.

                                  Œåññàëà

                     å âåðü òîìó.

                                   Šàññèé

                                   Ÿ ëèøü îò÷àñòè âåðþ;
                     î ß âåäü äóõîì òâåðä è òâåðäûì øàãîì
                     åøèë ñêâîçü âñå îïàñíîñòè ïðîéòè.

               ðóò (ïðîäîëæàß â ñòîðîíå ðàçãîâîð ñ ‹þöèëèåì)

                     ’àê, òàê, ‹þöèëèé...

                                   Šàññèé

                                          ëàãîðîäíûé ðóò,
                     „à áóäóò áîãè áëàãîñêëîííû ê íàì,
                     —òîá ìèðíî ìû ñîñòàðèëèñü äðóçüßìè.
                     î òàê êàê øàòêè âñå äåëà ëþäñêèå,
                     ’î íàäî õóäøèé îáñóäèòü èñõîä.
                     ‚åäü åñëè ìû ñðàæåíüå ïðîèãðàåì,
                     ’î ìû áåñåäóåì â ïîñëåäíèé ðàç.
                     —òî â ýòîì ñëó÷àå ïðåäïðèìåøü òû?

                                    ðóò

                     ‚ ñîãëàñüå ñ òåì æå ôèëîñîôñêèì âçãëßäîì,
                     Šîòîðîìó ß ñëåäîâàë, êîãäà
                     •óëèë Šàòîíà {26} çà ñàìîóáèéñòâî
                     (Šàêóþ-òî ß òðóñîñòü, íèçîñòü âèæó
                     ‚ òîì, ÷òîá èç ñòðàõà ïðåä áåäîé âîçìîæíîé
                     ‘ðîê æèçíè ñîêðàùàòü), âîîðóæàñü
                     ’åðïåíüåì, ïîêîðþñü ß âûñøåé âîëå,
                     Šîòîðîé ìû ïîäâëàñòíû.

                                   Šàññèé

                                            ‘îãëàñèøüñß
                     ˆòòè çà òðèóìôàëüíîé êîëåñíèöåé
                     î ðèìñêèì óëèöàì?

                                    ðóò

                     åò, Šàññèé, íåò! ‡íàé, ðèìëßíèí äîñòîéíûé,
                     —òî ðóò â îêîâàõ íå âåðíåòñß â èì.
                     ‚ íåì ñëèøêîì äóõ âûñîê. —òî â èäû ìàðòà
                     Œû íà÷àëè - ñåãîäíß çàâåðøèòñß.
                     ðèäåòñß ëè íàì ñâèäåòüñß - íå çíàþ.
                     ðèìè ìîå ïîñëåäíåå ïðîñòè.
                     ðîùàé íàâåêè, äà, íàâåêè, Šàññèé.
                     îøëåò íàì ðîê ñâèäàíüå - óëûáíåìñß,
                     € íåò - òàê õîðîøî ïðîñòèëèñü ìû.

                                   Šàññèé

                     ðîùàé íàâåêè, äà, íàâåêè, ðóò!
                     “âèäèìñß îïßòü - òàê óëûáíåìñß,
                     € íåò - òàê õîðîøî ïðîñòèëèñü ìû.

                                    ðóò

                     ˆäåì! Ž, åñëè á êòî-íèáóäü èç ñìåðòíûõ
                     Œîã ïðåäóçíàòü èñõîä òàêîãî äíß!
                     „îâîëüíî ñ íàñ òîãî, ÷òî îí íàñòóïèò, -
                     ’îãäà åãî óçíàåì ìû. - ˆäåì!

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ 2

        Ž‹… ‘€†…ˆŸ

                                 ˜óì áèòâû.
                           ‚õîäßò ðóò è Œåññàëà.

                                    ðóò

                     Š òåì ëåãèîíàì ïîñïåøè, Œåññàëà, -
                     ‘êà÷è âî âåñü îïîð ñ ìîèì ïðèêàçîì
                     ‚ ñðàæåíüå ðèíóòüñß. ‡àìåòèë ß:
                     ‚îéñêà Žêòàâèß äåðóòñß âßëî, -
                     ‚íåçàïíûé íàòèñê îïðîêèíåò èõ.
                     ‘êà÷è, Œåññàëà; ê áîþ âñåõ çîâè.

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ 5

        „“ƒ€Ÿ —€‘’œ Ž‹Ÿ ‘€†…ˆŸ.

                                 ˜óì áèòâû.
                          ‚õîäßò Šàññèé è ’èòèíèé.

                                   Šàññèé

                     ‘ìîòðè, ’èòèíèé: ïîäëåöû áåãóò!
                     ’åïåðü ß âðàã ñâîèì æå ëåãèîíàì.
                     àø çíàìåíîñåö â áåãñòâî îáðàòèëñß, -
                     “áèâ åãî, ß îòíßë ñòßã.

                                  ’èòèíèé

                                               Ž Šàññèé,
                     ðóò ñëèøêîì ðàíî äâèíóë â áîé âîéñêà
                     ˆ, íàä Žêòàâèåì âîçîáëàäàâ,
                     “âëåêñß. ƒðàáèòü áðîñèëèñü îíè,
                     € íàñ â òî âðåìß îêðóæèë €íòîíèé.

                               ‚õîäèò èíäàð.

