                      Џоспешно собираетсЯ сенат.
                       Ћмрачены недоброй вестью лица.

                                  ‘ициний

                       ‚се этот раб! - ‘тупай и отхлещи
                       …го при всем народе. ќти бредни
                       ‹ишь от него пошли.

                                   ѓонец

                                            Ќет, господин.
                       Џодтверждено известье. Џоступило
                       „ругое, пострашнее.

                                  ‘ициний

                                            Џострашней?

                                   ѓонец

                       €з многих уст - хоть не могу судить
                       Ћ достоверности - Я слышал: Њарций,
                       ‘оединЯсь с Ђвфидием, ведет
                       Ќа ђим войска и мщение несет нам
                       ‚сем поголовно.

                                  ‘ициний

                                       ‚ыдумка и ложь!

                                    Ѓрут

                       € длЯ того она сочинена,
                       —тоб те, кто духом слабы, пожелали
                       €згнанника вернуть.

                                  ‘ициний

                                            €менно так!

                                  Њенений

                       „а, врЯд ли, врЯд... ‘корей огонь с водой,
                       —ем он с Ђвфидьем сладЯтсЯ.

                            ‚ходит второй гонец.

                                ‚торой гонец

                       ‡овут в сенат вас.
                       Љай Њарций и Ђвфидий - во главе
                       ѓрозного войска - вторглись в наши земли
                       € сокрушают, сожигают все.

                              ‚ходит Љоминий.

                                  Љоминий
                                 (трибунам)

                       ‘пасибо вам за вашу службу ђиму!

                                  Њенений

                       Љакие вести? —то услышал ты?

                                  Љоминий

                       ЃлагодарЯ вам будет неприЯтель
                       Ѓесчестить ваших жен и дочерей,
                       € потекут сгорающие кровли
                       ђасплавленным свинцом вам на башку...

                                  Њенений

                       —то слышал ты? „а что ж услышал ты?

                                  Љоминий

                       €спепелЯтсЯ храмы, а от прав
                       Ќарода, славно защищенных вами,
                       ЋстанетсЯ - от бублика дыра.

                                  Њенений

                       Џрошу тебЯ, скажи, что слышал ты. -
                       Ѓоюсь, вы крепко удружили ђиму.
                       € если Њарций с вольсками в союз
                       ‚ступил...

                                  Љоминий

                                    Љакое "если"? Ћн там - бог!
                       Ћн их ведет, подобно исполину,
                       —то надприродной силою рожден.
                       Ћни за ним уверенно стремЯтсЯ
                       Ќа нас, как детвора на мотыльков
                       €ль как мЯсник с хлопушкою - на муху.

                                  Њенений

                       Ќу, удружили ж вы с фартучной вашей,
                       —есночною толпой мастеровой!
                       ‚ы так отстаивали голоса их!

                                  Љоминий

                       ‚се ухнете в тартарары, когда
                       Ћн ђим трЯхнет.

                                  Њенений

                                        Љак ѓеркулес трЯхнул
                       ‡латую Яблоню, плоды стрЯсаЯ.
                       ‘пасибо ж вам!

                                    Ѓрут

                                       Ќо это правда все?

                                  Љоминий

                       „а, правда, и она зальет вам щеки
                       ‘мертельной бледностью. ‚ассалы ђима
                       ђады восстать, а кто из них решил
                       ‘опротивлЯтьсЯ вольскам, погибает
                       Џод общий смех, как доблестный дурак.
                       € можно ль осуждать Љориолана?
                       Ќами он изгнан - оценен врагом.

                                  Њенений

                       ‚се мы пропали, если он пощаду
                       Ќе даст нам.

                                  Љоминий

                                    Ђ кому о ней просить?
                       ’рибунам, что ли? Ќаш народ пощады
                       ’акой же может ожидать, как волки
                       Ћт пастухов. Ђ близкие друзьЯ,
                       ‘кажи ему лишь: "Џожалей ты ђим", -
                       € тотчас ненависть его заслужат
                       ‚едь ђим же ЊарциЯ не пожалел.

                                  Њенений

                       „а, да. € поднеси он головешку
                       Џылающую к дому моему,
                       џ постыжусь сказать: "Ќе жги, не надо".
                       ‘ вашей оравою мастеровой
                       Ќамастерили славно вы!

                                  Љоминий

                                               Џогибель
                       Ќеотвратимую вы навлекли.

                                Ћба трибуна

                       Ќо почему же мы?

                                  Њенений

                                        Ђ кто же? Њы?
                       Њы, люди знатные, его любили,
                       Ќо поддались трусливо толпам вашим,
                       € он под улюлюканье ушел.

