.
                      Џокончив с этим, не терЯйте времЯ,
                      ‘ейчас же присылайте бабку мне.
                      Ђ раз кормилицу и бабку сбудем,
                      Џусть женщины болтают что хотЯт.

                                   •ирон

                      ’ы тайны, вижу, на ветер не бросишь,
                      Ђрон.

                                  „еметрий

                           ‡а мать и за вниманье к ней
                      Џремного мы обЯзаны тебе.

               „еметрий и •ирон уходЯт, уносЯ тело кормилицы.

                                    Ђрон

                      ’еперь быстрее ласточки Я - к готам:
                      Џристроить там сокровище мое
                      € ’аморы друзей увидеть тайно. -
                      џ унесу тебЯ, мой толстогубый;
                      ‚едь это ты толкнул пас на уловки.
                      ЉормитьсЯ будешь Ягодами ты,
                      ЉореньЯми, плодами, творогом,
                      ‘осать козу, и жить в пещере будешь,
                      € станешь воином и полководцем.
                                 (“ходит.)


        ‘–…ЌЂ 3

                                  Џлощадь.
       ‚ходит ’ит, несЯ стрелы, к концам которых прикреплены записки
                с ним Њарк, ‹юций Њладший и другие патриции
                    (Џублий, ‘емпроний и Љай) с луками.

                                    ’ит

                ‘юда, мой Њарк, сюда. - „рузьЯ, вот здесь. -
                Ќу, покажи свою стрельбу мне, мальчик.
                Џотуже натЯни, - достигнет цели. -
                Terras Astraea reliquit {ЂстреЯ покинула землю.}.
                Њарк, помнишь ты - она бежала, скрылась.-
                Ќу, примемсЯ за дело. ‚ы, друзьЯ,
                €змерьте океан, закиньте сети:
                Џоймаете ее, быть может, в море,
                •оть там не больше правды, чем на суше. -
                Ќет, Џублий и ‘емпроний, вы должны
                ‹опатою и заступом рыть землю
                € прорубитьсЯ в самый центр ее;
                Ђ вступите в Џлутоново владенье,
                Ќе откажите передать прошенье;
                ‘казать, что помощи и правосудьЯ
                ‘тарик Ђндроник просит у него,
                —то страждет он в неблагодарном ђиме. -
                Ћ ђим! ’ебЯ несчастным сделал Я
                ‚ тот час, как отдал голоса народа
                ’ому, кто ныне так жесток ко мне.
                ‘тупайте и внимательнее будьте,
                ‚оенные суда все обыщите:
                Џреступный цезарь мог сослать ее -
                € правды ищем мы, что ветра в поле.

                                    Њарк

                Ћ Џублий мой, не тЯжело ли видеть
                ‚ таком расстройстве дЯдю твоего?

                                   Џублий

                € потому, отец, и днем и ночью
                Ќам следует заботитьсЯ о нем
                € потакать причудам всем его,
                Џока не сыщем средства к исцеленью.

                                    Њарк

                „рузьЯ, его скорбЯм нет исцеленьЯ.
                ‘оединимсЯ с готами; войной
                Ћтплатим ђиму за неблагодарность
                € ‘атурнину лживому отмстим.

                                    ’ит

                Ќу что же, Џублий? —то, друзьЯ мои?
                ‚ы не нашли ее?

                                   Џублий

                Ќет, но Џлутон велел тебе сказать,
                —то просьбу о возмездье ад исполнит;
                ЂстреЯ же так занЯта на небе
                ‘ ћпитером иль где-нибудь еще,
                —то подождать еще тебе придетсЯ.

                                    ’ит

                “вы, менЯ отсрочками он кормит!
                џ в огненное озеро нырну
                € вытащу ее из Ђхерона. -
                Њарк, лишь кустарник, а не кедры мы;
                ЉостЯк наш сделан не под стать циклопам.
                Ќо мы - металл, мы сталь вплоть до спины,
                •оть от обид спина разбита, гнетсЯ.
                € если правды нет в аду, ни здесь,
                Њы к небу обратимсЯ: пусть нам боги
                „лЯ мщеньЯ правосудье ниспошлют.
                ‡а дело! ’ы стрелок хороший, Њарк.
                            (ђаздает им стрелы.)
                Ad lovem - это вам; вот - ad Apollinem;
                Ad Martem - длЯ менЯ;
                {ћпитеру... Ђполлону... Њарсу.}
                Њеркурию, Џалладе это, мальчик;
                ‘атурну это, Љай, не ‘атурнину:
                ’ы б на ветер пустил свою стрелу. -
                Љогда скажу Я, ‹юций, Њарк, - стрелЯйте!
                Џоверьте, Я обдуманно писал:
                Њной из богов никто не обойден.

