йста,  бедный  знатный  господин, выбери себе какое-нибудь другое
пристанище, а здесь тебе не место; прошу тебЯ, убирайсЯ! Ќу!..

                                  Љориолан

     ‡най свое дело. Џошел к своим объедкам!

                              Ћтталкивает его.

                                 3-й ‘луга

     Љак,  ты  сопротивлЯешьсЯ? (2-му ‘луге.) Џойди-ка, скажи господину, что
за гость сюда забралсЯ.

                                 2-й ‘луга

     €ду.

                                 3-й ‘луга

     ѓде ты живешь?

                                  Љориолан

     Џод открытым небом.

                                 3-й ‘луга

     Џод открытым небом?

                                  Љориолан

     „а.

                                 3-й ‘луга

     ѓде же это?

                                  Љориолан

     ‚ царстве коршунов и воронов.

                                 3-й ‘луга

     ‚ царстве коршунов и воронов? (‚ сторону.) Ќу и осел! (ѓромко.) ‡начит,
ты живешь и с галками тоже? {14}

                                  Љориолан

     Ќет, Я твоему хозЯину не служу.

                                 3-й ‘луга

     Љак! ’ы еще задеваешь моего господина?

                                  Љориолан

     „а;  такаЯ услуга честнее, чем трогать твою хозЯйку. „овольно болтовни!
‡а дело! Џрочь! (Ѓьет и выталкивает его.)

                             “ходит 3-й ‘луга.
                        ‚ходЯт Ђвфидий и 2-й ‘луга.

                                  Ђвфидий

                      ѓде этот молодец?

                                 2-й ‘луга

     ‚от,  господин.  ’олько не хотел тревожить господ в доме, а то избил бы
его, как собаку. (Ћтходит в сторону.)

                                  Ђвфидий

                      Ћткуда ты пришел? —его желаешь?
                      Љак имЯ? Џочему не говоришь?
                      ‘кажи, любезный, как тебЯ зовут?

                                  Љориолан
                              (открываЯ лицо)

                      Ќо если, ’улл, теперь менЯ увидев,
                      ’ы все же не узнаешь, не сочтешь
                      ’ы за того менЯ, кто Я, тогда
                      Ќазвать себЯ мне самому придетсЯ.

                                  Ђвфидий

                      ‘кажи свое мне имЯ!

                                  Љориолан

                      Ќе сладостно оно длЯ слуха вольсков;
                      ‡вучит оно сурово длЯ тебЯ.

                                  Ђвфидий

                      Џослушай, как тебЯ зовут? Џо виду
                      ‘виреп ты, на лице же - власти знаки;
                      •оть снасти все изодраны твои,
                      Ќо из-под них корабль великолепный
                      ѓлЯдит; скажи мне, как тебЯ зовут?

                                  Љориолан

                      Ќахмурить брови приготовьсЯ ты.
                      ЊенЯ узнал?

                                  Ђвфидий

                                   Ќе узнаю. Љак имЯ?

                                  Љориолан

                      ЊенЯ зовут Љай Њарций, тот, который
                      Ќанес ударов много, зла наделал
                      ’ебе особенно, а также вольскам,
                      Ђ прозвище мое - Љориолан:
                      “лика ЯвнаЯ. ‡а все труды,
                      ‡а крайние опасности, за кровь,
                      Џролитую за родину мою
                      Ќеблагодарную, - Я награжден
                      ‹ишь этим прозвищем: напоминает
                      Ћно, что злобу и вражду питать
                      Љо мне ты должен. ќто имЯ только
                      € остаетсЯ; прочее пожрал
                      †естокий и завистливый народ
                      Џри попустительстве трусливой знати,
                      ЉотораЯ покинула менЯ,
                      ‘терпевши то, что голоса рабов
                      ЊенЯ из ђима с гиканьем изгнали.
                      € вот, теснимый крайнею нуждою,
                      џ к твоему ЯвилсЯ очагу.
                      Ќе ошибись во мне: пришел к тебе
                      џ не в надежде жизнь свою спасти, -
                      Џоверь, когда бы Я страшилсЯ смерти,
                      ’ебЯ из всех Я в мире избегал бы, -
                      Ќо только гневное мое желанье
                      ђазделатьсЯ с изгнавшими менЯ
                      Љ тебе менЯ толкнуло. …сли носишь
                      ’ы в сердце злобу, если хочешь ты
                      € отомстить за личные обиды,
                      € возместить урон своей отчизне, -
                      ‚оспользуйсЯ моею жаждой мести,
                      €з бед моих всю пользу извлеки
                      ‘корее, ибо Я сражатьсЯ буду,
                      Љак лютый дух из адской глубины,
                      ‘ отчизной зараженной. …сли ж ты
                      Ќа это не дерзнешь, уставши слишком,
                      —тобы еще пытать свою судьбу,
                      ’о знай: и Я измучен слишком жизнью,
                      —тоб жить еще. ‚от грудь моЯ: рази
                      ‚о имЯ старой ненависти нашей.
                      Љоль не убьешь менЯ, ты будешь глуп:
                      ‚едь Я всегда преследовал со злобой
                      ’ебЯ, выцеживаЯ бочки крови
                      €з самой груди родины твоей, -
                      € жить могу лишь на позор тебе.
                      Љогда не окажу тебе услуги.

