м Љлотэна.

                                  ѓвидерий

                    ѓимн кончен! Њертвых мы положим рЯдом!

                       Љладут труп рЯдом с €модженой.

                                  Ѓэларий

                    ‚от им цветы. …ще нарву Я ночью.
                    –веты с ночной прохладною росою
                    Џриличествуют больше длЯ могил.
                    ‚ы оба тоже были, как цветы.
                    “вЯли вы - цветы увЯнут тоже!
                    Џоодаль встав, преклоним мы колена.
                    ‡емлей рожденные - вернулись к ней.
                    Ќет радостей длЯ них и нет скорбей!

         Ѓэларий, ѓвидерий и Ђрвираг уходЯт. €моджена пробуждаетсЯ.

                                  €моджена

                    „а, да!.. ‚ Њильфорд!.. ѓде путь туда? ‚доль рощи?
                    Ѓлагодарю... „алек ли путь в Њильфорд?..
                    …ще шесть миль?.. џ шла всю ночь. ЏрилЯгу...
                    …ще посплю...
                             (“видев Љлотэна.)
                                  Ќет, нет! Ќе надо рЯдом
                    Њне никого... Ћ боги и богини!
                    –веты, вы - счастье мира!.. ќтот труп -
                    Ќесчастье мира!.. ќто сон, наверно?!
                    џ верю: это сон... Њне снилось: Я
                    Џещеру стерегла... Њне лишь казалось!..
                    ’о лишь обман... ‘трела из ничего
                    ‚ ничто обращена больным рассудком...
                    Љак слеп наш взор, так часто слеп и ум!
                    „рожу... боюсь... Ћ боги! ‘острадайте
                    ‚ы мне, коль жалость есть еще у вас
                    •оть малаЯ, как глаз ничтожной пташки!..
                    ‘он длитсЯ, хоть не сплю... „а, сон во мне
                    € вне менЯ!.. Ќе грежу... Ќет, не сплю...
                    Ѓезглавый труп!.. Ђх, Џостума нарЯд!..
                    …го нога... его рука... ‘тупнЯ
                    ЊеркуриЯ и стан, достойный Њарса!..
                    ѓеракла мышцы... ‡десь вы... ѓде же ты,
                    ћпитера лицо? €ль убивают
                    € небожителей?! Џусть на Џэзаньо
                    ЋбрушатсЯ проклЯтиЯ ѓекубы *
                    ‘ моими заодно!.. Џособник принца
                    € дьЯвола!.. ’обой убит мой муж...
                    Џредательство - и чтенье и письмо!..
                    ЏроклЯтый раб, письмо подложно было!
                    “ лучшего на свете кораблЯ
                    ‘ломал ты мачту... ѓде же голова
                    ’воЯ, мой Џостум?!. ѓде она?.. Џэзаньо
                    Ћставить мог ее, пронзивши сердце...
                    Ќо кто убил?.. Џэзаньо, ты?.. € Љлотэн?!
                    Љорысть и злоба, вы всему виной!
                    Њне Ясно все: не он ли дал лекарство,
                    Љак бы целЯщее болезнь, - оно
                    ‚се чувства умертвило!.. ‚се понЯтно
                    Ћтныне мне... “бийство - дело рук
                    Џэзаньо с Љлотэном!.. Ћ, дай мне щеки
                    ’воею кровью расцветить, придав
                    €м страшный вид длЯ тех, кто нас увидеть
                    ‡десь может!.. Џостум!.. Ћ, мой властелин!..
                           (Џадает без сознаниЯ.)

                 ‚ходЯт ‹юций, несколько римских офицеров,
                         военачальник, прорицатель.

                                ‚оеначальник

                    €з ѓаллии войска, как вы велели,
                    —рез море переплыв, в Њильфорде вас
                    †дут вместе с вашим флотом, и готовы
                    Ћни к боЯм.

                                   ‹юций

                                 €з ђима нет вестей?

                                ‚оеначальник

                    ‘енат призвал патрициев и тех,
                    Љто близ границы жил. Ћ, в их отваге -
                    „лЯ нас залог побед! Ќачальник войска,
                    Ћтважный €ахимо, их ведет
                    ‘юда.

                                   ‹юций

                           Љогда прибытьЯ ждать их можно?

                                ‚оеначальник

                    ‘ попутным ветром!

                                   ‹юций

                                       ‚ этой быстроте -
                    Ќадежда наша. ‘мотр прибывшим сделать
                    ’ы прикажи. Ђ ты из снов своих
                    —то о войне грЯдущей заключаешь?

                                Џрорицатель

                    ЏостилсЯ долго Я, молЯ богов,
                    € прошлой ночью было мне виденье:
                    Ћрел ћпитера, наш южный берег
                    Ћставив, к западу стремЯ полет.
                    €счез в слепительном сиЯнье солнца!
                    Љоль во грехе ум не погрЯз, то знак
                    Џобеды римской!

