        “èëüßì ˜åêñïèð. €íòîíèé è Šëåîïàòðà (ïåð.Œ.„îíñêîé)

---------------------------------------------------------------------------
     ïåðåâîä Œèõ.„îíñêîãî
     OCR: Œàêñèì û÷êîâ
---------------------------------------------------------------------------


                              „åéñòâóþùèå ëèöà

     Œàðê €íòîíèé
     Žêòàâèé –åçàðü    } òðèóìâèðû.
     Œàðê ìèëèé ‹åïèä

     „îìèöèé íîáàðá
     ‚åíòèäèé
     ðîñ
     ‘êàð              } ïðèâåðæåíöû €íòîíèß.
     „åðêåò
     „åìåòðèé
     ”èëîí

     Œåöåíàò
     €ãðèïïà
     „îëàáåëëà         } ïðèâåðæåíöû –åçàðß.
     ðîêóëåé
     ’èðåé
     ƒàëë

     Œåíàñ
     Œåíåêðàò          } ïðèâåðæåíöû îìïåß.
     ‚àððèé

     ’àâð, ïîëêîâîäåö îìïåß.
     Šàíèäèé, ïîëêîâîäåö €íòîíèß.
     ‘èëèé, âîåíà÷àëüíèê â âîéñêå ‚åíòèäèß.
     …âôðîíèé, ïîñîë €íòîíèß ê –åçàðþ.

     €ëåêñàñ
     Œàðäèàí } ïðèáëèæåííûå Šëåîïàòðû.
     ‘åëåâê
     „èîìåä

     ðîðèöàòåëü.
     ðîñòîëþäèí.
     Šëåîïàòðà, öàðèöà …ãèïòà.
     Žêòàâèß, ñåñòðà –åçàðß è ñóïðóãà €íòîíèß.

     •àðìèàíà
                   } ïðèñëóæíèöû Šëåîïàòðû.
     ˆðàäà


             ‚îåíà÷àëüíèêè, ñîëäàòû, ãîíöû, ïðèäâîðíûå, ñëóãè.

               Œåñòî äåéñòâèß - ðàçíûå ÷àñòè èìñêîé èìïåðèè.


        €Š’ I

        ‘–…€ 1
                   €ëåêñàíäðèß. ‡àë âî äâîðöå Šëåîïàòðû.
                          ‚õîäßò „åìåòðèé è ”èëîí.

                                   ”èëîí

                       àø ïîëêîâîäåö âîâñå îáåçóìåë!
                       ’îò ãîðäûé âçîð, ÷òî ïðåæäå ïåðåä âîéñêîì
                       ‘âåðêàë, êàê Œàðñ, çàêîâàííûé â áðîíþ,
                       ’åïåðü âïåðåí ñ ìîëèòâåííûì âîñòîðãîì
                       ‚ ñìàçëèâîå öûãàíñêîå ëèöî,
                       ˆ ñåðäöå ìîùíîå, îò ÷üèõ óäàðîâ
                       âàëèñü çàñòåæêè ïàíöèðß â ñðàæåíüßõ,
                       ’åïåðü ñìèðåííî ñëóæèò îïàõàëîì,
                       ‹þáîâíûé ïûë ðàçâðàòíèöû ñòóäß.
                       ‘ìîòðè, îíè èäóò.

                ’ðóáû. ‚õîäßò €íòîíèé è Šëåîïàòðà ñî ñâèòîé.
                   …âíóõè îáìàõèâàþò Šëåîïàòðó îïàõàëàìè.

                                         ‚çãëßíè ïîëó÷øå, -
                       ‚îò îí, îäèí èç òðåõ ñòîëïîâ âñåëåííîé,
                       Šîòîðûé äîáðîâîëüíî ïîñòóïèë
                       ‚ øóòû ê ïóáëè÷íîé äåâêå. îëþáóéñß!

                                 Šëåîïàòðà

                       ‹þáîâü? àñêîëüêî æ âåëèêà îíà?

                                  €íòîíèé

                       ‹þáîâü íè÷òîæíà, åñëè åñòü åé ìåðà.

                                 Šëåîïàòðà

                       î ß õî÷ó íàéòè åå ãðàíèöû.

                                  €íòîíèé

                       ˆùè èõ çà ïðåäåëàìè âñåëåííîé.

                        ‚õîäèò îäèí èç ñëóã €íòîíèß.

                                   ‘ëóãà

                       Œîé ïîâåëèòåëü, íîâîñòè èç èìà.

                                  €íòîíèé

                       Šàêàß ñêóêà! Šîðîòêî - â ÷åì ñóòü?

                                 Šëåîïàòðà

                       åò, íàäî âûñëóøàòü ãîíöîâ, €íòîíèé.
                       ‚äðóã ”óëüâèþ òû ÷åì-òî ïðîãíåâèë?
                       € ìîæåò ñòàòüñß, æåëòîðîòûé –åçàðü
                       îâåëåâàåò ãðîçíî: "‘äåëàé òî-òî,
                       ’îãî öàðß ñìåñòè, òîãî ïîñòàâü.
                       ˆñïîëíè, èëè ìû òåáß íàêàæåì".

                                  €íòîíèé

                       ‚îçëþáëåííàß, ÷òî òû ãîâîðèøü?

                                 Šëåîïàòðà

                       ûòü ìîæåò, - íåò, íàâåðíî, çàïðåùàþò
                       ’åáå çäåñü áûòü è îòðåøåí îò âëàñòè
                       ’û –åçàðåì. “çíàé æå, ÷òî âåëèò
                       €íòîíèþ åãî æåíà... íåò, –åçàðü...
                       ‚åðíåå - îáà. ‚ûñëóøàé ãîíöîâ!
                       ’û ïîêðàñíåë, êëßíóñü ìîåé êîðîíîé!
                       ’î çíàê ïî÷òåíüß ê –åçàðþ? ˆëü ñòûä,
                       —òî îò êðèêëèâîé ”óëüâèè ïîëó÷èøü
                       ’û íàãîíßé? - îçâàòü ñþäà ãîíöîâ!

                                  €íòîíèé

                       óñòü áóäåò èì ðàçìûò âîëíàìè ’èáðà!
                       óñòü ðóõíåò ñâîä âîçäâèãíóòîé äåðæàâû!
                       Œîé äîì îòíûíå çäåñü. ‚ñå öàðñòâà - ïðàõ.
                       ‡åìëß - íàâîç; ðàâíî äàåò îí ïèùó
                       ‘êîòàì è ëþäßì. î âåëè÷üå æèçíè -
                       ‚ ëþáâè.
                           (Žáíèìàåò Šëåîïàòðó.)

                                ˆ äîêàçàòü áåðóñü ß ìèðó,
                       —òî íèêîãäà íèêòî òàê íå ëþáèë,
                       Šàê ëþáèì ìû.

                                 Šëåîïàòðà

                                     ëèñòàòåëüíàß ëîæü!
                       å òîò ëè, êòî ëþáîâü òàê ñëàâîñëîâèò,
                       à ”óëüâèè æåíèëñß, íå ëþáß?
                       å òàê ãëóïà ß: çíàþ, ÷òî €íòîíèé -
                       €íòîíèé.