                                    Њарк

                „рузьЯ, пускайте во дворец все стрелы:
                Њы цезарЯ в гордыне уЯзвим.

                                    ’ит

                ’еперь стрелЯйте!

                               Ћни стрелЯют.

                                  ‘лавно, ‹юций! ‚ лоно
                ’ы „евы угодил: теперь - в Џалладу.

                                    Њарк

                Ѓрат, целюсь Я на милю за ‹уну;
                ’вое письмо уж получил ћпитер.

                                    ’ит

                Ћ Џублий, Џублий, что же ты наделал?
                ‘мотри, смотри, ты рог отбил ’ельцу.

                                    Њарк

                Ѓрат, вот потеха: выстрелил наш Џублий,
                € Ѓык, задетый, Ћвна так боднул,
                —то во дворец рога бараньи сбросил.
                Љто ж их нашел? Џодлец императрицын.
                Ћна же - рассмеЯлась и велела
                €х цезарю в подарок поднести.

                                    ’ит

                ‚ час добрый! „ай бог радость государю!

          ‚ходит деревенский парень, несЯ корзину с парой голубей.

                ‚есть! ‘ неба весть! ‚от почта, Њарк, пришла! -
                —то нового, приЯтель? Ќет ли писем?
                „обьюсь ли правды? —то сказал ћпитер?

                                   Џарень

     Љто?  Џалач  Џитер?  Ћн  говорит,  что  разобрал  виселицу,  потому что
молодчика будут вешать не раньше будущей недели.

                                    ’ит

     џ спрашиваю тебЯ: что сказал ћпитер?

                                   Џарень

     ‚иноват, сударь! ‘ господином ћпитером Я не знаком; отродЯсь не выпивал
с ним.

                                    ’ит

     Љак, плут, разве ты не разносишь письма?

                                   Џарень

     ‘ударь, Я разношу только своих голубей.

                                    ’ит

     Љак, разве ты не ЯвилсЯ с небес?

                                   Џарень

     ‘  небес?  ‚иноват,  сударь, никогда там не был. “паси боже, Я не такой
смельчак,  чтобы  в  мои  молодые  годы  торопитьсЯ на небо. џ иду со своими
голубЯми  к  народному т_р_е_п_у_н_у, чтобы уладить ссору между моим дЯдей и
одним из и_м_п_е_р_ь_Я_л_ь_с_к_и_х слуг.

                                    Њарк

     Ѓрат,  вот  самый  подходЯщий  случай,  чтобы передать твое послание; и
пусть он поднесет императору голубей от твоего имени.

                                    ’ит

     ‘кажи, можешь ли ты учтиво передать императору это послание?

                                   Џарень

     Џо  правде говорЯ, нет, сударь; насчет чтива Я всю жизнь свою был очень
слаб.

                                    ’ит

                     Џоди сюда. Ќе рассуждай, приЯтель,
                     Ќо цезарю ты голубей вручи, -
                     € чрез него найдешь ты правосудье.
                     ‚озьми пока; здесь деньги за услугу. -
                     Џеро мне и чернил! -
                     ‚ручить учтиво можешь ты прошенье?

                                   Џарень

     „а, сударь.

                                    ’ит

     ‚от  тебе  прошенье.  €  когда ты придешь к императору, ты прежде всего
должен преклонить колени; потом поцеловать ему ногу: потом вручить ему твоих
голубей  и  затем ожидать награды; Я буду. сударь, поблизости; постарайсЯ же
исполнить все как следует.

                                   Џарень

     ђучаюсь, сударь; положись на менЯ.

                                    ’ит

                     …сть нож с тобою? Џокажи-ка мне. -
                     ‚от, Њарк, возьми и заверни в посланье:
                     …го писал смиренный челобитчик. -
                                  (Џарню.)
                     Љогда же цезарю все передашь,
                     ‡айди ко мне, скажи, что он ответил.

                                   Џарень

     •рани тебЯ бог, сударь; приду.
                                 (“ходит.)

                                    ’ит

                     €дем же, Њарк. - ‡а мною следуй, Џублий.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ 4

                            ђим. Џеред дворцом.
             ‚ходЯт ‘атурнин, ’амора, „еметрий, •ирон, патрициЯ
           и другие. “ ‘атурнина в руках стрелы, пущенные ’итом.