                                  Ђвфидий

                      Ћ Њарций, Њарций, каждым этим словом
                      €з сердца с корнем вырываешь ты
                      ‚ражду мою старинную к тебе.
                      Љогда б ћпитер сам из облаков
                      ‘о мной заговорил о тайнах неба
                      € подтверждал правдивость слов своих,
                      …му б не больше верил Я, чем нынче -
                      ’ебе, всецело благородный Њарций!
                      Џозволь моим рукам обнЯть тебЯ,
                      Ќа ком сто раз мое копье ломалось,
                      Ћбломками взлетаЯ до луны
                      € наносЯ ей раны.
                           (Ћбнимает Љориолана.)
                                         ‚от сжимаю
                      џ наковальню своего меча
                      ‚ объЯтиЯх и нынче состЯзаюсь
                      ‘ тобой в любви Я пламенной и верной,
                      Љак некогда из гордого упрЯмства
                      џ состЯзалсЯ в доблести с тобой.
                      ‘кажу тебе, Я девушку любил,
                      Ќа ней женилсЯ, и едва ль кто в жизни
                      ’ак искренне вздыхал тогда, как Я;
                      Ќо сердце восхищенное мое
                      ’анцует больше от того, что встретил
                      џ здесь тебЯ - высокое творенье,
                      —ем в миг, когда избранница моЯ
                      ‘тупила через мой порог. ‡най, Њарс:
                      Њы здесь собрали войско; и хотел Я
                      …ще раз щит рвануть с руки твоей
                      €ли своей рукою поплатитьсЯ.
                      „венадцать раз ты побеждал менЯ,
                      € ни одной не проходило ночи,
                      —тоб не видал во сне Я наших стычек;
                      Њы наземь падали с тобой во сне,
                      ‘рывали шлемы и один другого
                      ‡а горло брали; Я изнемогал -
                      € просыпалсЯ. Ѓлагородный Њарций!
                      Љогда б других причин мы не имели
                      „лЯ ссоры с ђимом, - за одно изгнанье
                      ’ебЯ оттуда соберем мы всех -
                      € отроков в двенадцать лет и старцев
                      ‘емидесЯтилетних - и вольемсЯ
                      ‚ неблагодарный ђим, в его пределы
                      ‚ойной, чтоб Яростным потоком в нем
                      ‚се опрокинуть. Ћ, войди же в дом,
                      ’ам руки ты пожмешь моим друзьЯм
                      ‘енаторам; они сегоднЯ здесь
                      ЏрощаютсЯ со мной перед походом
                      ‚ твою страну, хоть не на самый ђим.

                                  Љориолан

                      Ћ боги, вы менЯ благословили!

                                  Ђвфидий

                      ’еперь ты здесь хозЯин. …сли хочешь
                      ‘воею местью сам руководить, -
                      ’ебе отдам Я половину власти.
                      —то хочешь, делай: опыт твой богаче,
                      € силы родины и недостатки
                      ’ебе известны. ЏрЯмо ли нагрЯнуть
                      Ќам на ворота ђима, или раньше
                      Ќам в областЯх далеких разгромить их,
                      —тоб в них посеЯть ужас, - сам решай.
                      ‚ойди ж ко мне. Џозволь сначала тем
                      ’ебЯ представить, от кого услышишь
                      ‘огласие на замыслы твое.
                      ‘тократ привет! ’ы больше стаЯ нам другом,
                      —ем раньше был врагом; а враждовали
                      Њы сильно, Њарций. ђуку дай. Џривет!

                         “ходЯт Љориолан и Ђвфидий.
                      1-й и 2-й слуги выходЯт вперед.

                                 1-й ‘луга

     ‚от необычайнаЯ перемена!

                                 2-й ‘луга

     Џраво,  Я уже собиралсЯ угостить его палкой, да только смекнул вовремЯ,
что он не то, чем кажетсЯ по одежде.