                                   èíäàð

                     Œîé ãîñïîäèí, áåãè, áåãè ñêîðåå!
                     ‚ ðóêàõ €íòîíèß òâîè øàòðû.
                     åãè ïîäàëüøå, áëàãîðîäíûé Šàññèé!

                                   Šàññèé

                     „àëåê è ýòîò õîëì. ‚çãëßíè, ’èòèíèé,
                     —üè òàì øàòðû ïîäîææåíû - ìîè?

                                  ’èòèíèé

                     „à, Šàññèé.

                                   Šàññèé

                                 …ñëè äðóã òû ìíå, ’èòèíèé,
                     ’î íà ìîåì êîíå ñòðåìãëàâ ïîì÷èñü
                     Š òîìó âîò âîéñêó è ñòðåìãëàâ - îáðàòíî
                     ˆ âåðíûå ìíå ñâåäåíüß äîñòàâü,
                     „ðóçüß ëè ýòî íàøè èëü âðàãè.

                                  ’èòèíèé

                     Ÿ ñ áûñòðîòîþ ìûñëè âîçâðàùóñü.
                                 (“õîäèò.)

                                   Šàññèé

                     ‘ëåäè çà íèì, ìîé èíäàð; ïîäíèìèñü
                     à ýòîò õîëì, - ß áëèçîðóê, òû çíàåøü, -
                     ˆ ãîâîðè, ÷òî â ïîëå âèäèøü òû.

                          èíäàð âñõîäèò íà õîëì.

                     Ÿ â ýòîò äåíü ðîæäåí. ˆ ñðîê èñòåê.
                     ƒäå íà÷àë ß - òàì êîí÷ó. †èçíü ìîß
                     ðîøëà ñâîé êðóã. - ‘êàæè, ÷òî âèäèøü,
                     èíäàð?

                                   èíäàð

                             Ž ãîñïîäèí!..

                                   Šàññèé

                                            ó ÷òî?

                                   èíäàð

                     åñóòñß âñàäíèêè ñî âñåõ ñòîðîí
                     Š ’èòèíèþ. Ží ïðîäîëæàåò ì÷àòüñß.
                     ’åïåðü îíè åãî ïî÷òè íàñòèãëè...
                     î âîò... ’èòèíèé...
                     ‚îò ñïåøèëèñü. Ží òîæå. ‘õâà÷åí! ‘ëûøèøü?

                         ‡à ñöåíîé ðàäîñòíûå êëèêè.

                     ‚çðûâ ëèêîâàíüß!

                                   Šàññèé

                                     îëüøå íå ñìîòðè. -
                     ‘ ðàçâßçêîé, òðóñ, ß ìåäëèë, ÷òîá óâèäåòü,
                     Šàê áóäåò ñõâà÷åí ìîé âåðíåéøèé äðóã.

                           èíäàð ñõîäèò ñ õîëìà.

                     ðèáëèçüñß, èíäàð!
                     Šîãäà òû â ïëåí êî ìíå ïîïàë, ïàðôßíèí,
                     ’î ïîêëßëñß ìíå çà ñïàñåíüå æèçíè
                     ˆñïîëíèòü âñå, ÷åãî áû îò òåáß
                     Ÿ íè ïîòðåáîâàë. ‘äåðæè æå êëßòâó.
                     ’û âïðåäü ñâîáîäåí. òîò ñëàâíûé ìå÷,
                     ðîíçèâøèé –åçàðß, âîíçè ìíå â ãðóäü.
                     å îòâå÷àé. åðè ýôåñ. Šîãäà
                     ‹èöî çàêðîþ, - âîò óæå çàêðûë, -
                     ‚îíçè êëèíîê.

                           èíäàð çàêàëûâàåò åãî.

                                   ’û îòîìùåí, î –åçàðü,
                     ˆ îòîìùåí ìå÷îì, òåáß óáèâøèì!
                                 (“ìèðàåò.)

                                   èíäàð

                     ‘âîáîäåí ß. •îòåë áû ß èíà÷å
                     ‘âîáîäó âîçâðàòèòü ñåáå! - Ž Šàññèé!
                     ‚ êðàß äàëåêèå áåæèò òâîé èíäàð,
                     ƒäå ðèìëßíèí âîâåê åãî íå ñûùåò.
                                 (“õîäèò.)

                         ‚õîäßò ’èòèíèé è Œåññàëà.

                                  Œåññàëà

                     îòåðè ìû ñðàâíßëè. Žäîëåë
                     ‚îéñêà Žêòàâèß íàø ñëàâíûé ðóò,
                     Šàê ëåãèîíû Šàññèß - €íòîíèé.

                                  ’èòèíèé

                     Žáðàäóåòñß Šàññèé ýòîé âåñòè.

                                  Œåññàëà

                     ’û ãäå åãî îñòàâèë?

                                  ’èòèíèé

                                         åçóòåøíûì
                     “ ýòîãî õîëìà ñ ðàáîì åãî.

                                  Œåññàëà

                     å îí ëè òàì ëåæèò?

                                  ’èòèíèé

                                          å êàê æèâîé
                     ‹åæèò îí. - îãè!

                                  Œåññàëà

                                        òî îí, ’èòèíèé?

