         ‚åíòèäèþ! ðîùàé, äîñòîéíûé âîèí.

                                  “õîäßò.
                  ‚õîäßò –åçàðü, €íòîíèé, ‹åïèä è Žêòàâèß.

                                  €íòîíèé

                    ðîñòèìñß çäåñü, äîâîëüíî ïðîâîæàòü.

                                   –åçàðü

                    ’û ñàìîãî ìåíß á_î_ëüøóþ ÷àñòü
                    åðåøü ñ ñîáîé; â íåé è ìåíß ëþáè.
                    € òû, ñåñòðà, òàêîé ñóïðóãîé áóäü,
                    Šàêîé òåáß ß â ìûñëßõ ïðåäñòàâëßþ,
                    ˆ îïðàâäàé ðó÷àòåëüñòâî ìîå.
                    €íòîíèé, ïóñòü âîò ýòà äîáðîäåòåëü,
                    Šîòîðîþ ìû äóìàåì ñêðåïèòü,
                    Šàê öåìåíòîì, òâåðäûíþ íàøåé äðóæáû,
                    å ïðåâðàòèòñß â ãèáåëüíûé òàðàí,
                    —òîáû åå ðàçðóøèòü. …ñëè îáà
                    å áóäåì ìû Žêòàâèþ ëåëåßòü,
                    ’î ëó÷øå á ìû ìîãëè ëþáèòü äðóã äðóãà
                    åç ýòîãî çâåíà.

                                  €íòîíèé

                                     å îñêîðáëßé
                    Œåíß ñâîèì îáèäíûì íåäîâåðüåì.

                                   –åçàðü

                    Ÿ âñå ñêàçàë.

                                  €íòîíèé

                                  Šàê íè áûë áû òû ñòðîã,
                    Œàëåéøåé òû ïðè÷èíû íå îòûùåøü,
                    —òîá îïðàâäàòü ïîäîáíûé ñòðàõ. óñòü áîãè
                    ’åáß õðàíßò è ñêëîíßò ñåðäöå ðèìëßí
                    ‘ëóæèòü òâîèì íàìåðåíüßì. ðîùàé.

                                  Žêòàâèß

                    Œîé ìèëûé áðàò!

                                  €íòîíèé

                                    ‚ åå ãëàçàõ - àïðåëü,
                    ‚åñíà ëþáâè, à ñëåçû - äîæäü âåñåííèé.
                                 (Žêòàâèè.)
                    óäü âåñåëà.

                                  Žêòàâèß

                                 ‡à äîìîì ìóæà, áðàò,
                    ðèñìàòðèâàé, è...

                                   –åçàðü

                                       —òî ñêàçàòü òû õî÷åøü,
                    Žêòàâèß?

                                  Žêòàâèß

                             Ÿ íà óõî ñêàæó.
                            (˜åï÷åò åìó íà óõî.)

                                  €íòîíèé

                    Ÿçûê åå íå ñëóøàåòñß ñåðäöà,
                    € ñåðäöå íå âëàäååò ßçûêîì.
                    Žíà - êàê ïóõ ëåáßæèé, ÷òî ëåæèò
                    à âûñîòå ïðèëèâà íåïîäâèæíî.

                                  íîáàðá
                              (òèõî, €ãðèïïå)

                    àñïëàêàòüñß íå äóìàåò ëè –åçàðü?

                                  €ãðèïïà

                    …ãî ÷åëî ïîêðûòî òó÷åé.

                                  íîáàðá
                                   (òèõî)

                                             …ñëè á
                    Ží áûë êîíåì, òî íåäîñòàòêîì â íåì
                    ‘÷èòàëàñü áû îòìåòèíà òàêàß;
                    î è òåïåðü îíà íåéäåò ê íåìó.

                                  €ãðèïïà
                                   (òèõî)

                    î, íîáàðá, âåäü ïëàêàë æå €íòîíèé
                    î÷òè íàâçðûä, êîãäà óáèò áûë –åçàðü;
                    ˆ ïëàêàë îí, íàéäß óáèòûì ðóòà,
                    ‚ ñðàæåíüå ïðè ”èëèïïàõ.

                                  íîáàðá
                                   (òèõî)

                                             ‚ òîì ãîäó
                    „åéñòâèòåëüíî îí, íàñìîðêîì ñòðàäàß,
                    ûäàë íàä òåì, êîãî îí óíè÷òîæèë.
                    ‚åðü èõ ñëåçàì, êîãäà çàïë_à_÷ó ß.

                                   –åçàðü

                    åò, ìèëàß Žêòàâèß, òåáß
                    Ÿ îñòàâëßòü íå áóäó áåç èçâåñòèé.

                                  €íòîíèé

                    „îâîëüíî æå. Ÿ áóäó ñïîðèòü â ñèëå
                    ‹þáâè ñ òîáîé; âîò îáíßë ß òåáß,
                    ‡àòåì - ïðîùàé è áóäü õðàíèì áîãàìè.

                                   –åçàðü

                    ðîùàé. óäü ñ÷àñòëèâ.

                                   ‹åïèä

                                          óñòü âñå ñîíìû çâåçä
                    ðîëüþò ñâîé ñâåò íà ïóòü âàø.

                                   –åçàðü

                                                   ó, ïðîùàéòå.

                                  €íòîíèé
                    ðîùàé.

                             ’ðóáû. ‚ñå óõîäßò.


        ‘–…€ III

                      €ëåêñàíäðèß. Šîìíàòà âî äâîðöå.
                ‚õîäßò Šëåîïàòðà, •àðìèàíà, ˆðàäà è €ëåêñàñ.

                                 Šëåîïàòðà

                    ƒäå ïîñëàíåö?

                                   €ëåêñ

                                  îèòñß îí âîéòè.

                                 Šëåîïàòðà

                    ó, ÷òî çà âçäîð! ‚îéäè ñþäà, ëþáåçíûé.

                                   ƒîíåö

                    Ž äîáðàß öàðèöà, åñëè òû
                    àçãíåâàíà - ñàì ˆðîä ˆóäåéñêèé
                    ’åáå â ëèöî ñìîòðåòü áû íå ïîñìåë.

                                 Šëåîïàòðà

                    Ÿ ãîëîâó åãî õî÷ó èìåòü;
                    î ÷ðåç êîãî, êîãäà èñ÷åç €íòîíèé,
                    Šîòîðîìó ìîãëà á ß ïîâåëåòü
                    „îñòàòü åå? îäè ñþäà ïîáëèæå.

                                   ƒîíåö

                    ‚åëèêàß öàðèöà...

                                 Šëåîïàòðà

                                     ‚èäåë òû
                    Žêòàâèþ?

                                   ƒîíåö

                             „à, ãðîçíàß öàðèöà.