                                  €íòîíèé

                                ...îêîðåííûé Šëåîïàòðîé.
                       î óìîëßþ: èç ëþáâè ê ëþáâè
                       ˆ ñëàäîñòíûì ÷àñàì åå íå áóäåì
                       à ãîðåñòíûå ñïîðû òðàòèòü âðåìß.
                       óñòü êàæäûé ìèã íåñåò íàì íàñëàæäåíüå.
                       Šàêèì çàáàâàì âå÷åð ïîñâßòèì?

                                 Šëåîïàòðà

                       îñëóøàåì ãîíöîâ.

                                  €íòîíèé

                                         €õ, êàê óïðßìà!
                       î ñïîðèò ëè, ñìååòñß èëè ïëà÷åò -
                       ‚ñå åé ê ëèöó. ‹þáûì åå ïîðûâîì
                       Ÿ òîëüêî âîñòîðãàþñü óäèâëåííî. -
                       —òî ìíå ãîíöû? Ÿ òâîé è òîëüêî òâîé.
                       ‚äâîåì ñ òîáîé ìû âå÷åðîì ïîáðîäèì
                       î óëèöàì, ïîñìîòðèì íà òîëïó.
                       îéäåì, ìîß öàðèöà. ‚åäü â÷åðà
                       ’û ýòîãî õîòåëà.
                                  (‘ëóãå.)

                                        ðî÷ü! è ñëîâà.

                   €íòîíèé è Šëåîïàòðà ñî ñâèòîé óõîäßò.

                                  „åìåòðèé

                       ðåíåáðåãàåò –åçàðåì €íòîíèé.

                                   ”èëîí

                       î âðåìåíàì, êîãäà îí íå €íòîíèé,
                       ’åðßåò îí âåëè÷èå äóøè,
                       Šîòîðîå €íòîíèþ ïðèñóùå.

                                  „åìåòðèé

                       Šàê æàëü, ÷òî ñàì îí ïîäòâåðæäàåò ñëóõè,
                       „îøåäøèå äî èìà. î íàäåþñü,
                       —òî çàâòðà áóäåò îí äðóãèì. ðîùàé.

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ 2
                          ’àì æå. îêîé âî äâîðöå.
               ‚õîäßò •àðìèàíà, ˆðàäà, €ëåêñàñ è ïðîðèöàòåëü.

                                  •àðìèàíà

     ‘èßòåëüíåéøèé  €ëåêñàñ, ñëàä÷àéøèé €ëåêñàñ, íàèïðåâîñõîäíåéøèé €ëåêñàñ,
ïî÷òè  âñåñîâåðøåííåéøèé  €ëåêñàñ!  ƒäå  æå òîò ïðîðèöàòåëü, êîòîðîãî òû òàê
ðàñïèñûâàë  öàðèöå?  Œíå  íå  òåðïèòñß  óçíàòü ÷òî-íèáóäü î áóäóùåì ñóïðóãå,
êîòîðûé, ïî òâîèì ñëîâàì, áóäåò âåíêîì ïðèêðûâàòü ñâîè ðîãà!

                                  €ëåêñàñ

                    é, ïðîðèöàòåëü!

                                ðîðèöàòåëü

                                     Ÿ ê òâîèì óñëóãàì.

                                  •àðìèàíà
                    ’àê ýòî îí? - ’û, ãîâîðßò, âñåâåäóù?

                                ðîðèöàòåëü

                    îðîé â âåëèêîé êíèãå òàéí ïðèðîäû
                    Œíå óäàåòñß êîå-÷òî ïðî÷åñòü.

                                  €ëåêñàñ
                                 (•àðìèàíå)

                    óñêàé îí âçãëßíåò íà òâîþ ëàäîíü.

                          ‚õîäßò íîáàðá è ñëóãè.

                                  íîáàðá
                                  (ñëóãàì)

                    †èâåå, óæèí! ˆ âèíà ïîáîëüøå.
                    Œû áóäåì ïèòü çà çäðàâüå Šëåîïàòðû.

                                  •àðìèàíà

                    „àé, äîáðûé ÷åëîâåê, ñóäüáû ìíå äîáðîé.

                                ðîðèöàòåëü

                    „àòü íå ìîãó, ìîãó ëèøü ïðåäñêàçàòü.

                                  •àðìèàíà

                    ó, ïðåäñêàæè.

                                ðîðèöàòåëü

                    Šðàñà òâîß áåçìåðíî âîçðàñòåò.

                                  •àðìèàíà

     ‚ òîëùèíó?

                                   ˆðàäà

     åò, ê ñòàðîñòè òû íà÷íåøü áåç ìåðû êðàñèòüñß.

                                  •àðìèàíà

     ’îëüêî áû íå óêðàñèòüñß ìîðùèíàìè.

                                  €ëåêñàñ

     å ñåðäèòå åãî ïðîðî÷åñêîå âåëè÷åñòâî. óäüòå ïî÷òèòåëüíåå.

                                  •àðìèàíà
     ’ññ!

                                ðîðèöàòåëü

                    ‚ëþáëåííîé áóäåøü ÷àùå, ÷åì ëþáèìîé.

                                  •àðìèàíà

     …ùå ÷åãî! ‹ó÷øå óæ ß òîãäà áóäó. ðàñïàëßòü ïå÷åíü âèíîì, ÷åì ëþáîâüþ.

                                  €ëåêñàñ

     „à íå ïðåðûâàé òû åãî, äàé ïîñëóøàòü.

                                  •àðìèàíà

     ó,  ïðåäñêàæè  ìíå ÷òî-íèáóäü ÷óäåñíîå. óñòü ß â îäèí ïðåêðàñíûé äåíü
âûéäó  çàìóæ  ñðàçó  çà òðåõ öàðåé è òóò æå îâäîâåþ. óñòü ß â ïßòüäåñßò ëåò
ðàçðåøóñü  ìëàäåíöåì,  êîòîðûé  íàâåäåò  ñòðàõ  íà  ñàìîãî ˆðîäà ˆóäåéñêîãî.
îîáåùàé,  ÷òî  ß ñòàíó æåíîé Žêòàâèß –åçàðß è, ñòàëî áûòü, ñðàâíßþñü ñ ìîåé
ãîñóäàðûíåé.

                                ðîðèöàòåëü

                    ’û ãîñïîæó ñâîþ ïåðåæèâåøü.

                                  •àðìèàíà

     îã ýòî ÷óäåñíî! „îëãîëåòèå äëß ìåíß ñëàùå âèííûõ ßãîä.

                                ðîðèöàòåëü

                    ’û ñ÷àñòüß áîëüøå èñïûòàëà â ïðîøëîì,
                    —åì èñïûòàåøü âïðåäü.

                                  •àðìèàíà

     ’îãäà ïîõîæå íà òî, ÷òî íå äîæäàòüñß ìíå çíàòíîãî ïîòîìñòâà. îâåäàé æå
ìíå, ñêîëüêî ß ðîæó ñûíîâåé è äî÷åðåé.

                                ðîðèöàòåëü

                    óäü êàæäîå òâîå æåëàíüå ÷ðåâîì,
                    ˆìåëà áû òû ìèëëèîí äåòåé.

