        “èëüßì ˜åêñïèð. ’ðàãåäèß î Šîðèîëàíå


----------------------------------------------------------------------------
     “èëüßì ˜åêñïèð. ‘îáðàíèå ñî÷èíåíèé â 8 òîìàõ. ’îì 2.
     Œ, ˆíòåðáóê, 1997
     åðåâîä ïîä ðåäàêöèåé €.‘ìèðíîâà
     OCR û÷êîâ Œ.. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------


        „…‰‘’‚“ž™ˆ… ‹ˆ–€

     Šàé Œàðöèé, çàòåì Šàé Œàðöèé Šîðèîëàí {1}.

     ’èò ‹àðöèé |
                } ðèìñêèå ïîëêîâîäöû â âîéíå ñ âîëüñêàìè.
     Šîìèíèé    |

     Œåíåíèé €ãðèïïà, äðóã Šîðèîëàíà.

     ‘èöèíèé ‚åëóò |
                   } íàðîäíûå òðèáóíû.
     žíèé ðóò     |

     Œîëîäîé Œàðöèé, ñûí Šîðèîëàíà.
     ’óëë €âôèäèé, ïîëêîâîäåö âîëüñêîâ.
     ‚îåíà÷àëüíèê âîëüñêîâ, ïîä÷èíåííûé €âôèäèþ.
     ‡àãîâîðùèêè €âôèäèß.
     ƒîðîæàíèí èç €íöèóìà.
     „âà ‚îëüñêèõ ÷àñîâûõ.
     ‚îëóìíèß, ìàòü Šîðèîëàíà.
     ‚èðãèëèß, æåíà Šîðèîëàíà.
     ‚àëåðèß, ïîäðóãà ‚èðãèëèè.
     èìñêèå è ‚îëüñêèå ñåíàòîðû, ïàòðèöèè, ýäèëû, ëèêòîðû, âîèíû, ãîðîæàíå,
ãîíöû, ñëóãè €âôèäèß è äðóãèå ñëóãè.

               Œåñòî äåéñòâèß: èì è åãî îêðåñòíîñòè; Šîðèîëû
                         è èõ îêðåñòíîñòè; €íöèóì.


        €Š’ I

        ‘–…€ 1

                                èì. “ëèöà.
   ‚õîäèò òîëïà âîññòàâøèõ ãîðîæàí ñ ïàëêàìè, äóáèíàìè è äðóãèì îðóæèåì.

                               1-é ƒîðîæàíèí

     ‘ëóøàéòå, ñëóøàéòå, ïðåæäå ÷åì èäòè äàëüøå.

                                    ‚ñå

     ƒîâîðè, ãîâîðè.

                               1-é ƒîðîæàíèí

     åøèëèñü âû âñå ñêîðåå óìåðåòü, ÷åì òåðïåòü ãîëîä?

                                    ‚ñå

     åøèëèñü, ðåøèëèñü.

                               1-é ƒîðîæàíèí

     € èçâåñòíî ëè âàì, ÷òî Šàé Œàðöèé - ãëàâíûé âðàã íàðîäà?

                                    ‚ñå

     ˆçâåñòíî, èçâåñòíî.

                               1-é ƒîðîæàíèí

     ’àê óáüåì åãî - è õëåá ïîäåøåâååò. ’àêîâ ëè íàø ïðèãîâîð?

                                    ‚ñå

     å ñò_î_èò è òîëêîâàòü; óáüåì, è áîëüøå íè÷åãî; èäåì, èäåì!

                               2-é ƒîðîæàíèí

     Žäíî ñëîâî, äîáðûå ãðàæäàíå...

                               1-é ƒîðîæàíèí

     Œû  òåáå  íå  äîáðûå  ãðàæäàíå:  âñå  äîáðî - ó ïàòðèöèåâ. àñ ìîãëî áû
ñïàñòè  îäíî  òî,  ÷òî  áîãà÷àì óæå â ãîðëî íå ëåçåò. …ñëè áû îíè îòäàëè íàì
îáúåäêè  ñî  ñâîåãî  ñòîëà,  ïîêà  îíè  íå  ïðîêèñëè, ìû ñêàçàëè áû, ÷òî íàì
ïîìîãëè  ïî-÷åëîâå÷åñêè;  íî  îíè  íàõîäßò,  ÷òî  ìû  è  áåç  òîãî èì äîðîãî
îáõîäèìñß.  àøà  õóäîáà,  âèä íàøåé íèùåòû - ýòî âûâåñêà èõ áëàãîñîñòîßíèß.
—åì  áîëüøå  ìû  ñòðàäàåì,  òåì  ëó÷øå  äëß íèõ. Žòîìñòèì èì íàøèìè êîëüßìè,
ïîêóäà  ìû íå âûñîõëè åùå ñîâñåì, êàê æåðäè. îãîâ ïðèçûâàþ â ñâèäåòåëè - íå
îò æàæäû ìùåíèß, à îò ãîëîäà ãîâîðþ ß ýòî.

                               2-é ƒîðîæàíèí

     ˆ âû õîòèòå íà÷àòü ñ Šàß Œàðöèß?

                                    ‚ñå

     „à, ñ íåãî ïåðâîãî: îí èñòèííûé ïåñ äëß íàðîäà.

                               2-é ƒîðîæàíèí

     € ïîìíèòå âû ïðî åãî çàñëóãè ïåðåä ðîäèíîé?

                               1-é ƒîðîæàíèí

     Ž÷åíü  äàæå  ïîìíþ.  ˆ  ïîõâàëèë  áû åãî, åñëè áû ñàì îí ñïåñüþ ñåáß íå
âîçíàãðàæäàë.

                               2-é ƒîðîæàíèí

     îñòîé, ïîñòîé! ’û òîëüêî ãîâîðè áåç îçëîáëåíèß.

                               1-é ƒîðîæàíèí

     ƒîâîðþ òåáå - âñå, ÷åì îí ïðîñëàâèëñß, ñäåëàíî ðàäè ýòîé ñàìîé ñïåñè. ˆ
õîòß  äîáðîäóøíûå  ïðîñòàêè  ãîòîâû ïðèçíàòü, ÷òî ýòî äëß ðîäèíû, à íà ñàìîì
äåëå îí äåëàë â óãîäó ìàòåðè; íó, êîíå÷íî, è ðàäè ñîáñòâåííîé ñïåñè, êîòîðàß
íå ìåíüøå åãî ñëàâû.

                               2-é ƒîðîæàíèí

     ’î,  ÷åãî îí íå ìîæåò èçìåíèòü â ñâîåé ïðèðîäå, òû ñ÷èòàåøü ïîðîêîì. î
óæ òû íèêîãäà íå ñêàæåøü, ÷òî îí æàäåí.

                               1-é ƒîðîæàíèí

     òî-òî  ïðàâäà;  çàòî  â  äðóãèõ îáâèíåíèßõ íåäîñòàòêà ó ìåíß íå áóäåò.
îðîêîâ ó íåãî íå îáåðåøüñß, - óñòàíåøü, èõ ïåðå÷èñëßß.

                              ‡à ñöåíîé êðèêè.

     —òî  ýòî çà øóì? ‚îññòàëà è äðóãàß ÷àñòü ãîðîäà. —òî æå ìû äàðîì òåðßåì
âðåìß? ‚ Šàïèòîëèé!