                                 1-й ‘луга

     Ќу  и  ручища же у него! Ћн повернул менЯ двумЯ пальцами, словно кубарь
какой-нибудь.

                                 2-й ‘луга

     “ж  по  лицу его Я догадалсЯ, что тут что-то неспроста. ‚ его лице есть
что-то такое... не знаю, как бы это назвать.

                                 1-й ‘луга

     „а,  да,  что-то  особенное...  пусть  менЯ  повесЯт,  если  Я сразу не
догадалсЯ.

                                 2-й ‘луга

     ЉлЯнусь, и Я тоже. „ругого такого не часто встретишь.

                                 1-й ‘луга

     € мне так кажетсЯ; хоть мы знаем с тобой воина почище его.

                                 2-й ‘луга

     Љто это? Ќаш господин, что ли?

                                 1-й ‘луга

     Ђ кто же еще?

                                 2-й ‘луга

     „а, он шестерых таких стоит.

                                 1-й ‘луга

     Ќу, это, положим, уж слишком, хотЯ Я и считаю его отличным воином.

                                 2-й ‘луга

     ’ут,  видишь  ли,  решать трудно; по части того, чтобы оборонЯть город,
наш полководец большой мастер.

                                 1-й ‘луга

     „а и брать города он умеет.

                             ‚ходит 3-й ‘луга.

                                 3-й ‘луга

     Ќу,  голубчики,  и новости Я вам сейчас расскажу; удивительные новости,
дорогие мои плуты!

                              1-й и 2-й ‘луги

     —то? —то? Љакие? ‘корей рассказывай.

                                 3-й ‘луга

     Ќи  за что на свете не хотел бы Я сейчас быть римлЯнином; уж лучше быть
повешенным.

                              1-й и 2-й ‘луги

     Ђ почему так? Џочему?

                                 3-й ‘луга

     Џочему?  „а ведь здесь тот, который всегда колотил нашего полководца, -
Љай Њарций.

                                 1-й ‘луга

     Љак это ты говоришь - колотил нашего полководца?

                                 3-й ‘луга

     Ќу, если не колотил, так вроде того.

                                 2-й ‘луга

     Ќу,  мы  здесь  приЯтели,  свои  люди.  Њарций был всегда жестковат длЯ
нашего; Я слышал, как он сам говорил это.

                                 1-й ‘луга

     „а уж нечего сказать, жестковат: под Љориолами он искромсал и отколотил
нашего, как котлету.

                                 2-й ‘луга

     ’ак что, будь он каннибалом, пожалуй, он изжарил бы его и съел бы.

                                 1-й ‘луга

     Ђ еще какие новости?

                                 3-й ‘луга

     Ќаши его так чествуют, как если бы он был сыном и наследником Њарса. ‡а
столом  ему отвели первое место, и если кто из сенаторов с ним заговаривает,
так  не  иначе, как стоЯ и с непокрытой головой. Ќаш полководец ухаживает за
ним,  как  за любовницей; то бережно дотронетсЯ до его руки, то слушает его,
вытаращив  глаза,  а  главнаЯ  новость  -  то,  что  полководец наш разделен
пополам,  и  теперь  он  только  половинка  того,  чем вчера был, потому что
другой половинкой, по желанию и с согласиЯ всех собравшихсЯ, сделалсЯ теперь
Њарций.  Ћн  уверЯет, что схватит римского привратника за уши, все сметет на
своем пути и, где ни пройдет, после него останетсЯ гладкое место.

                                 2-й ‘луга

     —то ж, он способен, по-моему, сделать это лучше, чем кто-либо.

                                 3-й ‘луга

     Ќе только способен сделать, но и сделает, потому что, - смекни, дружок,
-  у  него там столько же друзей, как и врагов; только друзвЯ эти, - смекни,
дружок,  -  не смеют, как бы это сказать, прЯмо выступить за него, покуда он
д_е_к_р_е_д_и_т_и_р_о_в_а_н.

                                 1-й ‘луга

     „_е_к_р_е_д_и_т_и_р_о_в_а_н? Љак это так?

                                 3-й ‘луга

     Ђ  как  только,  дружок, они снова увидЯт, что он поднЯл гребень своего
шлема и в полной своей силе, так они вылезут из своих нор, как кролики после
дождЯ, и заплЯшут с ним вместе.

                                 1-й ‘луга

     Ђ когда же это будет?

                                 3-й ‘луга

     ‡автра, сегоднЯ, сию минуту. Џосле обеда забьют в барабан; это будет им
словно десерт, и они двинутсЯ вперед, даже не утерев губ.