                                  ‘атурнин

                     Ќе оскорбленье ль это? Љто видал,
                     —тоб в ђиме цезарю так досаждали,
                     Џротиворечили; за правый суд
                     Љ нему с таким презреньем относились?
                     €звестно вам, как и богам всесильным,
                     —то ни шептали бы смутьЯны там
                     Ќароду в уши, - по закону были
                     Ђндроника мЯтежные сыны
                     Ћсуждены. € если огорченье
                     ђассудок повредило в нем, - ужели
                     „олжны мы выносить его причуды,
                     Џрипадки бешенства и раздраженьЯ?
                     ’еперь он пишет к небесам прошеньЯ:
                     ћпитеру, Њеркурию. ‘мотрите:
                     ‚от - богу Ђполлону, вот - Ђресу...
                     Љак раз летать им в ђиме, этим свиткам!
                     ‚едь это клевета на наш сенат
                     € обвинение в неправосудье!
                     ЏрекраснаЯ, не правда ли, забава?
                     Љак будто в ђиме правосудьЯ нет!
                     Џока живу Я, мнимому безумью
                     Џрикрытьем оскорблений не бывать!
                     Џусть знает он, что мною правосудье
                     †ивет и совершаетсЯ. Ќе надо
                     …го будить, когда оно задремлет:
                     Ћно способно в Ярости казнить
                     ЊЯтежника надменнейшего в мире.

                                   ’амора

                     Њой государь, мой милый ‘атурнин,
                     ‚ладыка дней моих, властитель мыслей,
                     Ќе гневайсЯ на старца, чьи проступки
                     Џечалью вызваны о сыновьЯх, -
                     ЏотерЯ их ему пронзила сердце, -
                     € лучше утоли его печали,
                     —ем знатного иль низкого карать
                     ‡а оскорблениЯ.
                                (‚ сторону.)
                                     ’ак подобает
                     ‚ысокоумной ’аморе всем льстить.
                     ’ит, ранен мной, ты кровью истекаешь;
                     €, если будет мой Ђрон разумен,
                     ‚се спасено, в порту наш Якорь брошен.
                     ‚ходит деревенский парень.
                     ’ы что, приЯтель? ’ы по делу к нам?

                                   Џарень

     Ќу да, похоже на то, коль вы - господин €мперьЯл.

                                   ’амора

                     €мператрица Я; вот император.

                                   Џарень

     Ћн  это.  -  „ай тебе бог и свЯтой ‘тефан доброго вечера. џ принес тебе
письмо и пару голубей.

                                  ‘атурнин
                              (читает письмо)

     ќй, взЯть его и тотчас же повесить!

                                   Џарень

     Ђ сколько мне отвесЯт?

                                   ’амора

                   ‘тупай, повешен будешь

                                   Џарень

     Џовешен? ‘вЯтаЯ дева, славный же конец Я уготовил своей шее!
                           (“ходит под стражей.)

                                  ‘атурнин

                       †естокие, несносные обиды!
                       —удовищную подлость допущу ль?
                       €звестно мне, откуда все исходит.
                       ‘терплю ли? - Ѓудто б сыновьЯ его
                       Ќе по закону за убийство принца, -
                       Џо произволу мною казнены!
                       ќй, за волосы притащить мерзавца:
                       Ќи сан его, ни годы не спасут. -
                       џ палачом твоим за дерзость буду.
                       Џритворщик подлый, ты менЯ возвысил
                       ‚ надежде ђимом управлЯть и мной!

                               ‚ходит ќмилий.

                       —то нового, ќмилий?

                                   ќмилий

                       Љ оружию! ‚ опасности наш ђим!
                       ‚новь готы поднЯлись и с силой ратной
                       €з удальцов, наклонных к грабежу,
                       €дут сюда стремительно; их ‹юций.
                       ‘ын старого Ђндроника, ведет,
                       ѓрозЯ расправу учинить над нами
                       ’акую же, как встарь Љориолан.

                                  ‘атурнин

                       “ готов полководцем - храбрый ‹юций?
                       ‚есть гибельнаЯ: никну головой,
                       Љак цвет в мороз или трава под вихрем.
                       „а, вот оно, начало наших бедствий:
                       Џростым народом очень он любим;
                       џ слышал сам, как говорили, -
                       Љогда бродил как частное лицо, -
                       —то ‹юций незаконно изгнан был,
                       € цезарем его иметь желали.

                                   ’амора

                       Љ чему боЯзнь? Ќе укреплен ли город?

                                  ‘атурнин

                       Ќо ‹юций в милости у горожан,
                       € против нас они его поддержат.

                                   ’амора

                       Љак в имени, имей величье в мыслЯх.
                       ‡атмЯт ли солнце мошки, в нем летаЯ?
                       Ћрел дает и малым пташкам петь,
                       Ћ том, что на уме их, не заботЯсь,
                       “веренный, что тенью крыл своих
                       Ћн при желанье прекратит их пенье:
                       ’ак не заботьсЯ о смутьЯнах ђима.
                       ђазвеселись и знай ты, император, -
                       џ старика Ђндроника прельщу
                       ‘ловами сладостнее и опасней,
                       —ем клевер длЯ овцы, живец длЯ рыбы:
                       Ћдна бывает ранена крючком.
                       Ћт корма сладкого другаЯ гибнет.