                                  ’èòèíèé

                     Ž íåò! ’î, ÷åì îí áûë, Œåññàëà. îëüøå
                     åò Šàññèß. - Ž ñîëíöå íà çàêàòå!
                     Šàê òû â ëó÷àõ áàãðîâûõ ñõîäèøü â íî÷ü,
                     ’àê äåíü åãî óãàñ â êðîâè áàãðîâîé.
                     îãàñëî ñîëíöå èìà: ãðîçîâûå
                     …ãî çàòìèëè òó÷è. àì êîíåö!
                     åâåðüå â ìîé óñïåõ åãî ñãóáèëî.

                                  Œåññàëà

                     …ãî ñãóáèëî íåäîâåðüå ê ñ÷àñòüþ.
                     Ž çàáëóæäåíèå, äèòß óíûíüß,
                     ‡à÷åì íåñóùåñòâóþùèå âåùè
                     ’û ïðåäñòàâëßåøü ëåãêîâåðíûì ëþäßì?
                     ’âîå çà÷àòüå - áûñòðî, íî, ðîæäàßñü,
                     ‘âîþ òû ñðàçó óáèâàåøü ìàòü.

                                  ’èòèíèé

                     é, èíäàð! ƒäå òû?

                                  Œåññàëà

                                         îèùè åãî,
                     € ß îòïðàâëþñü ê ðóòó, ÷òîáû â óøè
                     …ìó âîíçèòü òàêóþ âåñòü. ˆ òî÷íî -
                     ‚îíçèòü! …ãî óøàì ïðèíßòü åå
                     å ëåã÷å, ÷åì îòðàâëåííûå ñòðåëû
                     ˆëè ïðîíçàþùóþ ñòàëü.

                                  ’èòèíèé

                                            ˆäè æå;
                     ’åì âðåìåíåì ß èíäàðà íàéäó.

                              “õîäèò Œåññàëà.

                     ‡à÷åì ìåíß óñëàë òû, õðàáðûé Šàññèé?
                     ’î áûëè âåäü òâîè äðóçüß. Žíè
                     ‚åíîê ïîáåäíûé ìíå íà ëîá íàäåëè,
                     —òîá îòäàë ß åãî òåáå. ‚åäü ñëûøàë
                     ’û êðèêè! î òû ëîæíî ïîíßë èõ.
                     îñè æå íà ÷åëå âåíîê. ’âîé ðóò
                     ‚åëåë ìíå óâåí÷àòü òåáß - è ß
                     ðèêàç èñïîëíèë. - ðóò, âçãëßíè ñêîðåé,
                     Šàê óâåí÷àë ß Šàññèß. - Ž áîãè,
                     ðîñòèòå, - ðèìëßíàì òàê äîëã âåëèò:
                     ’èòèíèß ìå÷ Šàññèß ïðîíçèò!
                             (‡àêàëûâàåò ñåáß.)

                                 ˜óì áèòâû.

               ‚õîäßò Œåññàëà, ðóò, Œîëîäîé Šàòîí, ‘òðàòîí,
                            ‚îëóìíèé è ‹þöèëèé.

                                    ðóò

                     ƒäå, ãäå, Œåññàëà, îí ëåæèò?

                                  Œåññàëà

                                                  ‚îò çäåñü;
                     € ðßäîì - ïëà÷óùèé íàä íèì ’èòèíèé.

                                    ðóò

                     ’èòèíèé ñìîòðèò â íåáî.

                               Œîëîäîé Šàòîí

                                               Ží óáèò.

                                    ðóò

                     Ž žëèé –åçàðü, òû åùå ñèëåí!
                     ’âîé äóõ òóò áðîäèò, îáðàùàß íàøè
                     Œå÷è íà íàñ æå.

                              ‚äàëè øóì áèòâû.

                               Œîëîäîé Šàòîí

                                     „îáëåñòíûé ’èòèíèé! -
                     ‘ìîòðè, êàê óâåí÷àë îí ìåðòâåöà.

                                    ðóò

                     ’àêèõ äâóõ ðèìëßí áîëüøå íåò, êàê ýòè.
                     Ž òû, ïîñëåäíèé ðèìëßíèí, ïðîùàé!
                     îäîáíîãî òåáå âîâåêè èì
                     ‘îçäàòü íå ñìîæåò. - îëüøå ñëåç, äðóçüß.
                     …ìó ß äîëæåí, ÷åì ïðîëüþ ïðåä âàìè.
                     „ëß íèõ íàéäó, íàéäó ß âðåìß, Šàññèé.
                     îéäåì æå, â ”àçîñ {27} ïðàõ åãî îòïðàâèì.
                     Šîãäà áû çäåñü îí ïðåäàí áûë çåìëå,
                     Œû äóõîì ïàëè áû. - ˆäåì, ‹þöèëèé
                     ˆ þíûé ìîé Šàòîí, âåðíåìñß â áîé. -
                     ‚åäèòå âîéñêî, ‹àáèîí è ”ëàâèé.
                     …ùå ñâåòëî. „î ñóìðàêà íî÷íîãî
                     Œû â áèòâå èñïûòàåì ñ÷àñòüå ñíîâà.

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ 4

        „“ƒ€Ÿ —€‘’œ Ž‹Ÿ ‘€†…ˆŸ.

                                 ˜óì áèòâû.
              ‚õîäßò, ñðàæàßñü, âîèíû îáåèõ àðìèé, çàòåì ðóò,
                      Œîëîäîé Šàòîí, ‹þöèëèé è äðóãèå.