                                  •àðìèàíà

     îøåë  âîí,  äóðàê!  ðîùàþ  òåáå  òîëüêî  ïîòîìó, ÷òî òû íå ÷åëîâåê, à
êîëäóí.

                                  €ëåêñàñ

     € òû äóìàëà, ÷òî î òâîèõ æåëàíèßõ çíàåò òîëüêî òâîß ïîñòåëü?

                                  •àðìèàíà

     åò, ïîñòîé! îãàäàé òåïåðü ˆðàäå.

                                  €ëåêñàñ

     Œû âñå õîòèì çíàòü, ÷òî íàñ æäåò.

                                  íîáàðá

     ‚î  âñßêîì  ñëó÷àå, ÷òî æäåò ñåãîäíß è ìåíß è ìíîãèõ èç âàñ, ß çíàþ. Œû
íàïüåìñß äî áåñ÷óâñòâèß.

                                   ˆðàäà

     î ëèíèßì ýòîé ðóêè ìîæíî ïðåäñêàçàòü òîëüêî îäíî: öåëîìóäðåííóþ æèçíü.

                                  •àðìèàíà

     ’àê æå êàê ïî âûñîêîé âîäå èëà ìîæíî ïðåäñêàçàòü... íåäîðîä.

                                   ˆðàäà

     „à çàìîë÷è òû, íåíàñûòíàß ðàñïóòíèöà, òû-òî óæ íå áåðèñü ãàäàòü.

                                  •àðìèàíà

     …ñëè  âëàæíàß  ëàäîíü  íå ïðåäâåùàåò ïëîäîâèòîñòè, òî, ñòàëî áûòü, ß íå
óìåþ è çà óõîì ïî÷åñàòü. - îñëóøàé, ïðåäñêàæè åé ÷òî-íèáóäü ñàìîå îáû÷íîå.

                                ðîðèöàòåëü

                    ‚àñ æäåò îäíà ñóäüáà.

                                   ˆðàäà

     î êàêàß? Šàêàß? àññêàæè ïîäðîáíåå.

                                ðîðèöàòåëü
                    Ÿ âñå ñêàçàë.

                                   ˆðàäà

     åóæåëè ß íè íà âîëîñ íå ñ÷àñòëèâåå, ÷åì îíà?

                                  •àðìèàíà

     ó,  à  åñëè  è  ñ÷àñòëèâåå íà îäèí âîëîñ, òî ãäå áû òû õîòåëà, ÷òîá îí
âûðîñ?

                                   ˆðàäà

     ’îëüêî íå â íîñó ó ìîåãî ìóæà.

                                  •àðìèàíà

     „à  ñïàñóò  íàñ  íåáåñà  îò íåïðèñòîéíûõ äîãàäîê. ó, à òåïåðü €ëåêñàñ!
’åïåðü  åãî  áóäóùåå.  ‚ñåáëàãàß  ˆçèäà!  ‘äåëàé  òàê,  ÷òîáû  îí æåíèëñß íà
êîë÷åíîãîé.  ˆ  ÷òîáû  îíà  óìåðëà,  à  îí íàøåë ñîêðîâèùå åùå ïî÷èùå. ˆ òàê
äàëåå,  ïîêà  íàêîíåö  ñàìàß  îòúßâëåííàß  äðßíü  íå  ïðîâîäèò åãî, õîõî÷à è
ïðèïëßñûâàß, â ìîãèëó ïîñëå òîãî, êàê îí ñòàíåò ñòîêðàò ðîãàò. „îáðàß ˆçèäà,
óñëûøü  ìîþ  ìîëèòâó! Žòêàæè ìíå â ÷åì óãîäíî, òîëüêî íå â ýòîì. ðîøó òåáß,
ìèëîñåðäíàß ˆçèäà!

                                   ˆðàäà

     €ìèíü.   ëàãîñêëîííàß  áîãèíß,  âíåìëè  íàøåé  ìîëüáå.  Žáèäíî  âèäåòü
ïîðßäî÷íîãî  ìóæ÷èíó, æåíàòîãî íà ðàñïóòíîé áàáå, íî åùå îáèäíåå ñìîòðåòü íà
ïðîõâîñòà,  êîòîðîìó  íå íàñòàâëåíû ðîãà. € ïîòîìó, ìèëîñòèâàß ˆçèäà, âîçäàé
åìó ïî çàñëóãàì õîòß áû äëß ñîáëþäåíèß áëàãîïðèñòîéíîñòè.

                                  •àðìèàíà

     €ìèíü.

                                  €ëåêñàñ

     ‘ìîòðè-êà!  …ñëè  áû  ýòî  çàâèñåëî  îò  íèõ,  îíè  ñ ðàäîñòüþ ñòàëè áû
íåïîòðåáíûìè òâàðßìè, ëèøü áû óêðàñèòü ìåíß ðîãàìè.

                                  íîáàðá

                    ’ññ! ’èøå âû! - €íòîíèé.

                                  •àðìèàíà

                                             åò, - öàðèöà.

                             ‚õîäèò Šëåîïàòðà.

                                 Šëåîïàòðà

                             ‚û âèäåëè €íòîíèß?

                                  íîáàðá

                             åò, ãîñóäàðûíß.

                                 Šëåîïàòðà

                             Ží íå áûë çäåñü?

                                  •àðìèàíà

                               åò, ãîñïîæà.

                                 Šëåîïàòðà

                      Ží ñîáèðàëñß íûí÷å âåñåëèòüñß, -
                      ˆ âäðóã î èìå âñïîìíèë. - íîáàðá!

                                  íîáàðá

                      —òî, ãîñóäàðûíß?

                                 Šëåîïàòðà

                                       ‘ûùè åãî
                      ˆ ïðèâåäè ñþäà. € ãäå €ëåêñàñ?

                                  €ëåêñàñ

                      ‡äåñü, ãîñïîæà. - € âîò è ñàì €íòîíèé.

                       ‚õîäßò €íòîíèé, ãîíåö è ñâèòà.

                                 Šëåîïàòðà

                      ˆ íå âçãëßíó. ˆäåìòå âñå îòñþäà.

               Šëåîïàòðà, íîáàðá, €ëåêñàñ, ˆðàäà, •àðìèàíà.
                        ïðîðèöàòåëü è ñëóãè óõîäßò,

                                   ƒîíåö

                      ’îãäà òâîß æåíà ïîøëà âîéíîþ...

                                  €íòîíèé

                      à ìîåãî ðîäíîãî áðàòà?

                                   ƒîíåö

                                               „à.
                      Žíè, îäíàêî, âñêîðå ïîìèðèëèñü,
                      —òîá äâèíóòüñß íà –åçàðß ñîâìåñòíî,
                      î â ïåðâîì æå áîþ ðàçáèë èõ –åçàðü,
                      ˆ îáà èç ˆòàëèè áåæàëè.

                                  €íòîíèé

                      ’àê. •óäøèõ íåò âåñòåé?

                                   ƒîíåö

                                             „óðíûå âåñòè
                       åðåäêî âåñòíèêó ãðîçßò áåäîé.