                                    ‚ñå

     ˆäåì, èäåì.

                               1-é ƒîðîæàíèí

     ’èøå! Šòî èäåò ê íàì?

                          ‚õîäèò Œåíåíèé €ãðèïïà.

                               2-é ƒîðîæàíèí

     „îñòîéíåéøèé Œåíåíèé €ãðèïïà - òîò, êîòîðûé âñåãäà ëþáèò íàðîä.

                               1-é ƒîðîæàíèí

     „à, îí ÷åñòíûé ÷åëîâåê; åñëè áû âñå áûëè òàêèìè!

                                  Œåíåíèé

                      —òî ñ âàìè, çåìëßêè? Šóäà èäåòå
                      ‘ äóáèíàìè è ïàëêàìè? ‘êàæèòå.

                               1-é ƒîðîæàíèí

     ‘åíàòó èçâåñòíî, â ÷åì äåëî. ’àì óæå íåäåëüêè äâå êàê ìîãëè äîãàäàòüñß,
÷òî  ìû  çàäóìàëè, à òåïåðü ìû ýòî íà äåëå ïîêàæåì. ƒîâîðßò, ÷òî îò áåäíßêîâ
êðåïêî ïàõíåò; à òåïåðü óçíàþò, ÷òî ó íàñ è ðóêè íå ñëàáûå.

                                  Œåíåíèé

                      „ðóçüß ìîè, ïî÷òåííûå ñîñåäè,
                      “æåëü âû èùåòå ñåáå áåäû?

                               1-é ƒîðîæàíèí

                      å èùåì ìû, - ïîïàëè óæ â íåå.

                                  Œåíåíèé

                      ‘êàæó, äðóçüß, çàáîòîþ ñâîåé
                      àòðèöèè íå çàáûâàþò âàñ.
                      î â áåäñòâèßõ, â íóæäå, â ñòðàäàíüßõ âàì
                      îäíßòüñß ïðîòèâ èìà - ýòî òî æå,
                      —òî ïðîòèâ íåáà ñ ïàëêîé âîññòàâàòü.
                      îâåðüòå, âîëß èìà óñòðàíèò
                      ‘ ïóòè ïîðßäêà òûñß÷è ïðåïßòñòâèé
                      ˆ ïîñèëüíåé, ÷åì â çàìûñëàõ ó âàñ.
                      ‚åäü íå ïàòðèöèè, à áîãè âàì
                      ‘îçäàëè ãîëîä, è ïîìî÷ü äîëæíû
                      å ðóêè, à êîëåíè è ìîëèòâû.
                      “âû! åäà ïîñëàëà âàñ òóäà,
                      ƒäå õóäøåå âàñ æäåò, è âû áåç òîëêó
                      îðî÷èòå îò÷èçíû ðóëåâûõ.
                      Žíè î âàñ ïåêóòñß, êàê îòöû,
                      € âû ïðîêëßòüß øëåòå, êàê âðàãàì.

                               1-é ƒîðîæàíèí

     åêóòñß  î  íàñ!  å÷åãî ñêàçàòü! „à îíè íèêîãäà î íàñ íå çàáîòèëèñü. “
íèõ  àìáàðû  îò  õëåáà  ëîìßòñß,  à îíè ìîðßò íàñ ãîëîäîì äà èçäàþò çàêîíû î
ðîñòîâùè÷åñòâå,  êîòîðûå  èäóò  íà  ïîëüçó ðîñòîâùèêàì; âñßêèé äåíü îòìåíßþò
êàêîé-íèáóäü õîðîøèé çàêîí, òßæêèé äëß áîãà÷åé, à äëß áåäíßêîâ, ÷òî íè äåíü,
èçäàþò  íîâûå  ïîñòàíîâëåíèß,  ÷òîáû  ïîêðåï÷å  ñêðóòèòü  è ïðèæàòü èõ. …ñëè
òîëüêî  âîéíà  íå  ïîæðåò  íàñ, îíè ñàìè ýòî ñäåëàþò; âîò êàêîâà èõ ëþáîâü ê
íàì.

                                  Œåíåíèé

                      ˆëü âû äîëæíû
                      ðèçíàòü â ñåáå ÷óäîâèùíóþ çëîáó,
                      ˆëü âû ãëóïû. î ß âàì ïðåäëîæó
                      àññêàç îòëè÷íûé, - ìîæåò, âàì çíàêîìûé,
                      € âñå æ âïîëíå óìåñòíûé, - ïîñòàðàéòåñü
                      àñêðûòü åãî çíà÷åíüå øèðå.

                               1-é ƒîðîæàíèí

     ‹àäíî  óæ, ïîñëóøàåì. ’îëüêî íå ðàññ÷èòûâàé, ÷òî òåáå óäàñòñß çàìàñëèòü
ñâîèì ðàññêàçîì íàøè ëèøåíèß. ’àê è áûòü, íà÷èíàé.

                                  Œåíåíèé

                      Žäíàæäû â ÷åëîâåêå ÷àñòè òåëà
                      ‚îññòàëè ïðîòèâ ÷ðåâà, óòâåðæäàß,
                      —òî áóäòî áû îíî, êàê îìóò â òåëå,
                      ‚ñþ ïèùó ïîãëîùàåò, à ñàìî,
                      ‹åíèâîå, íå çàíßòî ðàáîòîé,
                      Œåæ òåì êàê âñå äðóãèå ÷ëåíû òåëà
                      ƒëßäßò, èçîáðåòàþò, ñëûøàò, õîäßò
                      ˆ îñßçàþò, ó÷àò, ïðèíèìàß
                      ‚çàèìíîå ó÷àñòèå â ñòðåìëåíüßõ
                      ˆ ñêëîííîñòßõ âñåãî æèâîãî òåëà;
                      € ÷ðåâî èì îòâåòèëî...

                               1-é ƒîðîæàíèí

     ó, íó, ãîâîðè; ÷òî ÷ðåâî èì îòâåòèëî?

                                  Œåíåíèé

                      Ÿ ðàññêàæó âàì. ‘ òîíêîþ óëûáêîé,
                      å î÷åíü ðàäîñòíîé, à âîò êàê ýòà
                      (‚çãëßíèòå - âîëåí ß çàñòàâèòü ÷ðåâî
                      ˆ óëûáàòüñß, êàê è ãîâîðèòü),
                      Ÿçâèòåëüíî îòâåòèëî îíî
                      Œßòåæíèêàì, çàâèñòíèêàì äîõîäîâ,
                      Šîòîðûå òî÷ü-â-òî÷ü øóìåëè òàê,
                      Šàê âû ñåé÷àñ ñåíàòîðîâ õóëèòå
                      ‡à òî, ÷òî âû èì íå ÷åòà...

                               1-é ƒîðîæàíèí

                                              î ÷òî æå,
                      —òî ãîëîâå ïîä öàðñòâåííûì âåíöîì,
                      —òî áäèòåëüíîìó ãëàçó è ðóêå-
                      îðöó, è ñåðäöó, ÷òî äàåò ñîâåòû,
                      îãå-êîíþ, è ßçûêó-ãîðíèñòó,
                      ˆ âñåì ïîìîùíèêàì è ìåëêèì ñëóãàì,
                      —òî â íàøåì òåëå òðóäßòñß, ìîãëî
                      Žòâåòèòü ÷ðåâî, êîëü îíè...