                                    ðóò

                     „åðæèòåñü, çåìëßêè! å óñòóïàéòå!

                               Œîëîäîé Šàòîí

                     “ñòóïßò òîëüêî òðóñû! Šòî çà ìíîé?
                     ‘âîå ß èìß â ïîëå ïðîêðè÷ó:
                     Ÿ - ñûí Šàòîíà, ñëûøèòå ëè âû?
                     Ÿ - âðàã òèðàíîâ, äðóã ñâîåé îò÷èçíû!
                     Ÿ - ñûí Šàòîíà, ñëûøèòå ëè âû?
                            (ðîñàåòñß â áèòâó.)

                                    ðóò

                     € ß - Œàðê ðóò! Ÿ - äðóã îò÷èçíû ðóò!
                     óñòü âñå âî ìíå óçíàþò Œàðêà ðóòà!
                            (“õîäèò, ñðàæàßñü.)

                 Œîëîäîé Šàòîí ïàäàåò ïîä íàòèñêîì âðàãîâ.

                                  ‹þöèëèé

                     Ž áëàãîðîäíûé þíîøà, òû ïàë.
                     ’û òàê æå õðàáðî óìåð, êàê ’èòèíèé,
                     ˆ ñëàâó ñûí Šàòîíà çàñëóæèë!

                                  1-é ‚îèí

                     ‘äàâàéñß, èëè ñìåðòü!

                                  ‹þöèëèé

                                            ‘äàþñü äëß ñìåðòè.
                     ‚îçüìè
                          (ïðåäëàãàåò åìó äåíüãè)
                             è óìåðòâè ìåíß ñêîðåé.
                     ‘òßæàé ñåáå ïî÷åò óáèéñòâîì ðóòà.

                                  1-é ‚îèí

                     åëüçß íàì. ‡íàòíûé ïëåííèê!

                                  2-é ‚îèí

                                              é, äîðîãó!
                     ‘êàæè €íòîíèþ, ÷òî ñõâà÷åí ðóò.

                                  1-é ‚îèí

                     åãó ê íåìó. î âîò è ñàì íàø âîæäü.

                              ‚õîäèò €íòîíèé.

                     Œîé âîæäü, çàõâà÷åí ðóò, çàõâà÷åí ðóò!

                                  €íòîíèé

                     ƒäå îí?

                                  ‹þöèëèé

                             Ží öåë è íåâðåäèì, €íòîíèé.
                     ˆ çíàé, ÷òî áëàãîðîäíûé ðóò æèâûì
                     å ñäàñòñß íèêîãäà è íèêîìó:
                     Ží îãðàæäåí áîãàìè îò áåñ÷åñòüß.
                     †èâîé ëè âàì ïðåäñòàíåò îí èëü ìåðòâûé,
                     ‘åáå âîâåêè íå èçìåíèò ðóò.

                                  €íòîíèé

                     åò, òî íå ðóò, ïðèßòåëü, õîòü äîáû÷à,
                     îâåðü, íå ìåíüøàß. „åðæàòü ïðè íåì
                     î÷åòíûé êàðàóë! ‚ òàêèõ ìóæàõ
                     „ðóçåé èìåòü ìíå ëó÷øå, ÷åì âðàãîâ.
                     “çíàéòå, æèâ ëè ðóò èëè óáèò,
                     ˆ äîíåñåíüå òîò÷àñ ìíå ïîøëèòå
                     Š Žêòàâèþ â øàòåð.

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ 5

        „“ƒ€Ÿ —€‘’œ Ž‹Ÿ ‘€†…ˆŸ.

              ‚õîäßò ðóò, „àðäàíèé, Šëèò, ‘òðàòîí è ‚îëóìíèé.

                                    ðóò

                     ó, áåäíûå îñêîëêè íàøåé ðàòè,
                     ‡äåñü íà ñêàëå ïåðåäîõíåì.

                                    Šëèò

                                                ‘òàòèëèé
                     Œàõàë íàì ôàêåëîì, íî íå âåðíóëñß, -
                     ‚çßò â ïëåí èëè óáèò.

                                    ðóò

                                           Œîé Šëèò, ñàäèñü!
                     "“áèò" - ìû òîëüêî ýòî ñëîâî ñëûøèì.
                     îñëóøàé, Šëèò...
                            (—òî-òî øåï÷åò åìó.)

                                    Šëèò

                                       Ÿ? è çà ÷òî íà ñâåòå!

                                    ðóò

                     ’îãäà ìîë÷è.

                                    Šëèò

                                  ‘êîðåé ñåáß óáüþ.

                                    ðóò

                     „àðäàíèé...
                               (˜åï÷åò åìó.)

                                  „àðäàíèé

                                  Šàê! —òîá ýòî ñäåëàë ß?

                                    Šëèò

                     „àðäàíèé!

                                  „àðäàíèé

                     Šëèò!

                                    Šëèò

                     Ž ÷åì óæàñíîì ðóò òåáß ïðîñèë?

                                  „àðäàíèé

                     “áèòü åãî. - ‘ìîòðè, îí ðàçìûøëßåò.

                                    Šëèò

                     ’àê ïåðåïîëíåí ñêîðáüþ áëàãîðîäíûé
                     ‘îñóä, ÷òî óâëàæíèëñß åþ âçîð.

