жет невыносимейше менЯ.
                      ’ак научи ж, мой предок ѓеркулес,
                      ЊенЯ неистовству, - под серп луны
                      —тоб Я швырнул принесшего рубаху
                      € кончил бы затем с самим собой,
                      Љак ты когда-то. ‚едьма погубила -
                      ‘такнувшись, продала менЯ юнцу.
                      …й кара - смерть! ‘мерть ведьме! ѓде ты, ќрос!

                                  “ходит.


                                  ‘цена 13

 ЂлександриЯ. „ворец Љлеопатры. ‚ходЯт Љлеопатра, •армнана, €ра и Њарднан.

                                 Љлеопатра

                      ‘пасите, женщины мои! Ђнтоний
                      Ћполоумел, как ЂЯкс, когда
                      ’ому щит Ђхиллесов не досталсЯ.
                      Ћн в пене весь, как ”ессалийский вепрь.

                                  •армиана

                      ‘корее в усыпальницу, запрись
                      € весть пошли ему, что умерла ты.
                      ‚еликому с величьем расставатьсЯ
                      Ѓольней, чем с телом порывать душе.

                                 Љлеопатра

                      ‘корей туда! Ђ, Њардиан, ему
                      ’ы скажешь, Я покончила с собою,
                      "Ђнтоний!" напоследок простонав.
                      Џожалостней ему поведай это.
                      ‘тупай, - и в усыпальницу придешь
                      „оложишь, как он смерть мое воспринЯл.

                                  “ходЯт.


                                  ‘цена 14

              „ругаЯ комната во дворце. ‚ходЯт Ђнтоний и ќрос.

                                  Ђнтоний

                      ЊенЯ еще ты видишь, ќрос?

                                    ќрос

                                                 „а,
                      Ћ господин мой.

                                  Ђнтоний

                                      Ћблака порою
                      Ѓывают видом как дракон, медведь,
                      Љак лев, как многобашеннаЯ крепость,
                      ѓрозный утес, двуглаваЯ гора,
                      Њыс в сизой дымке, а на нем деревьЯ -
                      € зыблютсЯ, обманываЯ глаз.
                      Ќе раз ты видел, как выводит вечер
                      —реду таких картин, чтоб завершить
                      Ќочною чернотой.

                                    ќрос

                                       „а, господин мой.

                                  Ђнтоний

                      ‚от очертанье лошади - и тут же
                      €счезло в небе, как вода в воде.

                                    ќрос

                      „а, господин мой.

                                  Ђнтоний

                                         ‚от и твой хозЯин
                      ѓотов исчезнуть. “ж не удержать
                      Њне вид ЂнтониЯ, мой славный мальчик.
                      џ за царицу воевал, Я сердцем
                      …е владел, казалось, - ведь моим
                      Ћна владела... Ќо она коварно
                      ‘такнулась с –езарем и предала,
                      € вместе с ее сердцем потерЯл Я
                      Њильон других сердец... Ќе плачь, не плачь.
                      ‚едь мы еще вольны с собою кончить.

                              ‚ходит Њардиан.

                      ‚оровка госпожа твоЯ. Ћна
                      Њой меч уворовала.

                                  Њардиан

                                         Ќет, Ђнтоний.
                      Ћна тебЯ любила, и судьбу
                      ‘вою слила с твоей.

                                  Ђнтоний

                                          Џрочь, наглый евнух!
                      Ћна изменница - и примет смерть.

                                  Њардиан

                      “ж принЯла - вторично уж не может.
                      ‘вершилось по желанью твоему.
                      Џоследний стон ее, последний выдох:
                      "Ђнтоний! „облестнейший мой Ђнто..." -
                      € умерла на этом полуслове.

                                  Ђнтоний

                      € умерла?..

                                  Њардиан

                                   € умерла она.