                                   ‹юций

                                    —аще сны такие
                    Џусть снЯтсЯ и сбываютсЯ! Џостой!..
                    Ѓезглавый труп? ’вердЯт куски развалин
                    Ћ славном зданье!.. ‚озле трупа - паж...
                    Ћн умер или спит? Ќаверно, умер!
                    Џрирода отвращает нас от смерти,
                    € спать живой не любит с мертвецом.
                    „ай на лицо пажа взглЯнуть!

                                ‚оеначальник

                                                 Ћн жив!

                                   ‹юций

                    Ћн скажет нам, кто здесь убит. ќй, мальчик!
                    Ќам злоключеньЯ расскажи свои:
                    Љто здесь лежит и служит изголовьем
                    Љровавым длЯ тебЯ? Љто исказил
                    Џрироды труд, столь некогда прекрасный?
                    ‚ крушенье горьком принЯл ты участье?
                    Љак все произошло? Љто обезглавлен
                    € кто ты сам?

                                  €моджена

                                   Ќичто! Ќет, быть ничем
                    Њне было б лучше!.. ‡десь мой господин,
                    Ѓританец славный, горцами убитый.
                    Ќа свете нет таких господ, как он!
                    Њир обойду, услуги предлагаЯ, -
                    Ќайду отличных, буду им служить
                    џ преданно, но не найду такого,
                    Љак мертвый господин!

                                   ‹юций

                                           ’вои слова
                    ЊенЯ растрогали, как этой крови вид.
                    Ћ мальчик! Љак звалсЯ твой господин?

                                  €моджена

                    ђичард дю —емп!
                                (Џро себЯ.)
                                    џ лгу, но ложь безвредна
                    ЊоЯ, и боги мне ее простЯт.

                                   ‹юций

                    Ђ как зовешьсЯ ты?

                                  €моджена

                                        џ, сэр? ”идельо!

                                   ‹юций

                    ”идельо - "верный". €мЯ подошло!
                    Ћно достойно верности, а верность
                    ’воЯ достойна имени. —то ж, хочешь
                    ‘лужить мне? Ѓуду хуже Я, чем он,
                    Ќо мной любим, как им, ты будешь. Џисьма
                    Ћт –езарЯ не так, как эта доблесть,
                    ‚озвысили б тебЯ. €дем со мной!

                                  €моджена

                    €звольте, но сначала господина,
                    Џо милости богов, во мрак могилы,
                    —то вырыть слабою рукой смогу,
                    “крою Я. …е листвой засыплю,
                    ‘лезами орошу и облегчу
                    ’Яжелым вздохом душу, а потом
                    џ перейду охотно к вам на службу,
                    Љоль вам угодно.

                                   ‹юций

                                       џ согласен, мальчик.
                    Ќе господином буду, а отцом!
                    Њои друзьЯ!
                    Ќапомнил мальчик нам о долге нашем.
                    ‘реди цветов мечами и копьем
                    Њы выроем могилу и потом
                    ‡ароем труп, и совершим обрЯд
                    ’ак пышно мы, как может лишь солдат!
                    “тешьсЯ же, о мальчик! ‘лезы прочь!
                    ‘корбь может счастью иногда помочь!

                                  “холЯт.


        ‘–…ЌЂ ’ђ…’њџ

 Љомната во дворце –имбелина. ‚ходЯт –имбелин, придворные, Џэзаньо и слуги.

                                  –имбелин

                    “знайте, как здоровье королевы.

                            Ћдин из слуг уходит.

                    ‘ тех пор как сын пропал, ее безумье
                    ѓрозит ей смертью. Ќебо! ‘колько ты
                    Ќаносишь мне ударов страшных сразу!
                    „очь, лучшаЯ из радостей, - бежала,
                    ‘упруга - при смерти, грозит война;
                    џ в Љлотэне нуждаюсь, но исчез он,
                    € близок Я к отчаЯнью теперь.
                    ’ы, подлый, знаешь, но открыть не хочешь,
                    ѓде дочь моЯ! ’ак жесточайшей пыткой
                    Њы вымучим признанье у тебЯ!

                                  Џэзаньо

                    Љороль! ‚олен ты над моею жизнью.
                    Џокорствую, распорЯжайсЯ мною.
                    ѓде госпожа, куда ушла, зачем -
                    Ќе знаю Я. Џоверь, что раб Я верный!

                                 Џридворный

                    Ћ, разреши, король, ты мне сказать:
                    ‚ тот день, когда хватились мы принцессы,
                    ђучаюсь Я, что был Џэзаньо здесь.
                    Џэзаньо был всегда слугой честнейшим.
                    Џринц Љлотэн,
                    ЉлЯнусь Я, будет найден! €щут принца
                    ‘тарательно.

                                  –имбелин
                                 (Џэзаньо)

                                  ‘реди забот великих
                    Ќе до тебЯ, но заподозрен ты
                    ѓлубоко мной.

                                 Џридворный

                                   €з ђима легионы,
                    —то были в ѓаллии, и новые войска
                    €з набранных патрициев на берег
                    Љ нам высадились и готовы к бою.