                                  Œåíåíèé

                                                   ó ÷òî?
                      ’û ïåðåáèë ìåíß - êîí÷àé æå ñàì!
                      ó ãîâîðè!

                               1-é ƒîðîæàíèí

                                 Šîãäà ïðîæîðà ýòîò,
                      †èâîò, âåäåò èõ ê èñòîùåíüþ...

                                  Œåíåíèé

                                                     ó?

                               1-é ƒîðîæàíèí

                      à æàëîáó âñåõ îðãàíîâ òåëåñíûõ
                      —òî îí îòâåòèò?

                                  Œåíåíèé

                                      Ÿ âàì ðàññêàæó.
                      •îòß ó âàñ êîðîòêîå òåðïåíüå,
                      î âñå æ âíèìàíüå óäåëèòå ìíå.

                               1-é ƒîðîæàíèí

                      ’û î÷åíü òßíåøü.

                                  Œåíåíèé

                                        ‘ëóøàé, äîáðûé äðóã.
                      †èâîò ñòåïåííûé áûë íåòîðîïëèâ,
                      å îïðîìåò÷èâ, êàê îíè. Žòâåòèë:
                      "„ðóçüß-ñî÷ëåíû, âû ñêàçàëè ïðàâäó:
                      Ÿ ïðèíèìàþ îáùèé õàð÷ ñíà÷àëà,
                      Šîòîðûì âû æèâåòå. ’àê è íàäî:
                      „ëß òåëà ß è ëàâêà è àìáàð.
                      î ïîìíèòå: ß ðàññûëàþ ñîêè
                      î âñåì ðåêàì, íåñóùèì êðîâü ïî òåëó {2},
                      ˆ ê ñåðäöó âî äâîðåö, è ê òðîíó-ìîçãó.
                      —ðåç âñå ïðîõîäû òåëà è èçâèâû,
                      Žò êðåïêîé ìûøöû äî ïîñëåäíåé æèëêè -
                      ‚ñå ïîëó÷àåò ñèëó îò ìåíß,
                      —òîá æèòü. î, äîáðûå ìîè äðóçüß,
                      •îòü âñåì âàì..."
                             (1-ìó ƒîðîæàíèíó.)
                                        ’àê, çàìåòü, ñêàçàëî ÷ðåâî!

                               1-é ƒîðîæàíèí

                      ó, õîðîøî...

                                  Œåíåíèé

                                    "•îòü âñåì âàì è íå âèäíî,
                      —òî îòäàþ ß êàæäîìó èç âàñ,
                      Žäíàêî ß ìîãó çàêîí÷èòü òàê:
                      ‚û îò ìåíß áåðåòå âñþ ìóêó, -
                      Œíå îñòàþòñß îòðóáè".
                             (1-ìó ƒîðîæàíèíó.)
                                             —òî ñêàæåøü?

                               1-é ƒîðîæàíèí

                      Žòâåò íåãëóïûé. € êàêîé òâîé âûâîä?

                                  Œåíåíèé

                      ‘åíàòîðû - ðàçóìíåéøèé æèâîò,
                      ‚û æ - ÷ëåíû íåïîêîðíûå. ‹èøü ñòîèò
                      ‚àì îöåíèòü èõ äîáðîå óñåðäüå,
                      ‡àáîòû èõ îá îáùåì íàøåì äåëå -
                      ˆ ñîãëàñèòåñü âû, ÷òî áëàãî âñåõ
                      ‚ñåãäà èñõîäèò è ïðèõîäèò òîëüêî
                      Žò íèõ, à íå îò âàñ. - —òî ñêàæåøü òû,
                      îëüøîé â ñîáðàíüå ïàëåö?

                               1-é ƒîðîæàíèí

                      îëüøîé ïàëåö! î ïî÷åìó ß - áîëüøîé ïàëåö?

                                  Œåíåíèé

                      € ïîòîìó, ÷òî â ýòîì ìóäðîì áóíòå
                      ’û, ñàìûé ñëàáûé, æàëêèé è íè÷òîæíûé,
                      ‡à÷èíùèêîì æåëàåøü áûòü è ðâåøüñß
                      ‚ïåðåä, èùà ïîæèâû. Šîëüß, ïàëêè
                      ƒîòîâû ê áèòâå. ˆ çà ýòî êòî-òî
                      îïëàòèòñß.

                             ‚õîäèò Šàé Œàðöèé.

                                   ðèâåò, äîñòîéíûé Œàðöèé!

                                   Œàðöèé

                      ‘ïàñèáî.
                                  (’îëïå.)
                               é, â ÷åì äåëî? „ëß ÷åãî âû,
                      Œßòåæíûå áåçäåëüíèêè, ìåðçàâöû,
                      îääàâøèñü äóõó âàøèõ æàëêèõ ìíåíèé,
                      ‘åáå êîðîñòó íà÷åñàëè?

                               1-é ƒîðîæàíèí

                                             ‚å÷íî
                      „ëß íàñ òû äîáðîå ñëîâöî èìååøü.

                                   Œàðöèé

                      Š òåáå êòî ñ äîáðûì ñëîâîì îáðàòèòñß,
                      ’îò ñ îìåðçåíüåì áóäåò ëüñòèòü, êîíå÷íî.
                                  (’îëïå.)
                      —òî íàäî âàì, äâîðíßãàì, íåäîâîëüíûì
                      ˆ ìèðîì è âîéíîé? ‚îéíà ïóãàåò,
                      € áåç âîéíû ñòàíîâèòåñü ñïåñèâû.
                      —óòü ïîëîæèñü íà âàñ - íàéäåøü ãóñåé,
                      ƒäå æäàë ëèñèö, è çàéöåâ âìåñòî ëüâîâ.
                      ‚û íå âåðíåé êàëåíîãî óãëß
                      à ëüäó, âû - ãðàäèíû ïîä æàðêèì ñîëíöåì.
                      Ž íåò! ‘ïîñîáíû âû õâàëèòü òîãî,
                      Šòî ñêëîíåí ê ïðåñòóïëåíüþ, à çàêîí,
                      Šàðàþùèé åãî, âàì íåíàâèñòåí.
                      Šòî èñòèííî âåëèê - ïðîòèâåí âàì.
                      †åëàíüß âàøè - ëèøü áîëüíîãî áëàæü,
                      ‘ïîñîáíàß íåäóã åãî óñèëèòü.
                      ’îò ñ ïëàâíèêàìè èç ñâèíöà ïëûâåò
                      ˆ õðóïêèì òðîñòíèêîì äóáû ñðóáàåò,
                      Šòî ïîëîæèëñß â ÷åì-ëèáî íà âàñ.
                      ˆäèòå ê ÷åðòó! ‚åðèòü, âåðèòü âàì,
                      àç êàæäûé ÷àñ ìåíßåòå âû ìíåíüß,
                      ƒîòîâûå òîãî ïðåâîçíåñòè,
                      Šòî òîëüêî ÷òî âàì íåíàâèñòåí áûë,
                      ˆ î÷åðíèòü â÷åðàøíåãî ëþáèìöà?
                      ‚ ÷åì äåëî? î÷åìó âåçäå êðè÷èòå
                      ‚û ïðîòèâ áëàãîðîäíîãî ñåíàòà,
                      Šîòîðûé âîëåþ áåññìåðòíûõ â ñòðàõå
                      ‚àñ äåðæèò, ÷òîáû íå ïîæðàëè âû
                      „ðóã äðóãà?
                                 (Œåíåíèþ.)
                                  Žáúßñíè ìíå, ÷òî èì íàäî?