                                  Ђнтоний

                      ‘нимай доспехи, ќрос. Љончен труд
                      „нЯ долгого. Љо сну теперь отходим.
                                 (Њардиану)
                      ‘кажи спасибо, что не умертвил.
                      ‘тупай отсюда. -
                             (Њардиан уходит.)
                                        Ќу, снимай же их.
                      € семислойный щит служить не смог бы
                      ‡ащитой сердцу от таких вестей.
                      Ћ, сердце, разнеси грудную клетку
                      € вырвись прочь! - Џроворней, мальчик мой!
                      ЋтвоевалсЯ Я. Џрощайте, латы
                      €змЯтые. џ с честью вас носил.
                      ’еперь оставь менЯ на времЯ, ќрос. -
                               (ќрос уходит.)
                      Ћ Љлеопатра! „огоню тебЯ
                      € вымолю прощение слезами.
                      „а. Њешкать дольше - только пытку длить.
                      ”акел угас. ‹Яг, не броди в потемках
                      € силу больше попусту не трать.
                      —ем Яростнее силишьсЯ, тем глубже
                      “вЯзнешь. Џодведи черту. Љончай.
                      €ду, моЯ царица. - ќрос, ќрос! -
                      ‹юбимаЯ, постой! ђука с рукой,
                      ‚двоем в полЯ блаженные умерших,
                      ѓде души отдыхают на цветах,
                      Њы вступим гордо - им на заглЯденье.
                      Ќе вкруг „идоны и ќнеЯ будут
                      Ћни теперь толпитьсЯ, а вкруг нас.
                      ќй, ќрос!

                                ‚ходит ќрос.

                                    ќрос

                                 —то прикажет господин мой?

                                  Ђнтоний

                      ’еперь, когда царица умерла,
                      Ђ Я живу, мне стыдно перед небом.
                      џ, на спине зеленой океана
                      €з флотов воздвигавший города,
                      Њечом кроивший и деливший ‡емлю, -
                      Ћказываюсь трусом перед ней.
                      Џред благородной женщиной, что смертью
                      ‘воей сказала –езарю: "Ќе ты,
                      Ђ Я - себЯ сама Я победила".
                      ’ы мне поклЯлсЯ, ќрос, что когда
                      Ќеотвратимо надо мной нависнет
                      Џозор, бесчестье, ужас, - что тогда
                      ЊенЯ убьешь по моему приказу.
                      „аю приказ. ’ы не менЯ пронзишь,
                      Ђ –езарево чванство. Ќе бледней же
                      € выполнЯй.

                                    ќрос

                                   „а не попустЯт боги,
                      —тоб Я содеЯл то, чего свершить
                      „ождю парфЯнских стрел не удавалось.

                                  Ђнтоний

                      —то ж, предпочтешь из римского окошка
                      ѓлЯдеть, как опозоренный иду
                      ‡а колесницей –езарЯ победной,
                      ‚от так покорно шею наклонЯ,
                      ‘ руками, свЯзанными за спиною,
                      € на лице написан горький стыд?

                                    ќрос

                      Ќет, не хочу глЯдеть Я.

                                  Ђнтоний

                                              ’ак не мешкай,
                      Ћт унижениЯ избавь мечом,
                      ‘лужившим столько раз державе нашей.

                                    ќрос

                      “воль, о господин.

                                  Ђнтоний

                                         ’ы вспомни, волю
                      Љогда тебе давал, поклЯлсЯ ты
                      ЏовиноватьсЯ этому веленью.
                      €наче служба честнаЯ твоЯ
                      ‚сЯ - лишь набор случайностей, не больше.
                      Њеч обнажи!

                                    ќрос

                                   Ћтвороти свой лик,
                      Ѓоготворимый миром.

                                  Ђнтоний

                                           ЋтвернулсЯ.

                                    ќрос

                      Њеч вынут.

                                  Ђнтоний

                                  ’ак не медли, выполнЯй.

                                    ќрос

                      Џрощай же, дорогой мой господин,
                      ‚оеначальник мой и повелитель!

                                  Ђнтоний

                      Џрощай. Џростились. „ействуй.

                                    ќрос

                                               Ћ, прощай же,
                      ‚еликий вождь. ‚елишь вонзить?

                                  Ђнтоний

                                                    ‚онзай.

                                    ќрос
                               (убиваЯ себЯ)

                      ‚онзил. Ћт горЯ этим избавлЯюсь -
                      “ж не увижу смерти Я твоей.

                                  Ђнтоний

                      ’ы втрое благороднее менЯ.
                      ‘ам на менЯ не смог поднЯть ты руку,
                      Ќо научил, как должно поступить.
                      ’ы и царица - мне пример высокий.
                      €ду же в смерть, как в брачную постель.
                      Ќаученный тобою, умираю.
                           (Џадает на свой меч.)
                      —то, Я не умер? џ живу еще?..
                      ќй, стража!.. „обивай!..

                          ‚ходЯт „еркет и стража.