                                  –имбелин

                    Ќеобходим совет жены и принца.
                    „ела менЯ сведут с ума!

                                 Џридворный

                                              ‚рагу
                    ’вои войска, что в сборе, могут смело
                    Џротивостать! Љ врату придет подмога,
                    Љ нам - тоже! ‚ойско ждет нетерпеливо
                    Џриказа выступить.

                                  –имбелин

                                       ‚ глаза судьбе,
                    ѓлЯдЯщей нам в лицо, посмотрим храбро!
                    —т_о_ можем ждать от ђима - нам не страшно,
                    Ќо здешнее тревожит нас. €дем!

                        ‚се, кроме Џэзаньо, уходЯт.

                                  Џэзаньо

                    ‚есть Џостуму послал, что €моджена
                    Њертва, а он молчит... џ изумлен!
                    ‚естей нет от принцессы, а хотела
                    Џисать мне чаще; и не знаю Я,
                    —т_о_ с Љлотэном? “жели могут боги
                    Ѓездействовать? „лЯ чести надо лгать,
                    —тоб верным быть - изменником казатьсЯ!
                    ‚ войне Я покажу, как Я люблю
                    Ћтчизну! Џусть в бою паду Я - времЯ
                    ђассеет подозреньЯ. Ђх, от волн
                    ‘удьба порой спасает утлый челн!


        ‘–…ЌЂ —…’‚…ђ’Ђџ

                               Џеред пещерой.
                    ‚ходЯт Ѓэларий, Ђрвираг и ѓвидерий.

                                  ѓвидерий

                    Љругом тревога страшнаЯ.

                                  Ѓэларий

                                               “йдем!

                                  Ђрвираг

                    Ќет в жизни счастьЯ, если убегаем
                    Ћт подвига опасного.

                                  ѓвидерий

                                          Ћтец,
                    Љ чему бежать? ‚раги нас, как британцев,
                    “бьют, иль, за мЯтежников жестоких
                    ‘очтЯ, себе служить они заставЯт -
                    € все ж убьют.

                                  Ѓэларий

                                   “йдемте, дети, в горы.
                    ’ам безопасней! Ќевозможно нам
                    Ѓыть в войске королЯ. Њы с вами в списки
                    Ќе внесены. ‡аставить могут нас
                    ‘казать: кто мы, где жили, как мы жили?
                    Ќе нами ль принц убит? ‚ конце нас ждет
                    ‚се та же смерть, и лишь отсрочит пытка
                    …е приход.

                                  ѓвидерий

                                Ќе подобает быть
                    ’ебе теперь трусливым; нас твой страх
                    Ќе убедит!

                                  Ђрвираг

                               Ћ нет! Ќе может быть,
                    —тоб, ржанье римских услыхав коней
                    € глЯдЯ на костры врагов, британцы,-
                    Љогда их слух и взор следит за главным, -
                    Ќашли бы времЯ спрашивать у нас,
                    Љто мы.

                                  Ѓэларий

                            ‡наком в войсках Я очень многим.
                    ‚едь Љлотэна, не видЯ много лет,
                    “знал Я тотчас! Ђх, король не стоит
                    Њоих услуг и преданности вашей!..
                    џ, изгнанный, не мог вас воспитать,
                    Љак должен был; изгнанье осудило
                    Ќа горькую вас жизнь, лишив надежды
                    Ќа счастье, что сулила колыбель,
                    € обрекло терпеть зимою стужу,
                    Ђ летом - зной.

                                  ѓвидерий

                                     ‘мерть лучше этой жизни!
                    Ћтец! Њолю тебЯ: пойдем к отрЯдам.
                    Ќикто не знает ни менЯ, ни брата,
                    € ты давно забыт. ’ы стал так стар,
                    —то не узнать тебЯ.

                                  Ђрвираг

                                         ЉлЯнусь Я солнцем,
                    €ду сейчас! ‘тыжусь, что не видал,
                    Љак воины в сраженьЯх погибают.
                    џ видел кровь испуганного зайца,
                    Љровь робких серн в часы охот. Ќе ведал
                    €ных коней Я, кроме жалкой клЯчи,
                    Ѓока которой не знавали шпор:
                    Ќа ней ездок лишь босоногий ездил.
                    Ѓезвестный, Я стыжусь смотреть на солнце,
                    ‹учами жить его...

                                  ѓвидерий

                                        ЉлЯнусь Я небом:
                    € Я иду! Ѓлагословишь менЯ -
                    џ стану жизнь свою хранить; иначе -
                    Џусть римлЯне менЯ убьют в бою!

                                  Ђрвираг

                    Ђминь!

                                  Ѓэларий

                           Љоль юностью не дорожите,
                    ‡ачем же старостью мне дорожить
                    Ѓезрадостной своей?! ‡а мной, птенцы!
                    Љоль смерть в бою за родину вас ждет,
                    џ возле вас умру. ‚перед! ‚перед!
                                (Џро себЯ.)
                    Ћни горЯт. Љровь бурно в них клокочет:
                    —тоб царственность Явить - излитьсЯ хочет.