                                 Šëåîïàòðà

                    ƒäå?

                                   ƒîíåö

                          ‚ èìå ðàç åå â ëèöî ß âèäåë;
                    ‘ €íòîíèåì è áðàòîì øëà îíà.

                                 Šëåîïàòðà

                    —òî, âûñîêà îíà, êàê ß?

                                   ƒîíåö

                                            Ž íåò.

                                 Šëåîïàòðà

                    € ñëûøàë òû, êàê ãîâîðèò îíà?
                    ˆ ãðîìêèé ëè ó íåé èëü òèõèé ãîëîñ?

                                   ƒîíåö

                    ‘îâñåì ãëóõîé; ß ñëûøàë ðå÷ü åå.

                                 Šëåîïàòðà

                    ó, ýòî íå ñîâñåì êðàñèâî; îí
                    ‹þáèòü åå íå ñìîæåò î÷åíü äîëãî.

                                  •àðìèàíà

                    …å ëþáèòü! Ž, ýòî íåâîçìîæíî.

                                 Šëåîïàòðà

                    Ÿ äóìàþ: ïðè ãîëîñå ãëóõîì -
                    ˆ êàðëèöà! € åñòü â åå ïîõîäêå
                    ‚åëè÷èå? ðèïîìíè, åñëè òîëüêî
                    ‚åëè÷üå òû âèäàë êîãäà-íèáóäü.

                                   ƒîíåö

                    Žíà ïîëçåò, íå ðàçáåðåøü - ñòîèò
                    ˆëè èäåò; ñêîðåå ýòî òåëî,
                    —åì æèçíü; ñêîðåå ñòàòóß îíà,
                    —åì ñóùåñòâî ñ äûõàíüåì.

                                 Šëåîïàòðà

                                             òî ïðàâäà?

                                   ƒîíåö

                    „à, åñëè ß ñïîñîáåí íàáëþäàòü.

                                  •àðìèàíà

                    ‚ …ãèïòå íåò è òðåõ ëþäåé ñïîñîáíåé
                    „ëß ýòîãî.

                                 Šëåîïàòðà

                               „à îí âåñüìà ñìûøëåí,
                    Šàê âèæó ß. - îêóäà íè÷åãî
                    •îðîøåãî â íåé íåò. Ží ñóäèò çäðàâî.

                                  •àðìèàíà

                    Žòëè÷íî.

                                 Šëåîïàòðà

                             € íå ìîæåøü ëè ñêàçàòü,
                    ðèìåðíî ñêîëüêî ëåò åé?

                                   ƒîíåö

                                              “æ âäîâîþ
                    Žíà áûëà.

                                 Šëåîïàòðà

                              ‚äîâîþ! •àðìèàíà,
                    ’û ñëûøèøü ëè?

                                   ƒîíåö

                                   …é áóäåò òðèäöàòü ëåò.

                                 Šëåîïàòðà

                    å ïîìíèøü ëè åå ëèöà? Žíî
                    ðîäîëãîâàòî èëè êðóãëî?

                                   ƒîíåö

                                             Šðóãëî,
                    „î áåçîáðàçüß.

                                 Šëåîïàòðà

                                   îëüøåé ÷àñòüþ, ãëóïû
                    ’å, êòî èìåþò êðóãëîå ëèöî -
                    € öâåò âîëîñ?

                                   ƒîíåö

                                  Ží òåìíûé. ‹îá ó íåé
                    ’àê íèçîê, òî÷íî ñäåëàí ïî çàêàçó.

                                 Šëåîïàòðà

                    ‚îò çîëîòî òåáå; äà íå ñåðäèñü
                    ‡à ïðåæíþþ ìîþ ê òåáå ñóðîâîñòü.
                    Ÿ äóìàþ òåáß ïîñëàòü îïßòü -
                    Ÿ íàõîæó òåáß ñïîñîáíûì ê äåëó.
                    ƒîòîâüñß æå â äîðîãó; íàøè ïèñüìà
                    àïèñàíû.

                               ƒîíåö óõîäèò.

                                  •àðìèàíà

                                îëåçíûé ÷åëîâåê.

                                 Šëåîïàòðà

                    „à, îí òîëêîâ; ß î÷åíü ñîæàëåþ,
                    —òî ñ íèì ß òàê æåñòîêî îáîøëàñü.
                    €, ïî åãî ðàññêàçàì, â ýòîé òâàðè
                    åò íè÷åãî òàêîãî...

                                  •àðìèàíà

                                         è÷åãî.

                                 Šëåîïàòðà

                    Ží ãäå-íèáóäü âåëè÷èå âèäàë
                    ˆ äîëæåí çíàòü.

                                  •àðìèàíà

                                    ‚èäàë ëè? Ž ˆñèäà!
                    Šîãäà òåáå òàê äîëãî îí ñëóæèë!

                                 Šëåîïàòðà

                    Ÿ ó íåãî æåëàëà á, •àðìèàíà,
                    …ùå ñïðîñèòü... à âïðî÷åì, ñïåõó íåò;
                    ’û ïðèâåäåøü åãî êî ìíå, òóäà,
                    ƒäå áóäó ß ïèñàòü ïèñüìî. ‚ñå ìîæåò
                    “ëàäèòüñß.

                                  •àðìèàíà

                                Ÿ â ýòîì ïîðó÷óñü.


        ‘–…€ IV

                       €ôèíû. Šîìíàòà â äîìå €íòîíèß.
                         ‚õîäßò €íòîíèé è Žêòàâèß.

                                  €íòîíèé

                    åò-íåò, Žêòàâèß, íå òîëüêî ýòî.
                    óäü ýòî ëèøü, è â òûñß÷ó ðàç áîëüøå
                    ’àêèõ âåùåé - âñå ìîæíî á èçâèíèòü;
                    î âíîâü èäåò âîéíîé îí íà îìïåß,
                    ‘îñòàâèë çàâåùàíèå ñâîå,
                    ðî÷åë åãî ïóáëè÷íî; îáî ìíå åäâà
                    “ïîìßíóë, à ãäå íåëüçß óæ áûëî
                    Œíå íå âîçäàòü çàñëóæåííûõ ïîõâàë,
                    Ží âûñêàçàë èõ õîëîäíî è âßëî;
                    “ìàëèë îí çíà÷åíèå ìîå,
                    ‚ñå ïîâîäû õâàëèòü ìîè çàñëóãè
                    Ží ïðîïóñêàë, èëü ïîõâàëû ñâîè
                    ðîöåæèâàë ñêâîçü çóáû.