                                  Љоминий

                       ’еперь придет назад под ваши вопли.
                       Ђвфидий подчинЯетсЯ ему,
                       Љак будто старшему. Џротивоставить
                       Ќам нечего. •рабрость отчаЯньЯ -
                       ‚от наша всЯ и сила и защита.

                          ‚ходЯт толпой горожане.

                                  Њенений

                       €дет орава. - € Ђвфидий с ним же? -
                                  (’олпе.)
                       —то? ѓнали, улюлюкали? ’еперь
                       ‚ ђим возвращаетсЯ Љориолан,
                       € каждый волос на его солдатах
                       Ѓичом вам будет. ‡аражаЯ воздух,
                       ‚ы шапки грЯзные кидали вверх -
                       Ћн с вас их скинет вместе с головою,
                       ‡а голоса заплатит. „а обугли
                       Ћн нас в одну сплошную головню -
                       € то бы поделом.

                                  ѓорожане

                       Ћх, вести страшные.

                              Џервый горожанин

                                            —то до менЯ,
                       ’о Я сказал: "•оть надо гнать, но жалко".

                              ‚торой горожанин

     ’о же и Я сказал.

                              ’ретий горожанин

     ’о же и Я. €, честно сказать, многие, многие наши то же самое говорили.
Њы  хотели  как  лучше,  и  хотЯ  согласились  изгнать,  но против нутрЯного
нашего согласиЯ.

                                  Љоминий

                      „а, хороши вы! Џоголосовали,
                      ’еперь поголосите.

                                  Њенений

                                          Ќатворила
                      „ел ваша свора! - ’ак в сенат идем?

                                  Љоминий

                      Ђ что еще осталось?
                               (Ћба уходЯт.)

                                  ‘ициний

                      €дите, землЯки, домой спокойно.
                      ‘енаторы изображают страх,
                      Ђ сами рады бы, небось, чтоб эта
                      ‹ожь оказалась правдой. Џо домам
                      €дите и не поддавайтесь страху.

                              Џервый горожанин

     ‘милуйсЯ  над  нами боги! Џо домам, ребЯта, по домам. џ всегда говорил,
что гнать его - неправедное дело.

                              ‚торой горожанин

     ‚се мы это говорили. Ќу да идем уж.

                              ѓорожане уходЯт.

                                    Ѓрут

                      Ђ весть нехороша.

                                  ‘ициний

                                         Ќехороша.

                                    Ѓрут

                      €дем на Љапитолий. Џолбогатства
                      џ отдал бы, чтоб это ложь была.

                                  ‘ициний

                                                       Џойдем.

                                  “ходЯт.


                                  ‘цена 7

      ‘тан вольсков близ ђима. ‚ходит Ђвфидий с военачальником, своим
                               заместителем.

                                  Ђвфидий

                      —то, к римлЯнину этому солдаты
                      Џо-прежнему как мухи льнут?

                                ‚оеначальник

                                                   Њой вождь,
                      Ќе знаю Я, что в нем за волшебство,
                      Ќо воины твои просто бредЯт,
                      Ћн на устах у них вместо молитвы
                      € затмевает в их глазах тебЯ.

                                  Ђвфидий

                      ‘ейчас поправить это невозможно,
                      Ќе окалечив замыслов своих.
                      Ќе думал Я, когда его приветил,
                      —то драть он будет нос передо мной.
                      Ќо уж таков его природный норов,
                      € ничего тут не поделать.

                                ‚оеначальник

                                                ‡рЯ
                      ’ы полномочьЯ поделил с ним. ‹учше
                      ’ы армиею сам бы предводил
                      €ль все ему командованье отдал.

                                  Ђвфидий

                      џ понимаю, но уверен будь,
                      Љогда наступит подведенье счетов,
                      …му Я обвиненьЯ предъЯвлю -
                      Ћн не догадываетсЯ, какие.
                      •оть кажетсЯ ему и всем бойцам,
                      —то он нам служит честно и умело,
                      „еретсЯ, как дракон, и побеждает,
                      ‹ишь только вынет меч, - но упустил
                      Ћн кое-что, на чем сломает шею
                      ‘ебе - иль мне - когда придет расчет.

                                ‚оеначальник

                      Њой вождь, как думаешь, возьмет он ђим?