                                  ‘атурнин

                       ‡а нас просить не станет сына он.

                                   ’амора

                       Ќо, если ’амора упросит, - станет.
                       ‘лух старческий сумею Я задобрить
                       Џосредством обещаний золотых;
                       Џусть неприступно сердце, глухи уши, -
                       “шам и сердцу мой Язык - приказ.
                                 (ќмилию.)
                       ‘тупай вперед послом от нас, - скажи,
                       —то цезарь с ‹юцием в переговоры
                       ‚ступить желает, длЯ свиданьЯ дом
                       …го отца, Ђндроника, назначив.

                                  ‘атурнин

                       €сполни поручение достойно;
                       €, если он заложников захочет
                       „лЯ верности, пусть выберет их сам.

                                   ќмилий

                       џ в точности исполню ваш приказ.
                                 (“ходит.)

                                   ’амора

                       џ к старому Ђндронику отправлюсь;
                       ‘клоню его со всем моим искусством
                       Ћт храбрых готов ‹юциЯ отвлечь.
                       ’ак будь же снова весел, император,
                       ‘ладчайший цезарь! Џозабудь тревоги
                       € спрЯчьсЯ в сети хитрости моей.

                                  ‘атурнин

                       ‘тупай скорей и убеди его.

                                  “ходЯт.


        ЂЉ’ V

        ‘–…ЌЂ 1

                             ђавнина близ ђима.
                                   ’рубы.
               ‚ходЯт ‹юций и готы с барабанами и знаменами.

                                   ‹юций

                   €спытанные воины, друзьЯ,
                   ‚еликий ђим шлет письма, где мне пишут
                   Ћ том, как цезарЯ там ненавидЯт
                   € как нетерпеливо все нас ждут.
                   €так, вожди, согласно с саном вашим,
                   €з гордости обид не потерпите
                   €, в чем бы ни нанес ущерб вам цезарь,
                   ‚ознагражденьЯ требуйте втройне.

                                 Џервый гот

                   ’ы, смелый отпрыск доблестного ’ита,
                   —ье имЯ, нас страшившее, нам - радость,
                   —ьи подвиги высокие презреньем
                   ‚ознаградил неблагодарный ђим,
                   „оверьсЯ нам: пойдем вслед за тобою,
                   Љак жалЯщие пчелы в знойный день
                   ‡а маткою летЯт на луг цветущий,
                   € ’аморе проклЯтой отомстим.

                                    ѓоты

                   —то он сказал, то все мы повторЯем.

                                   ‹юций

                   Ѓлагодарю его и вас усердно.
                   Љого ведет к нам этот честный гот?

             ‚ходит второй гот, ведЯ Ђрона с ребенком на руках.

                                 ‚торой гот

                   џ отошел от войска, славный ‹юций,
                   —тоб поглазеть на древний монастырь.
                   Ќо лишь внимательней Я присмотрелсЯ
                   Љ строению разрушенному, вдруг
                   €з-за стены раздалсЯ детский крик;
                   џ бросилсЯ туда и услыхал,
                   Љак кто-то уговаривал ребенка:
                   "Њолчи, смуглЯк, в ком Я и мать смешались.
                   Љогда б не выдал цвет, чье ты отродье,
                   Ѓудь создан ты похожим лишь на мать,
                   ’ы стал бы императором, бездельник;
                   Ќо, если бык с коровой снежно-белы,
                   €м черного теленка не родить.
                   Њолчи, пострел! - так он журил ребенка. -
                   џ к готу верному тебЯ снесу.
                   “знав, что ты - дитЯ императрицы,
                   Ћн ради матери тебЯ возьмет".
                   ‘ мечом в руке к нему Я устремилсЯ,
                   Ќапал врасплох и к вам его привел,
                   —тоб поступить с ним, как найдете нужным.

                                   ‹юций

                   ’ак знай же, это воплощенный дьЯвол,
                   ‹ишивший ’ита доблестной руки, -
                   †емчужина очей императрицы;
                   Ђ это пылкой страсти гнусный плод. -
                   Људа снести ты думал, белоглазый,
                   Џодобье хари дьЯвольской своей?
                   —то ты молчишь? Љак! €ль ты глух? Ќи слова?
                   ‚еревку! ‚здернуть их на сук - отца
                   € плод прелюбодейства подлеца.

                                    Ђрон

                   Ќе тронь его! Ћн царственного рода.

                                   ‹юций

                   Ћн весь в отца: в нем злобнаЯ природа. -
                   ‘перва дитЯ повесьте: пусть глЯдит
                   Ћтец на корчи сына и скорбит.
                   ќй, лестницу!

         ЏриносЯт лестницу, на которую заставлЯют поднЯтьсЯ Ђрона.