                                  Žêòàâèß

                                            „îáðûé ìóæ ìîé,
                    å âåðü âñåìó, à åñëè äîëæåí âåðèòü,
                    ’î ê ñåðäöó òû íå ïðèíèìàé âñåãî.
                    Šòî ìîæåò áûòü íåñ÷àñòíåå ìåíß,
                    Šîãäà ðàçðûâ âîçíèêíåò ìåæäó âàìè?
                    Œîëèòüñß ß äîëæíà çà îáîèõ,
                    ˆ íàäî ìíîé ñìåßòüñß áóäóò áîãè,
                    Šîãäà, âîççâàâ "áëàãîñëîâèòå ìóæà!",
                    Ÿ âñëåä çà òåì âîñêëèêíó òàê æå ãðîìêî:
                    "ëàãîñëîâèòå áðàòà ìîåãî!"
                    Œîëèòâà çäåñü ìîëèòâó óíè÷òîæèò,
                    Šòî á èç äâîèõ íè ïîáåäèë; ìåæ ýòèõ
                    „âóõ êðàéíîñòåé íåò ñðåäíåãî ïóòè.

                                  €íòîíèé

                    Žêòàâèß, íàïðàâü ëþáîâü òóäà,
                    ƒäå áîëåå çàáîòû ïðèëàãàþò,
                    —òîá ñîõðàíèòü åå; óòðàòèâ ÷åñòü,
                    Ÿ ïîãóáëþ è ñàìîãî ñåáß.
                    “æ ëó÷øå ìíå ñîâñåì íå áûòü òâîèì,
                    —åì, áóäó÷è òâîèì, ëèøèòüñß ÷åñòè.
                    Žäíàêî æå, ñîãëàñíî òâîåìó
                    †åëàíèþ, òû áóäåøü ìåæäó íàìè
                    îñðåäíèöåé. ’û ïîåçæàé ê íåìó,
                    Ÿ áóäó çäåñü ê âîéíå ïðèãîòîâëßòüñß,
                    ˆ íà íåãî ïàäåò åå ïîçîð.
                    îòîðîïèñü, êîãäà òû õî÷åøü, ÷òîáû
                    ˆñïîëíèëèñü æåëàíèß òâîè.

                                  Žêòàâèß

                    ëàãîäàðþ. „à äàñò žïèòåð ñèëó
                    Œíå, ñóùåñòâó ñëàáåéøåìó èç ñëàáûõ,
                    ‚àñ ïðèìèðèòü. îäîáíàß âîéíà -
                    ’î òðåùèíà ðàññåâøåãîñß ìèðà,
                    ‡àäåëàííàß òðóïàìè ëþäåé.

                                  €íòîíèé

                    “çíàâ, êòî â íåé çà÷èíùèê, íà íåãî
                    ’û îáðàòè ñâîå íåãîäîâàíüå.
                    å ìîæåì ìû ðàâí_î_ âèíîâíû áûòü,
                    ’àê ÷òîá ëþáîâü òâîß ê îáîèì íàì
                    à ðàâíûå äâå ÷àñòè ðàçäåëèëàñü.
                    ƒîòîâüñß â ïóòü, âîçüìè ñ ñîáîé, êîãî
                    ’û âûáåðåøü; â ðàñõîäàõ íå ñòåñíßéñß.


        ‘–…€ V

                          ’àì æå. „ðóãàß êîìíàòà.
                 íîáàðá è ðîñ âñòðå÷àþòñß äðóã ñ äðóãîì.

                                  íîáàðá

     —òî íîâîãî, äðóã ðîñ?

                                    ðîñ

     îëó÷åíû ñòðàííûå èçâåñòèß.

                                  íîáàðá

     —òî òàêîå?

                                    ðîñ

     –åçàðü è ‹åïèä âîåâàëè ñ îìïååì.

                                  íîáàðá

     òî íå íîâîñòü. „àëüøå?

                                    ðîñ

     –åçàðü,  âîñïîëüçîâàâøèéñß  â  ýòîé  âîéíå  ïîìîùüþ  ‹åïèäà, âäðóã ñòàë
îòðèöàòü  åãî ïðàâà íà ñîâìåñòíè÷åñòâî, îòâåðã åãî ó÷àñòèå â ñëàâå ïîõîäà è,
íå  äîâîëüñòâóßñü  ýòèì, îáâèíßåò ‹åïèäà ïî ïîâîäó êàêîé-òî ñòàðîé ïåðåïèñêè
åãî ñ îìïååì. à îñíîâàíèè ýòîãî ñîáñòâåííîãî îáâèíåíèß îí ñõâàòèë ‹åïèäà è
òåïåðü áåäíûé òðèóìâèð òîìèòñß â çàòî÷åíèè, ïîêà ñìåðòü íå îñâîáîäèò åãî.

                                  íîáàðá

                    Œèð, ó òåáß äâå ÷åëþñòè òåïåðü;
                    ðîñü èì õîòü âñþ òû ïèùó, ÷òî èìååøü,
                    Žíè îäíà äðóãóþ çàãðûçóò.
                    € ãäå €íòîíèé?

                                    ðîñ

                                   •îäèò îí â ñàäó,
                    îãîé ñó÷êè øâûðßß ïðî÷ü ñ äîðîãè;
                    Šðè÷èò: "ƒëóïåö, ‹åïèä!", ãðîçèò çàðåçàòü
                    “áèéöó, ÷òî îìïåß óìåðòâèë.

                                  íîáàðá

                    àø ôëîò ñîâñåì ãîòîâ.

                                    ðîñ

                                           —òîáû èäòè
                    ‚ ˆòàëèþ, íà –åçàðß. „îìèöèé,
                    Œîé âëàñòåëèí çîâåò òåáß ê ñåáå
                    åìåäëåííî, à íîâîñòè ìîè
                    Ÿ ðàññêàçàòü ìîãó ïîòîì.

                                  íîáàðá

                                              ‡à âçäîðîì
                    Šàêèì-íèáóäü çîâåò; íî òàê è áûòü,
                    ‚åäè ìåíß ê €íòîíèþ.

                                    ðîñ

                                         îéäåì.


        ‘–…€ VI

                        èì. Šîìíàòà â äîìå –åçàðß.
                     ‚õîäßò –åçàðü, €ãðèïïà è Œåöåíàò.

                                   –åçàðü

                    ‚îò ÷òî òâîðèò îí èç ïðåçðåíüß ê èìó.
                    î òóò íå âñå; â €ëåêñàíäðèè îí
                    ‘åðåáðßíûé ïîìîñò âåëåë óñòðîèòü
                    à ïëîùàäè; íà ýòîì âîçâûøåíüå
                    Žíè âäâîåì ñèäåëè ñ Šëåîïàòðîé,
                    ’îðæåñòâåííî íà òðîíàõ çîëîòûõ;
                    “ íîã æå èõ - –åçàðèîí, êîòîðûé
                    ‘ëûâåò çà ñûíà ìîåãî îòöà,
                    € òàêæå âåñü ïðèïëîä èõ íåçàêîííûé.
                    Ží îòäàë åé …ãèïåò, îáúßâèë
                    –àðèöåþ åå ñàìîäåðæàâíîé
                    ˆ ‘èðèè, è ‹èäèè, è Šèïðà.