                                  €íòîíèé

                      Šîãäà îí èõ íåñåò ãëóïöó èëü òðóñó.
                      ‚ñå ãîâîðè. —òî áûëî - íå èçìåíèøü.
                      „îðîæå ëåñòè ìíå ëþáàß ïðàâäà,
                      •îòß áû äàæå â íåé òàèëàñü ñìåðòü.

                                   ƒîíåö

                      …ñòü ãîðüêîå èçâåñòüå. ‹àáèåí
                      ‘ ïàðôßíñêèì âîéñêîì ïåðåøåë …âôðàò
                      ˆ âòîðãñß â €çèþ. …ãî çíàìåíà
                      àä ‘èðèåé, è íàä ‹èäèéñêèì öàðñòâîì,
                      ˆ íàä ˆîíèåé ïîáåäíî ðåþò,
                      ‚ òî âðåìß êàê...

                                  €íòîíèé

                                        —åãî æ îñåêñß òû?
                      ‚ òî âðåìß êàê €íòîíèé...

                                   ƒîíåö

                                                Ž âëàñòèòåëü!

                                  €íòîíèé

                      —åãî ñòåñíßòüñß? å ñìßã÷àé ìîëâû.
                      Šàê â èìå íàçûâàþò Šëåîïàòðó,
                      ’àê è çîâè åå. Šîðè ìåíß,
                      Šàê ”óëüâèß êîðèò. åðå÷èñëßé
                      Œîè ãðåõè ñ ñóðîâîé ïðßìîòîé,
                      ðèñóùåé ëèøü ïðàâäèâîñòè è ãíåâó.
                      îòâîðñòâî âçðàùèâàåò ñîðíßêè,
                      ðîïàëûâàåò äóøó óêîðèçíà.
                      ‘òóïàé!

                                   ƒîíåö

                              ’âîèì âåëåíüßì ïîä÷èíßþñü.
                                 (“õîäèò.)

                                  €íòîíèé

                      —òî ñîîáùàþò íàì èç ‘èêèîíà?

                                åðâûé ñëóãà

                      é, êòî èç ‘èêèîíà? ƒäå ãîíåö?

                                ‚òîðîé ñëóãà

                      Ží çäåñü è æäåò ïðèêàçà.

                                  €íòîíèé

                                               óñòü âîéäåò. -
                      åò, êðåïêèå åãèïåòñêèå ïóòû
                      îðâàòü ïîðà, êîëü íå áåçóìåö ß. -

                            ‚õîäèò âòîðîé ãîíåö.

                      ó, ñ ÷åì òû? ƒîâîðè!

                                ‚òîðîé ãîíåö

                      ’âîß ñóïðóãà, ”óëüâèß, ñêîí÷àëàñü.

                                  €íòîíèé

                      ‘êîí÷àëàñü ”óëüâèß? ƒäå?

                                ‚òîðîé ãîíåö

                                               ‚ ‘èêèîíå.
                              (îäàåò ïèñüìî.)

                      ‡äåñü î åå áîëåçíè òû ïðî÷òåøü
                      ˆ î äðóãèõ ñîáûòèßõ âàæíåéøèõ.

                                  €íòîíèé

                      ‘òóïàé.

                            ‚òîðîé ãîíåö óõîäèò.

                              “øëà âåëèêàß äóøà.
                      ˆ ýòîãî ß ñàì æåëàë. Šàê ÷àñòî
                      •îòèì âåðíóòü ìû òî, ÷òî ëèøü íåäàâíî
                      ‘ ïðåçðåíèåì îòøâûðèâàëè ïðî÷ü,
                      € òî, ÷òî íûí÷å íàì ïðèßòíî, âäðóã
                      ‘òàíîâèòñß ïðîòèâíûì. Ž, êîãäà áû
                      Œîãëà èñòîðãíóòü ìåðòâóþ èç ãðîáà
                      …å òóäà òîëêàâøàß ðóêà!
                      “ñîïøàß, îíà ìíå âíîâü áëèçêà...
                      àññòàòüñß íàäî ñ ýòîé ÷àðîäåéêîé,
                      å òî áåçäåéñòâèå ìîå îáðóøèò
                      ‘òî òûñß÷ áåä íà ãîëîâó ìîþ. -
                      é, íîáàðá!

                              ‚õîäèò íîáàðá.

                                  íîáàðá

                                   —òî ïðèêàçàòü èçâîëèøü?

                                  €íòîíèé

                      “åõàòü íàäî ìíå, è ïîñêîðåé.

                                  íîáàðá

     î  ýòèì  ìû  óáüåì  çäåøíèõ  æåíùèí. ˆçâåñòíî, êàê óáèéñòâåííà äëß íèõ
ñóðîâîñòü. € óæ åñëè ìû óåäåì - ïåðåìðóò âñå äî îäíîé.

                                  €íòîíèé

                      Œíå íàäî åõàòü.

                                  íîáàðá

     ó  åñëè  óæ  òàê íåîáõîäèìî, òî ïóñòü èõ óìèðàþò. ûëî áû æàëêî ìîðèòü
æåíùèí  èç-çà  âûåäåííîãî ßéöà, íî êîãäà ðå÷ü èäåò î âàæíîì äåëå, òî âñåì èì
öåíà  -  ëîìàíûé  ãðîø. Šëåîïàòðà ïåðâàß óìðåò íà ìåñòå, ÷óòü òîëüêî îá ýòîì
ïðîñëûøèò.  Žíà  óìèðàëà  íà  ìîèõ  ãëàçàõ ðàç äâàäöàòü, è ïðèòîì ñ ìåíüøèìè
îñíîâàíèßìè.  Žíà  óìèðàåò ñ óäèâèòåëüíîé ãîòîâíîñòüþ, - êàê âèäíî, â ñìåðòè
åñòü äëß íåå ÷òî-òî ïîõîæåå íà ëþáîâíûå îáúßòèß.

                                  €íòîíèé

                      èêòî íå çíàåò, êàê îíà õèòðà.

                                  íîáàðá

     Ž  íåò!  ‚ñå  åå ïîðûâû - èñêðåííåéøèå ïðîßâëåíèß ÷èñòåéøåé ëþáâè. Œàëî
ñêàçàòü,  ÷òî åå âçäîõè - âåòåð, ñëåçû - äîæäü, åò, òàêèõ óðàãàíîâ è ëèâíåé
íå îòìå÷àë íè îäèí êàëåíäàðü. òî íå õèòðîñòü. € åñëè õèòðîñòü, òî Šëåîïàòðà
ïîâåëåâàåò áóðßìè íå õóæå, ÷åì ñàì žïèòåð.

                                  €íòîíèé

                      ‡à÷åì ß òîëüêî óâèäàë åå!

                                  íîáàðá

     Šàê  ìîæíî îá ýòîì æàëåòü? …ñëè áû òû åå íå óâèäåë, òî ïðîçåâàë áû îäíî
èç  ÷óäåñ  ñâåòà.  å  óäîñòîéñß  òû ýòîãî ñ÷àñòüß, ïðèøëîñü áû ñ÷èòàòü, ÷òî
ñòðàíñòâîâàë òû íàïðàñíî.

                                  €íòîíèé

                      ”óëüâèß óìåðëà.

                                  íîáàðá
     —òî?