                                  “ходЯт.

                                  ‡анавес


        „…‰‘’‚€… Џџ’Ћ…

        ‘–…ЌЂ Џ…ђ‚Ђџ

           Џоле между лагерЯми римлЯн и британцев. ‚ходит Џостум,
                    держа в руках окровавленный платок.

                                   Џостум

                    џ сберегу тебЯ, платок кровавый:
                    џ сам желал, чтоб ты кровавым стал!
                    Ќет! Ќе казнЯт мужьЯ, как Я, за грех
                    Ќичтожный жен, которые невинней,
                    —ем мы, мужьЯ. Џэзаньо верный, ты
                    Ќе каждый мой приказ был должен слушать,
                    Ђ только правый. …сли бы карали
                    ЊенЯ вы, боги, за вину, то Я
                    Ќе дожил бы до этой пытки: дали б
                    ‚ы срок жене раскаЯтьсЯ, свой гнев
                    ‹ишь на менЯ, виновного, обрушив!
                    €ных к себе за малый грех берете,
                    €з жалости, большой предотвратив;
                    „ругим даете зло за злом свершать вы,
                    —тоб, став чудовищем, блаженно жили.
                    Ћна у вас!.. Ќад нею - ваша волЯ.
                    Њне ж дайте силу покоритьсЯ вам!
                    џ римлЯнами привезен сюда
                    ђазить мое отечество. ЃританьЯ!
                    ’ебЯ не раню Я! ‚немлите, боги:
                    ‘нЯв римские одежды, нарЯжусь
                    Џростым британцем; буду тех сражать Я,
                    Љем привезен сюда; таким умру
                    џ за тебЯ, супруга! Ѓез тебЯ мне
                    Њой каждый вздох и жизнь моЯ - что смерть
                    Ќеведомый, в крестьЯнском одеЯнье,
                    Ќи ненависть, ни жалость не снискав,
                    џ подвигам себЯ отдам в войне!
                    Њощь ‹еонатов, боги, дайте мне,
                    „ух доблестный под скромною одеждой!
                    •очу, чтоб мир мишурный пристыдить,
                    Ќе внешний блеск, а внутренний Явить!
                                 (“ходит.)


        ‘–…ЌЂ ‚’ЋђЂџ

Џоле  сражениЯ. Џод гром труб и барабанный бой входЯт с одной стороны ‹юций,
€ахимо  и  римские  воины,  с  другой  -  британское войско, за которым, как
простой  воин, следует Џостум. Ћни уходЯт за сцену. ум битвы. ‚озвращаютсЯ,
сражаЯсь,  €ахимо  и  Џостум. Џостум побеждает и, обезоружив €ахимо, уходит.
                       Ѓитва за сценой продолжаетсЯ.

                                   €ахимо

                    ѓрех мерзкий душу тЯготит мою,
                    ‹ишаЯ мужества. Ћклеветал Я
                    „очь королЯ Ѓританьи. ‚оздух здешний,
                    Љак будто мстЯ, менЯ лишает сил.
                    Љогда б не так, то варвар неумелый
                    ‚ бою, где Я и мастер и знаток,
                    ‚ерх надо мною б одержать не мог!
                    Ћ край! Љоль воины твои сильнее,
                    —ем тот простолюдин, как он сильней
                    ‚сех лордов, - здесь лишь боги, нет людей!..
                                 (“ходит.)

   ум битвы продолжаетсЯ. Ѓританцы бегут. –имбелин взЯт в плен. Ѓэларий,
                    ѓвидерий и Ђрвираг спешат на помощь.

                                  Ѓэларий

                    ‘той!.. Џоле битвы - наше!.. € ущелье
                    “ нас в руках!.. ‚ам малодушный страх
                    ‚елит бежать!..

                             ѓвидерий и Ђрвираг

                                     ‘мелей дерись! Ћтважней!

  Ѓой. Џостум помогает британцам. –имбелин отбит, и они вчетвером уходЯт.
         —ерез некоторое времЯ поЯвлЯютсЯ ‹юций, €ахимо и €моджена.

                                   ‹юций

                    €з войска, мальчик, прочь!.. ‡десь убивают
                    ‘вои своих! –арит переполох,
                    Љак меж слепых.

                                   €ахимо

                                     Џришло к ним подкрепленье!

                                   ‹юций

                    ‚се неожиданно! Љоль помощь к нам
                    Ќе подойдет - бежать придетсЯ!


        ‘–…ЌЂ ’ђ…’њџ

          „ругаЯ часть полЯ. ‚ходЯт Џостум и британский вельможа.

                                  ‚ельможа

                    Ћттуда ты, где враг отброшен?

                                   Џостум

                                                   „а!
                    ‚ы ж - из числа бежавших с полЯ?

                                  ‚ельможа

                                                    „а!