                                  Œåíåíèé

                      à õëåá öåíû äåøåâîé. ƒîâîðßò,
                      …ñòü â ãîðîäå çàïàñû.

                                   Œàðöèé

                                             ƒîâîðßò?
                      Š ÷åðòßì èõ! ‡àñåäàþò íà íàñåñòå -
                      ˆ â Šàïèòîëèé íîñ ñîâàòü äåðçàþò:
                      Šòî â õîä ïîøåë, êòî ïðåóñïåë â äåëàõ,
                      Šòî îñëàáåë; êòî ñ êåì â ñîþçå òàì,
                      Šòî æåíèòñß, ïî èõ ïðåä ïîëîæåíüßì.
                      —óòü êòî èì ëþá, òàê çà òîãî ãîðîé;
                      å ëþá - òàê ñ ãðßçüþ òîò÷àñ æå ñìåøàþò.
                      Žíè òîëêóþò ïðî çàïàñû õëåáà?
                      Šîãäà á ñåíàò îòáðîñèë ñîñòðàäàíüå
                      ˆ ìíå ïîçâîëèë â õîä ïóñòèòü ìîé ìå÷,
                      ’îãäà èç òûñß÷ ýòèõ âñåõ ðàáîâ,
                      —òî ðûñêàþò ïî ãîðîäó ñåé÷àñ,
                      Ÿ íàâàëèë áû ãîðó - âûøèíîþ
                      ‘ ìîå êîïüå.

                                  Œåíåíèé

                      Œîë÷è, ïðèòèõëè ýòè óæ ñîâñåì
                      ˆ, íåñìîòðß íà âñå ñâîå íàõàëüñòâî,
                      àñõîäßòñß òðóñëèâî. î ñêàæè ìíå,
                      Šàê îáñòîßò äåëà ñ äðóãîé òîëïîé?

                                   Œàðöèé

                      àññåßëàñü, - ÷òîá ÷åðò èõ âñåõ ïîáðàë!
                      Žíè êðè÷àëè, áóäòî ãîëîäàþò,
                      îñëîâèöàìè ñûïàëè óãðþìî:
                      —òî ãîëîä äàæå êðåïîñòè áåðåò,
                      —òî è ñîáàêè åñòü äîëæíû, à ïèùà
                      „îëæíà áû íàïðàâëßòüñß â ðîò, ÷òî áîãè
                      å áîãà÷àì îäíèì çåðíî ïîñëàëè, -
                      ˆ èçëèâàëè æàëîáû ñâîè
                      Šîñíîßçû÷íî, à êîãäà èì âíßëè
                      ˆ îáåùàëè òðåáîâàíüå èõ
                      ˆñïîëíèòü, - à îíî íåîáû÷àéíî
                      (Žíî äîëæíî ðàçáèòü ñåðäöà âñåé çíàòè,
                      ‡àñòàâèâ ñèëó âëàñòè ïîòóñêíåòü!), -
                      Žíè â âîñòîðãå øàïêàìè êèäàëè,
                      ‘òàðàßñü èõ çàáðîñèòü íà ëóíó.

                                  Œåíåíèé

                      ˆ ÷òî æ èì îáåùàëè?

                                   Œàðöèé

                                          ˆì äàíû,
                      „ëß ïîääåðæàíüß èõ çàòåé íåãîäíûõ,
                      ßòü èìè âñåìè èçáðàííûõ òðèáóíîâ:
                      ‘èöèíèé ‚åëóò, žíèé ðóò, åùå...
                      å ïîìíþ... —åðò âîçüìè! ‘êîðåé áû ÷åðíü
                      Œîãëà ñíåñòè ïî ãîðîäó âñå êðûøè,
                      —åì îäåðæàòü ïîáåäó íàäî ìíîé.
                      Žíà ñî âðåìåíåì îêðåïíåò â ñèëå
                      „ëß õóäøèõ âîçìóùåíèé.

                                  Œåíåíèé

                                              ‘òðàííî, ñòðàííî.

                                   Œàðöèé
                                  (òîëïå)

                      ó, ïî äîìàì, îòðåáüå, ðàñõîäèñü!

                          ‚õîäèò òîðîïëèâî ƒîíåö.

                                   ƒîíåö

                      ‡äåñü ëè Šàé Œàðöèé?

                                   Œàðöèé

                                           ‡äåñü. ‘êàæè, â ÷åì äåëî.

                                   ƒîíåö

                      ‘ èçâåñòüåì ß, ÷òî âîëüñêè ïîäíßëèñü.

                                   Œàðöèé

                      Ÿ î÷åíü ðàä. ‚îò ñëó÷àé íàì èçâåðãíóòü
                      ‚ñå çàòõëûå èçëèøêè. ‚îò èäóò
                      î÷òåííûå îòöû.

  ‚õîäßò Šîìèíèé, ’èò ‹àðöèé è äðóãèå ñåíàòîðû, žíèé ðóò è ‘èöèíèé ‚åëóò.

                                1-é ‘åíàòîð

                      ‘áûëîñü, î ÷åì òû, Œàðöèé, ãîâîðèë:
                      ‚îîðóæèëèñü âîëüñêè.

                                   Œàðöèé

                                           ’óëë €âôèäèé -
                      ˆõ âîæäü; íàäåëàåò îí âàì õëîïîò.
                      ‘îïåðíè÷àþ ñ íèì ß â áëàãîðîäñòâå,
                      ˆ åñëè á ß íå ß áûë, òî õîòåë áû
                      ûòü òîëüêî èì.

                                  Šîìèíèé

                                      ’û ñ íèì óæå ñðàæàëñß?

                                   Œàðöèé

                      Šîãäà áû ìèð ðàñïàëñß íà äâå ðàòè,
                      € îí ñî ìíîé îñòàëñß áû â îäíîé, -
                      Ÿ ïîäíßë áû ìßòåæ, ÷òîá ñ íèì ñðàçèòüñß.
                      Ží ëåâ: ãîðæóñü îõîòîé íà íåãî.

                                1-é ‘åíàòîð

                      ’îãäà, äîñòîéíûé Œàðöèé, â ýòèõ áèòâàõ
                      ‘îïðîâîæäàé Šîìèíèß.

                                  Šîìèíèé

                                           ’û ýòî
                      Œíå ðàíüøå îáåùàë.

                                   Œàðöèé

                                         ƒîòîâ è íûíå:
                      ‚î âñåì ß ïîñòîßíåí. ’û, ’èò ‹àðöèé,
                      Œåíß óâèäèøü ñíîâà â áèòâå ñ ’óëëîì
                      ‹èöîì ê ëèöó. € ñàì òû îñëàáåë
                      ˆ äîìà îñòàåøüñß?

                                    ’èò

                                         åò, Šàé Œàðöèé;
                      •îòü ìíå ïðèäåòñß äðàòüñß êîñòûëåì
                      ˆ íà êîñòûëü îïåðøèñü, - íå îòñòàíó.

                                  Œåíåíèé

                      Ž äîáëåñòíàß êðîâü!

                                1-é ‘åíàòîð

                      ‘êîðåå â Šàïèòîëèé, - òàì äðóçüß
                      àñ æäóò.