                                  €íòîíèé

                      ”óëüâèß óìåðëà.

                                  íîáàðá

     ”óëüâèß?

                                  €íòîíèé

                      “ìåðëà.

                                  íîáàðá

     ó  ÷òî æ, ïðèíåñè áîãàì áëàãîäàðñòâåííóþ æåðòâó. Šîãäà èõ áîæåñòâåííûì
âåëè÷åñòâàì  çàáëàãîðàññóäèòñß  ïðèáðàòü ê ñåáå ìóæíþþ æåíó, òî ìóæó ñëåäóåò
óòåøàòüñß  ìûñëüþ  î  òîì,  ÷òî  íàéäóòñß  ïîðòíûå, êîòîðûå ñîøüþò åìó íîâîå
ïëàòüå  âçàìåí ñòàðîãî òðßïüß. Šîëè áû â ìèðå íå ñóùåñòâîâàëî äðóãèõ æåíùèí,
òî  ïîòåðß  ”óëüâèè  áûëà  áû òßæåëûì óäàðîì, òóò áûëî áû î ÷åì ãîðåâàòü. î
òâîß  áåäà  ïîïðàâèìà: èçíîñèëàñü ñòàðàß èñïîäíèöà, áóäåò íîâàß þáêà. îâåðü
ìíå, íàäî íàòåðåòü ãëàçà ëóêîì, ÷òîáû ïëàêàòü ïî òàêîìó ïîâîäó.

                                  €íòîíèé

                      Ÿ äîëæåí ñàì ðàñïóòàòü òå óçëû,
                      —òî ”óëüâèß ñâßçàëà.

                                  íîáàðá

     €  êàê  æå òâîß çäåøíßß ñâßçü? ˆ êàê áóäåò âûïóòûâàòüñß Šëåîïàòðà, åñëè
òû áóäåøü ðàñïóòûâàòüñß äàëåêî îòñþäà?

                                  €íòîíèé

                      „îâîëüíî øóòîê. Žáúßâè ïðèêàç
                      Œîèì âîåíà÷àëüíèêàì. Ÿ ñàì
                      ðè÷èíû ñòîëü ïîñïåøíîãî îòúåçäà
                      –àðèöå îáúßñíþ è ñ íåé ïðîùóñü.
                      ‘ìåðòü ”óëüâèè - îäíî ëèøü èç ñîáûòèé,
                      Šîòîðûå çîâóò ìåíß äîìîé.
                      Žñâåäîìëåííûå äðóçüß ìíå ïèøóò,
                      —òîá ß âåðíóëñß â èì áåç ïðîìåäëåíüß.
                      à –åçàðß âîññòàâøèé ‘åêñò îìïåé
                      àä ìîðåì âëàñòâóåò. € íàø íàðîä,
                      —òî ïåðåìåí÷èâ â ñêëîííîñòßõ ñâîèõ
                      ˆ öåíèò ïî çàñëóãàì òîëüêî ìåðòâûõ,
                      „îñòîèíñòâà âåëèêîãî îòöà
                      ðèïèñûâàåò ñûíó. ˆ îìïåé,
                      Šîòîðûé èìåíåì ñâîèì è âîéñêîì
                      ‘èëüíåé, ÷åì ìóæåñòâîì è áðàííîé ñëàâîé,
                      ðåâîçíåñåí ìîëâîþ, êàê ãåðîé.
                      Ÿ âèæó â íåì óãðîçó ãîñóäàðñòâó.
                      „à, ïîòàåííî ñîçðåâàåò íå÷òî;
                      Žíî óæå íå ìåðòâûé êîíñêèé âîëîñ,
                      …ùå íå ßäîâèòàß çìåß.
                      ’àê ïåðåäàé, ÷òîáû ìîè âîéñêà
                      ƒîòîâèëèñü ê îòïëûòüþ.

                                  íîáàðá

     åðåäàì.

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ 3
                           ’àì æå. „ðóãîé ïîêîé.
               ‚õîäßò Šëåîïàòðà, •àðìèàíà, ˆðàäà â €ëåêñàñ.

                                 Šëåîïàòðà

                   ƒäå îí?

                                  •àðìèàíà

                           ‘ òåõ ïîð åãî ß íå âèäàëà.

                                 Šëåîïàòðà
                                 (€ëåêñàñó)

                   “çíàé, ãäå îí, êòî ñ íèì è ÷åì îí çàíßò.
                   î ïîìíè - ß òåáß íå ïîñûëàëà.
                   Šîëü îí ãðóñòèò, ñêàæè, ÷òî ß ïëßøó,
                   Šîëü âåñåë, ïåðåäàé, ÷òî ß áîëüíà.
                   ‘òóïàé è âîçâðàùàéñß ïîñêîðåå.

                              €ëåêñàñ óõîäèò.

                                  •àðìèàíà

                    –àðèöà, åñëè òû è âïðàâäó ëþáèøü, -
                    Œíå êàæåòñß, íå òîò òû ïóòü èçáðàëà,
                    —òîá âûçâàòü â íåì îòâåòíóþ ëþáîâü.

                                 Šëåîïàòðà

                     € ÷òî, ïî-òâîåìó, äîëæíà ß äåëàòü?

                                  •àðìèàíà

                   ‚î âñåì åìó äàé âîëþ, íå ïåðå÷ü.

                                 Šëåîïàòðà

                   Šàê òû ãëóïà. ‚åäü ýòî âåðíûé ñïîñîá
                   …ãî óòðàòèòü.

                                  •àðìèàíà

                                 å äðàçíè åãî.
                   Š òåì ëþäßì, ÷òî âíóøàþò íàì áîßçíü,
                   å ìîæåì ìû ïèòàòü áîëüøîé ëþáâè. -

                              ‚õîäèò €íòîíèé.

                   ‚îò è €íòîíèé.

                                 Šëåîïàòðà

                                  •óäî ìíå è òßæêî.

                                  €íòîíèé
                                (â ñòîðîíó)

                   Šàê ðîêîâûå âûìîëâèòü ñëîâà?

                                 Šëåîïàòðà
                                 (•àðìèàíå)

                   “éäåì îòñþäà - ß áîþñü óïàñòü.
                   å ìîæåò äîëãî äëèòüñß ýòà ïûòêà,
                   ðèðîäà âîñïðîòèâèòñß òîìó.

                                  €íòîíèé

                   ‚îçëþáëåííåéøàß ìîß öàðèöà!

                                 Šëåîïàòðà

                   ðîøó, íå ïðèáëèæàéñß!

                                  €íòîíèé

                                          —òî ñ òîáîé?

                                 Šëåîïàòðà

                   ’âîé âçãëßä ñóëèò îòðàäíûå èçâåñòüß.
                   —òî ïèøåò íàì çàêîííàß ñóïðóãà?
                   ‚åðíèñü äîìîé. å ñòîèëî áû åé
                   ’åáß è îòïóñêàòü. óñòü íå ñ÷èòàåò,
                   —òî ß òåáß óäåðæèâàëà çäåñü.
                   îä ñèëó ëü ìíå? ’û åé ïðèíàäëåæèøü.

                                  €íòîíèé

                   Žäíè ëèøü áîãè çíàþò...