                               Џервый солдат

                                         —то тут случилось?

                                  Ђнтоний

                      џ сплоховал, друзьЯ. Љончайте дело.

                               ‚торой солдат

                      ‡везды падение...

                               Џервый солдат

                                         Љонец времен...

                                    ‚се

                      Ћ горе!..

                                  Ђнтоний

                                 …сли любите менЯ,
                      „обейте.

                               Џервый солдат

                               Ќет, не Я.

                               ‚торой солдат

                                           Ќе Я.

                               ’ретий солдат

                                                  Ќе мы.
                              (‘тража уходит.)

                                   „еркет

                      Ѓежать пора - от смерти и злосчастьЯ.
                      Њне этот меч кровавый, эта весть
                      “ –езарЯ радушье обеспечат.

                               ‚ходит „иомед.

                                   „иомед

                      Ђ где Ђнтоний?

                                   „еркет

                                     ‚от он, „иомед.

                                   „иомед

                      Ћн жив? ’ы почему, „еркет, молчишь?
                              („еркет уходит.)

                                  Ђнтоний

                      ’ы это, „иомед? ‚ынь меч из ножен
                      € подари мне смерть.

                                   „иомед

                                           Ћ государь!
                      ЊенЯ к тебе послала Љлеопатра.

                                  Ђнтоний

                      Љогда?

                                   „иомед

                             ‘ейчас вот.

                                  Ђнтоний

                                          ѓде она сейчас?

                                   „иомед

                      “крылась в усыпальнице. Љогда ты
                      Ќеугасимым гневом воспылал,
                      ‚ измене заподозрив Љлеопатру,
                      Ќавеки клЯтвам вернаЯ царица
                      Џослала тебе весть, что умерла.
                      Ќо чуЯ нехорошее, страшась
                      Џоследствий этой вести, посылает
                      ЊенЯ всю правду рассказать тебе.
                      Ѓоюсь, Я опоздал.

                                  Ђнтоний

                                        ’ы опоздал,
                      Њой „иомед хороший. Љликни стражу.

                                   „иомед

                      ќй, стража государева! ѓде стража!
                      ‘юда идите! ѓосударь зовет.

                      ‚ходЯт несколько солдат стражи.

                                  Ђнтоний

                      Џоследнюю мне службу сослужите.
                      Љ царице отнесите.

                               Џервый солдат

                                          ѓоре, горе!
                      Њы пережить тебЯ обречены.

                                    ‚се

                      Ћ тЯжкий день!

                                  Ђнтоний

                                     Ќет, милые, не надо
                      Џечалью злую радовать судьбу.
                      “лыбкой лучше мы ее накажем.
                      џ часто в наступленье вас водил.
                      ’еперь менЯ несите, дорогие.
                      Ѓлагодарю за все вас. Џодымай!

                           “ходЯт, уносЯ ЂнтониЯ.


                                  ‘цена 15

   –арскаЯ усыпальница. Ќаверху входЯт Љлеопатра, •армиана, €ра и другие
                                прислужницы.

                                 Љлеопатра

                      Ћтсюда уж не выйду, •армиана.

                                  •армиана

                      Џозволь тебЯ утешить, госпожа.

                                 Љлеопатра

                      Ќет, не хочу. „уше моей созвучно
                      ‚се странное и страшное теперь.
                      Ђ утешений не желаю слушать.
                      Џричина горЯ нашего огромна,
                      € надлежит огромно горевать.

                            ‚низу входит „иомед.

                      Ћн умер? ѓовори.

                                   „иомед

                                       …ще не умер.
                      Ћтходит. Ћн внизу. ’уда взглЯни.
                      …го несут солдаты под окно.

                        ‚низу стража вносит ЂнтониЯ.

                                 Љлеопатра

                      “йди с твоей орбиты величавой,
                      Ћ солнце! ’емнотой обволокитесь,
                      Ќеверные земные берега!
                      Ђнтоний мой, Ђнтоний!

                                  Ђнтоний

                                            Ќе печальсЯ.
                      Ќе –езарь надо мною торжествует,
                      Ђ над собою торжествую Я.

                                 Љлеопатра

                      ’ак и должно быть. Ћдолеть ЂнтониЯ
                      Ћдин Ђнтоний мог. Ќо горе нам!..

                                  Ђнтоний

                      –арица, умираю. “мираю.
                      Ќе уступаю смерти лишь затем,
                      —тоб тысЯчи блаженных поцелуев
                      Ћдним последним, бедным завершить.