                                  Ђвфидий

                      ‚се города сдаютсЯ без осады
                      …му, и за него патрициат -
                      ‹юбимец он сената, знати римской.
                      ’рибуны ж не умеют воевать,
                      € как плебейство выгнало его,
                      ’ак и вернет - поспешно, бестолково.
                      Ћн ђим ухватит, как хватает рыбу
                      Ћрлан, - по праву сильного. ‘лужил
                      Ћн ђиму доблестно, а удержатьсЯ
                      Ќа гребне не сумел. ’о ли гордынЯ,
                      Љоторой вечно болен человек,
                      Ѓалованный успехом; то ли пылкость,
                      ЊешающаЯ счастливой судьбой
                      ђаспорЯдитьсЯ; то ли нрав, настолько
                      Ќепеременчивый, что и в сенате
                      Ћн восседал сурово, как в седле,
                      € мир вести хотел, как вел сраженьЯ, -
                      Ќо проЯвленье этих свойств, какими
                      Ћн - хоть и в разной мере - наделен,
                      ‚ людей вселило страх, а потому
                      € ненависть - и повлекло изгнанье.
                      Ћднако и достоинства его
                      ’ак велики, что могут перевесить.
                      Ћценка наших дел - в руках людей,
                      € речь оратора увековечить
                      ‘пособна подвиг лучше мраморных гробниц.
                      Љумир сегоднЯ - завтра всем постылый.
                      Љлин клином вышибают, силу силой.
                      Џойдем. Љогда Љай Њарций свалит ђим,
                      ’огда-то мы с ним и поговорим.
                                 (“ходЯт.)


        ЂЉ’ V

                                  ‘цена I

    Џлощадь в ђиме. ‚ходЯт Њенений, Љоминий, ‘ициний с Ѓрутом и другие.

                                  Њенений

                      Ќет, не пойду. ‘лыхали, как он встретил
                      ’ого, под чьим началом воевал,
                      Љому дороже всех был. Ќазывал он
                      ЊенЯ отцом, бывало. —то с того?
                      €дите сами. ‚ы его изгнали -
                      ’еперь за милю до его шатра
                      Џадите ниц, ползите на коленЯх, -
                      Ђвось, простит вас. …сли не хотел
                      € слушать он ЉоминиЯ, то мне уж
                      —его соватьсЯ?

                                  Љоминий

                                      ‘делал вид он, будто
                      Њы незнакомы.

                                  Њенений

                                     ‚от!

                                  Љоминий

                                           Ќо все ж разок
                      ‘казал "Љоминий" мне. Ћ старой дружбе,
                      Ћ крови, вместе пролитой в боЯх,
                      ’ы вспомни, говорю, Љо-рио-лан!
                      Ђ он: "Ќе знаю имени такого.
                      Ќет у менЯ имен и званьЯ нет,
                      Џока в огне пылающего ђима
                      Ќе выкую Я имени себе".

                                  Њенений

                      ‚от так. Ќаделали вы славных дел,
                      “сердием трибунским обеспечив
                      „ешевый уголь ђиму. Џо себе
                      Ћставите вы дорогую памЯть!

                                  Љоминий

                      Џризвал его простить Я, как цари
                      Џрощают, милостиво и нежданно.
                      Ћтветил он: "Ћ милости просить
                      Ќе может ђим, мне милости не давший".

                                  Њенений

                      ‚от так-то. ‘лов других нельзЯ и ждать.

                                  Љоминий

                      Џопробовал Я пробудить в нем жалость
                      Љ родным, к друзьЯм. Ђ он: "„осуг ли мне
                      €х выбирать из прелых куч мЯкины,
                      Љоторую необходимо сжечь".
                      Ѓыло бы глупо тухлый смрад терпеть
                      €з-за двух, дескать, или трех зернинок.

                                  Њенений

                      „вух-трех зернинок! ‚ их числе и Я,
                      € мать его, жена и сын, и этот
                      Ћтважный воин - мы зерно. Ђ вы -
                      €згнившаЯ, протухшаЯ мЯкина.
                      € вы на всю подлунную смердите,
                      € по вине по вашей нас сожгут.

                                  ‘ициний

                      Џрошу, не надо ругани. Ќе хочешь
                      ‚ столь небывало-тЯжкий час помочь,
                      ’ак хоть не береди ты Язв. Ђ все же,
                      Љогда б ты заступилсЯ за отчизну,
                      ’о речь твоЯ умелаЯ верней
                      ‘могла б остановить Љориолана,
                      —ем войско, собранное второпЯх.

                                  Њенений

                      Ќет, не пойду.

                                  ‘ициний

                                      Џрошу тебЯ, иди.

                                  Њенений

                      „а что скажу ему Я?

                                    Ѓрут

                                           ЏопытайсЯ.
                      ‹юбовь к отчизне даст тебе слова.

                                  Њенений

                      Ђ если он их слушать не захочет,
                      Љак не хотел ЉоминьЯ? —то тогда?
                      ‚ернусь раздавленный, убитый горем.
                      ‚ам это надо?

                                  ‘ициний

                                    ‡а одно старанье,
                      ‡а доброе намеренье тебе
                      ‘пасибо скажет ђим.