                                 Šëåîïàòðà

                                           ’àê ïîñòûäíî
                   å ïðåäàâàëè íè îäíó öàðèöó!
                   î ß æäàëà èçìåíû.

                                  €íòîíèé

                                       Šëåîïàòðà!

                                 Šëåîïàòðà

                   •îòü ïðèçûâàë òû âñåõ áîãîâ äåðæàâíûõ,
                   Šëßíßñü ìíå â âåðíîñòè, ìîãëà ëè ß
                   ’îìó, êòî ïðåäàë ”óëüâèþ, ïîâåðèòü?
                   åçóìèå - ïîääàòüñß îáîëüùåíüþ
                   Šëßòâîïðåñòóïíûõ óñò.

                                  €íòîíèé

                                         Œîß öàðèöà!..

                                 Šëåîïàòðà

                   åò, íå ïîäûñêèâàé êðàñèâûõ ñëîâ.
                   ‘êàæè - ïðîùàé, è âñå. ‚ òå âðåìåíà,
                   Šîãäà ó íàñ ïðîñèë òû ïîçâîëåíüß
                   Žñòàòüñß çäåñü, - òû áûë êðàñíîðå÷èâ.
                   ‚ ìîèõ ãóáàõ, â ãëàçàõ òû âèäåë âå÷íîñòü,
                   ëàæåíñòâîì áûë èçãèá ìîèõ áðîâåé,
                   Ÿ ñ ãîëîâû äî íîã áûëà íåáåñíîé.
                   î ß îñòàëàñü òîé æå - çíà÷èò, òû,
                   ’û, âåëè÷àéøèé ïîëêîâîäåö ìèðà,
                   ‹æåöîì ñòàë âåëè÷àéøèì.

                                  €íòîíèé

                                           Ž öàðèöà!

                                 Šëåîïàòðà

                   óäü ß òàêèì æå âîèíîì ïëå÷èñòûì,
                   ’û á îöåíèë îòâàãó åãèïòßí.

                                  €íòîíèé

                   îñëóøàé æå, öàðèöà. Žòçûâàþò
                   Œåíß íà âðåìß ñïåøíûå äåëà,
                   î ñåðäöå ß â …ãèïòå îñòàâëßþ.
                   ‚ ˆòàëèè îáíàæåíû ìå÷è
                   ‚îéíû ìåæäîóñîáíîé. ‘åêñò îìïåé
                   ƒðîçèò ñîâñåì îòðåçàòü èì îò ìîðß.
                   îæäàåòñß áðîæåíèå â íàðîäå
                   Žò äâîåâëàñòüß. ’î, ÷òî îòâðàùàëî,
                   ‘åãîäíß, ñèë íàáðàâ, âëå÷åò ê ñåáå.
                   ’àê, ‘åêñò îìïåé, ÷òî èçãíàí áûë èç èìà.
                   Žòöîâñêîé ñëàâîé íûíå îçàðåííûé,
                   ‘òàíîâèòñß ãåðîåì íåäîâîëüíûõ.
                   ‘òðàíà áîëüíà çàñòîåì, ìíèòñß åé,
                   —òî èñöåëèò åå ïåðåâîðîò.
                   ˆ åñòü åùå ïðè÷èíà äëß îòúåçäà;
                   “çíàâ åå, ñïîêîéíåé ïðèìåøü òû
                   Œîå ðåøåíüå; ”óëüâèß ñêîí÷àëàñü.

                                 Šëåîïàòðà

                   •îòß íå ïî ãîäàì ß ëåãêîâåðíà,
                   î âñå æå íå ïîâåðþ äåòñêèì ñêàçêàì.
                   Žíà ñêîí÷àëàñü?

                                  €íòîíèé

                                   „à, ìîß öàðèöà.
                   “çíàåøü òû, ïðî÷òß ïîñëàíüå ýòî,
                   Šàêóþ ñìóòó ïîäíßëà îíà,
                   € ëó÷øåå òû äëß ñåáß íàéäåøü
                   ‚ êîíöå: êîãäà è ãäå îíà ñêîí÷àëàñü.

                                 Šëåîïàòðà

                   ’àê âîò òâîß ëþáîâü!
                   € ãäå æå òå ñâßùåííûå ñîñóäû.
                   —òî òû íàïîëíèøü ãîðåñòíîþ âëàãîé?
                   ‘ìåðòü ”óëüâèè ïîêàçûâàåò ìíå,
                   Šàê ñìåðòü ìîþ êîãäà-íèáóäü òû ïðèìåøü.

                                  €íòîíèé

                   å áóäåì ññîðèòüñß. îéìè ìåíß.
                   Ÿ ïîñòóïëþ ïî òâîåìó ñîâåòó.
                   Šëßíóñü òåáå æèâîòâîðßùèì ñîëíöåì,
                   —òî ß òâîèì ñëóãîé, òâîèì ñîëäàòîì
                   Žòñþäà óõîæó. Œèð èëü âîéíà -
                   ‚ñå áóäåò òàê, êàê òû ìíå ïîâåëèøü.

                                 Šëåîïàòðà
                                 (•àðìèàíå)

                   Žñëàáü øíóðîâêó, äóøíî. åò, íå íàäî!
                   ’î âäðóã íàéäåò, òî ñõëûíåò äóðíîòà,
                   Šàê è ëþáîâü €íòîíèß.

                                  €íòîíèé

                                         Žïîìíèñü,
                   ‚ëàäû÷èöà ìîß, ïîâåðü ëþáâè,
                   ‘ïîñîáíîé âûäåðæàòü âñå èñïûòàíüß.

                                 Šëåîïàòðà

                   „à, ”óëüâèß áû ýòî ïîäòâåðäèëà.
                   ’û îòâåðíèñü, ÷òîáû î íåé ïîïëàêàòü.
                   îòîì ïðîñòèñü ñî ìíîþ è ñêàæè,
                   —òî ïëà÷åøü, ðàññòàâàßñü ñ Šëåîïàòðîé.
                   ó, ðàçûãðàé ÷óâñòâèòåëüíóþ ñöåíó.
                   ˆ ïóñòü ïðàâäîïîäîáíîé áóäåò ëîæü.

                                  €íòîíèé

                   ’åðßþ ß òåðïåíüå. ‡àìîë÷è!

                                 Šëåîïàòðà

                   åïëîõî. î ìîãëî áû âûéòè ëó÷øå.

                                  €íòîíèé

                   Šëßíóñü ìå÷îì!..

                                 Šëåîïàòðà

                                    „à? ˆ ùèòîì? åäóðíî.
                   î âñå æå ýòî íå ïðåäåë èñêóññòâà.
                   îñìîòðèì, •àðìèàíà, êàê óìååò
                   åñèòüñß ýòîò ðèìñêèé ƒåðêóëåñ.

                                  €íòîíèé

                   ðîùàé æå, ãîñïîæà.