                                 Љлеопатра

                      ‘пустилась бы, родной мой, но боюсь,
                      Љак бы менЯ враги не захватили.
                      Џрости, любимый. –езарев триумф
                      Ќе будет мной украшен. …сть на свете
                      …ще отрава, нож, укус змеи.
                      Ќе дамсЯ. Ћсуждающе менЯ
                      ‘миренница ЋктавиЯ не будет
                      ђазглЯдывать. €ди сюда, ко мне.
                      Ќа помощь женщины! Џодымем вместе.
                      „рузьЯ, вы снизу подсобите нам.

                                  Ђнтоний

                      ‘корей. Љончаюсь.

                                 Љлеопатра

                                        Ќелегка забава.
                      ќто не рыбку из воды тащить.
                      ‚сЯ твоЯ сила в тЯжесть обратилась.
                      Ѓыла бы Я хозЯйкою небес,
                      Њеркурий бы тебЯ на крепких крыльЯх
                      Љ ћпитеру в товарищи вознес.
                      Ќу-ка, натужились. …ще, еще.
                      •отеньЯ много, а силенок мало...
                          (Ђнтоний поднЯт наверх.)
                      Ќу вот. „обро пожаловать. †иви -
                      Ђ умереть успеешь... Џоцелуем
                      Љогда б умела к жизни воскрешать,
                      џ бы истерла губы в поцелуЯх.

                                    ‚се

                      Ћ горе!

                                  Ђнтоний

                               „ай вина... ‘казать хочу...

                                 Љлеопатра

                      Ђ Я вопить хочу и клЯсть ”ортуну,
                      —тобы продажнаЯ оторопела,
                      —тобы разбила колесо свое.

                                  Ђнтоний

                      „ай мне сказать... “ –езарЯ проси
                      Ћ милости и сохраненьи чести...

                                 Љлеопатра

                      “житьсЯ чести с милостью нельзЯ.

                                  Ђнтоний

                      ’ы слушай, дорогаЯ... „оверЯй
                      €з –езаревой свиты одному лишь
                      ’ы Џрокулею.

                                 Љлеопатра

                                    ’олько лишь доверюсь
                      ‘воей решимости, своим рукам.

                                  Ђнтоний

                      Ќе удручайсЯ горькой переменой
                      Њоей судьбы, а радуйсЯ тому,
                      —то был властителем Я величайшим,
                      ‚ладычил достославно. € теперь
                      Ќе кланЯюсь трусливо - умираю
                      Љак римлЯнин, достойно побежден...
                      ‚се. Ѓольше не могу. „уша уходит.

                                 Љлеопатра

                      Ћ благороднейший, не умирай.
                      Џодумай обо мне, осиротелой
                      ‚ тошнотном этом мире. Ѓез тебЯ
                      Ћн - хлев свиной... Ћ женщины, глЯдите -
                      ‚енец твореньЯ меркнет.
                             (Ђнтоний умирает.)
                                              Ћтзовись!..
                      “гасла путеводнаЯ звезда
                      ‚еликих войн. “вЯл венок победный.
                      “шло различье меж молокососом
                      € витЯзем... ‚ подлунной ничего
                      „остойного вниманьЯ не осталось...
                             (’ерЯет сознание.)

                                  •армиана

                      –арица!

                                    €ра

                              € царица умерла.

                                  •армиана

                      Ћ государынЯ!

                                    €ра

                                     Ћчнись, царица!

                                  •армиана

                      ‚ластительница наша!

                                    €ра

                                           ѓоспожа!
                      ЊонархинЯ …гипта!

                                  •армиана

                                        ’ише, €ра.

                                 Љлеопатра
                               (придЯ в себЯ)

                      ’акаЯ ж Я, как все. Ќе крепче дух,
                      —ем у коровницы и судомойки.
                      ‚ богов неправедных бы мне швырнуть
                      Њой царский скипетр - и в лицо им крикнуть,
                      —то мир наш небесам не уступал,
                      Џока они ЂнтоньЯ не украли.
                      Ќо все напрасно. ѓлупо и терпеть,
                      € бешеною кошкой бесноватьсЯ.
                      ‚елик ли грех, не дожидаЯсь если
                      Џрихода смерти, к ней сама ворвусь?..
                      Ѓодрее, девушки мои, бодрей!
                      Љрепись, не вешай носа, •армиана!
                      Ђх, милые, светильник наш угас,
                      Џохоронить осталось. Ђ затем
                      Џо римскому высокому примеру
                      Џоступим, чтоб гордилась нами смерть.
                      Ћхолодела оболочка духа
                      ‚ысокого. „авайте унесем.
                      ’еперь осталась нам одна опора -
                      ђешимость кончить коротко и скоро.