                                  Œåöåíàò

                    óáëè÷íî?

                                   –åçàðü

                              „à, íà ïëîùàäè äëß èãð.
                    € ñûíîâåé ñâîèõ îò Šëåîïàòðû
                    ðîâîçãëàñèë âëàäûêàìè öàðåé.
                    €ðìåíèþ è Œèäèþ îëüøóþ,
                    ˆ àðôèþ îí îòäàë €ëåêñàíäðó.
                    ‘èðèß, Šèëèêèß, ”èíèêèß
                    „îñòàëèñü òîëåìåþ. Šëåîïàòðà
                    ‚ òîò äåíü áûëà îäåòà, êàê ˆñèäà,
                    ˆ, ãîâîðßò, îíà è ïðåæäå ÷àñòî
                    ‚î îáðàçå áîãèíè ïîßâëßëàñü.

                                  Œåöåíàò

                    Žá ýòîì âñåì èì íóæíî èçâåñòèòü.

                                  €ãðèïïà

                    Ží íàãëîñòüþ óæ èìó îïðîòèâåë
                    ˆ ýòà âåñòü ñîâñåì åãî ïîãóáèò,
                    ‚ åãî ãëàçàõ.

                                   –åçàðü

                                   àðîä óæ çíàåò ýòî
                    ˆ ïîëó÷èë îí òàêæå îáâèíåíüß
                    ‘î ñòîðîíû €íòîíèß.

                                  €ãðèïïà

                                        Šîãî æå
                    Ží îáâèíßåò?

                                   –åçàðü

                                 –åçàðß: ÷òî ìû,
                    ‘èöèëèþ îòíßâøè ó îìïåß,
                    —àñòü _î_ñòðîâà íå îòäàëè åìó;
                    —òî ß ñóäîâ åìó íå âîçâðàùàþ,
                    Šîòîðûå ß çàíßë ó íåãî;
                    ˆ íàêîíåö îí áåñèòñß íà òî,
                    —òî èñêëþ÷åí ‹åïèä èç òðèóìâèðîâ,
                    ˆ ãîâîðèò, ÷òî, èñêëþ÷èâ åãî,
                    Ÿ óäåðæàë è âñå åãî äîõîäû.

                                  €ãðèïïà

                    à ýòî áû îòâåòèòü íóæíî, –åçàðü.

                                   –åçàðü

                    Žòâå÷åíî; îòïðàâëåí óæ ãîíåö.
                    Ÿ íàïèñàë åìó, ÷òî ìíîé íèçëîæåí
                    ‹åïèä çà òî, ÷òî ñëèøêîì ñòàë æåñòîê;
                    —òî, âëàñòü ñâîþ âî çëî óïîòðåáëßß,
                    îäîáíóþ îí êàðó çàñëóæèë;
                    —òî èç ìîèõ çàâîåâàíèé äîëþ
                    Ÿ äàì åìó, ñ òåì ÷òîá è îí â ñâîåé
                    €ðìåíèè, à òàêæå â ïðî÷èõ öàðñòâàõ,
                    Šîòîðûå çàâîåâàë, ìíå îòäàë
                    ’àêóþ æ ÷àñòü.

                                  Œåöåíàò

                                   à ýòî íèêîãäà
                    ‘îãëàñèß €íòîíèé íå èçúßâèò.

                                   –åçàðü

                    ó òàê è ß åìó íå óñòóïëþ.

                      ‚õîäèò Žêòàâèß ñî ñâîåé ñâèòîé.

                                  Žêòàâèß

                    ðèâåò òåáå, ìîé –åçàðü äîðîãîé.

                                   –åçàðü

                    ‡à÷åì ïðèøëîñü òåáß ìíå íàçûâàòü
                    îêèíóòîé?

                                  Žêòàâèß

                                åò, –åçàðü, íå ïðèøëîñü
                    ˆ ó òåáß íà ýòî íåò ïðè÷èíû.

                                   –åçàðü

                    î ïî÷åìó æ òû ê íàì òàéêîì ïîäêðàëàñü?
                    ‘îâñåì íå òàê, êàê –åçàðß ñåñòðà,
                    Ÿâèëàñü òû ñþäà: ïåðåä ñóïðóãîé
                    €íòîíèß äîëæíû èäòè âîéñêà;
                    …å ïðèåçä áûòü äîëæåí êîíñêèì ðæàíüåì
                    ðåäâîçâåùåí; äåðåâüß ïî ïóòè
                    „îëæíû áûòü ñïëîøü óíèçàíû íàðîäîì,
                    ’îìßùèìñß îò íåòåðïåíüß; ïûëü
                    „îëæíà ñòîëáîì âçäûìàòüñß ê íåáåñàì,
                    Žò íîã òîëïû, âàëßùåé âñëåä çà íåþ.
                    î òû ïðèøëà, êàê ðèìñêàß òîðãîâêà,
                    ˆ íå äàëà âîçìîæíîñòè ïóáëè÷íî
                    Œíå âûêàçàòü ëþáîâü ìîþ ê òåáå;
                    € ìåæäó òåì ëþáîâü áåç ïðîßâëåíèé
                    ‘îìíåíèå íåðåäêî âîçáóæäàåò
                    ‚ ãëàçàõ òîëïû. Œíå ñëåäîâàëî âñòðåòèòü
                    ˆ íà çåìëå, è í_à_ ìîðå òåáß;
                    Ÿ äëß ñåñòðû ïðè êàæäîì ïåðååçäå
                    “ñòðîèë áû òîðæåñòâåííûé ïðèåì.

                                  Žêòàâèß

                    î, –åçàðü, ß ïî ñâîåìó æåëàíüþ
                    Ÿâèëàñü òàê. ‘óïðóã ìîé, Œàðê €íòîíèé,
                    “çíàâ, ÷òî òû ãîòîâèøüñß ê âîéíå,
                    Œåíß ñðàçèë ïðèñêîðáíîé ýòîé âåñòüþ;
                    ˆ ß åãî ïðîñèëà ìíå ïîçâîëèòü
                    ‚åðíóòüñß â èì.

                                   –åçàðü

                                      à ÷òî îí ñîãëàñèëñß
                    åìåäëåííî, ÷òîá óñòðàíèòü ïîìåõó
                    „ëß ñâîåãî ðàñïóòñòâà.

                                  Žêòàâèß

                                           ’àê î íåì
                    å ãîâîðè.