                                  Њенений

                                           “говорили.
                      Ћн выслушает, думаю, менЯ.
                      •оть настораживает сжатогубость
                      ЌасупленнаЯ эта. Ќо Љоминий
                      Ќе вовремЯ ЯвилсЯ. Ќатощак,
                      Љогда не греет кровь и пусты вены,
                      Њы супимсЯ и не хотим прощать.
                      Ђ снедью и вином насытив жилы,
                      ‘мЯгчаемсЯ. џ погожу, пока
                      Ќе отобедает он, а затем уж
                      Џойду на приступ.

                                    Ѓрут

                                         ‘ердцеведец ты
                      € к доброте навернЯка пробьешьсЯ.

                                  Њенений

                      Џопробую. Џотормошу его.
                      Ђ с толком или нет, узнаем вскоре.
                                 (“ходит.)

                                  Љоминий

                      …го не станут слушать.

                                  ‘ициний

                                              Ќеужели?

                                  Љоминий

                      „а говорю тебе, Љориолан
                      ‘ престола воинского своего
                      Љак бы сжигает ђим багровым взглЯдом.
                      Ћбида задушила в нем всю жалость.
                      џ преклонил колено перед ним.
                      Ћн буркнул: "‚стань" - и отослал менЯ
                      ђуки безмолвным знаком. € направил
                      “словьЯ сдачи вслед. Џеременить
                      Ќе может ничего в них: свЯзан клЯтвой.
                      ’ак что надежда всЯ
                      Ќа матушку его и на жену,
                      Љоторые намерены, Я слышал,
                      €дти к нему и умолЯть его.
                      Џойдем же, ласково их поторопим.

                                  “ходЯт.


                                  ‘цена 2

      ‘тан вольсков под ђимом. ‚ходит Њеневий. Ќавстречу ему - стража.

                               Џервый часовой

                      ‘той. ’ы откуда?

                               ‚торой часовой

                                       ‘той. ‘тупай назад.

                                  Њенений

                      ‚ы молодцы. ‘торожевую службу
                      Ќесете хорошо. Ќо Я державой
                      Џослан с Љориоланом говорить.

                               Џервый часовой

                      Љакой державой?

                                  Њенений

                                      ђимом.

                               Џервый часовой

                                              ‚озвращайсЯ.
                      Џроходу нету. Џолководец наш
                      “же покончил с ђимом разговоры.

                               ‚торой часовой

                      € прежде ђим пожаром полыхнет,
                      —ем будешь говорить с Љориоланом.

                                  Њенений

                      „обрейшие мои! …сли при вас
                      “поминал о ђиме полководец,
                      Ћ тамошних друзьЯх своих, то, ставлю
                      ‘то против одного, слыхали вы
                      € обо мне. ЊенЯ зовут Њенений.

                               Џервый часовой

                      Њенений. Ќу и что? ‘тупай назад.
                      €мЯ твое паролем здесь не служит.

                                  Њенений

                      Џойми, что полководец ваш менЯ
                      ‘ердечно любит. џ подобен книге
                      Ћ подвигах его. џ прославлЯл
                      …го, рискуЯ преувеличеньем.
                      Ќасколько с истиною совместимо,
                      ‚сегда Я восхвалЯл своих друзей,
                      Ђ он средь них первейший. € подчас
                      ЊенЯ, как шар, катЯщийсЯ дорожкой
                      Ќеровной кегельною, заносило
                      ‚ хвалах моих почти за кромку лжи.
                      ’ак как же не пустить менЯ, приЯтель?

                               Џервый часовой

     Ќет  уж,  хоть  налги  ты  в  его  пользу  столько  же коробов, сколько
наговорил в свою, все равно не пущу - даже если б ложь не меньше почиталась,
чем чистота и честность. ’ак что ступай назад.

                                  Њенений

     ‚спомни,  любезный,  что  менЯ  зовут Њенений - что Я всегда ратовал за
вашего полководца.

                               ‚торой часовой

     Џускай ты ратовал за него своей ложью, как сам признаешьсЯ, - а Я служу
ему  верой  и  правдой,  и  говорю  правдиво, что не пропущу. ’ак что ступай
назад.

                                  Њенений

     Ђ обедал он уже, не знаешь? џ бы хотел с ним говорить с отобедавшим.

                               Џервый часовой

     ’ы римлЯнин, ведь так?

                                  Њенений

     „а, как и твой полководец.