                                    Ђрон

                                 ‘паси ребенка, ‹юций,
                   €мператрице отнеси его.
                   €сполнишь это - Я открою вещи,
                   Љоторые тебе полезно знать.
                   Ђ не исполнишь, - будь что будет с нами, -
                   ‘кажу одно: "Џусть месть покончит с вами!"

                                   ‹юций

                   ђассказывай; и, если угодишь мне.
                   ђебенок твой и жив и вскормлен будет.

                                    Ђрон

                   џ угожу ль? Ћ, будь уверен, ‹юций,
                   ‚сю душу истерзает речь моЯ;
                   ’о об убийствах речь, резне, насильЯх,
                   Ќочных злодействах, гнусных преступленьЯх,
                   ‡лых умыслах, предательствах - о зле,
                   ‚зывающем ко всем о состраданье;
                   € это все уйдет со мной в могилу,
                   €ль поклЯнись, что сын мой будет жить.

                                   ‹юций

                   џ обещаю. ѓовори теперь.

                                    Ђрон

                   ЉлЯнись, что будет жить, тогда начну.

                                   ‹юций

                   —ем клЯстьсЯ мне? Ќе веришь в бога ты:
                   Љакой же можешь ты поверить клЯтве?

                                    Ђрон

                   Ђ если б и не верил? „а, не верю,
                   Ќо знаю: ты к религии привержен,
                   ‚ тебе есть то, что совестью зовут;
                   Џоповских выдумок и церемоний
                   “сердный, знаю, исполнитель ты. -
                   ‚от почему и требую Я клЯтвы. -
                                (‚ сторону.)
                   „урак за бога палку принимает
                   € держит клЯтву, данную ему, -
                   ’ого и надо мне. -
                                 (ѓромко.)
                                      ЉлЯнись же богом,
                   ’ем самым, - кто бы ни был этот бог, -
                   Љоторого ты чтишь, пред ним склонЯЯсь,
                   ‘пасти дитЯ, вскормить и воспитать, -
                   €наче ничего Я не открою.

                                   ‹юций

                   ЉлЯнусь мной чтимым богом, все исполню.

                                    Ђрон

                   ‡най, что ребенок - от императрицы.

                                   ‹юций

                   ђазвратница, чьЯ похоть ненасытна!

                                    Ђрон

                   Ќу, это лишь невиннаЯ забава
                   ‚ сравненье с тем, что ты услышишь здесь:
                   …е сыны убили Ѓассиана,
                   ‹ишили чести, Языка и рук
                   ’вою сестру, - украсили на славу.

                                   ‹юций

                   “красить - это ты зовешь, мерзавец!

                                    Ђрон

                   ‘мочить, подстричь, украсить всю на славу -
                   ‡абава славнаЯ длЯ тех, чей труд!

                                   ‹юций

                   Ћ звери, варвары, как и ты сам!

                                    Ђрон

                   ’о правда, Я наставником их был.
                   Њать похотливостью их наделила, -
                   ‚от так выигрывает карта ставку;
                   Ђ кровожадность взЯли у менЯ. -
                   ‚от так бульдог хватает всех за горло.
                   —его Я стою, пусть дела покажут:
                   џ братьев двух твоих к коварной Яме,
                   ѓде Ѓассиана труп лежал, завлек;
                   џ исписал найденный ’итом свиток
                   € спрЯтал клад, указанный в письме,
                   ‚ согласье с ’аморой и сыновьЯми.
                   € делалось ли что тебе на горе
                   Ѓез злобного участьЯ моего?
                   Ћбманом раздобыл Я руку ’ита,
                   Ђ получив, в сторонку отошел
                   € сердце чуть не надорвал от смеха.
                   џ подсмотрел сквозь трещину в стене,
                   Љак получил он головы детей,
                   Љак плакал, - и смеЯлсЯ так усердно,
                   —то прослезилсЯ Я и сам, как он.
                   Ђ выслушав забавный мой рассказ,
                   Џришла в восторг моЯ императрица,
                   ‡а весть поцеловав менЯ раз двадцать.

                                   ‹юций

                   ’ы говоришь все это, не краснеЯ?

                                    Ђрон

                   Љак в поговорке - словно черный пес.

                                   ‹юций

                   ’ы не жалеешь обо всем, что сделал?

                                    Ђрон

                   †алею лишь о том, что сделал мало.
                   ЉлЯну Я каждый день, - хоть дней таких
                   Ќемного в жизни у менЯ бывало, -
                   Љогда бы Я злодейства не свершил:
                   Ќе умертвил, убийства не замыслил,
                   Ќе подготовил, не свершил насильЯ,
                   Ќе обвинил и не дал ложных клЯтв,
                   Ќе перессорил насмерть двух друзей,
                   ‘котину беднЯка не покалечил,
                   ѓумна иль стога ночью не поджег,
                   •озЯев принудив гасить слезами.
                   —астенько, вырыв из могилы трупы.
                   Џеред дверьми друзей Я ставил их,
                   Љогда печаль была почти забыта:
                   Ќа коже их, как на коре древесной,
                   џ по-латыни вырезал ножом:
                   "„а не умрет печаль, хоть Я и умер".
                   € тысЯчу Я ужасов свершил
                   ’ак, невзначай, как убивают муху;
                   Ќо лишь одно мне сердце сокрушает:
                   —то в тысЯчу раз больше не свершу.