                                    ðóò

                     Œîé äðóã ‚îëóìíèé, âûñëóøàé ìåíß.

                                  ‚îëóìíèé

                     Ÿ ñëóøàþ, ìîé âîæäü.

                                    ðóò

                                          ‚îò ÷òî, ‚îëóìíèé.
                     „óõ –åçàðß ßâëßëñß äâàæäû ìíå.
                     Ží â ‘àðäàõ íî÷üþ â ïåðâûé ðàç ßâèëñß,
                     € ýòîé íî÷üþ - çäåñü, â ”èëèïïàõ. ‡íàþ -
                     Œîé ÷àñ íàñòàë.

                                  ‚îëóìíèé

                                     „à íåò æå, ïîëíî, ðóò!

                                    ðóò

                     „à, â ýòîì ß óâåðåí, äðóã ‚îëóìíèé.
                     ’û âèäèøü, ÷òî òâîðèòñß â ýòîì ìèðå.

                           ƒëóõîé øóì çà ñöåíîé.

                     àñ âðàã çàãíàë íà êðàé îáðûâà. ‹ó÷øå
                     ‘àìèì íàì â áåçäíó áðîñèòüñß, ÷åì æäàòü,
                     îêà îí íàñ òóäà ñòîëêíåò. Œîé äðóã,
                     ‘ òîáîþ âìåñòå ìû ó÷èëèñü â øêîëå;
                     ðîøó òåáß âî èìß ñòàðîé äðóæáû:
                     „åðæè ìîé ìå÷ - ß áðîøóñü íà íåãî.

                                  ‚îëóìíèé

                     Œîé ðóò, íà ýòî äðóæáà íå ñïîñîáíà.

                                 ‘íîâà øóì.

                                    Šëèò

                     åæèì, áåæèì! ‡äåñü ìåäëèòü íàì íåëüçß.

                                    ðóò

                     ðîùàé æå, Šëèò! - ˆ òû! - ˆ òû, ‚îëóìíèé!
                     ‘òðàòîí, âñå ýòî âðåìß òû äðåìàë;
                     ðîùàé è òû, ‘òðàòîí! - „ðóçüß ìîè,
                     Žòðàäíî ñåðäöó ìîåìó, ÷òî âñå æå
                     ‚ äðóçüßõ íå îøèáàëñß ß âñþ æèçíü.
                     „åíü ïîðàæåíüß äàñò ìíå áîëüøå ñëàâû,
                     —åì Œàðê €íòîíèé è Žêòàâèé ìîãóò
                     ðåçðåííîþ ïîáåäîþ ñíèñêàòü.
                     ˆòàê, âû âñå ïðîùàéòå! îâåñòü æèçíè
                     ‘âîåé óæå äîñêàçûâàåò ðóò.
                     î÷ü ãàñèò âçîð, ïîêîß ïðîñèò òåëî,
                     ’ðóäèâøååñß òîëüêî äëß íåãî.

              ˜óì. ‡à ñöåíîé êðèêè: "åãèòå! åãèòå! åãèòå!"

                                    Šëèò

                     åæèì, ìîé âîæäü, áåæèì!

                                    ðóò

                                              ðî÷ü! - Ÿ çà âàìè.

                    “õîäßò âñå, êðîìå ðóòà è ‘òðàòîíà.

                     ’û ñî ñâîèì îñòàíüñß ãîñïîäèíîì.
                     ’û - ïðåäàííûé ñîðàòíèê ìîé, ‘òðàòîí.
                     ‚ñß æèçíü òâîß íîñèëà îòáëåñê ÷åñòè.
                     „åðæè ìîé ìå÷ è îòâðàòè ëèöî,
                     Šîãäà ß áðîøóñü íà íåãî. ‘îãëàñåí?

                                  ‘òðàòîí

                     ‘ïåðâà äàé ðóêó. ƒîñïîäèí, ïðîùàé!

                                    ðóò

                     ðîùàé, ìîé äðóã! - „îâîëåí, –åçàðü, áóäü:
                     ‘âîþ ïðîíçèòü ìíå âäâîå ëåã÷å ãðóäü.
                       (ðîñàåòñß íà ìå÷ è óìèðàåò.)

                               ’ðóáßò îòáîé.
             ‚õîäßò Žêòàâèé, €íòîíèé, Œåññàëà, ‹þöèëèé è âîèíû.

                                  Žêòàâèé

                     Šòî ýòîò ÷åëîâåê?

                                  Œåññàëà

                     àá ðóòà. - ƒäå òâîé ãîñïîäèí, ‘òðàòîí?

                                  ‘òðàòîí

                     Ží íå îòäàëñß â ïëåí, êàê òû, Œåññàëà,
                     ˆ ïîáåäèòåëßì îñòàâèë òîëüêî
                     ðàõ äëß êîñòðà. ‹èøü ðóò îñèëèë ðóòà,
                     ˆ ñìåðòü åãî íè äëß êîãî íå ÷åñòü.

                                  ‹þöèëèé

                     ’àêèì âàì ðóò ïðåäñòàë. - ‘ïàñèáî, ðóò:
                     ’û äîêàçàë, êàê ïðàâ áûë òâîé ‹þöèëèé.