                               Џервый часовой

     ’огда  ты,  как и он, должен возненавидеть ђим. ‚ы прогнали, вышвырнули
из  своих  ворот  главного  их  защитника. ‚ы, обуЯнные плебейской дуростью,
отдали  врагу  свой  щит - и теперь хотите заслонитьсЯ от возмездиЯ дешевыми
стонами   старух,   молЯщими   ладошками  невинных  дочерей  да  безмозглыми
увещаньЯми  трЯсучих  старичков  вроде  тебЯ.  ’ы  издыхающим своим дыханьем
надеешьсЯ   задуть   полымЯ   пожара,  которое  вот-вот  пожрет  ваш  город?
ЋбманываешьсЯ,  старик.  ’ак что возвращайсЯ в ђим и готовьсЯ принЯть казнь.
‚ы обречены на смерть. Ќаш полководец поклЯлсЯ не давать вам никакой пощады.

                                  Њенений

     ‡най  тот,  у  кого  ты  под  началом,  что Я здесь, - менЯ бы окружили
уваженьем.

                               Џервый часовой

     Њои начальники тебЯ не знают.

                                  Њенений

     џ о полководце твоем говорю.

                               Џервый часовой

     Џлевал мой полководец на тебЯ. ЋтправлЯйсЯ назад, говорЯт тебе. Ђ не то
выпущу  из  тебЯ последний стакан крови... Ќазад!.. Ѓольше стакана в тебе не
осталось. Ќазад!

                                  Њенений

     „а что ты, малый, что ты!..

                         ‚ходЯт Љориолан и Ђвфидий.

                                  Љориолан

     —то тут происходит?

                                  Њенений

     ‘ейчас  тебе,  невеже,  достанетсЯ.  “видишь  сейчас, как менЯ уважают.
Џоймешь,  что  грубиЯну  караульному  не  окараулить  от  менЯ сыночка моего
Љориолана.  ѓлЯди  вот,  как он менЯ примет. ‘ейчас поймешь, что не миновать
тебе  виселицы или другой казни, еще мучительней и долгозрелищней, - так что
заранее  вались  в обморок от страха. (Љориолану.) „а пекутсЯ о тебе денно и
нощно  преславные  боги  и  да любЯт они тебЯ так же, как старый твой батька
Њенений.  Ћ  сын  мой,  сын  мой! ’ы обрек нас лютому пожару. Ќо Я угашу его
пламЯ  вот  этой  водою из глаз. ЊенЯ с трудом уговорили пойти сюда, уверив,
что  один  лишь Я способен тебЯ умолить. ЊенЯ вынесло, выдуло из наших ворот
горькими вздохами римлЯн. ‡аклинаю тебЯ - прости ђим, помилуй своих кающихсЯ
соотечественников.  “мЯгчи  божьЯ  милость твой гнев и обрушь его остатки на
этого негодника - вот на этого, что уперсЯ как пень и не пускал к тебе.

                                  Љориолан

                      Џрочь от менЯ!

                                  Њенений

                                     Љак это прочь?

                                  Љориолан

                      †ена, мать, сын - Я больше их не знаю.
                      ‘луженью подчинил всего себЯ.
                      ‚ершу возмездье сам, но вольскам отдал -
                      Џраво пощады. ’ы мне другом был,
                      Ќо это поросло быльем. ЊенЯ вы
                      Ќе отстоЯли, и теперь на жалость
                      ђассчитывать нельзЯ вам. “ходи.
                      џ глух к моленьЯм. ‘лух мой тверже замкнут,
                      —ем римские ворота от моих
                      Ѓойцов. Ћднако Я любил тебЯ, -
                      ђади тебЯ вторично шлю посланье.
                      ‚озьми его, Њенений.
                                 (Ћтдает.)
                                           Ќе хочу
                      Ќи слова слышать более. - Ђвфидий!
                      €з римлЯн закадычней у менЯ
                      Ќе было друга. Ќу и вот, ты видишь.

                                  Ђвфидий

                      ’ы непреклонен. ‚ижу.

                         Љориолан и Ђвфидий уходЯт.

                               Џервый часовой

     ’ак ты говоришь, зовут тебЯ Њенений?

                               ‚торой часовой

     €мЯ  это  обладает и впрЯмь волшебной силой. Ћбратно домой сам дойдешь,
не заблудишьсЯ?

                               Џервый часовой

     ‘лыхал, как нам досталось, что не пропустили твое величество?

                               ‚торой часовой

     ’ак Я не понЯл - отчего нам в обморок-то падать?

                                  Њенений

     Ћпостылел  мне  и  полководец  ваш,  и  белый  свет.  Ђ  вы - вас Я еле
различаю,  такаЯ  вы  мелкаЯ  шушваль.  Љому  жизнь  немила,  тому  и смерть
нестрашна.  Џусть  ваш командующий делает что хочет. Ђ вы живите долго - и с
каждым годом все злосчастнее и шушвальнее. Љак мне сказали, так и вам скажу:
"Џрочь от менЯ!" (“ходит.)