                                    ’èò

                                ‚åäè æå íàñ òóäà, Šîìèíèé.
                                 (Œàðöèþ.)
                      ˆäè çà íèì; à ìû âñå çà òîáîé
                      îñëåäîâàòü äîëæíû; òû ñïðàâåäëèâî
                      „îñòîèí ïåðâåíñòâà.

                                  Šîìèíèé

                                           Ž ñëàâíûé ‹àðöèé!

                                1-é ‘åíàòîð
                                (ãîðîæàíàì)

                      ó, ÷òî æå âû? ‘òóïàéòå ïî äîìàì.

                                   Œàðöèé

                      åò, íåò, ïóñêàé ïîñëåäóþò çà íàìè;
                      “ âîëüñêîâ ìíîãî õëåáà; ýòèõ êðûñ
                      ‚îçüìåì àìáàðû ãðàáèòü.
                                  (’îëïå.)
                                              ‚îò, ñìóòüßíû
                      î÷òåííûå, îòâàãå âàøåé âûõîä;
                      ðîøó, çà íàìè!

    “õîäßò ñåíàòîðû, Šîìèíèé, Œàðöèé, ’èò è Œåíåíèé. ƒîðîæàíå ïîòèõîíüêó
                                ðàñõîäßòñß.

                                  ‘èöèíèé

                      ‚èäàë ëè òû íà ñâåòå ÷åëîâåêà
                      àäìåííåé Œàðöèß?

                                    ðóò

                                         åò, íå âèäàë.

                                  ‘èöèíèé

                      Šîãäà íàñ èçáèðàë íàðîä â òðèáóíû...

                                    ðóò

                      ‡àìåòèë òû åãî ãëàçà è ãóáû?

                                  ‘èöèíèé

                      åò, òîëüêî îñêîðáëåíèß åãî.

                                    ðóò

                      ‚çáåñèâøèñü, îí áîãîâ íå ïîùàäèò.

                                  ‘èöèíèé

                      àä ñêðîìíîþ ëóíîþ ïîñìååòñß*.
                      {* ‹óíà, ïîñâßùåííàß áîãèíå „èàíå, -
                      ñèìâîë äåâñòâåííîñòè.}

                                    ðóò

                      óñêàé áû ñãèíóë â ýòîé îí âîéíå!
                      Ží ñäåëàëñß íàäìåííûì íåïîìåðíî
                      Žò õðàáðîñòè ñâîåé.

                                  ‘èöèíèé

                                          „à, îí òàêîâ,
                      —òî, âîçíåñåííûé äîáðîþ óäà÷åé,
                      ˆ òåíü ñâîþ ñïîñîáåí ïðåçèðàòü,
                      …å íîãàìè ïîïèðàß â ïîëäåíü.
                      î ñòðàííî, ÷òî ïðè ãîðäîñòè òàêîé
                      Šîìèíèþ ãîòîâ îí ïîä÷èíßòüñß.

                                    ðóò

                      ‘òðåìèòñß ê ñëàâå îí, õîòß îí åþ
                      “æå âåñüìà óêðàøåí. —òîá ñáåðå÷ü
                      ’î, ÷òî óæ åñòü, èëè ïîäíßòüñß âûøå,
                      ‚åðíåé - èìåòü âòîðîå ìåñòî â âîéñêå;
                      ‡à ïðîìàõè â îòâåòå ïîëêîâîäåö:
                      •îòß áû ñîâåðøèë îí ÷óäåñà,
                      ‚ñå æ ãëóïàß, âåðòëßâàß õóëà
                      à÷íåò ãàëäåòü: "€õ, åñëè á íàøèì äåëîì
                      óêîâîäèë íàø Œàðöèé!"

                                  ‘èöèíèé

                                             ðè óäà÷å æ
                      àðîäíûé ãîëîñ, Œàðöèþ ïðèëèïíóâ,
                      Šîìèíèß â çàñëóãàõ îáâîðóåò.

                                    ðóò

                      „ëß Œàðöèß - Šîìèíèß ëèøàò
                      àïîëîâèíó ïî÷åñòåé, õîòß áû
                      å çàñëóæèë èõ Œàðöèé, è åìó
                      îñëóæàò â ÷åñòü Šîìèíèß îøèáêè,
                      •îòß á íè â ÷åì çàñëóã îí íå èìåë.

                                  ‘èöèíèé

                      îéäåì óçíàåì, ÷òî ðåøèë ñåíàò,
                      € òàêæå ïîãëßäèì, êàê ýòîò âðåäíûé
                      —óäàê òåïåðü ñáèðàåòñß â ïîõîä.

                                    ðóò

                      ˆäåì, èäåì.

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ 2

                              Šîðèîëû. ‘åíàò.
                      ‚õîäßò ’óëë €âôèäèé è ñåíàòîðû.

                                1-é ‘åíàòîð

                      ˆòàê, €âôèäèé, ïîëàãàåøü òû,
                      —òî ðèìëßíå â íàø çàìûñåë ïðîíèêëè
                      ˆ çíàþò, ÷òî ìû äåëàåì?

                                  €âôèäèé

                                               € òû?
                      Ž ÷åì áû íè çàäóìàëè ó íàñ,
                      Žñóùåñòâèòü óñïååì ëè ìû ðàíüøå,
                      —åì ýòî èì ïðîíþõàåò? „à âîò,
                      —åòûðå äíß íàçàä ß ïîëó÷èë
                      îñëàíüå. ‡äåñü ñî ìíîé êàê áóäòî... „à.
                                 (—èòàåò.)
                      "Žíè ñîáðàëè âîéñêî. åèçâåñòíî,
                      à çàïàä èëü âîñòîê åãî ïîøëþò.
                      •ëåá â èìå äîðîã, à íàðîä ìßòåæåí,
                      ˆ õîäèò ñëóõ, ÷òî áóäòî áû Šîìèíèé,
                      € òàêæå äàâíèé âðàã òâîé Œàðöèé (â èìå
                      …ãî ñèëüíåé, ÷åì ñàì òû, íåíàâèäßò),
                      •ðàáðåéøèé ðèìëßíèí ’èò ‹àðöèé - òðîå
                      îõîä ãîòîâßò. € êóäà íàïðàâßò?
                      ‚ñåãî ñêîðåå - íà òåáß ïîéäóò.
                      Žáäóìàé ýòî".

                                1-é ‘åíàòîð

                                     ‚îéñêî íàøå - â ïîëå.
                      Œû íèêîãäà åùå íå ñîìíåâàëèñü
                      ‚ òîì, ÷òî âñåãäà ãîòîâ íàì èì îòâåòèòü.

                                  €âôèäèé

                      ˆ íå ñ÷èòàë òû ãëóïûì ïîä ñåêðåòîì
                      ‚ñå çàìûñëû âåëèêèå äåðæàòü,
                      îêà íóæäà íå âûâåäåò íàðóæó.
                      î âûâîäêîì îíè ãóëßþò â èìå;
                      àñêðûòî âñå, è íàì óæ íå óäàñòñß
                      ‚çßòü ìíîãî ãîðîäîâ, êàê ìû õîòåëè,
                      îêà óçíàþò â èìå î âîéíå.