                                   ‹юций

                   ‘пустите черта; умереть не должен
                   ‘толь легкой, скорой смертью, как в петле.

                                    Ђрон

                   Љоль черти есть, хотел бы Я быть чертом,
                   —тоб жить и в вечном пламени гореть
                   €, ваше общество имеЯ в пекле,
                   ‚ас Ядовитым Языком Язвить!

                                   ‹юций

                   ‡аткните рот ему, пусть он умолкнет.

                             ‚ходит третий гот.

                                 ’ретий гот

                   Њой государь, там посланный из ђима
                   †елает, чтобы принЯл ты его.

                                   ‹юций

                   Џусть он войдет.

                               ‚ходит ќмилий.

                   Џривет, ќмилий, что за весть из ђима?

                                   ќмилий

                   Ћ славный ‹юций, готские вельможи,
                   ‚ам римский император шлет привет
                   € просит, раз взЯлись вы за мечи,
                   ‚ступить в переговоры в доме ’ита;
                   Ђ если вы заложников хотите,
                   ’о их сейчас же предоставЯт вам.

                                 Џервый гот

                   —то вождь наш скажет?

                                   ‹юций

                   ќмилий, пусть заложников отцу
                   €ль дЯде Њарку даст ваш император -
                   € мы придем. - ‚перед!

                                   ’рубы.
                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ 2

                           ђим. Џеред домом ’ита.
                ‚ходЯт переодетые ’амора, „еметрий и •ирон.

                                   ’амора

                   ’ак, в этом странном, мрачном одеЯнье
                   Џеред Ђндроником предстану Я,
                   ‘кажу, что Њесть Я, посланнаЯ адом
                   ‘ ним сообща обиды возместить.
                   ‘тучитесь в комнату, где он сидит,
                   ЋбдумываЯ план жестокой мести;
                   ‘кажите - Њесть пришла, чтоб с ним сдружитьсЯ
                   € гибель принести его врагам.

                               Ћни стучатсЯ.
                            ‚ходит наверху ’ит.

                                    ’ит

                   Љто размышление мое тревожит? -
                   €ль хитрость то, чтоб дверь Я отворил
                   € скорбные решеньЯ разлетелись,
                   Ѓесплодны оказались все труды?
                   Ћшиблись вы: что Я намерен сделать,
                   џ написал кровавыми чертами.
                   € что написано - должно свершитьсЯ.

                                   ’амора

                   ’ит, сговоритьсЯ Я пришла.

                                    ’ит

                   Ќи слова, нет; чем речь Я подчеркну? -
                   ђуки лишен, чтоб делать жесты ею.
                   ЌеровнЯ мы с тобой; на том и кончим.

                                   ’амора

                   “знав менЯ, ты стал бы говорить.

                                    ’ит

                   џ не безумец, знаю Я тебЯ:
                   Џорукой - кровь письмен, обрубок жалкий;
                   Џорукой - и морщины от забот;
                   Џорукой - ночи гнет и днЯ томленье;
                   Џорукой - горе в том, что узнаю
                   ‚ тебе Я ’амору, императрицу;
                   Ќе за другой ли ты рукой пришла?

                                   ’амора

                   Ќесчастный, знай: не ’амора Я вовсе;
                   ‚раг ’амора тебе, а Я - твой друг.
                   џ - Њесть и послана подземным царством,
                   —тоб коршун дум, терзающий тебЯ,
                   ЌасытилсЯ возмездьем над врагами.
                   ‘ойди, приветствуй нас на этом свете.
                   Џоговорим о смерти и убийстве.
                   ‚ертепа нет, ни потаенных мест,
                   ’ьмы непроглЯдной, ни долины мглистой,
                   ѓде б подлое насилье иль убийство
                   “крылись в страхе: Я настигну их
                   € страшное шепну им в уши имЯ,
                   Ћбидчиков дрожать принудив: Њесть.

                                    ’ит

                   ’ы - Њесть? € послана ко мне затем,
                   —тоб стать длЯ недругов моих мученьем?

                                   ’амора

                   џ - Њесть; сойди приветствовать менЯ.