                                   –åçàðü

                               ‡à íèì ß íàáëþäàþ,
                    ˆ î åãî äåëàõ íà êðûëüßõ âåòðà
                    „îíîñßòñß èçâåñòèß êî ìíå.
                    ƒäå îí òåïåðü?

                                  Žêòàâèß

                                   ‚ €ôèíàõ.

                                   –åçàðü

                                              åò, ñåñòðà,
                    †åñòîêî òàê îáìàíóòàß - íåò:
                    …ãî ê ñåáå ñìàíèëà Šëåîïàòðà.
                    ëóäíèöå îí ïåðåäàë âëàñòü ñâîþ;
                    ðîòèâ ìåíß òàì áîãè ñîáèðàþò
                    ‘îþç öàðåé, ê êîòîðîìó ïðèñòàëè
                    îêõ, öàðü ‹èâèéñêèé, è €äàëë ”ðàêèéñêèé,
                    ˆ €ðõåëàé, Šàïïàäîêèéñêèé öàðü,
                    ˆ ”èëàäåëüô, öàðü àôëàãîíñêèé; äàëüøå -
                    –àðü €ðàâèéñêèé Œàëõ, îíòèéñêèé öàðü,
                    ˆ Šîììàãåíñêèé - Œèòðèäàò, è ˆðîä,
                    ˆ îëåìîí Œèäèéñêèé, è €ìèíò
                    ‹èêàîíèéñêèé, è äðóãèå ñ íèìè.

                                  Žêòàâèß

                    Ž, ãîðå ìíå, ÷üå ñåðäöå ðàçäåëèëîñü
                    Œåæ äâóõ äðóçåé, âîññòàâøèõ äðóã íà äðóãà!

                                   –åçàðü

                    Ÿ ðàä, ÷òî òû ïðèåõàëà ñþäà,
                    ’û ïèñüìàìè ñâîèìè íàøó ðàñïðþ
                    Žòñðî÷èëà, ïîêà ß íå óçíàë,
                    Šàê òàì òåáß ãëóáîêî îñêîðáëßëè,
                    Šàêîþ íàì îïàñíîñòüþ ãðîçèò
                    åñïå÷íîñòü. î îáîäðèñü, íå ñìóùàéñß
                    ðåä ñèëîþ òßæåëûõ îáñòîßòåëüñòâ,
                    àðóøèâøèõ ñïîêîéñòâèå òâîå.
                    ‚ñå ïðåäîñòàâü, áåç ðîïîòà è æàëîá,
                    ‘óäüáå, ñåñòðà. Ÿ òâîåìó ïðèåçäó
                    ‘þäà òàê ðàä: òû ìíå âñåãî äîðîæå.
                    åçìåðíî òû îñêîðáëåíà, è áîãè
                    ˆçáðàëè íàñ îðóäèåì ñâîèì,
                    —òîá äîêàçàòü òåáå èõ ñïðàâåäëèâîñòü.
                    “òåøüñß; áóäü âñåãäà æåëàííîé ãîñòüåé

                                  €ãðèïïà

                    ðèâåò òåáå!

                                  Œåöåíàò

                                 ðèìè è ìîé ïðèâåò.
                    ‡äåñü âñå òåáß è ëþáßò, è æàëåþò;
                    Žäèí ëèøü îí, €íòîíèé ðàçâðàùåííûé,
                    Šîòîðîãî áåñïóòñòâó ìåðû íåò,
                    Œîã îòòîëêíóòü òåáß; îí âëàñòü ñâîþ
                    Œîãó÷óþ áëóäíèöå â ðóêè îòäàë,
                    ˆ åþ íàì ãðîçèò îíà òåïåðü.

                                  Žêòàâèß

                    î ïðàâäà ëè?

                                   –åçàðü

                                   „à, ýòî òàê. ‘åñòðà,
                    Ž ìèëàß ñåñòðà, áóäü òåðïåëèâà.


        ‘–…€ VII

                     ‹àãåðü €íòîíèß áëèç ìûñà €êöèóìà.
                        ‚õîäßò Šëåîïàòðà è íîáàðá.

                                 Šëåîïàòðà

                    Ÿ îòïëà÷ó òåáå, íå ñîìíåâàéñß.

                                  íîáàðá

                    ‡à ÷òî? ‡à ÷òî?

                                 Šëåîïàòðà

                                    ’û ïðîòèâ ìîåãî
                    †åëàíüß áûë - ó÷àñòâîâàòü â ïîõîäå
                    ˆ ãîâîðèë, ÷òî ýòî íåïðèëè÷íî.

                                  íîáàðá

                    î òâîåìó ïðèëè÷íî ýòî, äà?

                                 Šëåîïàòðà

                    î âåäü âîéíà âåäåòñß ïðîòèâ íàñ,
                    ’àê ïî÷åìó íå áûòü ïðè íåé íàì ëè÷íî?

                                  íîáàðá
                                (â ñòîðîíó)

                    à ýòî á ß ñêàçàë: âîçüìè ñ ñîáîþ,
                    Š ïðèìåðó, ìû êîáûë è æåðåáöîâ,
                    ’àê æåðåáöû ïðîïàëè: êîáûëèöû
                    ˆõ óâëåêóò ñ èõ âñàäíèêàìè âìåñòå.

                                 Šëåîïàòðà

                    —òî ãîâîðèøü?

                                  íîáàðá

                                  ðèñóòñòâèå òâîå
                    €íòîíèß ñîáüåò, íàâåðíî, ñ òîëêó;
                    Žíî ëèøèò €íòîíèß óìà
                    ˆ ìóæåñòâà, è âðåìåíè, êîòîðûõ
                    å ñëåä òåðßòü â ïîäîáíûå ÷àñû.
                    Ží áåç òîãî ïðîñëûë çà âåòðîãîíà,
                    ˆ áåç òîãî óæ â èìå õîäèò ñëóõ,
                    —òî áóäòî áû îðóäóþò âîéíîþ
                    “ íàñ îòèí, ïðèñëóæíèöû òâîè
                    ˆ åâíóõ òâîé.

                                 Šëåîïàòðà

                                   —òîá èì òâîé ïðîâàëèëñß!
                    óñòü ßçûêè õóëèòåëåé ñãíèþò!
                    ‚ âîéíå è ß ó÷àñòüå ïðèíèìàþ;
                    Ÿ êàê ãëàâà …ãèïòà â íåé ßâëþñü
                    ˆ äåéñòâîâàòü òàì áóäó, êàê ìóæ÷èíà.
                    å âîçðàæàé, îò âàñ ß íå îòñòàíó.

                                  íîáàðá

                    Ÿ êîí÷èë. ‚îò èäåò íàø ïîâåëèòåëü.

                         ‚õîäßò €íòîíèé è Šàíèäèé.