                                 Šëåîïàòðà

                                       Ž ãîñïîäèí ìîé,
                   îçâîëü òåáå ñêàçàòü åùå äâà ñëîâà.
                   àññòàòüñß ìû äîëæíû... íå òî, íå òî!
                   „ðóã äðóãà ìû ëþáèëè... íåò, íå òî!
                   ’û ýòî çíàåøü... —òî æå ß õîòåëà?..
                   Œíå ïàìßòü èçìåíèëà, êàê €íòîíèé;
                   ‡àáûòàß, è ß çàáûëà âñå.

                                  €íòîíèé

                   Ÿ ñ÷åë áû, ÷òî â òåáå âîïëîùåíû
                   ‚ñå ñóìàñáðîäñòâà, åñëè áû íå çíàë ß,
                   Šàêîå ñóìàñáðîäñòâî - áûòü òâîèì.

                                 Šëåîïàòðà

                   ˆ Šëåîïàòðå íåëåãêî íîñèòü
                   ’àê áëèçêî ê ñåðäöó ýòî ñóìàñáðîäñòâî.
                   ðîñòè. ‚åäü âñå, ÷åì ß íàäåëåíà, -
                   è÷òî, êîãäà òåáå îíî íåìèëî.
                   àç ÷åñòü òâîß çîâåò òåáß îòñþäà.
                   óäü ê ìîåìó îò÷àßíüþ ãëóõèì.
                   Š òåáå äà áóäóò áëàãîñêëîííû áîãè.
                   óñòü ëàâðàìè âåí÷àííàß ïîáåäà
                   ’âîé îñåíßåò ìå÷, è ïóñòü óñïåõ
                   “ íîã òâîèõ ðàññòåëåòñß ïîêîðíî.

                                  €íòîíèé

                   ðîùàé. ‚ ñàìîé ðàçëóêå áóäåì âìåñòå.
                   Žñòàâøèñü çäåñü, óõîäèøü òû ñî ìíîé,
                   Ÿ, îòïëûâàß, îñòàþñü ñ òîáîé.
                   ’àê â ïóòü!

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ 4
                         èì. îêîé â äîìå –åçàðß.
           ‚õîäßò Žêòàâèé –åçàðü ñ ïèñüìîì â ðóêå, ‹åïèä è ñëóãè.

                                   –åçàðü

                    ‚çãëßíè, ‹åïèä, è ñàì òû óáåäèøüñß,
                    —òî íå ìîé íðàâ çëîâðåäíûé ìíå âåëèò
                    ‚ûñîêîãî ñîáðàòà ïîðèöàòü.
                    ‚îò ÷òî ìíå ïèøóò èç €ëåêñàíäðèè:
                    …ãî çàíßòèß - óæåíüå ðûáû
                    „à øóìíûå ïîïîéêè äî óòðà;
                    å ìóæåñòâåííåé îí, ÷åì Šëåîïàòðà,
                    Šîòîðàß íå æåíñòâåííåé, ÷åì îí;
                    ðèíßòü ãîíöîâ åäâà îí ñîèçâîëèë,
                    …äâà ïðèïîìíèë òåõ, ñ êåì äåëèò âëàñòü.
                    Šàê âèäèøü, îí æèâîå âîïëîùåíüå
                    ‚ñåõ ñëàáîñòåé è âñåõ äóðíûõ ñòðàñòåé.

                                   ‹åïèä

                    î ñëàáîñòè åãî íå çàòìåâàþò
                    …ãî äîñòîèíñòâ: òàê íî÷íîå íåáî
                    î÷íûì ñâåòèëàì ïðèáàâëßåò áëåñê.
                    ‘êîðåé îí óíàñëåäîâàë ïîðîêè,
                    —åì ïðèîáðåë; íå ñàì îí èõ èçáðàë,
                    Ží òîëüêî íå ñóìåë îò íèõ îòðå÷üñß.

                                   –åçàðü

                    ’û ñíèñõîäèòåëåí. —òî æ, ïóñòü íå ãðåõ
                    ‚àëßòüñß íà ïîñòåëè òîëåìåß,
                    ‡à îñòðîå ñëîâöî äàðèòü ïðåñòîë,
                    ‘ ðàáàìè ïèòü èç ÷àøè êðóãîâîé,
                    ‘ðåäü áåëà äíß ïî óëèöàì øàòàòüñß
                    ˆ çàòåâàòü êóëà÷íóþ ïîòåõó
                    ‘ âîíþ÷èì ñáðîäîì. ‹àäíî, ïóñòü åìó
                    ðîñòèòåëüíî òàêîå ïîâåäåíüå, -
                    •îòß êîãî á îíî íå çàïßòíàëî? -
                    î ëåãêîìûñëèåì ñâîèì €íòîíèé
                    ’ßæåëóþ îòâåòñòâåííîñòü êëàäåò
                    à íàñ ñ òîáîé. „îáðî áû ëèøü äîñóã
                    Ží çàïîëíßë áåçóäåðæíûì ðàçâðàòîì,
                    ëàòßñü ïîõìåëüåì è ñïèííîé ñóõîòêîé.
                    î òðàòèòü äðàãîöåííûå ÷àñû,
                    Šîòîðûå, êàê ãóëêèé áàðàáàí,
                    ’ðåâîãó áüþò î íóæäàõ ãîñóäàðñòâà!
                    …ãî ïðèñòðóíèòü íàäî, êàê ìàëü÷èøêó,
                    Šîòîðûé, íåâçèðàß íà çàïðåò,
                    ‡àáàâå êðàòêîé äîëã ïðèíîñèò â æåðòâó.

                               ‚õîäèò ãîíåö.

                                   ‹åïèä

                    ‚îò íîâûå èçâåñòüß.

                                   ƒîíåö

                                        ‘ëàâíûé –åçàðü!
                    ðèêàç èñïîëíåí. ‚åñòè ñ ðóáåæåé
                    Š òåáå ñòåêàòüñß áóäóò åæå÷àñíî.
                    îìïåé - õîçßèí ìîðß; îí ñèëåí
                    ðèßçíüþ òåõ, êòî –åçàðß áîèòñß.
                    ‚ñå íåäîâîëüíûå áåãóò ê íåìó.
                    ’âåðäèò ìîëâà: îáèæåí ‘åêñò îìïåé.

                                  “õîäèò.

                                   –åçàðü

                    ˆíîãî ß íå æäàë. „àâíî èçâåñòíî:
                    †åëàíåí âëàñòåëèí ëèøü äî ïîðû,
                    îêà åùå îí íå äîáèëñß âëàñòè;
                    € òîò, êòî áûë ïðè æèçíè íåëþáèì,
                    ‘òàíîâèòñß êóìèðîì ïîñëå ñìåðòè.
                    ’îëïà ïîäîáíà âîäîðîñëßì â ìîðå:
                    îêîðíûå èçìåí÷èâûì òå÷åíüßì,
                    Žíè ïëûâóò òóäà, ïîòîì ñþäà,
                    € òàì - ñãíèþò.

                            ‚õîäèò âòîðîé ãîíåö.