                                   Џостум

                    ЌельзЯ винить вас! †дало пораженье,
                    Ќо небеса вступились. ‘ам король
                    Ћтрезан был в смЯтении от войска.
                    ‚идны лишь спины были беглецов,
                    ‘пасавшихсЯ в ущелье. ‚раг в отваге,
                    “пившись кровью и грабеж почуЯв,
                    €меЯ больше пред собой труда,
                    —ем рук, способных этот труд закончить, -
                    Ћдних сражал, других он ранил, третьи
                    Љидались сами на землю от страха.
                    Џроход был полон раненными в спину
                    € теми, кто себе на посрамленье
                    ‘пас жизнь свою.

                                  ‚ельможа

                                     Ќо где же то ущелье?

                                   Џостум

                    “ полЯ битвы. ђов пред ним и вал.
                    “щелие использовал старик,
                    € честный, и достойный долгой жизни,
                    Љак утверждают седины его.
                    Ћн и два юноши (казалось, им бы
                    €грать в горелки, а не быть в бою!
                    €х лица нежны, чище лиц девичьих,
                    —то скрыты от загара маской), он
                    € юноши с ним защищали вход
                    ‚ ущелье и кричали убегавшим:
                    "Ќе муж, один олень смерть ищет в бегстве!
                    Џойдут в ад души трусов!.. ‘той!.. Њы вас,
                    Ѓегущих стадом, как враги, зарежем!
                    ‹ицом к врагу опЯть!.. ‹ишь так спасетесь!
                    ‘мелее! ‘той!" Љазалось, пред нами
                    ’ри легиона, а не три героЯ,
                    —то рать бездельников заменЯт в деле.
                    € трое криком - "стой", отвагой, прЯлку
                    ‘пособной превратить в копье, сумели
                    ‘тыдом окрасить лица беглецов,
                    ЏоддавшихсЯ примеру бледных трусов.
                    Џозор такой пример в бою подавшим!
                    ’огда, стыдЯсь, солдаты осмелели,
                    ђыча, как львы, пошли на вражьи копьЯ,
                    ‚раг растерЯлсЯ и замедлил шаг.
                    Ѓой страшный вспыхнул. ’от, кто побеждал,
                    Ѓежал теперь испуганным цыпленком
                    ’ам, где недавно нессЯ, как орел.
                    Ќедавний трус сражаетсЯ отважно,
                    ‘тав нужен, как в пути далеком - пища.
                    ЋткрылсЯ тыл врага, и наше войско
                    “дарило по раненым, живым,
                    Џо мертвецам, бушуЯ, точно море.
                    Љого один мог в бегство обратить,
                    ’от гнал теперь перед собою двадцать.
                    Љто раньше смерть предпочитал борьбе,
                    ’еперь драконом стал, несущим гибель
                    ‚ сраженье.

                                  ‚ельможа

                                 ђЯд случайностей чудесных!
                    “щелие, два юноши, старик!..

                                   Џостум

                    —то странного?.. Џро подвиги чужие
                    Џривычней вам судить, чем самому
                    €х совершать. Љоли на случай вирши
                    Ќужны вам длЯ забавы - вот они:
                    "„ва юноши, старик, ущелье гор,-
                    Ѓританцам - честь, а римлЯнам - позор".

                                  ‚ельможа

                    Љ чему ваш гнев?

                                   Џостум

                                     џ вовсе не сержусь!
                    "‘огласен - пусть мне другом будет трус:
                    ђожденный знать один лишь только страх,
                    Ћн убежит от дружбы впопыхах".
                    ‚от и стихи!

                                  ‚ельможа

                                  ‚новь сердитесь? Џрощайте!
                                 (“ходит.)

                                   Џостум

                    ‚новь убежал! Ћ трус! Ќа поле битвы
                    Ћн лишь расспросами про битву занЯт!
                    ‘егоднЯ много тех, кто, честь отдавши,
                    ‘пасали шкуру, от врага бежав,
                    Ќо все ж - погибли!.. ѓорем Я спасен
                    Ћт смерти; смерть не мог найти Я
                    ’ам, где царила смерть. Ќа мЯгком ложе,
                    ‚ бокалах и речах у смерти больше
                    Џособников старательных, чем здесь
                    ‘реди мечей. Ќо все же смерть найду Я!
                    ‡а бриттов дравшись, Я британцем быть
                    ‚предь не хочу; вновь стану тем, кем прибыл
                    ‘юда. Ќе стану дратьсЯ; молча сдамсЯ
                    ђабу, что руку на плечо положит.
                    ђим славно побеждал, но так же славно
                    Ѓританец ђиму отомстил!.. Ћ смерть,
                    Ѓудь искупленьем за вину ты мне!
                    џ жизнь на той иль этой стороне
                    •очу отдать свою и непременно
                    ђасстанусь с нею ради €моджены!..

                ‚ходЯт два британских военачальника и воины.

                                   Џервый

                    •вала богам! ‚зЯт ‹юций в плен, а старца
                    € двух сынов за ангелов сочли.

                                   ‚торой

                    —етвертый был! ‚ простом нарЯде!.. Ћчень
                    Џомог победе он!

                                   Џервый

                                      Ѓыл, говорЯт,
                    Ќо он не найден. ‘той! ‘кажи: кто ты?