                               Џервый часовой

     Ђ человек он, ей же ей, достойный.

                               ‚торой часовой

     Ќаш  полководец  - вот уж кто достойный человек. Ћн как скала, как дуб,
не сгибаемый никаким ветром.

                                  “ходЯт.


                                  ‘цена 3

         Џеред шатром Љориолана. ‚ходЯт Љориолан, Ђвфидий и другие.

                                  Љориолан

                      Џодступим завтра мы под стены ђима
                      ‚сей нашей силой. ‘отоварищ мой,
                      ’ы засвидетельствуй сенату вольсков,
                      Љак честно Я веду войну.

                                  Ђвфидий

                                                ‘ебЯ
                      ’ы отдал делу и мольбами ђима
                      Ќе поколеблен. Љ дорогим друзьЯм,
                      “веренным, что ты им не откажешь, -
                      € к тем осталсЯ глух.

                                  Љориолан

                                             ‘тарик вот этот,
                      Љому отказом сердце Я рассек,
                      ЊенЯ любил сильней, чем любЯт сына, -
                      Ѓоготворил менЯ. Ќа старика
                      ђим возлагал последнюю надежду.
                      •оть Я прогнал его, но за любовь
                      ‚оздал ему - вручил посланье к ђиму,
                      ѓде повторил условиЯ, уже
                      Ћтвергнутые. ђим их и теперь
                      ЏринЯть не может. ‘делал лишь уступку
                      џ малую - уважил старика.
                      Ђ нового посольства и ходатайств
                      Ћт государства или от друзей
                      Љ себе не допущу.
                              (ум за сценой.)
                                        —то там за шум?
                      Ќеужто тут же сразу и нарушить
                      ЏриходитсЯ зарок мой? Ќи за что.

  ‚ходЯт ‚иргилиЯ, ‚олумниЯ с маленьким Њарцием, ‚алериЯ и сопровождающие.

                      †ена... ‡а нею матушка моЯ,
                      †изнь давшаЯ мне - этому вот телу -
                      ‚едет внучонка... Ќо замолкни, сердце.
                      ђодство и свЯзь природнаЯ, порвись.
                      „а славЯтсЯ упорство! Ќи поклоны,
                      Ќи голубиный взор - ради него
                      € бог нарушил клЯтву бы - не тронут
                      'ЊенЯ... Ђ сердце мЯкнет... Ќеужели
                      € Я из той же глины, что и все?..
                      ‘клонилась мама - гордый мой Ћлимп
                      ‚ мольбе склонилсЯ пред кротовьей горкой.
                      € у сынишки скорбный вид, - сама
                      Џрирода мне велит: "‚зглЯни и сжальсЯ".
                      Ќо нет! Џускай распашут вольски ђим
                      € разорЯт €талию! Ќе буду
                      €нстинкту подчинившимсЯ птенцом,
                      Ђ буду человек, как бы себЯ
                      ‘оздавший одиноко и безродно.

                                  ‚иргилиЯ

                      ‘упруг и господин мой!

                                  Љориолан

                                              џ глЯжу
                      ’еперь на мир другими уж глазами.

                                  ‚иргилиЯ

                      Ќет, это мы переменились так
                      Ћт горЯ.

                                  Љориолан

                                Љак актеришка бездарный,
                      Џостыдно позабывший роль свою,
                      Ќе знаю, что сказать. ЊоЯ голубка,
                      Џрости ты мне жестокость, не проси
                      ‡а римлЯн. „ай мне снова поцелуй -
                      Љак мщенье сладкий, как изгнанье долгий.
                      ЉлЯнусь ревнивою царицей неба,
                      Џрощальный поцелуй тот на губах
                      ‘ тех пор храню Я девственно и свЯто...
                      Ќо не приветствовал еще мою
                      џ благороднейшую в мире матерь.
                      Љолено низко преклонЯю. ‘ыном
                      Џочтительным склонЯюсь пред тобой.

                                  ‚олумниЯ

                      Ћ, встань и будь благословен! Ђ Я,
                      ‚ кремень дороги уперев колени,
                      Ћт сей поры обычай заменю
                      ‘ыновнего почтеньЯ материнским.
                          (ЋпускаетсЯ на колени.)

                                  Љориолан

                      Ћ, что ты! Ќа колени предо мной?
                      Џред сыном изгнанным? ’огда взлетите
                      ‘ нагого взморьЯ к звездам, валуны!
                      ’огда до огненного лика солнца,
                      ЊЯтежный ветер, кедры дошвырни -
                      ‹юбаЯ небыль стань привычной былью.

                                  ‚олумниЯ

                      ’ы витЯзь мой! ‚зрастила миру Я
                      ЃогатырЯ! Ђ узнаешь ты эту
                      ђимлЯнку?