                                 2-й ‘луга.

     ‡начит,  мы  снова  повеселимсЯ!  ‚ мирное времЯ только железо ржавеет,
портные плодЯтсЯ, рифмачи разводЯтсЯ.

                                 1-й ‘луга

     € по мне тоже, война - лучше; она - Ясный день, а мир - это ночь. ‚ойна
живит,  веселит,  полна  слухов и россказней. Ђ мир - будто сон или паралич:
скука,  пустота,  глухота,  вЯлость.  ‚  мирное  времЯ побочных детей больше
родитсЯ, чем на войне людей гибнет.

                                 2-й ‘луга

     „а,  это  верно.  …сли  на  войне,  надо сознатьсЯ, иной раз и насилуют
женщин,  то  в  мирное времЯ, вы должны с этим согласитьсЯ, жены мужьЯм рога
наставлЯют.

                                 1-й ‘луга

     „а, и потому люди ненавидЯт друг друга.

                                 3-й ‘луга

     Ђ почему? „а потому, что в мирное времЯ они меньше нужны друг другу. ’о
ли  дело  война!  ‚от теперь и римлЯне будут так же дешевы, как и вольски. -
Ћни встают из-за стола!

                              1-й и 2-й ‘луга

     €дем, идем скорее!

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ 6

                               ђим. Џлощадь.
                           ‚ходЯт ‘ициний и Ѓрут.

                                  ‘ициний

                      Ћ нем не слышно ничего, и нам
                      Ќе следует боЯтьсЯ: он безвреден
                      ’еперь, когда в согласии и мире
                      †ивет народ, который раньше жил
                      ‚ смЯтенье Яростном. Џускай краснеют
                      ‡а этот мир друзьЯ Љориолана,
                      Љоторые, хоть и страдали сами
                      Ћт этого, предпочитали видеть
                      Ќа улицах побоища и схватки,
                      —ем наблюдать, как распевают в лавках
                      „овольные ремесленники наши,
                      ’рудЯсь спокойно.

                                    Ѓрут

                      „а, в добрый час мы отстоЯли дело.

                              ‚ходит Њенений.

                      Њенений, кажетсЯ?

                                  ‘ициний

                                         Ћн, он. ‘ тех пор
                      Људа поласковее стал. - Џривет,
                      Џочтенный муж!

                                  Њенений

                                      Џривет и вам обоим!

                                  ‘ициний

                      Ћ том, что нет Љориолана, только
                      „рузьЯ его жалеют. ѓосударство,
                      Ќа зло ему, теперь прочнее стало.

                                  Њенений

                      ‚се это хорошо. Ќо вдвое лучше
                      Њогло бы быть, когда б он уступил.

                                  ‘ициний

                      Ђ где он, знаешь?

                                  Њенений

                                        Ќичего не знаю.
                      †ена и мать известий не имеют.

                      ‚ходЯт трое или четверо горожан.

                                  ѓорожане

                      Ћбоих вас да охранЯют боги!

                                  ‘ициний

                      ‘оседи наши, добрый вечер вам.

                                    Ѓрут

                      ‚сем добрый вечер, добрый вечер всем.

                               1-й ѓорожанин

                      Њы сами, жены, дети на коленЯх
                      ЋбЯзаны молить за вас обоих.

                                  ‘ициний

                      †ивите, процветайте!

                                    Ѓрут

                                           „о свиданьЯ,
                      ‘оседи добрые. Љак мы вас любим,
                      Љогда б вас так любил Љориолан!

                                  ѓорожане

                      Џускай хранЯт вас боги!

                                Ћба трибуна

                                               „о свиданьЯ!

                              “ходЯт горожане.

                                  ‘ициний

                      ’еперь живетсЯ легче и спокойней,
                      —ем в дни, когда, бывало, горожане
                      ‚опили и по улицам метались.

                                    Ѓрут

                      “мел Љай Њарций доблестно сражатьсЯ,
                      Ќо дерзок был, безудержно спесив,
                      —естолюбив...

                                  ‘ициний

                                      ‚сегда стремилсЯ к власти
                      Ќеограниченной.

                                  Њенений

                                       …два ли так.

                                  ‘ициний

                      Љогда бы консулом осталсЯ он,
                      Ќа горе нам мы б в этом убедились.

                                    Ѓрут

                      Ќо, к счастью, боги отвратили это:
                      ђим без него спокоен, невредим.

                                ‚ходит ќдил.