                                2-é ‘åíàòîð

                      €âôèäèé áëàãîðîäíûé, áóäü âîæäåì
                      ˆ òîðîïèñü ê îòðßäó ñâîåìó,
                      € íàñ îñòàâü îõðàíîé â Šîðèîëàõ.
                      ðè èõ îñàäå ñ âîéñêîì ïîäîñïååøü,
                      —òîá ñíßòü åå. î äóìàåòñß ìíå,
                      —òî íå ãîòîâû ðèìëßíå.

                                  €âôèäèé

                                              ƒîòîâû,
                      Ÿ ýòî çíàþ. îëåå òîãî:
                      “æå ñþäà íàïðàâëåíî èõ âîéñêî.
                      ðîùàéòå æå. ‘ëó÷èòñß âñòðåòèòü ìíå
                      ’àì Šàß Œàðöèß - òîãäà, êëßíóñü ß,
                      Œû ñìåðòíûì áîåì áóäåì äðàòüñß ñ íèì.

                                    ‚ñå

                      „à áóäåò ïîìîùü îò áîãîâ òåáå!

                                  €âôèäèé

                      ˆ âàøó ÷åñòü ïóñêàé õðàíßò îíè!

                                1-é ‘åíàòîð

                      ‘÷àñòëèâûé ïóòü!

                                2-é ‘åíàòîð

                                       ðîùàé!

                                    ‚ñå

                                                ðîùàé!

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ 3

                        èì. Šîìíàòà â äîìå Œàðöèß.
 ‚õîäßò ‚îëóìíèß è ‚èðãèëèß. Žíè ñàäßòñß íà äâà íèçåíüêèõ òàáóðåòà è øüþò.

                                  ‚îëóìíèß

     ðîøó  òåáß,  äî÷ü  ìîß,  ñïîé  ÷òî-íèáóäü  èëè áóäü ïîâåñåëåé. …ñëè áû
Œàðöèé  áûë  ìîèì  ìóæåì,  ìåíß  áîëüøå ðàäîâàëî áû åãî îòñóòñòâèå, êîãäà îí
ñîçäàåò  ñåáå  ñëàâó, ÷åì ñàìûå æàðêèå áðà÷íûå ïîöåëóè. ‚ òó ïîðó, êîãäà åãî
òåëî  áûëî  åùå  î÷åíü íåæíûì è îí áûë åäèíñòâåííûì ñûíîì ìîåãî ÷ðåâà, êîãäà
åãî  þíîøåñêàß  êðàñîòà  ïëåíßëà  âçîðû âñòðå÷íûõ, â ýòó ïîðó, êîãäà íè îäíà
ìàòü  íè  çà  ÷òî  íå  ðàññòàëàñü áû ñ ñûíîì íè íà ÷àñ, äàæå åñëè áû îá ýòîì
ïðîñèëè  öàðè,  - ß îõîòíî ðàçðåøàëà åìó èñêàòü îïàñíîñòåé è ñ íèìè - ñëàâû;
èáî ß ïîíèìàëà, ÷òî òàêîìó ñûíó ïîäîáàåò ÷åñòü è íå ãîäèòñß åìó áûòü ïîõîæèì
íà ïîâåøåííóþ íà ñòåíå êàðòèíó, îñòàâàßñü ãëóõèì ê ïðèçûâàì ñëàâû. Ÿ ïîñëàëà
åãî  íà  òßæêóþ  âîéíó, è îí âåðíóëñß ñ äóáîâûì âåíêîì íà ÷åëå. “âåðßþ òåáß,
äî÷ü  ìîß,  ÷òî  ß  ìåíüøå  ëèêîâàëà, êîãäà óçíàëà, ÷òî ðîäèëà ìàëü÷èêà, ÷åì
òîãäà, êîãäà â ïåðâûé ðàç óçíàëà, ÷òî îí ïðîßâèë ñåáß õðàáðåöîì.

                                  ‚èðãèëèß

     € åñëè áû îí ïîãèá íà âîéíå? —òî òîãäà?

                                  ‚îëóìíèß

     ’îãäà  äîáðàß ñëàâà î íåì ñòàëà áû ìîèì ñûíîì, è â íåé ß îáðåëà áû ñåáå
ïîòîìñòâî.  ƒîâîðþ  ïî  ïðàâäå òåáå: áóäü ó ìåíß äâåíàäöàòü ñûíîâåé, ëþáèìûõ
ìíîþ  ñòîëü  æå  ñèëüíî,  êàê  íàø  äîáðûé  Œàðöèé,  -  ß ëåã÷å ïåðåíåñëà áû
áëàãîðîäíóþ   ãèáåëü   îäèííàäöàòè   çà  îòå÷åñòâî,  íåæåëè  ïðàçäíóþ  æèçíü
äâåíàäöàòîãî.

                            ‚õîäèò ðèñëóæíèöà.

                                ðèñëóæíèöà

     ëàãîðîäíàß ‚àëåðèß æåëàåò âàñ âèäåòü.

                                  ‚èðãèëèß

                      àçðåøè ìíå óäàëèòüñß.

                                  ‚îëóìíèß

                                             å óõîäè.
                      Œíå êàæåòñß, ß ñëûøó áàðàáàíû
                      ˆ âèæó ìóæà òâîåãî - êàê áóäòî
                      ‡à âîëîñû €âôèäèß îí òàùèò.
                      åãóò, êàê äåòè îò ìåäâåäß, âîëüñêè.
                      Œíå êàæåòñß, îí òîïàåò íîãîé,
                      Šðè÷èò âîéñêàì: "‚ïåðåä, âïåðåä æå, òðóñû,
                      ‡à÷àòûå â ÷àñ ðîáîñòè ïîçîðíîé,
                      •îòß è áûëè â èìå ðîæäåíû!"
                      ˆ ñàì ðóêîé, çàêîâàííîþ â ñòàëü,
                      ‘ ÷åëà ñòèðàåò êðîâü, âïåðåä øàãàß,
                      Šàê æíåö, êîòîðûé âçßëñß âñå óáðàòü
                      ˆëè ëèøèòüñß ïëàòû çà ðàáîòó.

                                  ‚èðãèëèß

                      —åëî â êðîâè! å íàäî, î žïèòåð!

                                  ‚îëóìíèß

                      ƒëóïà òû! ‡àìîë÷è! ˆäåò ìóæ÷èíå
                      ‘êîðåå êðîâü, ÷åì ïîçîëîòà ñëàâû.
                      Šîãäà êîðìèëà ƒåêòîðà ƒåêóáà,
                      ’î ãðóäü åå íå òàê áûëà ïðåêðàñíà,
                      Šàê ñûíà ëîá, êîãäà ó ãðåêîâ îí
                      ßòíàë ìå÷è.
                               (ðèñëóæíèöå.)
                                   ‚àëåðèè ñêàæè:
                      ƒîòîâû ìû ïðèâåòñòâîâàòü åå.

                            “õîäèò ðèñëóæíèöà.

                                  ‚èðãèëèß

                      ‘ïàñåò ëè íåáî ìóæà ìíå â áîðüáå
                      ‘ €âôèäèåì óæàñíûì?

                                  ‚îëóìíèß

                      €âôèäèß ñîáüåò îí ïîä êîëåíî
                      ˆ ïîïèðàòü åãî íîãàìè ñòàíåò.

               ‚õîäèò ‚àëåðèß ñ ðèâðàòíèêîì è ðèñëóæíèöåé.

                                  ‚àëåðèß

     „îáðûé äåíü, äîðîãèå ìîè.