                                  €íòîíèé

                    å ñòðàííî ëè, Šàíèäèé, ÷òî, íà÷àâ
                    ‘ ðóíäèçèß ñâîé ïóòü è îò ’àðåíòà,
                    ‚ñå ìîðå ˆîíèéñêîå óñïåë îí
                    “æ ïåðåïëûòü è îâëàäåë ’îðèíîé?
                    ’û ñëûøàëà ëè, äðóã ìîé?

                                 Šëåîïàòðà

                                             ûñòðîòà
                    ‚ñåõ áîëåå ëåíèâûõ óäèâëßåò.

                                  €íòîíèé

                    ‚îò íàãîíßé õîðîøèé; è ìóæ÷èíà
                    å âñßêèé áû òàê äåëüíî óïðåêíóë
                    ‡à ìåäëåííîñòü. Šàíèäèé, ìû ñðàçèìñß
                    ‘ íèì í_à_ ìîðå.

                                 Šëåîïàòðà

                                     Šîíå÷íî! ƒäå æ åùå?

                                  Šàíèäèé

                    î ïî÷åìó æå í_à_ ìîðå, âëàñòèòåëü?

                                  €íòîíèé

                    Ží íà ìîðñêîé íàñ âûçûâàåò áîé.

                                  íîáàðá

                    ’û òîæå çâàë åãî íà ïîåäèíîê.

                                  Šàíèäèé

                    ˆ ó ”àðñàë, ãäå –åçàðü è îìïåé
                    ‘ðàæàëèñß. î –åçàðü ïðåäëîæåíèé,
                    Šàê äëß íåãî íåâûãîäíûõ, íå ïðèíßë:
                    ’àê è òåáå áû íóæíî ïîñòóïèòü.

                                  íîáàðá

                    ’âîè ñóäà óáîãè ñíàðßæåíüåì,
                    Œàòðîñû òàì - ïîãîíùèêè ìóëîâ,
                    †íåöû - âñå ñáðîä, ÷òî íàñêîðî áûë íàáðàí.
                    “ –åçàðß æ âî ôëîòå - ìîðßêè,
                    Šîòîðûå íå ðàç äðàëèñü ñ îìïååì,
                    ˆõ êîðàáëè ëåãêè, òâîè æå - íåò;
                    ˆ íè÷åãî ïîñòûäíîãî íå áóäåò
                    ‚ îòêàçå ñ íèì ñðàçèòüñß íà âîäå,
                    Šîëü òû ãîòîâ åãî íà ñóøå âñòðåòèòü.

                                  €íòîíèé

                    åò, í_à_ ìîðå!

                                  íîáàðá

                                     „îñòîéíåéøèé âëàñòèòåëü,
                    ’àê ïîñòóïèâ, ïðåíåáðåæåøü òû ñëàâîé
                    åøèòåëüíî ïåðâåéøåãî âîæäß,
                    Šîòîðóþ òû ïðèîáðåë íà ñóøå;
                    ðîèçâåäåøü ðàññòðîéñòâî òû â âîéñêàõ,
                    —òî òàê ñèëüíû îñîáåííî ïåõîòîé,
                    ˆñïûòàííîé â áîßõ; ñâîå èñêóññòâî
                    ˆçâåñòíîå îñòàâèøü òû áåç äåëà,
                    ˆ, ñëó÷àþ ñëåïîìó äîâåðßß,
                    ‘îéäåøü ñ ïóòè, ãäå âåðíûé æäåò óñïåõ.

                                  €íòîíèé

                    Ÿ í_à_ ìîðå ñðàæàòüñß áóäó ñ íèì.

                                 Šëåîïàòðà

                    Ÿ øåñòüäåñßò èìåþ êîðàáëåé,
                    € ëó÷øå èõ è –åçàðü íå èìååò.

                                  €íòîíèé

                    ˆçëèøíèå ñóäà ìû âñå ñîææåì,
                    ‚îîðóæèì âïîëíå âñå îñòàëüíûå
                    ˆ îòîáüåì îò €êöèóìà ñ íèìè
                    ”ëîò –åçàðß, èäóùåãî íà íàñ.
                    € åñëè òàì ïîòåðïèì íåóäà÷ó,
                    à ñóøå ìû ñðàæåíèå äàäèì.

                               ‚õîäèò ãîíåö.

                    —òî ñêàæåøü òû?

                                   ƒîíåö

                                    —òî ñëóõè â_å_ðíû: –åçàðü
                    ’îðèíó âçßë.

                                  €íòîíèé

                                 ‘àì, ÷òî ëè? åâîçìîæíî!
                    “æå è òî äèêîâèííî, ÷òî âîéñêî
                    …ãî òóäà óñïåëî óæ ïðèïëûòü.
                    Šàíèäèé, äåâßòíàäöàòü ëåãèîíîâ
                    ˆ âñàäíèêîâ äâåíàäöàòü òûñß÷ áóäóò
                    ‡äåñü ïîä òâîèì íà÷àëüñòâîì ñîñòîßòü.
                    Œû - íà êîðàáëü. ˆäåì, ìîß ”åòèäà!

                                ‚õîäèò âîèí.

                    —òî ñêàæåøü, õðàáðûé âîèí?

                                    ‚îèí

                                               îâåëèòåëü!
                    ‘ðàæåíèß ìîðñêîãî íå äàâàé,
                    ƒíèëûì äîñêàì íàïðàñíî íå ââåðßéñß.
                    “æåëè òû ñîìíåíüå ñòàë ïèòàòü
                    ‚îò ê ýòîìó ìå÷ó è ê ýòèì ðàíàì?
                    …ãèïòßíå è ôèíèêèéöû ïóñòü
                    îëîùóòñß; ìû íà çåìëå ïðèâûêëè
                    ‚ðàãîâ, ñõâàòßñü ãðóäü ñ ãðóäüþ, ïîáåæäàòü.

                                  €íòîíèé

                    ó õîðîøî, äîâîëüíî. - ó, èäåì!

                    €íòîíèé, Šëåîïàòðà è íîáàðá óõîäßò.

                                    ‚îèí

                    Œíå êàæåòñß - êëßíóñü ß ƒåðêóëåñîì! -
                    Ÿ ïðàâ.

                                  Šàíèäèé

                            „à, ïðàâ; íî òîëüêî â ýòîì äåëå
                    å îí ãëàâà; âîæäß âåäóò äðóãèå,
                    ˆ æåíùèíàì ìû ñëóæèì.

                                    ‚îèí

                                          ’û íà÷àëüíèê
                    àä âñåì, ÷òî çäåñü íà ñóøå îñòàåòñß,
                    àä êîííèöåé è íàä ïåõîòîé? „à?