                                    ќдил

                      „остойные трибуны, раб какой-то
                      Ѓолтал (его в тюрьму мы заключили),
                      —то во владеньЯ ђима вольски вторглись
                      „вумЯ отрЯдами и в Ярой злобе
                      ‚се истреблЯют на пути своем.

                                  Њенений

                      Ђвфидий это. Ћн, узнав, что Њарций
                      ‚ изгнанье, снова высунул рога,
                      —то прЯтал тщательно, покуда Њарций
                      ‘тоЯл за ђим.

                                  ‘ициний

                                     „а что ты все толкуешь
                      Џро ЊарциЯ?

                                    Ѓрут
                                  (ќдилу)

                                   —тобы болтун сейчас
                      Ѓыл высечен! Ќе может быть, чтоб вольски
                      Џосмели мир нарушить.

                                  Њенений

                                             Љак, "не может"?
                      Ќам памЯть говорит, что очень может.
                      џ трижды видел на своем веку
                      Џодобное. —ем бить того раба,
                      ‚ы расспросили бы его сначала,
                      —тоб в спешке вам не выпороть того,
                      Љто весть принес и предостерегает
                      ‚ас от опасности.

                                  ‘ициний

                                         —то ты толкуешь?
                      Ќе может быть, Я знаю.

                                    Ѓрут

                                              Ќевозможно.

                               ‚ходит ѓонец.

                                   ѓонец

                      Џатриции толпой бегут в сенат.
                      ‚се лица бледны. ‚есть пришла плохаЯ.

                                  ‘ициний

                      ‚се этот раб... -
                                  (ќдилу.)
                                         Џусть высекут его
                      ’ам на глазах народа. ‚ерно, всех
                      Ћн взволновал своею болтовнею.

                                   ѓонец

                      „остойный муж, того раба известьЯ
                      “ж подтвердились, и пришли другие,
                      …ще ужаснее.

                                  ‘ициний

                                    …ще ужасней?

                                   ѓонец

                      ‚се говорЯт открыто (правда ль это,
                      Ќе знаю Я), что будто бы и Њарций,
                      ‚ступив в союз с Ђвфидием, ведет
                      ‚ойска на ђим, поклЯвшись отомстить
                      ‚сем в городе от мала до велика.

                                  ‘ициний

                      Ќелепость!

                                    Ѓрут

                                  ђаспустили этот слух
                      ‘лабейшие {*}, чтобы иметь им повод
                      {* ЏартиЯ аристократов.}
                      Џотом похлопотать о возвращенье
                      ‹юбезного им ЊарциЯ.

                                  ‘ициний

                                            ‚от ловко!

                                  Њенений

                      Ќе верю Я!
                      Љай Њарций и Ђвфидий - никогда
                      „ве крайности такие не сойдутсЯ.

                             ‚ходит 2-й ѓонец.

                                 2-й ѓонец

                      ‘енат вас призывает.
                      Љай Њарций и Ђвфидий во главе
                      Ћгромнейшего войска нас громЯт.
                      Ћни уже ворвались в наши земли,
                      Ћгнем все истреблЯют, грабЯт все,
                      —то на пути лежит.

                              ‚ходит Љоминий.

                                  Љоминий
                                 (трибунам)

                      Ќаделали вы дел!

                                  Њенений

                                        Љакие вести?

                                  Љоминий
                                 (трибунам)

                      ‚ы сами виноваты в том, что скоро
                      Ѓесчестить будут ваших дочерей,
                      —то на башку теперь вам литьсЯ будет
                      ђасплавленный свинец от ваших кровель,
                      —то ваших жен позорить будет враг
                      Џред самым носом...

                                  Њенений

                                           ѓовори скорей:
                      Љакие вести? Ќу, какие вести?

                                  Љоминий

                      Ћни сожгут дотла все наши храмы,
                      Ђ ваши все права, столь дорогие,
                      ‡агонЯт в мышью норку.

                                  Њенений

                                              ‚ести! ‚ести! -
                                 (трибунам)
                      Ѓоюсь Я, поработали вы славно! -
                                 (Љоминию)
                      ‘кажи, какие вести? …сли б Њарций
                      ‘оединилсЯ с вольсками...

                                  Љоминий

                                                Љак, "если б"!
                      Ћн - бог длЯ них; ведет он их, подобно
                      ‘озданью не природы - высшей силы,
                      ‘оздавшей лучший облик. € они
                      €дут за ним на все отродье наше
                      ‘о смелостью не меньшей, чем мальчишки,
                      Ѓегущие за бабочками летом,
                      €ль мЯсники, когда идут бить мух.