                                ‚òîðîé ãîíåö

                                    Š òåáå ß ñ âåñòüþ, –åçàðü.
                    îðàáîòèëè ìîðå äâà ïèðàòà -
                    Œåíàñ è Œåíåêðàò. Œîðñêóþ ãëàäü
                    ‘óäàìè áîðîçäß, îíè ÷èíßò
                    à áåðåãà ˆòàëèè íàáåãè.
                    Žäíà ëèøü ìûñëü î íèõ êðîâü ëåäåíèò
                    ðèìîðñêèì æèòåëßì è âûçûâàåò
                    “ ïûëêèõ þíîøåé ðóìßíåö ãíåâà.
                    Šîðàáëü ÷óòü âûéäåò â ìîðå - óæ çàõâà÷åí.
                    î áîëåå, ÷åì ñèëîþ ñâîåé,
                    ‘òðàøíû ïèðàòû èìåíåì îìïåß.

                                   –åçàðü

                    Žïîìíèñü æå, €íòîíèé!
                    Žò îðãèé ñëàäîñòðàñòíûõ îòîðâèñü!
                    ‚ òå äíè, êàê îòñòóïàë òû îò Œóòèíû,
                    àçáèòûé âîéñêîì ƒèðöèß è àíñû
                    (•îòü ïàëè îáà êîíñóëà â áîþ),
                    †åñòîêèé ãîëîä çà òîáîþ ãíàëñß.
                    ðèâûêøèé ê ðîñêîøè, òû ïðîßâèë
                    ‚ áîðüáå ñ ëèøåíüßìè òàêóþ ñòîéêîñòü,
                    —òî ïîçàâèäîâàë áû åé äèêàðü.
                    ’û íå ãíóøàëñß æàæäó óòîëßòü
                    Œî÷îþ êîíñêîé è áîëîòíîé æèæåé,
                    Šîòîðóþ íå ïèëè äàæå çâåðè.
                    ’û, êàê îëåíü çèìîé, ãëîäàë êîðó,
                    å ìîðùèëñß îò òåðïêèõ âîë÷üèõ ßãîä,
                    …ë â €ëüïàõ, ãîâîðßò, òàêóþ ïàäàëü,
                    —òî ñàìûé âèä åå ñìåðòåëåí áûë.
                    ˆ ÷òî æå - äàæå ùåêè ó òåáß
                    Žêðóãëîñòè ñâîåé íå ïîòåðßëè.
                    Œíå ãîðüêî ýòî âûìîëâèòü - òîãäà
                    ’û èñòèííûì áûë âîèíîì.

                                   ‹åïèä

                                           „à, æàëü!

                                   –åçàðü

                    ’àê ïóñòü æå ñòûä âåðíåò åãî ñþäà.
                    € íàì ñ òîáîé ïîðà ïîäíßòü îðóæüå,
                    ˆ äëß òîãî äîëæíû ñîçâàòü ìû íûí÷å
                    ‘îâåò âîåííûé. àøå ïðîìåäëåíüå
                    ‹èøü íà ðóêó îìïåþ.

                                   ‹åïèä

                                        ‡àâòðà, –åçàðü,
                    ’åáå ñìîãó ß òî÷íî ñîîáùèòü,
                    Šàêèìè ñèëàìè ðàñïîëàãàþ
                    à ñóøå è íà ìîðå.

                                   –åçàðü

                                      Š íàøåé âñòðå÷å
                    ˆ ß âñå ýòî áóäó çíàòü. ðîùàé.

                                   ‹åïèä

                    ðîùàé. ˆ åñëè íîâûå èçâåñòüß
                    Š òåáå ïîñòóïßò ñ ðóáåæåé, - ïðîøó,
                    ‘î ìíîþ èìè ïîäåëèñü.

                                   –åçàðü

                                          Šîíå÷íî,
                    î÷òó ýòî çà äîëã.

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ 5
                   €ëåêñàíäðèß. ‡àë âî äâîðöå Šëåîïàòðû.
               ‚õîäßò Šëåîïàòðà, •àðìèàíà, ˆðàäà è Œàðäèàí.

                                 Šëåîïàòðà

                     •àðìèàíà!

                                  •àðìèàíà

                               —òî, ãîñïîæà?

                                 Šëåîïàòðà

                                             Ž-î!
                     „àé âûïèòü ìàíäðàãîðû ìíå.

                                  •àðìèàíà

                                                ‡à÷åì?

                                 Šëåîïàòðà

                     •î÷ó çàñíóòü è áåñïðîáóäíî ñïàòü,
                     îêà €íòîíèé ìîé íå âîçâðàòèòñß.

                                  •àðìèàíà

                     ’û ñëèøêîì ìíîãî äóìàåøü î íåì.

                                 Šëåîïàòðà

                     ’âîè ñëîâà - èçìåíè!

                                  •àðìèàíà

                                          åò, öàðèöà.

                                 Šëåîïàòðà

                     é, åâíóõ! Œàðäèàí!

                                  Œàðäèàí

                                         —åì óãîäèòü
                     Ÿ òâîåìó âåëè÷åñòâó ìîãó?

                                 Šëåîïàòðà

                     “æ òîëüêî íå òâîèì ïèñêëèâûì ïåíüåì.
                     Œíå åâíóõ óãîäèòü íè÷åì íå ìîæåò.
                     Šàê ñ÷àñòëèâ òû, ñêîïåö: òâîèì æåëàíüßì
                     ‘òðåìèòüñß íåêóäà. ‘êàæè ìíå, çíàåøü
                     ’û, ÷òî òàêîå ñòðàñòü?

                                  Œàðäèàí

                                            „à, ãîñïîæà.

                                 Šëåîïàòðà

                     Šàê? ‚ ñàìîì äåëå?

                                  Œàðäèàí

                                       å ñîâñåì. å â äåëå.
                     Ÿ â äåëå íå íà ìíîãîå ñïîñîáåí.
                     î ñòðàñòü çíàêîìà ìíå. ‹þáëþ ìå÷òàòü
                     Ž òîì, ÷åì Œàðñ ñ ‚åíåðîé çàíèìàëèñü.

                                 Šëåîïàòðà

                     îñëóøàé, •àðìèàíà, êàê ñ÷èòàåøü -
                     ƒäå îí ñåé÷àñ? —åì çàíßò ìîé €íòîíèé?
                     Šàê äóìàåøü, ñèäèò îí èëü ñòîèò?
                     ˆäåò ïåøêîì èëü åäåò íà êîíå?
                     ‘÷àñòëèâûé êîíü! Šàê äîëæåí íàñëàæäàòüñß
                     ’û òßæåñòüþ €íòîíèß! ƒîðäèñü,
                     ‚åäü òû íåñåøü €òëàíòà ïîëóìèðà,
                     ‹þäñêîãî ïëåìåíè è ìå÷ è øëåì.
                     Ží ãîâîðèò ñåé÷àñ... € ìîæåò, øåï÷åò:
                     "ƒäå òû, ìîß åãèïåòñêàß çìåéêà?" -
                     ‚åäü òàê ìåíß îí ÷àñòî íàçûâàë.
                     Ž íåò, çà÷åì ïèòü ýòîò ñëàäêèé ßä?
                     Šàê ìîæíî ïîìíèòü îáî ìíå, ÷üß êîæà
                     —åðíà îò æàðêèõ ïîöåëóåâ ñîëíöà,
                     ˆçðåçàíà ìîðùèíàìè ãîäîâ?
                     € âåäü êîãäà çäåñü áûë ëîáàñòûé –åçàðü,