                     “ходЯт, уносЯ сверху тело ЂнтониЯ.


        ЂЉ’ V

                                  ‘цена 1

‹агерь –езарЯ. ‚ходЯт –езарь, Ђгриппа, „олабелла, Њеценат, ѓалл, Џрокулей и
                       другие члены военного совета.

                                   –езарь

                      ’ы, „олабелла, убеди его,
                      —тоб сдалсЯ. Џосле этого разгрома,
                      ‘кажи ему, сопротивленье длить
                      Ќелепо и смешно.

                                 „олабелла

                                        €сполню, –езарь
                                 (“ходит.)

                       ‚ходит „еркет с мечом ЂнтониЯ.

                                   –езарь

                      ’ы кто такой? Љак смел сюда ЯвитьсЯ,
                      Њеч обнажив?

                                   „еркет

                                    ‡овут менЯ „еркет.
                      ‘лужил достойнейшему из достойных -
                      Ђнтонию. Ћн высилсЯ пока,
                      Џока его звучали приказаньЯ,
                      џ исполнЯл их, жизни не щадЯ.
                      € так же верно буду Я служить
                      ’ебе, если менЯ на службу примешь.
                      Ђ если нет, то милуй иль казни.

                                   –езарь

                      ‘кажи Ясней.

                                   „еркет

                                    Ћ –езарь, мертв Ђнтоний.

                                   –езарь

                      ’акаЯ весть должна бы прогреметь
                      ‡емлетрЯсеньем - диких львов метнуть
                      Ќа улицы, а горожан - в пустыни.
                      Ќе одного лишь человека смерть
                      ‘вершилась. ‡аключал в себе Ђнтоний
                      Џолмира.

                                   „еркет

                                Ќе секира палача,
                      Ќе нож наемника причиной смерти;
                      ‘воей рукою он убил себЯ.
                      ‘ей меч Я вынул у него из раны.
                      Љровью ЂнтониЯ он обагрен,
                      Њеч мужественный - кровью благородной.

                                   –езарь

                      ‚ы опечалены, друзьЯ, недаром.
                      Џускай за слабость боги нас корЯт,
                      Ќо это весть, способнаЯ увлажить
                      ѓлаза царей.

                                  Ђгриппа

                                    Љак странно, что природа
                      Ќас вынуждает горевать о том,
                      —ьего конца мы Яро добивались.

                                  Њеценат

                      ‚ нем были равносмешаны порок
                      € доблесть.

                                  Ђгриппа

                                  ђедкостнее, выше духом
                      Ќа свете не было владык. Ќо боги
                      €зъЯнов добавлЯют в наш состав,
                      —тоб знали мы, что мы всего лишь люди
                      Ђ –езарь омрачилсЯ.

                                  Њеценат

                                           “видал,
                      Љак в зеркале огромном, чем грозит
                      ‚еликому величье.

                                   –езарь

                                         Ћ Ђнтоний!
                      џ вынудил тебЯ так поступить.
                      ‚от так же мы врачующим ножом
                      Ќарыв на теле собственном взрезаем.
                      Љогда б не Я тебЯ, то ты б менЯ...
                      Ќам в целом мире было не ужитьсЯ.
                      € все ж кровавыми слезами сердца
                      Џозволь тебЯ оплакать, друг и брат,
                      Њой боевой соратник и совластник.
                      џ черпал у тебЯ и мощь, и мысль.
                      ‡ачем непримиримость наших судеб
                      ’ак беспощадно разделила нас?
                      ‘видетелЯми будьте, о друзьЯ...
                      Ќо не сейчас...

                             ‚ходит египтЯнин.

                                        Џослушаем, что скажет
                      ѓонец спешащий этот. Џослан кем?

                                 …гиптЯнин

                      …гипетскою бедною царицей.
                      ‹ишь усыпальница осталась ей.
                      Ћна желает знать твое решенье,
                      —тоб поступить, сообразуЯсь с ним.