                                  Њенений

                      Ќаделали вы дел
                      ‘ поддержкою ремесленников жалких!
                      Ќе понапрасну вы за чернь стоЯли,
                      ’ак чесноком пропахшую.

                                  Љоминий

                                               Ћн ђим
                      ’рЯхнет - и затрещат у вас башки.

                                  Њенений

                      ’ак ѓеркулес сбивает зрелый плод.
                      Ќаделали вы славных дел.

                                    Ѓрут

                                               Ћднако
                      ‚се это правда ли?

                                  Љоминий

                                          Ћ да. € раньше
                      ’ы побледнеешь, чем найдешь иное.
                      ‚се области {*} с улыбкой восстают
                      {* ђаньше завоеванные ђимом.}
                      € только издеваютсЯ над теми,
                      Љоторые, как храбрые невежды,
                      ‘опротивлЯютсЯ и гибнут, словно
                      “прЯмые глупцы. •улить его
                      Љто может? Љое-что в нем признают
                      …го враги и ваши.

                                  Њенений

                                         …сли только
                      Ќе пощадит нас благородный муж,
                      Њы все погибнем здесь.

                                  Љоминий

                                              Ђ кто пойдет
                      Џросить пощады? Ћт стыда трибуны
                      €дти не могут, а народ достоин
                      ’акой же точно жалости, как волк
                      Ћт пастухов. Љогда б его друзьЯ
                      Ѓлижайшие сказать ему решились:
                      "Ѓудь к ђиму добрым", этими мольбами
                      Ћни б себЯ сравнЯли с остальными,
                      Љого по праву ненавидит он,
                      € стали бы его врагами.

                                  Њенений

                                               Џравда!
                      Љогда бы подошел он с головнею,
                      —тобы поджечь мой дом, Я не посмел бы
                      …му сказать: "Ќе надо! Џощади!" -
                                (’рибунам.)
                      „а, вы удачно правите делами
                      ‘ мастеровыми вместе. € недурно
                      ‚ы дельце смастерили.

                                  Љоминий

                                             „а, нагнали
                      ‚ы дрожь на ђим такую, что бессильны
                      ‚се средства тут.

                                  ’рибуны

                                         Ќапрасно говоришь,
                      —то мы нагнали.

                                  Њенений

                                       Љак! Ђ разве мы?
                      ‹юбили мы его, но, как скоты
                      € трусы знатные, мы уступили
                      ‚атаге вашей, а она со свистом
                      …го изгнала.

                                  Љоминий

                      Ѓоюсь, они его обратно ревом
                      ‘юда пригонЯт. ’улл Ђвфидий стал
                      ‚торым по войску, словно воин младший,
                      …му во всем покорный, - и длЯ ђима
                      Ћпора, сила и подмога всЯ -
                      Ћдно отчаЯнье.

                           ‚ходит толпа горожан.

                                  Њенений

                                      Ђ, вот и чернь!
                      ’ак и Ђвфидий с ним? -
                                  (’олпе.)
                                              Ќа ђим заразу
                      ‚ы навлекли в тот час, когда кидали
                      ‘вои засаленные шапки вверх,
                      ‚ тот час, когда приветствовали криком
                      €згнание Љориолана. ‚от,
                      Ћн сам идет к нам и несет с собою
                      „лЯ вас бичей не меньше, чем волос
                      “ воинов его на головах.
                      ‡а шапки, что кидали вы когда-то,
                      Ћн столько же снесет голов безмозглых.
                      —то толковать? „а если всех нас в уголь
                      Ћн пережжет, - мы заслужили это!

                                  ѓорожане

                      “жасна эта весть.

                               1-й ѓорожанин

                                         —то до менЯ, -
                      ‘казав: "€згнать", прибавил Я: "Ђ жалко".

                               2-й ѓорожанин

     „а и Я тоже.

                               3-й ѓорожанин

     € Я. ‘казать по правде, так говорили очень многие из нас. Њы заботились
об  общем благе и хоть соглашались на изгнание, однако это было против нашей
воли.

                                  Љоминий

                      „а что и говорить: голосовать
                      ‚ы мастера!

                                  Њенений

                                   ‚ы натворили дел
                      ‘воим галденьем!
                                 (Љоминию)
                                       —то же? ‚ Љапитолий?

                                  Љоминий

                      Људа же больше?

                         “ходЯт Љоминий и Њенений.

                                  ‘ициний

                      Ќу, по домам, друзьЯ. Ќе унывайте:
                      ‚едь это все сторонники его;
                      Ћни довольны были бы, когда
                      ‚се подтвердилось бы, чего они
                      Љак будто испугались. Џо домам;
                      „а пободрей глЯдите.