                                  Žêòàâèé

                     ‚ñåõ ñëóã åãî ïðîøó ß ìíå ñëóæèòü. -
                     ðèßòåëü, ó ìåíß òû æèòü ñîãëàñåí?

                                  ‘òðàòîí

                     „à, åñëè ïîëó÷ó ß îäîáðåíüå
                     Œåññàëû.

                                  Žêòàâèé

                               —òî î íåì, Œåññàëà, ñêàæåøü?

                                  Œåññàëà

                     ‘òðàòîí, êàê âîæäü ìîé óìåð?

                                  ‘òðàòîí

                     Ÿ ìå÷ äåðæàë - îí áðîñèëñß íà ìå÷.

                                  Œåññàëà

                     ’îãäà âîçüìè åãî. Ží ãîñïîäèíó
                     îñëåäíþþ óñëóãó îêàçàë.

                                  €íòîíèé

                     ûë áëàãîðîäíåéøèì èç ðèìëßí ðóò.
                     ‚ñåõ çàãîâîðùèêîâ ïîäâèãëà çàâèñòü
                     à –åçàðß - âñåõ, òîëüêî íå åãî.
                     Žäèí ëèøü îí ðàäåë î áëàãå îáùåì
                     ˆ áûë âûñîêîé ìûñëüþ âäîõíîâëåí.
                     ðåêðàñíà æèçíü åãî áûëà. ‘ëîæèëèñü
                     ‚ íåì òàê ÷åðòû, ÷òî ìîæåò âñòàòü ïðèðîäà
                     ˆ âñåì ñêàçàòü: "Ží ÷åëîâåêîì áûë!"

                                  Žêòàâèé

                     ‚ çíàê óâàæåíüß ê ðóòó, ïóñòü ñ ïî÷åòîì
                     Žáðßä íàä íèì ñâåðøèòñß ïîãðåáàëüíûé,
                     óñòü íî÷üþ îí, â óáðàíñòâå íàäëåæàùåì,
                     ‹åæèò, êàê âîèí, ó ìåíß â øàòðå. -
                     ’ðóáèòå æå îòáîé! „åëèòü ïîéäåì,
                     —ò_î_ íàì äàíî ñ÷àñòëèâûì ýòèì äíåì.

                                  “õîäßò.


        ŠŽŒŒ…’€ˆˆ

     ’ðàãåäèß  "žëèé  –åçàðü"  áûëà  âïåðâûå íàïå÷àòàíà â ïîñìåðòíîì èçäàíèè
ñî÷èíåíèé ˜åêñïèðà 1623 ã. àïèñàíà îíà áûëà â 1599 ã.
     ˆñòîðèß   žëèß   –åçàðß   äî   ïîßâëåíèß  øåêñïèðîâñêîé  òðàãåäèè  áûëà
äðàìàòóðãè÷åñêè  îáðàáîòàíà  â  €íãëèè  óæå  íåñêîëüêî  ðàç. Žäíàêî ˜åêñïèð,
âåðîßòíî,  íå  çíàë  íè  îäíîé  èç  ýòèõ  îáðàáîòîê,  à  åñëè  è çíàë, òî íå
èñïîëüçîâàë èõ êàê ìàòåðèàë äëß ñâîåé òðàãåäèè. Žñíîâíûì, à ìîæåò áûòü, äàæå