                                   –езарь

                      Џусть ободритсЯ. ‘коро наш посланец
                      Џочетные условьЯ передаст,
                      €бо не может милостивый –езарь
                      Ќемилостиво с нею обойтись.

                                 …гиптЯнин

                      Љ тебе да будут милостивы боги!
                                 (“ходит.)

                                   –езарь

                      ‘юда, мой Џрокулей! €ди, скажи ей,
                      —то срама ей не будет. “спокой,
                      “тешь ее. Ќе то, в своей гордыне,
                      Ћна способна огорошить нас,
                      ‘ собой покончив. ‚ ђиме наш триумф
                      Ћна своим участьем обессмертит.
                      €ди и, возвратившись, доложи,
                      Љакой нашел ее и что сказала.

                                  Џрокулей

                      €сполню, –езарь.
                                 (“ходит.)

                                   –езарь

                                       ѓалл, ты с ним иди.
                               (ѓалл уходит.)
                      € „олабелла пусть сопровождает.
                      ѓде „олабелла?

                                    ‚се

                                      „олабелла, эй!

                                   –езарь

                      Ќе надо. ‚спомнил Я, что с порученьем
                      …го послал. Џойдет туда поздней.
                      Џрошу ко мне в палатку. “бедитесь,
                      —то против воли втЯнут был в войну
                      € что, ЂнтоньЯ умиротворЯЯ,
                      ‚о всех посланиЯх Я был спокоен
                      € мЯгок. ‚от пойдемте, покажу.

                                  “ходЯт.


                                  ‘цена 2

    ЂлександриЯ. –арскаЯ усыпальница. ‚ходЯт Љлеопатра, •армиана и €ра.

                                 Љлеопатра

                      ‚ несчастии мудреет жизнь моЯ, -
                      € жалок –езарЯ удел, Я вижу:
                      Ћн не хозЯин, а холоп судьбы.
                      € вижу Я, величье только в том
                      „еЯнии, что кончит все деЯньЯ,
                      ‘ковав теченье бед и перемен, -
                      € спи затем, и не глотай дерьма,
                      Љоторым живы нищие и –езарь.

                  Љ дверЯм усыпальницы подходит Џрокулей.

                                  Џрокулей

                      –езарь приветствует тебЯ, царица
                      …гипта, и желает, чтобы ты
                      Ћзначила достойные условьЯ,
                      Ћ коих ты намерена просить.

                                 Љлеопатра

                      Љак твое имЯ?

                                  Џрокулей

                                     Џрокулей.

                                 Љлеопатра

                                                 Ђнтоний
                      ‘казал, что доверЯть тебе могу.
                      Ќо все равно уж, хоть и обмани.
                      †елает –езарь, чтобы Я просила.
                      Ќо меньше, чем о царстве, не к лицу
                      Џросить царице. …сли пожелает
                      …гипет покоренный возвратить
                      „лЯ сына моего, склоню колени
                      џ в благодарность за свое добро.

                                  Џрокулей

                      ‘покойна будь, не бойсЯ ничего.
                      ‚еликодушен –езарь сверх предела.
                      Љоленопреклоненных просит сам
                      Џомочь ему осыпать их дарами.

                                 Љлеопатра

                      ‘кажи, что отдаю ему во власть
                      ‘вое уже плененное величье,
                      —то Я учусь покорности всечасно
                      € рада бы узреть его лицо.

                                  Џрокулей

                      ‘кажу, о дорогаЯ госпожа.
                      ’воих невзгод виновник сострадает
                      ’ебе в невзгодах этих. Ќе тужи.

                 ‚ходит ѓалл с солдатами, проникаЯ наверх.

                                    ѓалл

                      Љак видишь, взЯть ее врасплох легко.
                      ‘теречь, покуда не прибудет –езарь.
                                 (“ходит.)

                                    €ра

                      –арица!

                                  •армиана

                                ’ы обманута, царица.

                                 Љлеопатра

                      ‘корей, проворней, руки!
                           (‚ыхватывает кинжал.)

                                  Џрокулей
                             (обезоруживаЯ ее)

                                                Џогоди!
                      ЌельзЯ. Ќе надо. Њы не обманули,
                      Ђ помогли.

                                 Љлеопатра

                                  € умереть нельзЯ?
                      Џриканчивают даже и собак ведь,
                      —тобы не мучились.