                                   Џостум

                    џ римлЯнин!
                    ЌайдЯ подмогу, Я б не стал уныло
                    Ѓездействовать!

                                   ‚торой

                                     ‘хватить собаку! ‚ ђим
                    Ќикто из римлЯн не придет с рассказом,
                    Љак вороны клевали их! Ћн - знатный,
                    Љоль хвастает. ‚едите к королю!

 ‚ходЯт –имбелин, его свита, Ѓэларий, ѓвидерий, Ђрвираг, Џэзаньо и взЯтые в
                               плен римлЯне.
‚оеначальники подводЯт Џостума к –имбелину, который приказывает передать его
                                 тюремщику.
                                ‚се уходЯт.


        ‘–…ЌЂ —…’‚…ђ’Ђџ

                   ’юрьма. ‚ходЯт Џостум и два тюремщика.

                                   Џервый

                    ’ы, спутанный, пасись, коль сыщешь травку,
                    —тоб пощипать!

                                   ‚торой

                                    €ль подведет живот.
                                 (“ходит.)

                                   Џостум

                    Џривет, тюрьма! ’ы - путь к освобожденью!
                    ‘частливей Я больных, что предпочтут
                    ‘тон вечный свой, чем исцеленье смертью,
                    ‚рачом, имеющим в руках ключи
                    Ћт всех замков. ’ы окована, о совесть,
                    ‘ильней, чем тело! Џусть освободит
                    …е раскаЯнье мое! ’огда
                    € Я освобожден навеки буду!
                    „лЯ этого довольно ль только скорби?
                    ‚едь скорби детские порой смЯгчают
                    ‡емных отцов, а боги - милосердней.
                    ‘вою вину мне легче искупить
                    ‚ цепЯх и в добровольном заключенье...
                    ‚ расплату, кроме главного - свободы,
                    ‡емную оболочку вы, о боги,
                    ‚озьмите! ‚ы добрей ростовщиков,
                    Ђ те берут лишь часть в уплату долга,
                    —тобы должник мог вновь разбогатеть...
                    ‡а жизнь жены всю жизнь мою возьмите!
                    Ћна не так ценна, но все же жизнь!..
                    Љогда на деньгах есть чекан, не взвесив,
                    Ѓерут их; жизнь мою (изображенье
                    Ќа ней - мое, но вам оно подобно!)
                    ‚зЯть от менЯ в уплату согласитесь
                    € долг мой уничтожьте, силы неба!..
                    Ћ €моджена! •оть безмолвно, Я
                    ‘ тобой мой разговор продолжу!
                                (‡асыпает.)

’оржественнаЯ  музыка.  ЏоЯвление  призраков:  ‘ицилий ‹еонат, отец Џостума,
величавый  старец  в  воинских доспехах, ведет за руку пожилую женщину, мать
Џостума.  €м  предшествует  музыка; затем звучит другаЯ музыка, и поЯвлЯютсЯ
два молодых ‹еоната, братьЯ Џостума; у обоих на груди раны, так как они пали
                        в бою; все окружают спЯщего.

                                  ‘ицилий

                        ‘трел, громовержец, не мечи
                        Ќа жалких мух земных!
                        ‘ ћноною ты спор веди!
                        ’ы множеством измен своих
                        ‚ ней порождаешь гнев!
                        ‚ чем виноват мой сын? …го
                        Ќе видывал мой глаз.
                        џ умирал, в утробе он
                        ђожденьЯ ждал свой час.
                        Љоль правда то, что ты - отец
                        ‘ирот, спаси его
                        € охрани от бед земных
                        ’ы это существо!

                                    Њать

                        ‹юцина мне не помогла:
                        ‚о времЯ самых мук
                        Ѓыл Џостум взЯт, и с детства он
                        ‚идал врагов вокруг!
                        Љак не жалеть дитЯ!

                                  ‘ицилий

                        Ќо доблесть предков, гордый дух
                        ’ак возрастали в нем,
                        —то были все должны признать
                        ЊенЯ - его отцом.

                                Џервый брат

                        …два он возмужал - себе
                        ‘оперников не знал
                        ‚о всей Ѓритании ни в ком
                        € столько благ вмещал,
                        —то справедливо мужем он
                        „лЯ €моджены стал.

                                    Њать

                        Ќасмешка злаЯ - этот брак!
                        ‚ чужих краЯх, один,
                        ‹ишен наследиЯ отцов,
                        Ѓез €моджены сын
                        ‚ изгнанье жизнь влачит!

                                  ‘ицилий

                        ‡ачем €ахимо злому ты
                        Џозволил обратить
                        …го в игрушку, и хитро
                        ‚ нем ревность воспалить,
                        € Ядом ревности всю жизнь
                        “ сына отравить?!
                                      
                                ‚торой брат

                        ‚от почему из тишины
                        Џришли отец, и мать,
                        € мы, два брата, кто в бою
                        ‘умели жизнь отдать,
                        ’енанциЯ и честь страны
                        †елаЯ отстоЯть!