åäèíñòâåííûì  èñòî÷íèêîì ïîñëóæèëè åìó "†èçíåîïèñàíèß" ëóòàðõà â àíãëèéñêîì
ïåðåâîäå îðòà 1579).
     ‚ òîì, ÷òî êàñàåòñß âíåøíåãî õîäà äåéñòâèß è îáùåãî îñìûñëåíèß ñîáûòèé,
˜åêñïèð  î÷åíü  áëèçêî  ñëåäóåò  ëóòàðõó.  Ží  äîïóñòèë,  â öåëßõ îæèâëåíèß
äåéñòâèß, ëèøü î÷åíü íåìíîãî îòñòóïëåíèé îò èñòîðèè; òàê, íàïðèìåð, óáèéñòâî
–åçàðß,  ðå÷è  íà  ôîðóìå  è  ïðèáûòèå  Žêòàâèß  èì  èçîáðàæåíû êàê ñîáûòèß,
ïðîèñøåäøèå â îäèí è òîò æå äåíü, ÷òî íå ñîîòâåòñòâóåò äåéñòâèòåëüíîñòè; äâå
áèòâû  ïðè  ”èëèïïàõ,  ìåæäó  êîòîðûìè áûë ïðîìåæóòîê â äâàäöàòü äíåé, ñëèòû
˜åêñïèðîì  â  îäíó.  ‘óùåñòâåííåå òî, ÷òî ˜åêñïèð òîíêî ðàçðàáîòàë íåñêîëüêî
ñöåí,  ëèøü áåãëî íàìå÷åííûõ ó ëóòàðõà. ’àêîâû, íàïðèìåð, äâå çàìå÷àòåëüíûå
ðå÷è,  ïðîèçíåñåííûå  ðóòîì  è €íòîíèåì ïîñëå óáèéñòâà –åçàðß ïåðåä íàðîäîì
(àêò  III,  ñöåíà 2), à òàêæå ñöåíû â ïàëàòêå ðóòà (àêò IV, ñöåíà 3), ãäå ñ
îãðîìíîé  ñèëîé  è  ïîëíîòîé  ðàñêðûòû  äóøåâíûå  ïåðåæèâàíèß ðóòà, âñå åãî
íðàâñòâåííûå   ïðèíöèïû   è   ÷åðòû   õàðàêòåðà.   î   ãëàâíîå  ñâîåîáðàçèå
øåêñïèðîâñêîé  ïüåñû  çàêëþ÷àåòñß  â  åå  ïîëèòè÷åñêîé  ïðîáëåìàòèêå.  ‡äåñü
˜åêñïèð,   ðàçâèâàß  èìåþùèåñß  óæå  â  ðàññêàçå  ëóòàðõà  ñâîáîäîëþáèâûå è
òèðàíîáîð÷åñêèå  òåíäåíöèè,  äàåò  ãîðàçäî  áîëåå  ãëóáîêîå  è  ßðêîå, ÷åì ó
ëóòàðõà, èçîáðàæåíèå ïîëèòè÷åñêèõ è èäåéíûõ êîíôëèêòîâ òîé ýïîõè. ‚ ñâßçè ñ
ýòèì  ñòîèò  è  óãëóáëåííàß  ðàçðàáîòêà  ˜åêñïèðîì  òðåõ  ãëàâíûõ õàðàêòåðîâ
òðàãåäèè   -   žëèß   –åçàðß,   êîòîðîãî  ˜åêñïèð,  â  ðàçðåç  ñ  òðàäèöèåé,
ãîñïîäñòâîâàâøåé  â  ëèòåðàòóðå XVI â., ðåçêî ðàçâåí÷èâàåò; ðóòà, åùå áîëåå
ïîäíßòîãî  ˜åêñïèðîì,  ÷åì ýòî èìååò ìåñòî ó ëóòàðõà, è ïîêàçàííîãî âî âñåì
òðàãèçìå  åãî îäèíî÷åñòâà, è Œàðêà €íòîíèß, èçîáðàæåííîãî ëîâêèì äåìàãîãîì è
áëåñòßùèì  ïîëèòè÷åñêèì  àâàíòþðèñòîì, - îáðàç, ïåðåêëèêàâøèéñß â ñî- çíàíèè
˜åêñïèðà ñ ôèãóðàìè ìíîãèõ åãî ñîâðåìåííèêîâ.
     „åéñòâèå  ïüåñû  îõâàòûâàåò  äâà  ãîäà  -  ñ 44 ã. äî í. ý., êîãäà žëèé
–åçàðü áûë óáèò çàãîâîðùèêàìè, äî 42 ã. äî í. ý., êîãäà âûíóæäåííûå îñòàâèòü
èì è óêðåïèâøèåñß â âîñòî÷íûõ ïðîâèíöèßõ ðèìñêîé äåðæàâû Šàññèé è ðóò áûëè
ïîñëåäîâàòåëüíî ðàçáèòû â äâóõ áèòâàõ ïðè ”èëèïïàõ, â Œàêåäîíèè.