                                  ‚îëóìíèß

     Œèëàß ‚àëåðèß!

                                  ‚èðãèëèß

     Ÿ ðàäà âèäåòü òåáß.

                                  ‚àëåðèß

     Šàê  âû  ñåáß  ÷óâñòâóåòå?  ‚ñåãäà çàíßòû õîçßéñòâîì! —òî ýòî âû øüåòå?
ðåêðàñíàß âûøèâêà, êëßíóñü ÷åñòüþ! (‚èðãèëèè.) € êàê òâîé ñûíîê?

                                  ‚èðãèëèß

     ëàãîäàðþ, îí çäîðîâ.

                                  ‚îëóìíèß

     Ží áîëüøå ëþáèò ãëßäåòü íà ìå÷è è ñëóøàòü áàðàáàí, ÷åì ó÷èòüñß.

                                  ‚àëåðèß

     ‚èäíî,  ïîøåë  â  îòöà.  ðàâî,  ýòî ïðåëåñòíûé ðåáåíîê. ðåäñòàâüòå, â
ñðåäó  ß  ïîë÷àñà  íàáëþäàëà çà íèì; àõ, êàêîå ó íåãî ñìåëîå ëèöî! Ÿ âèäåëà,
êàê îí áåãàë çà çîëîòûì ìîòûëüêîì: ïîéìàåò, ïîòîì îòïóñòèò - è ñíîâà çà íèì;
îòïóñòèò  -  è  ñíîâà  ïîéìàåò. ˆëü òî, ÷òî îí óïàë, ðàññåðäèëî åãî, èëè ÷òî
äðóãîå, íî òîëüêî îí ñòèñíóë çóáû, òàê âîò, - è ðàçîðâàë ìîòûëüêà. àäî áûëî
âèäåòü, êàê îí ðâàë åãî!

                                  ‚îëóìíèß

     ‚ñïûëèë ïî-îòöîâñêè.

                                  ‚àëåðèß

     „à, îí çàìå÷àòåëüíûé ðåáåíîê.

                                  ‚èðãèëèß

     ˜àëîâëèâ î÷åíü.

                                  ‚àëåðèß
                                 (‚èðãèëèè)

     Žòëîæè øèòüå è îòäîõíè íåìíîãî. ðîãóëßåìñß âìåñòå.

                                  ‚èðãèëèß

     åò, ìèëàß, ß íå ïîéäó èç äîìà.

                                  ‚àëåðèß

     å ïîéäåøü?

                                  ‚îëóìíèß

     îéäåò, ïîéäåò.

                                  ‚èðãèëèß

     åò,  íåò,  êàê áû âû ìåíß íè óãîâàðèâàëè, ß íå ïåðåñòóïëþ ïîðîãà, ïîêà
ìîé ñóïðóã íå âåðíåòñß ñ âîéíû.

                                  ‚àëåðèß

     îëíî! Ž÷åíü ãëóïî òàê çàìóðîâûâàòü ñåáß. „îëæíà æå òû íàâåñòèòü äîáðóþ
ñîñåäêó, êîòîðàß áîëüíà.

                                  ‚èðãèëèß

     Ÿ  æåëàþ åé ñêîðîãî âûçäîðîâëåíèß è ïîìîãó åé ñâîèìè ìîëèòâàìè, íî èäòè
ê íåé ß íå ìîãó.

                                  ‚îëóìíèß

     î ïî÷åìó æå, ñêàæè, ïîæàëóéñòà?

                                  ‚èðãèëèß

     ‚î âñßêîì ñëó÷àå, íå ïî ëåíîñòè è íå îò íåäîñòàòêà ðàñïîëîæåíèß.

                                  ‚àëåðèß

     ’û  õîòåëà  áû,  ß  âèæó,  ñòàòü  âòîðîé åíåëîïîé. Žäíàêî ãîâîðßò, ÷òî
ïðßæà,  ñîòêàííàß  åþ áåç “ëèññà, òîëüêî ðàçâåëà ìîëü ïî âñåé ˆòàêå. îéäåì!
†àëü,  ÷òî  òâîå ïîëîòíî íå ìîæåò ÷óâñòâîâàòü áîëè, êàê òâîé ïàëåö; òîãäà òû
èç ñîñòðàäàíèß ïåðåñòàëà áû åãî êîëîòü. ó ïîéäåì æå ñ íàìè!

                                  ‚èðãèëèß

     ðîñòè, ìèëàß ‚àëåðèß, ß íå ïîéäó.

                                  ‚àëåðèß

     åò, ïîéäåì. Ÿ ñîîáùó òåáå õîðîøèå âåñòè î òâîåì ìóæå.

                                  ‚èðãèëèß

     Ž íåò, íèêàêèå âåñòè åùå íå óñïåëè ïðèáûòü.

                                  ‚àëåðèß

     “âåðßþ òåáß, ß íå øó÷ó; íî÷üþ ïîëó÷åíî èçâåñòèå.

                                  ‚èðãèëèß

     åóæåëè?

                                  ‚àëåðèß

     ðàâäà;  îäèí  èç  ñåíàòîðîâ  ðàññêàçûâàë  ïðè ìíå. ‚îëüñêè âûñòóïèëè â
ïîëå; ïðîòèâ íèõ ïîøåë ïîëêîâîäåö Šîìè- íèé ñ ÷àñòüþ ðèìñêèõ ñèë. ’âîé ìóæ è
’èò  ‹àðöèé  îñàäèëè òîãäà èõ ãîðîä Šîðèîëû; îíè íå ñîìíåâàþòñß, ÷òî ïîáåäßò
è áûñòðî çàêîí÷àò âîéíó. òî ïðàâäà, ÷åñòíîå ñëîâî. ó, ïîéäåì æå ñ íàìè.

                                  ‚èðãèëèß

     ðîñòè  ìåíß,  äîðîãàß.  Šîãäà  ýòî  êîí÷èòñß, ß âî âñåì áóäó ñëóøàòüñß
òåáß.

                                  ‚îëóìíèß

     Žñòàâü  åå.  ‚  òàêîì  ñîñòîßíèè, êàê ñåé÷àñ, îíà òîëüêî íàãîíèò íà íàñ
òîñêó.

                                  ‚àëåðèß

     „à,  è  ß  òî  æå  äóìàþ.  -  ðîùàé æå. - îéäåì, ìèëàß. - ðîøó òåáß,
‚èðãèëèß, âûãîíè çà äâåðè ñâîþ ñòåïåííîñòü, è ïîéäåì ñ íàìè.

                                  ‚èðãèëèß

     åò, íåò, ß íè çà ÷òî íå ïîéäó. †åëàþ âàì ðàçâëå÷üñß.

                                  ‚àëåðèß

     ‚ òàêîì ñëó÷àå ïðîùàé.

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ 4

                              åðåä Šîðèîëàìè.
‚õîäßò ñ áàðàáàíàìè è çíàìåíàìè Œàðöèé, ’èò ‹àðöèé, âîåíà÷àëüíèêè è âîéñêî.
                           àâñòðå÷ó èì - ƒîíåö.

                                   Œàðöèé

                      …ñòü íîâîñòè. îáüåìñß îá çàêëàä:
                      ‘ðàæåíüå áûëî.

                                   ‹àðöèé

                                     åò, êîíß ß ñòàâëþ,
                      —òî íå áûëî.