                                Џервый брат

                        ‘лугою доблестным служил
                        “ –имбелина брат.
                        ћпитер! Ћтчего ты тем,
                        Љто честностью богат,
                        Ћдни страданиЯ даешь
                        ‚замен иных наград?!

                                  ‘ицилий

                        Ћткрой кристальное окно
                        € кары отмени
                        „лЯ тех, кто в славе и добре
                        ‘вои проводит дни.

                                    Њать

                        Ќаш сын достоин, и его
                        †естоко не гони!

                                  ‘ицилий

                        „а, не гони! €ль, тени, мы,
                        ‚ ком плоти нет следа,
                        Џойдем в совет к другим богам
                        „лЯ жалобы тогда!

                                ‚торой брат

                        „ай помощь! €ль мы все уйдем
                        Ћт твоего суда!

  ‘реди грома и молний, сидЯ на орле, спускаетсЯ ћпитер и пускает огненную
                     стрелу. Џризраки падают на колени.

                                   ћпитер

                    Љак смеете вы слух наш оскорблЯть?!
                    Њолчать, страны подземной рой теней!
                    ЊенЯ винить?! Њоей стрелой смирЯть
                    “мею возмущение людей.
                    Ќазад, в ќлизий! € покойтесь там
                    Ќа ложе из невЯнущих цветов!
                    „о дел земных нет дела, тени, вам!
                    ’ак предоставьте их царю ботов!
                    ’ого Я испытую, кто мне мил:
                    Ћт замедленьЯ счастье возрастет.
                    ‚оспрЯнет сын ваш, что унижен был,
                    €, кончив муки в жизни, расцветет.
                    Џрочь! Ѓыл рожден он под звездой моей,
                    € в нашем храме был их брак свершен;
                    Ћн встретитсЯ с супругою своей,
                    € с ней безоблачно жить будет он!
                    ‚от свиток их! Љ нему на грудь сюда
                    Љладите свиток. ‚ нем - судеб залог!
                    Џрочь! ‚предь не вызывайте вы мой гнев
                    “преками, что суд мой правый - строг!
                    Ћрел! ‹ети в кристальный мой чертог!
                                 (“летает.)

                                  ‘ицилий

                    ‘редь молний и громов он к нам слетел
                    € серою дышал; так быстро мчалсЯ
                    Ћрел - как будто нас крушить; взлетел
                    ‚ чертог кристальный, вид такой имеЯ,
                    Љак будто нам хотел сказать, что снова
                    ћпитер милостив.

                                    ‚се

                                      ћпитер! ‘лава!

                                  ‘ицилий

                    ‚ дворец под свод лазурный он вернулсЯ.
                    Љак он велел, исчезнем! „олг длЯ нас -
                    Џокорно выполнить его приказ!

                       €счезают. Џостум просыпаетсЯ.

                                   Џостум

                    ‘он, ты - мой предок; даровал мне вмиг
                    Ћтца, и мать, и братьев двух! Ќасмешка!
                    —уть родились, они уже исчезли,
                    Љак сладкое исчезло забытье.
                    ‚се беднЯки, кто верит в милость свыше,
                    Џроснувшись, не находЯт ничего.
                    Ќа многих не мечтающих найти
                    € недостойных - вдруг нисходит благо.
                    ’ак, длЯ менЯ негаданно приснилсЯ
                    ‘он неожиданный и золотой.
                    Ќе волшебство ль? Џергамент! ‚ переплете
                    —удесном он! Ќе будь, как то бывает
                    “ царедворцев: лишь снаружи блеск
                    € пустота внутри. ’ы обещанье
                    ‘держи, пергамент!
                                 (—итает.)
     "Љогда  львенок,  не  ведающий,  кто  он  такой, обретет то, чего он не
искал,  и  будет охвачен струей теплого воздуха; когда ветви векового кедра,
который  всем  казалсЯ  погибшим, вновь зазеленеют на старом стволе, - тогда
окончатсЯ  и беды Џостума. ЃританиЯ снова будет счастлива, и в ней расцветут
мир и богатство".
                    —то это - сон или, быть может, бред
                    Ѓезумца, потерЯвшего рассудок?
                    ‘он это или бред? €ль, может быть,
                    Ќи то, ни это? Њожет быть, ничто?
                    Ќо это так на жизнь мою похоже,
                    —то в памЯти его Я сберегу!

                             ‚ходЯт тюремщики.