                                    ’ит

                   Ќо услужи мне прежде, чем сойду.
                   ‚едь здесь с тобой Ќасилье и “бийство:
                   ’ак докажи на деле, что ты - Њесть;
                   “бей их, раздави под колесницей -
                   € Я приду, и буду править ею,
                   € понесусь вокруг земли с тобою.
                   „остань двух черных, словно смоль, коней,
                   —тоб мчать карающую колесницу,
                   Ќакрыть убийц в преступных их вертепах.
                   Љогда же головами их она
                   ЌаполнитсЯ, сойду и у колес
                   Ѓежать весь день, как скороход, Я буду.
                   ‘ восхода над землей ѓипериона
                   ‚плоть до заката за морем его.
                   џ день за днем труд тЯжкий понесу -
                   ‹ишь уничтожь Ќасилье и “бийство.

                                   ’амора

                   Ћни - помощники; пришли со мною.

                                    ’ит

                   ’вои помощники? Љак их зовут?

                                   ’амора

                   Ќасилье и “бийство; так зовутсЯ
                   ‡а то, что мстЯт творЯщим это зло.

                                    ’ит

                   Љак ’аморы сынов напоминают,
                   ‚ы ж - ’амору! Ќо мы, земные люди,
                   Ѓезумны, жалки, и наш глаз неверен.
                   Ћ сладостнаЯ Њесть, иду к тебе!
                   € коль одной руки тебе довольно,
                   џ тотчас же обнЯть тебЯ сойду.
                             (“ходит наверху.)

                                   ’амора

                   …го безумью сговор этот впору.
                   —ем мозг его больной Я ни потешу,
                   ‚ы поддержать менЯ должны речами:
                   ’еперь менЯ считает Њестью он.
                   ‚ безумной мысли той его уверив,
                   “говорю за ‹юцием послать
                   €, задержав на пиршестве его,
                   €зобрету Я хитрую уловку,
                   —тоб готов легковерных разогнать
                   €ль сделать их хотЯ б его врагами.
                   ‚от он идет, Я роль должна играть.

                             ‚ходит внизу ’ит.

                                    ’ит

                   џ долго был из-за тебЯ несчастен.
                   „обро пожаловать в мой скорбный дом,
                   Ћ ”уриЯ, Ќасилье и “бийство.
                   Ќе ’амору ль Я вижу с сыновьЯми?
                   Џрибавьте мавра - сходство будет полным.
                   €ль не нашлось в аду такого беса?
                   Џрекрасно знаю Я, - императрица
                   Ѓез мавра не выходит никогда,
                   €, чтобы правильно ее представить,
                   ‚ам дьЯвола бы надо привести.
                   Ќо все ж пожалуйте. —то будем делать?

                                   ’амора

                   —его хотел бы ты от нас, Ђндроник?

                                  „еметрий

                   „ай мне убийцу, - Я расправлюсь с ним.

                                   •ирон

                   „ай подлеца, свершившего насилье, -
                   џ послан, чтобы отомстить ему.

                                   ’амора

                   „ай тысЯчу обидчиков своих, -
                   € за тебЯ Я отомщу им всем.

                                    ’ит

                   €щи среди преступных улиц ђима
                   €, увидав подобного себе,
                   ђази его, “бийство: он - убийца. -
                   ‘тупай и ты и, если в свой черед
                   “видишь сходство в ком-нибудь с собою,
                   ђази его, Ќасилье: он - насильник. -
                   ‘тупай и ты: при цезарском дворе
                   –арица есть в сопровожденье мавра;
                   “знать ее ты можешь по себе:
                   ‚сЯ с головы до ног с тобою схожа.
                   Џрошу тебЯ, дай лютую им смерть, -
                   Ћни ко мне и близким люты были.

                                   ’амора

                   ’ы хорошо нас научил, - исполним,
                   Ќо будь так добр, Ђндроник, и пошли
                   ‡а храбрым сыном, ‹юцием, идущим
                   ‘ воинственными готами на ђим.
                   Џроси его на пир в твой дом ЯвитьсЯ:
                   Љогда придет на празднество твое,
                   ‘юда Я приведу императрицу,
                   € цезарЯ, и всех твоих врагов;
                   Џусть на коленЯх молЯт о пощаде;
                   Ќа них ты сердце отведешь свое.
                   —то скажешь ты на эту мысль, Ђндроник?

                                    ’ит

                   Њарк, брат мой! ’ит тебЯ зовет несчастный.

                                ‚ходит Њарк.

                   Њарк, к ‹юцию, племЯннику, ступай;
                   ’ы должен разыскать его у готов.
                   Џроси прийти ко мне и привести
                   Љого-нибудь из самых знатных готов;
                   Џроси оставить в лагере войска.
                   ‘кажи - императрица, как и цезарь,
                   ‘о мной пируют; должен быть и он.
                   €сполни все, и он пусть все исполнит,
                   †изнь престарелого отца ценЯ.