     1  Œîëîäîé  Šàòîí  áûë  ñûíîì  Šàòîíà  Œëàäøåãî èëè “òè÷åñêîãî, âèäíîãî
ïîëèòè÷åñêîãî  äåßòåëß,  ñòîðîííèêà  îìïåß.  îðöèß, æåíà Œàðêà ðóòà, áûëà
ñåñòðîé Œîëîäîãî Šàòîíà.
     2  ðàçäíèê  ‹óïåðêàëèé (îò èìåíè ‹óïåðêà - áîãà ïëîäîðîäèß) ñïðàâëßëñß
15  ôåâðàëß.  ‚î  âðåìß  ýòîãî  ïðàçäíèêà ïðîèñõîäèë "ñâßùåííûé áåã" çíàòíûõ
þíîøåé, õëåñòàâøèõ íà áåãó ðåìíåì âñåõ âñòðå÷íûõ. ‘÷èòàëîñü, ÷òî òàêîé óäàð,
ïîëó÷åííûé  æåíùèíîé, äåëàë åå ïëîäîâèòîé. ‚ ñëåäóþùåé ñöåíå óïîìèíàåòñß áåã
€íòîíèß âî âðåìß ‹óïåðêàëèé.
     3  ˆäû  ìàðòà,  èëè  ìàðòîâñêèå  èäû  - â äðåâíåðèìñêîì êàëåíäàðå äåíü,
ñîîòâåòñòâóþùèé íàøåìó 15 ìàðòà.
     4  “  äðåâíèõ ãðåêîâ, êàê è ó åâðååâ, ñóùåñòâîâàëî ñêàçàíèå î âñåìèðíîì
ïîòîïå.  ‘îãëàñíî  ãðå÷åñêîìó ñêàçàíèþ, âåñü ÷åëîâå÷åñêèé ðîä ïîãèá âî âðåìß
ïîòîïà, êðîìå îäíîãî ëèøü ìóæ÷èíû - „åâêàëèîíà è åãî æåíû - èððû.
     5 î íåêîòîðûì ñâåäåíèßì, žëèé –åçàðü äåéñòâèòåëüíî ñòðàäàë ýïèëåïñèåé.
     6  ‚  äðåâíåì èìå, êðîìå ÷àñòíûõ ëèö, ðàçíûå ó÷ðåæäåíèß, â òîì ÷èñëå è
ãîðîäñêîå óïðàâëåíèå, òîæå èìåëè ñâîèõ ðàáîâ.
     7  ‚  Šàïèòîëèè  (äðåâíåé  öèòàäåëè ãîðîäà èìà) â êà÷åñòâå "ñâßùåííîãî
æèâîòíîãî" ñîäåðæàëñß ëåâ.
     8 ðåòîð - âåðõîâíûé ñóäüß â äðåâíåì èìå.
     9 ðàùóðîì (îòäàëåííûì ïðåäêîì) ðóòà Šàññèé íàçûâàåò ‹þöèß žëèß ðóòà,
ñûãðàâøåãî  âèäíóþ  ðîëü  â  ñâåðæåíèè  ïîñëåäíåãî  ðèìñêîãî  öàðß ’àðêâèíèß
ƒîðäîãî (â 509 ã. äî í. ý.), ïîñëå ÷åãî â èìå óñòàíîâèëàñü ðåñïóáëèêà.
     10 Šàññèé áûë æåíàò íà žíèè, ñåñòðå ðóòà.
     11  €âãóðû  - æðåöû, ïðåäñêàçûâàâøèå áóäóùåå ïî êðèêó è ïîëåòó ïòèö èëè
ïî âíóòðåííîñòßì ïðèíîñèìûõ â æåðòâó æèâîòíûõ.
     12  …äèíîðîã  - ñêàçî÷íîå æèâîòíîå, èìåþùåå âèä êîíß ñ äëèííûì ðîãîì âî
ëáó.  ‘÷èòàëîñü,  ÷òî  ïîéìàòü  åäèíîðîãà  ìîæíî ñëåäóþùèì îáðàçîì: îõîòíèê,
ðàçúßðèâ åäèíîðîãà, ïðß÷åòñß â äåðåâî, â êîòîðîå åäèíîðîã âîíçàåò ñâîé ðîã ñ
òàêîé ñèëîé, ÷òî ïîòîì óæå íå ìîæåò âûòàùèòü åãî îáðàòíî.
     13 †èòåëè ïðåäìåñòèé íå îáëàäàëè âñåìè òåìè ïðàâàìè, êàêèå èìåëè æèòåëè
èìà. îðöèß õî÷åò ñêàçàòü, ÷òî íå ÷óâñòâóåò ñåáß ïîëíîïðàâíîé.
     14  òó  ïîñëåäíþþ  ôðàçó  îðöèß  ãîâîðèò  ñïåöèàëüíî äëß ‹þöèß, ÷òîáû
ðàññåßòü ïîäîçðåíèß, êîòîðûå ìîãëè ó òîãî ßâèòüñß.
     15 "ˆ òû, ðóò?" (ëàò.).
     16 ‘âèíåö - ñëèøêîì ìßãêèé ìåòàëë äëß òîãî, ÷òîáû ìîæíî áûëî èì ðåçàòü.
     17 ”îðóì - ãëàâíàß ïëîùàäü â èìå, ãäå ïðîèñõîäèëè íàðîäíûå ñîáðàíèß.
     18 åðâèéöû - îäíî èç ãàëëüñêèõ ïëåìåí.
     19   ðîñêðèïöèè,   èëè   ïðîñêðèïöèîííûå   ñïèñêè   -  îñîáûå  ñïèñêè,
ñîñòàâëßâøèåñß  ãëàâàðßìè  ïîáåäèâøåé  ïàðòèè. ‹èöà, êîòîðûå âíîñèëèñü â ýòè
ñïèñêè,  îáúßâëßëèñü  âíå  çàêîíà,  è èõ èìóùåñòâî êîíôèñêîâûâàëîñü â ïîëüçó
ãëàâàðåé ïîáåäèâøåé ïàðòèè.
     20 ‘àðäû - ñòîëèöà ‹èäèè, â Œàëîé €çèè.
     21 „ðàõìà - äðåâíåãðå÷åñêàß ìîíåòà.
     22 –èíèêàìè íàçûâàëèñü ïîñëåäîâàòåëè ôèëîñîôñêîé øêîëû, ïðîïîâåäûâàâøèå
ïåðâîáûòíóþ ïðîñòîòó íðàâîâ è îòíîøåíèé ìåæäó ëþäüìè.
     23  ”èëèïïû  -  ãîðîä â Œàêåäîíèè âîçëå ”ðàêèè, íåïîäàëåêó îò ïîáåðåæüß
ãåéñêîãî ìîðß.
     24 ‘ì. ïðèì. 5 ê "ƒåíðèõó IV", ÷. I.
     26  ïèêóð,  ãðå÷åñêèé  ôèëîñîô  IV-III ââ. äî í. ý., ó÷èâøèé, ÷òî öåëü
æèçíè  åñòü  íàñëàæäåíèå,  ôèçè÷åñêîå  èëè óìñòâåííîå; áûë âðàãîì ñóåâåðèé è
ñòîðîííèêîì íàó÷íîãî îáúßñíåíèß âñåõ ßâëåíèé.
     26 ˆìååòñß â âèäó Šàòîí Œëàäøèé (ñì. âûøå, ïðèì. 1).
     27 ”àçîñ - îñòðîâ â ñåâåðíîé ÷àñòè ãåéñêîãî ìîðß, ó áåðåãîâ ”ðàêèè.

                                                      ‘îñòàâèë €. €. ‘ìèðíîâ