     ’юремщик. Ќу, приЯтель, подготовилсЯ ли ты к смерти?
     Џостум. „аже слишком подготовилсЯ! —ем скорей, тем лучше!
     ’юремщик.  ђечь идет о виселице. €так, ты длЯ нее не только поджарилсЯ,
но и пережарилсЯ?
     Џостум.  €  все  же,  если  это  блюдо  будет по вкусу зрителЯм, то оно
оправдает себЯ!
     ’юремщик.  ’ЯжелаЯ  расплата!  Ћсобенно  длЯ  тебЯ, дружище! ’ебЯ может
порадовать  только  то, что тебе уж больше не придетсЯ платить по счетам. ’ы
даже  не  увидишь  этой трактирной цифири, котораЯ напоследок, перед уходом,
отравлЯет  грустью  полученное  удовольствие.  Љак  же:  когда  ты входишь в
трактир, у тебЯ кружитсЯ голова от голода, а когда уходишь - от вина, и тебе
досадно,  что  ты  так  много  взЯл  и так много отдаешь! € кошелек и мозг -
пусты:  мозг  тЯжел  потому, что ты был слишком легкомыслен, а кошелек легок
потому,  что  тЯжел желудок. ‘ этого днЯ ты, приЯтель, огражден от всех этих
неприЯтностей.   ‚еревка,  хоть  всЯ-то  цена  ей  один  грош,  ценна  своим
милосердием:  она  навек прекращает все невзгоды. Ќет лучшего счетовода, чем
она:  он  сводит  к нулю все прошлые, настоЯщие и будущие расходы. „лЯ этого
счетовода твоЯ шеЯ, дружище, - расчетный лист!
     Џостум. „лЯ менЯ больше радости в смерти, чем длЯ тебЯ в жизни.
     ’юремщик. џсно: кто спит, у того зуб не болит! Ќо мне кажетсЯ, что тот,
кто  должен  уснуть  таким  сном,  как  ты,  да еще лечь в постель с помощью
палача, - тот охотно поменЯлсЯ бы своим местом с палачом. Ќикогда не знаешь,
какаЯ дорога предстоит тебе после смерти.
     Џостум. ‘вою дорогу Я вижу Ясно!
     ’юремщик. ‘мерть обычно изображают безглазым черепом, но если ты видишь
свою посмертную дорогу, так, значит, у тебЯ смерть глазастаЯ, хотЯ Я никогда
не  видал,  чтоб  ее  изображали  зрЯчей.  Ћбычно  после смерти идешь или за
проводником,  уверЯющим,  что он знаток в загробных путЯх, или же наугад, не
знаЯ,  что  ждет  тебЯ  впереди.  Ќу, а о том, как ты дойдешь до конца этого
пути, ты уж не вернешьсЯ нам рассказать.
     Џостум.  ‚от  что, старина: у всех есть глаза, чтоб отыскать ту дорогу,
по  которой  предстоит  идти.  €  не  видЯт ее только те, кто бредет, закрыв
глаза.
     ’юремщик.  ‚здор! Љто же, имеЯ глаза, будет ходить, закрыв их? ‚прочем,
виселица заставит закрыть глаза кого угодно.

                               ‚ходит гонец.

     ѓонец. ‘ними с него цепи и отведи его к королю!
     Џостум.  Ѓлагодарю  за  добрую  весть!  …сли  менЯ  ведут к королю, то,
вероЯтно, длЯ того, чтоб даровать мне свободу.
     ’юремщик. ќтому не бывать, или пусть менЯ повесЯт!
     Џостум.  …сли  тебЯ  повесЯт,  ты будешь свободнее, чем теперь! Њертвец
свободней  тюремщика:  длЯ  него  нет  никаких  запоров и засовов. (“ходит с
гонцом.)
     ’юремщик. ‘даетсЯ мне, что даже тот, кто хочет женитьсЯ на виселице, не
станет  стремитьсЯ  к  ней так страстно, как этот! •отЯ он и римлЯнин, но на
свете  немало  негодЯев куда больших, чем он, которые цеплЯютсЯ за жизнь, но
все же иногда умирают по принужденью. …сли б Я был на месте этого римлЯнина,
Я  поступил  бы,  как  один  из  этих негодЯев. Њне хотелось бы, чтоб в этом
отношении  все люди пришли к одному выводу, и притом к хорошему. ’огда плохо
было  бы  только  виселице и тюремщику. џ сам браню выгоду моего ремесла, но
мое желанье, если оно осуществитсЯ, принесет всем счастье. (“ходит)


        ‘–…ЌЂ Џџ’Ђџ

   атер –имбелина. ‚ходЯт –имбелин, Ѓэларий, ѓвидерий, Ђрвираг, Џэзаньо,
                          вельможи, воины и свита.

                                  –имбелин

                    Ѓогами вы ниспосланы спасти
                    Њой трон! Љак жаль, что тот не найден воин,
                    —то с вами рЯдом был; простой одеждой
                    ‘воей он пристыдил блеск лат вельмож
                    € голой грудью шел на вражьи копьЯ.
                    Љоль наша милость - счастье, счастлив будет,
                    Љто воина найдет.

                                  Ѓэларий

                                       џ не встречал
                    ’акого благородства в жалких людЯх.
                    Џо виду нищий и забитый, он
                    ѓероем был!

                                  –имбелин

                                 €звестий нет о нем?

                                  Џэзаньо

                    ‘реди убитых и живых - нигде
                    Ќе найден он.

                                  –имбелин

                                   ‚ наследство благодарность,
                    —то заслужил, оставил нам. …е
                    Њы вам даем, душа и мозг Ѓританьи.