                                  Šàíèäèé

                    „à, Œàðê Žêòàâèé, Œàðê žñòåé, à òàêæå
                    óáëèêîëà è –åëèé âûéäóò â ìîðå,
                    à ñóøå - ß íà÷àëüíèê íàäî âñåì.
                    î áûñòðîòà, ñ êàêîé ßâèëñß –åçàðü,
                    îèñòèíå ïî÷òè íåâåðîßòíà.

                                    ‚îèí

                    Šîãäà åùå îí íàõîäèëñß â èìå,
                    …ãî âîéñêà óøëè óæå â ïîõîä
                    è÷òîæíûìè îòðßäàìè, êîòîðûõ
                    ‹àçóò÷èêè çàìåòèòü íå ìîãëè.

                                  Šàíèäèé

                    € ñëûøàë ëè òû, êòî åãî ïîìîùíèê?

                                    ‚îèí

                    Šàêîé-òî ’àâð.

                                  Šàíèäèé

                                    €, ýòîãî ß çíàþ!

                               ‚õîäèò ãîíåö.

                                   ƒîíåö

                    Šàíèäèß çîâåò ê ñåáå €íòîíèé.

                                  Šàíèäèé

                    ‘îáûòüßìè ÷ðåâàòî ýòî âðåìß
                    ˆ íîâîñòè ðîæäàåò êàæäûé ìèã.


        ‘–…€ VIII

                           àâíèíà áëèç €êöèóìà.
              ‚õîäßò –åçàðü è ’àâð ñ äðóãèìè âîåíà÷àëüíèêàìè.

                                   –åçàðü

                    ’àâð!

                                    ’àâð

                           —òî òåáå óãîäíî, ïîâåëèòåëü?

                    –åçàðü

                    å íàïàäàé íà ñóøå, áåðåãè
                    ‘âîè âîéñêà â ñîõðàííîñòè, ïîêà
                    Œû í_à_ ìîðå ñ âðàãàìè íå ïîêîí÷èì.
                    Žò óêàçàíèé, ÷òî âîò â ýòîì ñâèòêå
                    ˆçëîæåíû, íå îòñòóïàé è ïîìíè:
                    Žò ýòîãî çàâèñèò íàø óñïåõ.

                                  “õîäßò.
                         ‚õîäßò €íòîíèé è íîáàðá.

                                  €íòîíèé

                    Œû êîííèöó ïîñòàâèì íà õîëìå
                    ‘ òîé ñòîðîíû, â âèäó âðàãîâ; îòòóäà
                    —èñëî ãàëåð ñî÷òåì, è ÷òî óâèäèì,
                    ‘ òåì ñîãëàñèì è äåéñòâèß ñâîè.

                                  “õîäßò.

             î ñöåíå ïðîõîäßò â ðàçíûõ íàïðàâëåíèßõ Šàíèäèé è
           ’àâð ñ âîéñêàìè. îñëå èõ óäàëåíèß ñëûøèòñß çà ñöåíîé
                  øóì ìîðñêîé áèòâû; çàòåì âõîäèò íîáàðá.

                                  íîáàðá

                    åäà, áåäà! ðîïàëî âñå, ïðîïàëî!
                    Ÿ íå ìîãó óæ äîëåå ñìîòðåòü.
                    ‚ñå øåñòüäåñßò åãèïåòñêèõ ñóäîâ
                    åãóò âî ñëåä ãàëåðå àäìèðàëüñêîé,
                    "€íòîíèàäå", ïîâåðíóâøåé ðóëü.
                    ƒëàçà áîëßò îò çðåëèùà òàêîãî!

                                ‚õîäèò ‘êàð.

                                    ‘êàð

                    Ž áîãè è áîãèíè! ‚åñü èõ ñîíì!

                                  íîáàðá

                    —òî, ‘êàð, òåáß òàê ñèëüíî âçâîëíîâàëî?

                                    ‘êàð

                    Œû á_î_ëüøóþ ÷àñòü ìèðà ïîòåðßëè
                    î ãëóïîñòè; ïðîöåëîâàëè ìû
                    ðîâèíöèè è öàðñòâà!

                                  íîáàðá

                                         Šàê èäåò
                    ‘ðàæåíèå?

                                    ‘êàð

                              à íàøåé ñòîðîíå -
                    Šàê áû ÷óìà ïßòíèñòàß íàïàëà.
                    ‘ïàñåíüß íåò. Šàê ðàç â ðàçãàðå áèòâû,
                    Šîãäà âðàãîâ è íàøå ñ÷àñòüå áûëè,
                    Šàê áëèçíåöû, ïîõîæè äðóã íà äðóãà,
                    ˆëè, âåðíåé, îäîëåâàëè ìû,
                    åñïóòíàß åãèïåòñêàß âåäüìà -
                    Ž, ïóñòü åå ïðîêàçà ïîðàçèò! -
                    ‚äðóã ïàðóñà ãàëåðû ïîäûìàåò -
                    ˆ íàóòåê! Šàê â ëåòíèé çíîé êîðîâà,
                    Šîòîðóþ âäðóã îâîä óêóñèë.

                                  íîáàðá

                    Ÿ âèäåë ýòî; ó ìåíß â ãëàçàõ
                    Žò çðåëèùà òàêîãî ïîìóòèëîñü,
                    ˆ ß íå ìîã óæ äîëåå ñìîòðåòü.

                                    ‘êàð

                    …äâà îíà ãàëåðó ïîâåðíóëà,
                    —òîáû óéòè, êàê æåðòâà ÷àð åå,
                    €íòîíèé íàø, çàòðåïåòàë êðûëàìè
                    àñïóùåííûõ ïî âåòðó ïàðóñîâ
                    ˆ ïîëåòåë, êàê ñåëåçåíü çà óòêîé,
                    ‡à íåþ âñëåä. îäîáíîãî ïîçîðà
                    Ÿ íå âèäàë äîíûíå; íèêîãäà
                    ‘àìèõ ñåáß òàê íàãëî íå ñðàìèëè
                    è ìóæåñòâî, íè îïûòíîñòü, íè ÷åñòü.

                                  íîáàðá

                    “âû, óâû!

                              ‚õîäèò Šàíèäèé.

                                  Šàíèäèé

                              à ìîðå íàøå ñ÷àñòüå
                    ˆäåò êî äíó. óäü ïîëêîâîäåö íàø
                    ’àêèì, êàêèì îí çíàë ñåáß, âñå øëî áû,
                    Šàê ñëåäóåò; ñâîèì ïîñòûäíûì áåãñòâîì
                    Ží ïîäàë íàì ãóáèòåëüíûé ïðèìåð.

                                  íîáàðá

                    “æåëü äîøëî äî ýòîãî? ó, çíà÷èò
                    îèñòèíå "ñïîêîéíîé íî÷è" íàì.