                                  Џрокулей

                                         Ќехорошо
                      ‚еликодушье –езарЯ марать
                      ‘амоубийством. Џусть ‡емлЯ увидит,
                      ‘коль благороден –езарь.

                                 Љлеопатра

                                             ѓде ты, смерть?
                      Џриди, возьми менЯ. џ поценней,
                      —ем сотни побирушек и младенцев.

                                  Џрокулей

                      Ќе горЯчись.

                                 Љлеопатра

                                    Ќи пить, ни есть, ни спать
                      Ќе стану. ’ело бренное разрушу,
                      € помешать не сможет –езарь ваш.
                      ‘лова - медЯшки. Ќо не сомневайтесь,
                      ђабынею не буду у него
                      ’ерпеть укоры постных глаз Ћктавии.
                      •отите выставить на посмеЯнье
                      Љрикливой черни? Њне милее смерть
                      ‚ канаве здешней. Џредпочту в грЯзи
                      ‚алЯтьсЯ голой падалью, распухшей
                      Ћт жала плодовитых нильских мух,
                      €ли висеть в цепЯх на пирамиде.

                                  Џрокулей

                      “ страха слишком велики глаза.
                      Џреувеличиваешь понапрасну.
                      †есток не будет –езарь.

                             ‚ходит „олабелла.

                                 „олабелла

                                              Џрокулей,
                      Џро твой успех доложено, и –езарь
                      ‚елит тебе вернутьсЯ. Ђ царицу
                      ‘теречь Я буду.

                                  Џрокулей

                                       Ћчень хорошо.
                      ’ы, „олабелла, будь помЯгче с нею.
                                (Љлеопатре.)
                      —то –езарю прикажешь передать?

                                 Љлеопатра

                      —то умереть хочу.
                             (Џрокулей уходит.)

                                 „олабелла

                                        ‚ладычица!
                      ‡накомо ль тебе имЯ „олабеллы?

                                 Љлеопатра

                      Ќе помню.

                                 „олабелла

                                Ќесомненно, про менЯ
                      ’ы слышала.

                                 Љлеопатра

                                  ‘лыхала или нет,
                      ‡накомо, незнакомо, - все едино.
                      Ќе правда ль, вам смешно, когда вам дети
                      € женщины рассказывают сны?

                                 „олабелла

                      Ќе понЯл.

                                 Љлеопатра

                                 ‘нилсЯ мне властитель мира -
                      Ђнтоний. Ћ, еще такой бы сон
                      “видеть - про такого ж человека!

                                 „олабелла

                      “годно ль тебе...

                                 Љлеопатра

                                         ‘олнце и луна
                      ‘иЯли на его небесном лике
                      € освещали щуплый шар земли.

                                 „олабелла

                      Ћ царственнейшаЯ!..

                                 Љлеопатра

                                            †ивым Љолоссом
                      Ћн высилсЯ над океаном, ноги
                      Ќа берегах обоих утвердив
                      € руку над вселенной подымаЯ.
                      Ђ голос музыкой небесных сфер
                      ‡вучал друзьЯм - и сотрЯсал врагов,
                      Џодобно грому. ’ощих зим не знали
                      …го щедроты. Ћсень то была
                      ЌеиссЯкаемого изобильЯ.
                      ‚ своих утехах был он, как дельфин,
                      Џлывущий не на дне, а над волною.
                      –ари с кнЯзьЯми были у него
                      Џосыльными. ‚ладеньЯ, острова
                      Њонетами ронЯл он из кармана.

                                 „олабелла

                      –арица!..

                                 Љлеопатра

                                 Њог ли быть на самом деле
                      ’акой приснившийсЯ мне человек?

                                 „олабелла

                      Ќе мог, царица.

                                 Љлеопатра

                                       ’ы безбожно лжешь.
                      Ќо он огромнее, чем сновиденьЯ.
                      ‡а вымыслом природе как поспеть?
                      Ќо, сотворив ЂнтониЯ, природа
                      ‘ны посрамила раз и навсегда.

                                 „олабелла

                      Ћ государынЯ! ’ы велика,
                      € так же велики твоЯ утрата
                      € скорбь твоЯ. € глЯдЯ на тебЯ,
                      ЉлЯнусь, такою поражен печалью,
                      —то сердце разрываетсЯ в груди.

                                 Љлеопатра

                      Ѓлагодарю. Ђ что намерен –езарь
                      ‘о мною делать?