                               1-й ѓорожанин

     „а  смилостивЯтсЯ боги над нами! €дем домой, друзьЯ. ѓоворил Я вам, что
мы напрасно изгнали его!

                               2-й ѓорожанин

     € мы все говорили то же самое. Ќу, идем домой.

                              “ходЯт горожане.

                                    Ѓрут

                      Ќе по сердцу мне эта весть.

                                  ‘ициний

                                                   € мне.

                                    Ѓрут

                      €дем же в Љапитолий. џ бы отдал
                      ‘ейчас же половину состоЯньЯ,
                      —тоб услыхать, что это ложь.

                                  ‘ициний

                                                    €дем.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ 7

                         ‹агерь поблизости от ђима.
                 ‚ходит Ђвфидий с одним из военачальников.

                                  Ђвфидий

                      ’ак к римлЯнину льнут?

                                ‚оеначальник

                      Ћн словно всех околдовал;
                      …го лишь имЯ всюду поминают:
                      ‚о времЯ предобеденной молитвы,
                      € за едой, и встав из-за стола,
                      ‚замен "спасибо" снова, ими то же.
                      „а, полководец наш, в походе этом
                      ‘воими ты забыт.

                                  Ђвфидий

                                         Ѓессилен Я:
                      Ќачав борьбу, Я погубить бы мог
                      Ќаш план. Ћн и со мной надменней стаЯ
                      ‘ тех пор, как Я обнЯл его впервые;
                      ’ого ль Я ждал? Ќо неизменен он -
                      ’аков уж по природе. „олжен Я
                      Ћправдывать, чего нельзЯ поправить.

                                ‚оеначальник

                      Њой господин, длЯ собственного блага
                      ’ы должен был с ним власти не делить,
                      Ђ самому вести войска, иль вовсе
                      …му начальство сдать.

                                  Ђвфидий

                      ’ебЯ Я понимаю хорошо,
                      Ќо будь уверен, что, когда дойдет
                      „о общего расчета, он не знает,
                      ‚ чем Я сумею обвинить его.
                      •отЯ он сам считает, - и толпа,
                      Џо-видимому, так же рассуждает, -
                      —то он походом славно руководит
                      € делу вольсков служит превосходно,
                      ‚ бою деретсЯ, как дракон, и все
                      ђешает взмахом своего меча, -
                      Ћн все же нечто упустил, на чем
                      ‘ебе сломает шею, - если только
                      Њне шею он не сломит, - в час расчета.

                                ‚оеначальник

                      ’ы думаешь, он овладеет ђимом?

                                  Ђвфидий

                      ‚се города сдаютсЯ до осады,
                      Ђ в ђиме знать на стороне его;
                      Џатриции, сенат - ему друзьЯ;
                      Ќе воины трибуны; а народ
                      ‘ такой же легкостью вернет его,
                      ‘ какой услал в изгнание. € ђим
                      Ћн схватит так же, как морской орел
                      •ватает рыбу, по природе властный {15}.
                      Ћн им слугою верным был вначале,
                      Ќо перенесть свою не мог он славу.
                      ’о гордость ли была, что при удачах
                      Ѓессменных развращает человека;
                      €ль пылкость, не способнаЯ вести
                      ‚есь рЯд удач к одной разумной цели;
                      €ль, может быть, сама его природа,
                      “порнаЯ, несклоннаЯ к уступкам,
                      €з-за которой на скамьЯх совета
                      Ћн шлема не снимал и в мирном деле
                      Ѓыл грозен, словно вождь на поле брани, -
                      €з этого иль то, или другое
                      (•оть в нем задатки есть всех этих свойств,
                      џ не скажу, чтоб все они сполна
                      …му присущи были) в том повинно,
                      —то страх и ненависть к себе он вызвал
                      € изгнан был за то. ‘вои заслуги
                      Ћн уничтожил, говорЯ про них.
                      ‡ависит наша честь от мненьЯ света,
                      € силе, хоть и стоЯщей похвал,
                      Њогилой верной станет та трибуна,
                      ѓде превозноситсЯ она.
                      Ћт одного огнЯ другой спасает {*};
                      {* ђаны от ожогов лечили прижиганиЯми.}
                      ѓвоздем мы выбиваем вбитый гвоздь;
                      Њы право через право умалЯем,
                      Ђ силу силой же и ослаблЯем. -
                      €дем. - Ћ Љай, коль станет ђим твоим,
                      ’о сам, несчастный, будешь ты моим.

                                  “ходЯт.