                                  Šàíèäèé

                    àïðàâèëèñü îíè ê åëîïîíåññó.

                                    ‘êàð

                    ’óäà ëåãêî äîáðàòüñß; áóäó òàì
                    Ÿ îæèäàòü, ÷åì êîí÷èòñß âñå ýòî.

                                  Šàíèäèé

                    ‘âîè âîéñêà ß –åçàðþ îòäàì;
                    ˜åñòü óæ öàðåé ïðèìåð ìíå ïîêàçàëè,
                    Šàê ñëåäóåò ñäàâàòüñß.

                                  íîáàðá

                                           Ÿ ïîêóäà
                    îñëåäóþ çà ðàíåíîé ôîðòóíîé
                    €íòîíèß, õîòß ðàññóäîê ìîé
                    ˆ âîññòàåò ïðîòèâ ìåíß çà ýòî.

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ IX

                      €ëåêñàíäðèß. Šîìíàòà âî äâîðöå.
                         ‚õîäèò €íòîíèé ñî ñâèòîé.

                                  €íòîíèé

                    ‚û ñëûøèòå, çåìëß ìíå çàïðåùàåò
                    •îäèòü ïî íåé - íîñèòü ìåíß åé ñòûäíî.
                    „ðóçüß ìîè, íà ýòîì ñâåòå ß
                    ’àê çàïîçäàë, ÷òî ïîòåðßë äîðîãó,
                    ˆ íàâñåãäà. …ñòü ó ìåíß êîðàáëü,
                    ‚åñü çîëîòîì íàïîëíåííûé: âîçüìèòå
                    …ãî ñåáå, áîãàòñòâîì ïîäåëèòåñü
                    ˆ ê –åçàðþ áåãèòå.

                                    ‚ñå

                                       Œû? Ž íåò!

                                  €íòîíèé

                    Ÿ ñàì áåæàë è òðóñîâ íàó÷èë
                    Ÿ ñïîñîáó ïîêàçûâàòü çàòûëîê.
                    „ðóçüß ìîè, óéäèòå; ß ðåøèëñß
                    ˆäòè ïóòåì, ãäå âû íå íóæíû ìíå.
                    Œîß êàçíà - òàì, â ãàâàíè; âîçüìèòå...
                    Šàê ñèëüíî ß óâëåêñß òåì, íà ÷òî
                    ’åïåðü âçãëßíóòü íå â ñèëàõ, íå êðàñíåß!
                    ‚ñå âîëîñû íà ãîëîâå ìîåé
                    ‚îçìóùåíû; ñåäûå íàïàäàþò
                    à òåìíûå çà áåçðàññóäñòâî èõ,
                    € ÷åðíûå - íà ñåäèíó çà òðóñîñòü.
                    åãèòå æ îò ìåíß; ß äàì âàì ïèñüìà
                    Š ìîèì äðóçüßì; îíè ïðîëîæàò ïóòü âàì.
                    Ÿ âàñ ïðîøó: íå áóäüòå òàê ïå÷àëüíû,
                    å ñïîðüòå è ïðèìèòå âû ñîâåò,
                    —òî âàì ìîå îò÷àßíüå äèêòóåò:
                    Žñòàâüòå òî, ÷òî áðîñèëî ñåáß.
                    Žòïðàâèìñß íà ïðèñòàíü, ïåðåäàì ß
                    ‚àì òîò êîðàáëü ñ ñîêðîâèùåì ìîèì.
                    ’åïåðü ìåíß îñòàâèòü íà ìèíóòó
                    ðîøó ß âàñ, äà, èìåííî ïðîøó:
                    îâåëåâàòü óæ ß ëèøèëñß ïðàâà.
                                 (‘àäèòñß.)

               ‚õîäßò ðîñ è Šëåîïàòðà, êîòîðóþ ïîääåðæèâàþò
                             •àðìèàíà è ˆðàäà.

                                    ðîñ

     „îáðàß ãîñóäàðûíß, ïîäîéäè ê íåìó, óòåøü åãî.

                                   ˆðàäà

     “òåøü, äîðîãàß öàðèöà.

                                  •àðìèàíà

     “òåøü! —òî æå åùå îñòàåòñß äåëàòü?

                                 Šëåîïàòðà

     „àéòå ìíå ñåñòü.

                                  €íòîíèé

     åò, íåò, íåò, íåò!

                                    ðîñ

     îñìîòðè ñþäà, ïîâåëèòåëü.

                                  €íòîíèé

     ’üôó, òüôó, òüôó!

                                  •àðìèàíà

     –àðèöà!

                                   ˆðàäà

     Ž äîáðàß ïîâåëèòåëüíèöà!

                                    ðîñ

     îâåëèòåëü, ïîñëóøàé.

                                  €íòîíèé

                    „à, ýòî òàê. Ží ïðè ”èëèïïàõ ìå÷ ñâîé
                    „åðæàë â ðóêå, ïîäîáíî ïëßñóíó,
                    ’îãäà êàê ìíîé ðàçáèò áûë òîùèé Šàññèé,
                    Œíîé ïîðàæåí áûë è áåçóìåö ðóò;
                    ‡à –åçàðß âñå äåëàëè äðóãèå.
                    ’îãäà ñîâñåì è ïðàâèòü íå óìåë
                    Ží õðàáðûìè ðßäàìè áîåâûìè,
                    ’åïåðü... íî âñå ðàâíî.

                                 Šëåîïàòðà

                                            €õ, ïîìîãèòå!

                                    ðîñ

                    –àðèöà... çäåñü öàðèöà, ïîâåëèòåëü.

                                   ˆðàäà

                    ˆäè ê íåìó, óòåøü, ïîãîâîðè ñ íèì,
                    Ží îò ñòûäà ëèøàåòñß ðàññóäêà.

                                 Šëåîïàòðà

                    ó õîðîøî, òàê ïîìîãèòå ìíå.

                                    ðîñ

                    €íòîíèé, âñòàíü, ê òåáå èäåò öàðèöà.

                                  €íòîíèé

                    îçîðíåéøèì ïîñòóïêîì çàïßòíàë
                    Ÿ ÷åñòü ìîþ.

                                    ðîñ

                                 –àðèöà, ïîâåëèòåëü.

                                  €íòîíèé

                    Ž, äî ÷åãî òû äîâåëà ìåíß,
                    …ãèïòßíêà! ‘ìîòðè, îò ãëàç òâîèõ
                    Ÿ ñòûä ñâîé ïðß÷ó, îáðàùàß âçãëßäû
                    à òî, ÷òî ß îñòàâèë ïîçàäè,
                    àçáèòîå áåñ÷åñòüåì.

                                 Šëåîïàòðà