ’ам же. Љомната в доме –езарЯ.
                  ‚ходЯт –езарь, Ђнтоний, ЋктавиЯ и свита.

                                  Ђнтоний

                    ‘вет и мои обЯзанности будут
                    Џорой менЯ с тобою разлучать.

                                  ЋктавиЯ

                    ’огда, склонив колени пред богами,
                    ‚се буду Я молитьсЯ о тебе.

                                  Ђнтоний

                    Џокойной ночи, –езарь. - Ќе читай,
                    ЋктавиЯ, в молве моих пороков;
                    ‘бивалсЯ Я с пути, но с этих пор
                    Ќе уклонюсь от правил. „оброй ночи!
                    ‘покойной ночи, –езарь.

                                   –езарь

                                             € тебе.

               –езарь и ЋктавиЯ уходЯт. ‚ходит предсказатель.

                                  Ђнтоний

                    Ќу, плут, небось тебЯ в …гипет тЯнет?

                               Џредсказатель

     Ђх, если бы мне никогда не выезжать оттуда, а тебе не приезжать туда!

                                  Ђнтоний

     Џочему? Њожешь сказать причину?

                               Џредсказатель

     џ  ее  чувствую,  но  не  сумел  бы  объЯснить. Ђ все-таки тебе следует
поскорее вернутьсЯ в …гипет.

                                  Ђнтоний

     —ьЯ судьба вознесетсЯ выше: моЯ или –езарЯ?

                               Џредсказатель

                    –езарЯ.
                    € потому при нем не оставайсЯ.
                    ’вой демон (то есть твой хранитель-дух)
                    ‚елик, могуч, отважен, благороден,
                    € нет ему соперника, пока
                    „ух –езарЯ не ЯвитсЯ с ним рЯдом;
                    ’вой дух при нем, подавленный, трепещет
                    ‘тарайсЯ же, чтоб было завсегда
                    „остаточно пространства между вами.

                                  Ђнтоний

                    Ќе говори об этом больше.

                               Џредсказатель

                                              Ќет,
                    џ лишь тебе, и повторю, быть может,
                    Џри случае лишь одному тебе.
                    Љакую б ты игру с ним ни затеЯл -
                    ’ы проиграл: назло расчетам он
                    Џобьет тебЯ своим врожденным счастьем
                    ѓде светит он - тускнеет весь твой блеск.
                    ‘кажу опЯть: при нем твой дух боитсЯ
                    Џоступками твоими управлЯть.
                    Ќет –езарЯ - и стал велик он снова.

                                  Ђнтоний

                    €ди. Џришли ‚ентидиЯ ко мне.

                           Џредсказатель уходит.

                    Ћн в Џарфию отправитсЯ. ’о случай
                    €ль колдовство - но он сказал мне правду:
                    “ –езарЯ во власти даже кости
                    €гральные; при наших играх с ним
                    ’ерЯетсЯ совсем мое искусство
                    Џред счастием его; бросаем жребий -
                    ‚езет ему; в бой пустим петухов -
                    Њои всегда побиты, хоть бы Я
                    ‚сех выставил прот_и_ву ничего;
                    Џерепела его одолевают
                    ‚ бою моих. “еду Я в …гипет:
                    „лЯ моего спокойствиЯ вступил
                    џ в этот брак, но сердцем - на ‚остоке.

                              ‚ходит ‚ентидий.

                    ’ы - в Џарфию, приказ тебе готов;
                    €ди за мной - и ты его получишь.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ IV

                               ’ам же. “лица.
                      ‚ходЯт ‹епид, Њеценат и Ђгриппа.

                                   ‹епид

                    „овольно вам; спешите за вождЯми.

                                  Ђгриппа

                    ‘ейчас идем, как только Њарк Ђнтоний
                    ‘ Ћктавией проститсЯ.

                                   ‹епид

                                          Ќу, прощайте,
                    Џока опЯть Я не увижу вас
                    ‚ доспехах; вам они идут.

                                  Њеценат

                                               „о мыса,
                    Џо моему расчету, мы, ‹епид,
                    „ойдем скорей тебЯ.

                                   ‹епид

                                         ‚аш путь короче:
                    џ, по моим соображеньЯм, должен
                    €дти в обход; менЯ опередите
                    ‚ы на два днЯ.

                             Њеценат и Ђгриппа

                                   “спех тебе!

                                   ‹епид

                                               Џрощайте!

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ V

                      ЂлександриЯ. Љомната во дворце.
                 ‚ходЯт Љлеопатра, •армиана, €рада, Ђлексас
                               и придворные.

                                 Љлеопатра

                    џ музыки желаю, грустной пищи
                    ‚любленных душ!

                             Ћдин из придворных

                                    ќй, музыканты!

                              ‚ходит Њардиан.

                                 Љлеопатра

                                                   Ќет,
                    ‚ шары с тобой сыграем, •армиана,
                    €ди сюда.

                                  •армиана

                              –арица, у менЯ
                    Ѓолит рука; уж лучше с Њардианом
                    ’ы поиграй.

                                 Љлеопатра

                                 —то с женщиной играть,
                    —то с евнухом. †елаешь ли, мой милый,
                    €грать со мной?

                                  Њардиан

                                    ‘ыграю как умею.

                                 Љлеопатра

                    ‡а доброе желание в игре
                    ЏрощаетсЯ актеру исполненье.
                    Ќо Я уже раздумала играть.
                    Њне удочку подайте; мы пойдем
                    Љ реке и там под музыку, что будет
                    ‹ишь издали к нам доноситьсЯ, стану
                    Ћбманывать Я красноперых рыб,
                    Џронзать крючком их слизистые жабры;
                    € каждый раз, как вытащу одну,
                    ‚оображать, что это - мой Ђнтоний
                    € говорить: "Ђга! ЏопалсЯ, друг!"

                                  •армиана

                    ‚от весело-то было, как ты с ним
                    ђаз об заклад на уженье побилась:
                    ’вой водолаз на крюк его повесил
                    ‘оленую уж рыбу; с торжеством
                    …е Ђнтоний вытащил!

                                 Љлеопатра

                                        ‚ тот день -
                    Ћ, времечко! - неудержимым смехом
                    џ вывела беднЯгу из себЯ,
                    € смехом же в ту ночь угомонила;
                    Ђ вслед за тем, к восьми часам утра,
                    ’ак напоила, что свалилсЯ он.
                    џ облекла его в свои одежды,
                    ‚ооружась сама его мечом,
                    Љоторый был с ним в битве при ”илиппах.

                               ‚ходит гонец.

                    Ќаверно, из €талии, гонец?
                    Ќаполни слух мой вестью плодотворной -
                    ‚ моих ушах засуха уж давно.

                                   ѓонец

                    –арица...

                                 Љлеопатра