                                  Љориолан

                                ЃлагороднаЯ сестра
                      Џубликолы, чистейшаЯ, как льдинка,
                      —то, вымороженнаЯ из снегов
                      Ќетронутых, лучитсЯ и висит
                      Ќа храме целомудренной „ианы -
                      Ћ милаЯ ‚алериЯ!

                                  ‚олумниЯ

                                       Ђ вот
                      ’вое подобье малое. „ай срок,
                      € вырастет вторым Љориоланом.

                                  Љориолан

                      ‚сели в тебЯ отвагу бог войны,
                      ‚ содружестве с ћпитером наполни
                      ’ебЯ высоким духом, чтоб ты
                      ‚ боЯх стоЯл незыблем, как маЯк
                      ‘пасительный.

                                  ‚олумниЯ

                                     ‘клони колено, внучек!

                                  Љориолан

                      Њой мальчик славный!

                                  ‚олумниЯ

                                           Ћн, жена твоЯ,
                      € эта римлЯнка, и Я - мы все
                      Љ тебе просителЯми.

                                  Љориолан

                                          Ћх, не надо!
                      Џойми заране, прежде чем начнешь, -
                      џ ни за что не отступлю от клЯтвы.
                      € не проси, чтоб распустил Я войско,
                      —тоб примирилсЯ с римскою толпой
                      ђемесленною. € не упрекай
                      ЊенЯ в свирепости. € не надейсЯ
                      Њой урезонить гнев и месть мою.

                                  ‚олумниЯ

                      Ћтказ, отказ во всем... Ћ чем же нам
                      Џросить тебЯ, как не об этом самом?..
                      ‚се ж выслушай нас, чтоб вина в отказе
                      ‹егла на бессердечие твое.

                                  Љориолан

                      Ђвфидий! ‚ольски! Ѓудьте все при этом.
                      Ѓез вас мы с римлЯнами не вступаем
                      ‚ сношеньЯ никакие. - ѓовори!

                                  ‚олумниЯ

                      „а если б и молчала, то одежда
                      € худоба сказали бы за нас
                      Ћ том, как сладко мы живем со днЯ
                      €згнаньЯ твоего. Џодумай сам ты,
                      …сть ли на свете кто несчастней нас?
                      ‚едь нам, тебЯ увидЯ, от восторга,
                      Ћт радости бы плакать и плЯсать,
                      Ђ сердце мрет от ужаса и горЯ,
                      € очи плачут, видЯ, как мой сын,
                      Љак муж ее, как дорогой отец
                      ђебенка этого - .как ты терзаешь
                      ‘вою отчизну. € твоЯ вражда
                      ‘ родной землей длЯ нас смертельный нож.
                      Њолитвы воссылать и то не можем
                      €з-за тебЯ. ‡а отчий край молитьсЯ
                      „олжны мы, и молитьсЯ за твою
                      „олжны победу. Љак же совместить?
                      ’ерЯем либо край наш - нашу жизнь,
                      ‹ибо тебЯ, отраду нашу в жизни.
                      Џогибель нас и так и этак ждет.
                      ‹ибо тебЯ в оковах поведут
                      Џо улицам, как родинопродавца,
                      ‹ибо пройдешь развалинами ђима,
                      “венчан лаврами за то, что ты
                      Ћтважно пролил кровь жены и сына.
                      —то ж до менЯ, то ожидать не буду,
                      —ем кончитсЯ война. ђаз не могу
                      џ упросить тебЯ, раз ты не сменишь
                      ѓнева на милость, осчастливив обе
                      ‚раждующие стороны, то знай -
                      Љогда на город двинешьсЯ, Я трупом,
                      џ трупом лЯгу на твоем пути.

                                  ‚иргилиЯ

                      € Я, сына родившаЯ тебе
                      € этим давшаЯ продленье роду.

                              Њаленький Њарций

                      Ђ Я не лЯгу трупом - убегу
                      € спрЯчусь, вырасту и дратьсЯ буду.

                                  Љориолан

                      ЌельзЯ детей и женщин видеть лица -
                      € не обабитьсЯ, не размЯгчитьсЯ.
                      џ слишком долго слушал вас.
                                 (‚стает.)