                                    Њарк

                   €сполню все и возвращусь немедлЯ,
                                 (“ходит.)

                                   ’амора

                   ’еперь отправлюсь по твоим делам
                   € уведу помощников с собою.

                                    ’ит

                   Ћставь со мной Ќасилье и “бийство:
                   €наче брата Я верну назад,
                   ‘оединЯсь лишь с ‹юцием длЯ мести.

                                   ’амора
                              (тихо, сыновьЯм)

                   —то скажете? •отите с ним остатьсЯ,
                   Џока Я к императору схожу,
                   —тоб рассказать, как удалась мне шутка?
                   …го причудам потакайте, льстите,
                   Ѓеседуйте, пока Я не вернусь.

                                    ’ит
                                (в сторону)

                   џ знаю их, хоть им кажусь безумцем.
                   ‚ их собственные сети всех поймаю, -
                   € матку и проклЯтых адских псов.

                                  „еметрий

                   ‘тупай же, матушка, оставь нас здесь.

                                   ’амора

                   Џрощай, Ђндроник. Њесть идет, чтоб сети
                   ђасставить длЯ врагов твоих на свете.

                                    ’ит

                   џ знаю, сладостнаЯ Њесть, прощай.

                               ’амора уходит.

                                   •ирон

                   ‘кажи, старик, что ты готовишь нам?

                                    ’ит

                   „овольно дела у менЯ найдетсЯ. -
                   Љай, ‚алентин, сюда идите! Џублий!

                          ‚ходЯт Џублий и другие.

                                   Џублий

                   —его же хочешь ты?

                                    ’ит

                                      Љто эти двое?

                                   Џублий

                   „еметрий и •ирон, два наших принца.

                                    ’ит

                   ‘тыдись, стыдись! †естоко ты ошибсЯ.
                   “бийством и Ќасильем их зовут.
                   Ђ потому вЯжи их, милый Џублий. -
                   Љай, ‚алентин, их за руки хватайте.
                   Ћ, как давно Я ждал такого часа,
                   € вот - дождалсЯ; так скрутите крепче
                   € рты заткните, лишь начнут кричать.
                                 (“ходит.)

                 Џублий и другие хватают „еметриЯ и •ирона.

                                   •ирон

                   Ќе сметь! Њы сыновьЯ императрицы.

                                   Џублий

                   Њы потому приказ и выполнЯем.
                   ‡аткните рты им, пусть они умолкнут.
                   Ќадежно свЯзаны? ‚Яжите крепче.

               ‚ходЯт ’ит и ‹авиниЯ; он несет нож, она - таз.

                                    ’ит

                   ‘мотри, ‹авиниЯ, врагов свЯзали. -
                   ‡аткните рты им, пусть они молчат
                   € страшные слова мои услышат. -
                   Ћ подлые „еметрий и •ирон,
                   €сточник этот загрЯзнили вы,
                   ‘ зимой своей ее смесили лето;
                   “били мужа и за грех тот подлый
                   …е двух братьев на смерть обрекли;
                   Њне руку отрубили длЯ забавы;
                   џзык и обе руки, то, что рук
                   € Языка дороже, - непорочность, -
                   Ќасильем отнЯли вы у нее.
                   —то вы сказали б, разреши Я вам?
                   ‘тыд помешал бы вам просить пощады.
                   ’ак слушайте, как стану вас пытать:
                   ђукой оставшейсЯ Я вас зарежу,
                   ‹авиниЯ же таз меж двух обрубков
                   ‚озьмет, чтоб кровь преступную собрать
                   ‘о мной пирует ваша мать и Њестью
                   ‘ебЯ зовет, безумцем мнит менЯ.
                   ’ак вот, Я в порошок сотру вам кости,
                   €з них и крови тесто приготовлю.
                   €з теста сделаю два пирога -
                   „ва гроба длЯ голов презренных ваших,
                   € вашу мать, бессовестную шлюху,
                   Ќа славу угощу: пусть, как землЯ,
                   Ћна пожрет свое же порожденье.
                   ‚от пир, к которому Я звал ее,
                   ‚от блюдо, что должно ее насытить.
                   ‹ютей, чем к ”иломеле, к дочке были, -
                   ‹ютей, чем Џрокна, буду отомщен.
                   Џодставьте глотки. - Џодойди, ‹авиниЯ.
                   (Џеререзает горло „еметрию и •ирону.)
                   Љровь собери. Љогда ж они умрут,
                   џ в мелкий порошок сотру их кости
                   € с этой скверной жидкостью смешаю,
                   —тоб головы их в тесте том запечь.
                   €ди, иди, готовить помоги;
                   Џир более жестокий и кровавый
                   •очу устроить Я, чем пир кентавров.
                   ’ащите их; как повар, постараюсь
                   Љ приходу матери сготовить их.