                                   Œàðöèé

                                   ˆ ß.

                                   ‹àðöèé

                                         ˆäåò.

                                   Œàðöèé
                                  (ƒîíöó)

                      ‘êàæè-êà íàì, âñòóïèë ëè â áîé
                      ‘ âðàãîì íàø ïîëêîâîäåö?

                                   ƒîíåö

                                            îâñòðå÷àëèñü;
                      ƒîòîâßòñß ê ñðàæåíüþ.

                                   ‹àðöèé

                                            „îáðûé êîíü
                      „îñòàëñß ìíå.

                                   Œàðöèé

                                    Ÿ âûêóïëþ åãî.

                                   ‹àðöèé

                      åò, íå õî÷ó äàðèòü èëü ïðîäàâàòü.
                      € îäîëæèòü òåáå åãî ñîãëàñåí -
                      ’àê, ëåò íà ïßòüäåñßò. - à÷íåì îñàäó.

                                   Œàðöèé

                      ‚îéñêà äàëåêî?

                                   ƒîíåö

                                      Œèëßõ â äâóõ îòñþäà.

                                   Œàðöèé

                      ˆõ áðàííûé êðèê òîãäà äîéäåò äî íàñ,
                      € íàø - äî íèõ. - Œîëþ òåáß, î Œàðñ,
                      „àé áûñòðîòó íàì, ÷òîá ìîãëè îòñþäà
                      ‘ äûìßùèìñß îðóæüåì ñêîðûì ìàðøåì
                      ðèéòè äðóçüßì íà ïîìîùü â èõ ñðàæåíüå.
                      ’ðóáèòå, ýé!

                           ’ðóáßò ê ïåðåãîâîðàì.
                 à ñòåíû âñõîäßò äâîå ñåíàòîðîâ è ïðî÷èå.

                      ‘êàæèòå, ’óëë €âôèäèé ñ âàìè çäåñü?

                                1-é ‘åíàòîð

                      åò, õîòü è íåò çäåñü íèêîãî, êòî âàñ
                      îèòñß ìåíåå, ÷åì îí, - à ñòðàõà
                      “ ’óëëà ìåíåå, ÷åì ìàëî.
                             (‚äàëè áàðàáàíû.)
                                               ‘ëóøàé!
                      ‚îò áàðàáàííûé áîé çîâåò ê ñðàæåíüþ
                      ‚ñþ íàøó ìîëîäåæü. ‘êîðåå ìû
                      àçðóøèòü ñòåíû ïðåäïî÷ëè á, ÷åì âèäåòü
                      Žïîðó â íèõ. ‚îðîòà òðîñòíèêîì
                      ‘êðåïèëè ìû äëß âèäó; ñàìè ìû
                      Žòêðîåì èõ. ‚îò, ñëûøèøü?
                         („îíîñèòñß øóì ñðàæåíèß.)
                                                ’àì €âôèäèé
                      ’âîðèò ñåé÷àñ êðîâàâóþ ðàñïðàâó
                      àä âàøèì æàëêèì âîéñêîì.

                                   Œàðöèé

                                                „à, òàì áüþòñß!

                                   ‹àðöèé

                      óñòü ýòîò áîé çîâåò íàñ ê íàñòóïëåíüþ.
                      é, ëåñòíèö!

                          ‚õîäßò âîéñêà âîëüñêîâ.

                                   Œàðöèé

                      ˆç ãîðîäà âûõîäßò, - íå áîßòñß.
                      ’åïåðü ùèòîì ïðèêðîéòå âàøó æàëîñòü.
                      ‘ðàæàéòåñü ñ ñåðäöåì, áîëåå íàäåæíûì,
                      —åì ùèò. ‚ïåðåä, íàø áëàãîðîäíûé ’èò!
                      Žíè íàñ ïðåçèðàþò ÷åðåñ÷óð;
                      Œåíß áðîñàåò â æàð îò ãíåâà. ó,
                      ‚ïåðåä, äðóçüß, à êòî îòñòóïèò, ß
                      ‘î÷òó òîãî çà âîëüñêà è åìó
                      î÷óâñòâîâàòü äàì îñòðèå ìå÷à.

                        ‘ðàæåíèå. èìëßíå îòñòóïàþò.

                      îçîð äëß èìà! žæíàß ÷óìà
                      óñêàé íà âàñ íàãðßíåò! €õ âû, ñòàäî!..
                      àðûâàìè è ßçâàìè ïóñêàé
                      Žøòóêàòóðèò âàñ, ÷òîá îòâðàùåíüå
                      èòàëè ê âàì èçäàëåêà, à âû
                      î âåòðó äðóã îò äðóãà çàðàæàëèñü!
                      ‘êàæèòå, êàê, ãóñèíûå âû äóøè
                      ‚ ëþäñêîì îáëè÷üå, êàê ìîãëè áåæàòü âû,
                      ‘ïàñàßñü îò ðàáîâ, êîòîðûõ áèòü
                      ˆ îáåçüßíû ìîãóò? ‘èëû àäà!
                      ‚ñå ñçàäè ðàíåíû, è ñïèíû êðàñíû!
                      ˆ áëåäíû âû îò ëèõîðàäêè áåãñòâà
                      ˆ òðóñîñòè! ðåä ðîäèíîé âèíó
                      ‡àãëàäüòå, èëè ß - îãíåì íåáåñíûì
                      Šëßíóñü - âðàãîâ çàáóäó è ïîéäó
                      à âàñ! ‘ìîòðèòå! é, âïåðåä! ˆ åñëè
                      ‚û óñòîèòå, - ê æåíàì èõ çàãîíèì,
                      ‚îò êàê îíè çàãíàëè íàñ âî ðâû!

                        ‘íîâà áèòâà. ‚îëüñêè áåãóò.
                   Œàðöèé ïðåñëåäóåò èõ äî âîðîò ãîðîäà.

                      ’àê, òàê: âîðîòà íàñòåæü! “ïóñêàòü
                      ’àêîé óäîáíûé ñëó÷àé íàì íåëüçß.
                      ‘óäüáà íå áåãëåöàì èõ ðàñïàõíóëà,
                      € òåì, êòî íàñòóïàåò. ‚ñå çà ìíîé,
                      ˆ äåéñòâóéòå, êàê ß!

                              ‚õîäèò â âîðîòà.

                                  1-é ‚îèí

                      à áåçðàññóäñòâî íå ïîéäó!

                                  2-é ‚îèí

                                                  Ÿ òîæå.

                             ‚îðîòà çàïèðàþòñß.

                                  1-é ‚îèí

                      ƒëßäè: çà íèì çàõëîïíóëèñü âîðîòà.

                          ˜óì áèòâû ïðîäîëæàåòñß.

                                    ‚ñå

                      ðîïàë íàâåðíî îí.

                             ‚õîäèò ’èò ‹àðöèé

                                   ‹àðöèé

                      —òî ñ Œàðöèåì ñëó÷èëîñü?

                                    ‚ñå

                                               åç ñîìíåíüß,
                      “áèò òåïåðü.

                                  1-é ‚îèí

                                   ‡à áåãëåöàìè ãíàëñß
                      Ží ïî ïßòàì, è ñ íèìè îí âîøåë.
                      î âäðóã çàõëîïíóëèñü âîðîòà. Ží
                      ðåä öåëûì ãîðîäîì îäèí â îòâåòå.