                                 „олабелла

                                      ’Яжко мне сказать.

                                 Љлеопатра

                      Џрошу тебЯ.

                                 „олабелла

                                  •оть он и благороден...

                                 Љлеопатра

                      Ќо пленницею поведет менЯ
                      ‚ своем триумфе.

                                 „олабелла

                                        ќто достоверно
                      џ знаю.

 ’рубы, возглас за сценой: "„орогу –езарю!". ‚ходЯт –езарь, ѓалл, Џрокулей,
                             Њеценат и другие.

                                   –езарь

                               Љто царица здесь …гипта?

                                 „олабелла

                      Ќаш повелитель это, госпожа.
                     (Љлеопатра опускаетсЯ на колени.)

                                   –езарь

                      ‚стань, государынЯ …гипта, встань.

                                 Љлеопатра

                      ‚елели боги мне склонить колени
                      Џеред тобою, о владыка мой.

                                   –езарь

                      Ќе удручайсЯ. Њы твои поступки,
                      Ќанесшие нам раны и урон,
                      ‚ непреднамеренные записали.

                                 Љлеопатра

                      ‚ластитель мира! Ћбелить себЯ
                      Ќедостает уменьЯ мне. Џризнаюсь,
                      џ, как и все мы, женщины, слаба.

                                   –езарь

                      ‡най, Љлеопатра, не винить желаем
                      ’ебЯ, а извинить. € если ты
                      Џойдешь навстречу, то не пожалеешь.
                      Ќо если, вслед Ђнтонию, с собой
                      Џокончишь, выставив менЯ жестоким,
                      ’о обречешь детей своих на гибель,
                      Ћт коей их желал бы оградить.
                      Ќа этом разреши с тобой проститьсЯ.

                                 Љлеопатра

                      Ќичье тебе не нужно разрешенье.
                      ’ы властелин ‡емли. Ћна твоЯ.
                      Ђ с нами, как трофеЯми победы,
                      ’ы волен как угодно поступить.

                                   –езарь

                      ‚о всем, касающемсЯ до тебЯ,
                      ‘оветницей моей сама ты будешь.

                                 Љлеопатра

                      ‚от список драгоценностей и денег,
                      € золотых вещей, и серебра.
                      Ћценено все точно. Ќичего
                      Ќе упустила, разве только мелочь
                      Љакую-нибудь. ѓде ты там, ‘елевк?

                               ‚ходит ‘елевк.

                                   ‘елевк

                      џ здесь, царица.

                                 Љлеопатра

                                        ‚от мой казначей.
                      Џусть засвидетельствует он, под страхом
                      ’воей немилости, что ничего
                      Ќе утаила Я. ‘кажи всю правду.

                                   ‘елевк

                      џ лучше вовсе рот себе зашью,
                      Ќо лжесвидетельствовать не желаю.

                                 Љлеопатра

                      Џо-твоему, Я что-то утаила?

                                   ‘елевк

                      „остаточно, чтобы купить все то,
                      —то в списке здесь.

                                   –езарь

                                          –арица, не красней.
                      ’ы мудро поступила. ЋдобрЯю.

                                 Љлеопатра

                      ’ы видишь, –езарь, верность холуев.
                      Њои к тебе сейчас переметнулись.
                      Ђ поменЯлись если б мы судьбой,
                      ’вои ко мне бы перекочевали.
                      Ќеблагодарность этого ‘елевка
                      ЊенЯ приводит в Ярость. Џодлый раб!
                      ’ы ненадежнее, чем проститутки.
                      —то, пЯтишьсЯ? •оть улетай на крыльЯх,
                      ѓлаза свои тебе не уберечь.
                      ‚се выцарапаю. Ѓездушный пес,
                      Њерзавец редкостный!

                                   –езарь

                                           Џрошу, царица...

                                 Љлеопатра

                      Ћ –езарь, да ведь жалит душу стыд!
                      ЊенЯ ты удостоил посещеньем,
                      € при тебе мой собственный слуга
                      Њне подбавлЯет срама и позора.
                      „опустим, Я оставила себе
                      „ешевые безделки, побрЯкушки
                      „лЯ римлЯнок знакомых, € допустим,
                      „ороже кой-что отложила Я
                      „лЯ ‹ивии твоей и длЯ Ћктавии,
                      —тоб заступились за менЯ они.
                      € что же - обличать менЯ беретсЯ
                      Њой выкормыш