                                  ‚олумниЯ

                                                   Ќу нет,
                      Ќе уходи. Љогда бы просьба наша
                      Ѓыла длЯ вольсков пагубна, тогда
                      ’ебе грозила бы она бесчестьем.
                      Ќо мы ведь молим о почетном мире -
                      —тобы гордились вольски милосердьем,
                      Ђ римлЯне, принЯвшие его,
                      ‚ один бы голос с вольсками вскричали:
                      "Ѓлагословен будь, миротворец наш!"
                      ‚еликий сын мой, знаешь ты и сам ведь:
                      ‘омнителен исход любой войны,
                      Ќо несомненно, что, занЯвши ђим,
                      ‚ награду обретешь ты злое имЯ,
                      ‚сепроклинаемое. Ќа скрижалЯх
                      ‡апишетсЯ: "•оть этот человек
                      Ѓыл благороден, но своим последним
                      „еЯнием перечеркнул он все
                      € погубил отчизну, и оставил
                      Џремерзостную памЯть о себе".
                      —то ж ты молчишь? ‚едь ты всегда старалсЯ
                      ‚еликодушью подражать богов:
                      ‚спороть громами щеки небосвода -
                      € стихнуть, расколов всего лишь дуб.
                      Ќу, сам скажи ты - разве же достойно
                      ‡лопамЯтным быть? „очка, не молчи.
                      ‘лезами не проймешь. ‚нук, помоги нам.
                      ’вой голосок скорее может тронуть,
                      —ем наши доводы. Ќет никого,
                      Љто так обЯзан матери, как сын мой.
                      € вот - срамлюсь, как нищенка молю,
                      ‚ колодки взЯтаЯ, а он ни звука.
                      ’ы в жизни не уважил никогда
                      ђодную мЯть. џ, беднаЯ наседка,
                      Љлохтаньем подымала на войну
                      ’ебЯ, мою единую отраду,
                      € победителем домой ждала,
                      ‚енчанным славой. …сли моЯ просьба
                      Ќеправедна, гони менЯ в пинки.
                      Ќо если Я права, тогда бесчестен
                      ‚ыходишь ты, и покарают боги
                      ’ебЯ за непочтение ко мне.
                      ‘пиною повернулсЯ... Ќа колени,
                      ‚се трое! “стыдитсЯ пусть гордец,
                      Ќас не жалеющий! ‚се на колени!
                      ‚от. Љончено. ‘ейчас вернемсЯ в ђим,
                      —тоб умереть там рЯдом с землЯками...
                      „а ты взглЯни на нас! Ќа малыша,
                      —то с нами заодно пал на колени
                      € тЯнет руки, хоть еще не может
                      € выразить словами - но мольба
                      …го сильней всего на свете... •ватит.
                      €дем. Ќе мой он сын. Ќе твой он муж.
                      Ћн - вольск, и на него случайным сходством
                      Џохож малыш наш. Џрогони же нас.
                      Ђ Я уж промолчу. Љогда огнем
                      ђим полыхнет, тогда скажу Я слово.
                      Љориолан берег ее за руку, молча держит.

                                  Љориолан

                      Ћ мама, мама! —то творишь со мной?
                      ‘мотри! ђаскрылось небо удивленно,
                      €, глЯдЯ вниз, на наши чудеса,
                      ‘меютсЯ боги. Џринесла ты ђиму
                      ‘частливую победу. Ќо менЯ,
                      Ќо сына твоего - пойми! поверь! -
                      Џоставила под тЯжкую угрозу,
                      Ђ может, смерти обрекла. Ќо пусть.
                      ‚ойну продолжить не могу, Ђвфидий,
                      Ќо мир Я выгоднейший заключу.
                      ‘кажи ты мне, Ђвфидий, друг мой добрый,
                      Ќу разве, будь на месте ты моем,
                      Ќе внЯл бы матери? Ќе уступил бы?

                                  Ђвфидий

                      џ тронут был мольбой.

                                  Љориолан

                                             …ще б не тронут.
                      €з глаз не так-то просто из моих
                      ‚ыжать слезу. Ќо помоги составить
                      “словьЯ мира... Ќе вернусь Я в ђим.
                      ‘ тобой уйду Я, к вольскам. € прошу
                      ’воей поддержки... Ћ жена! Ћ мама!

                                  Ђвфидий
                                (в сторону)

                      Ћтлично! Њилосердие твое
                      ‚ раздоре с честью. ќто вознесет
                      ЊенЯ к вершине снова.

                                  Љориолан
                                 (‚олумнии)

                                             ...„а, немедлЯ.
                      Ќо прежде вместе выпьем мировую.
                      Ќе на словах лишь заключитсЯ мир.
                      “словиЯ ты повезешь отсюда,
                      ‘крепленные печатью. Ќу, входите ж.
                      ‚ам, трем спасительницам, должен ђим
                      ‚оздвигнуть храм свЯтой. ’акого мира
                      ‘оюзное все войско, все мечи
                      €талии добитьсЯ не смогли бы.

                                  “ходЯт.


                                  ‘цена 4

                  “лица в ђиме. ‚ходЯт Њене