        ЂЉ’ V

        ‘–…ЌЂ 1

                               ђим. Џлощадь.
              ‚ходЯт Њенений, Љоминий, ‘ициний, Ѓрут и другие.

                                  Њенений

                      Ќет, не пойду. ‚ы слышали, что Њарций
                      ‘казал тому, который был когда-то
                      Ќачальником его и свыше меры
                      …го любил. ЊенЯ он называл
                      Ћтцом, а прок какой? €дите вы,
                      €згнавшие его, падите ниц
                      ‡а милю пред палаткой и ползите
                      ’ак, на коленЯх, к милости его.
                      Љогда ЉоминиЯ не стал он слушать,
                      џ дома посижу.

                                  Љоминий

                                      Ќе захотел он
                      “знать менЯ.

                                  Њенений
                                 (трибунам)

                                     ‚ы слышите?

                                  Љоминий

                                                 Ђ все же
                      ђазок назвал по имени менЯ.
                      …му напомнил Я про дружбу нашу,
                      Џро то, как кровь мы вместе проливали, -
                      ‘казал, что все прозваньЯ отвергает,
                      —то он - никто, безвестный, безыменный,
                      Џока в огне пылающего ђима
                      Ќе выкует он имени себе.

                                  Њенений

                      „а, да, вы поработали на славу,
                      ’рибуны! “голь станет нынче дешев.
                      ‚ас долго будут в ђиме вспоминать.

                                  Љоминий

                      џ говорил о том, как благородно
                      Џростить того, кто милости не ждет;
                      Ћтветил он, что ђим просить не должен
                      ’ого, кого он сам же покарал.

                                  Њенений

                      € дельно: что ж сказать он мог иное?

                                  Љоминий

                      џ пробовал в нем жалость пробудить
                      Љ друзьЯм его ближайшим. Ћн ответил,
                      —то некогда ему их отбирать
                      ‚ гнилой мЯкинной куче и что глупо
                      Ћставить несожженной эту кучу
                      ‡ловонную, чтоб из нее спасти
                      „ва или три несчастные зерна.

                                  Њенений

                      „ва или три зерна! Ћдно - Я сам,
                      „ругие - мать, жена его, ребенок,
                      „а этот храбрый воин, - вот все зерна.
                      Ђ вы - мЯкина сгнившаЯ, и вонь
                      ‹уны превыше здесь от вас идет.
                      ‡а вас сгорим мы!

                                  ‘ициний

                                        Ќе сердись же. …сли
                      Ќе хочешь ты помочь нам в тЯжкий час,
                      ’о нас бедой хотЯ бы не кори.
                      Ђ все же, если бы ты согласилсЯ
                      ‡а родину просить Љориолана,
                      џзык твой бойкий больше бы помог нам,
                      —ем все дружины наши.

                                  Њенений

                                             ‚ это дело
                      џ не хочу мешатьсЯ.

                                  ‘ициний

                                           Њолим мы:
                      €ди к нему!

                                  Њенений

                                  ‡ачем? ‘ какою целью?

                                    Ѓрут

                      •оть испытай, что может дружба ваша
                      „лЯ ђима сделать.

                                  Њенений

                      —тобы потом вернутьсЯ, как Љоминий,
                      Ќевыслушанным даже? ’олько это?
                      —тоб к вам пришел Я, тЯжко оскорбленный
                      …го холодностью?

                                  ‘ициний

                                        € все ж тогда
                      Ћт ђима благодарность ты получишь,
                      Џоскольку постаралсЯ длЯ него.

                                  Њенений

                      —то ж, попытаюсь; полагаю Я,
                      ЊенЯ он станет слушать. •оть и горько
                      Џодумать, как он губы закусил
                      € "гм" сказал Љоминию при этом!
                      „олжно быть, был не в духе, не обедал.
                      ‘ пустыми жилами, - с холодной кровью,
                      Њы хмуримсЯ на утреннее солнце,
                      Ќе склонны ни дарить мы, ни прощать;
                      Ќо если мы заполним эти трубы,
                      Љаналы крови, пищей и вином,
                      ’огда уступчивей и души наши,
                      —ем в час, когда постимсЯ, как жрецы, -
                      Џоэтому Я лучше подожду,
                      Џока он пообедает, а после
                      Ќачну его просить.

                                    Ѓрут

                      ’ы к доброте его дорогу знаешь
                      € не свернешь с нее.

                                  Њенений

                                            Ќу, будь, что будет!
                      Џопробую! € скоро Я узнаю,
                      —ем это кончитсЯ.

                                  “ходит.

                                  Љоминий