àðë

                   „èâëþñü, ‚èëüåð, ÷òî òû ìíå äîêó÷àåøü,
                   àäåß î âðàãå ñìåðòåëüíîì íàøåì.

                                   ‚èëüåð

                   å çà íåãî, âåëèêîäóøíûé ïðèíö,
                   Ÿâëßþñü ß õîäàòàåì óñåðäíûì:
                   ‘âîé âûêóï ß óïëà÷èâàþ ýòèì.

                                    Šàðë

                   ’âîé âûêóï? „à çà÷åì æå îí òåáå?
                   ’û ðàçâå íå ñâîáîäåí? å äîëæíû ëè
                   ‡à øèâîðîò õâàòàòü ìû êàæäûé ñëó÷àé,
                   àì ïåðâåíñòâî äàþùèé íàä âðàãàìè?

                                   ‚èëüåð

                   å êàæäûé, äîáðûé ïðèíö, à ëèøü íà ïðàâå
                   Žñíîâàííûé; èíà÷å ýòî áóäåò
                   “æ íèçîñòüþ. î ñïîð çàâåë áû íàñ
                   „àëåêî. ‘îèçâîëèòå ëè âàøå
                   ‚ûñî÷åñòâî ïîæàëîâàòü ìíå ïîäïèñü?

                                    Šàðë

                   ˆ íå õî÷ó è íå ìîãó, ‚èëüåð.
                   åëüçß äàòü ñòîëüêî âîëè ‘îëñáýðè,
                   —òîá òðåáîâàòü îí ïðîïóñêà áûë âïðàâå.

                                   ‚èëüåð

                   ’îãäà îäèí ìíå ïóòü: îïßòü â òþðüìó
                   Žòïðàâèòüñß, îòêóäà ß ê âàì ïðèáûë.

                                    Šàðë

                   Žïßòü â òþðüìó? ’û ýòîãî, íàäåþñü,
                   å ñäåëàåøü, ‚èëüåð? Šàêàß æ ïòèöà,
                   ‘ëó÷àéíî èç ñåòåé îñâîáîäèâøèñü,
                   å ñòàíåò èõ âïåðåä îñòåðåãàòüñß?
                   Šàêîé æå ÷åëîâåê, åäâà èçáåãíóâ
                   Žïàñíîñòè, â íåå ïîëåçåò ñíîâà?

                                   ‚èëüåð

                   î ß äàë êëßòâó, ïðèíö: åå íàðóøèòü
                   å ïîçâîëßåò ñîâåñòü ìíå - èíà÷å
                   Œåíß íàçàä è öàðñòâî íå ñìàíèëî á.

                                    Šàðë

                   € ðàçâå òû âî âñåì ïîâèíîâàòüñß
                   å êëßëñß ãîñóäàðþ ñâîåìó?

                                   ‚èëüåð

                   îâèíîâàòüñß â òîì, ÷òî ñïðàâåäëèâî;
                   Šîãäà æå óáåæäåíüåì èëè íàñèëüåì
                   Œåíß íåâîëßò ñëîâó èçìåíèòü -
                   ’îãäà ïîâèíîâàòüñß ß íå äîëæåí.

                                    Šàðë

                   ’àê áëèæíåãî óáèòü - ïðîñòóïîê ìåíüøèé,
                   —åì äàííóþ âðàãó íàðóøèòü êëßòâó?

                                   ‚èëüåð

                   Šîãäà ìû óáèâàåì íà âîéíå,
                   Œû ìñòèì çà íàíåñåííûå îáèäû -
                   ˆ íåò â òàêîì óáèéñòâå ïðåñòóïëåíèß,
                   „îáðåéøèé ïðèíö; íî êëßñòüñß ìû äîëæíû
                   Žáäóìàííî, à ðàç óæ äàëè êëßòâó -
                   ëþñòè åå õîòß á öåíîþ æèçíè.
                   îýòîìó â òþðüìó ß îòïðàâëßþñü
                   ‘ òàêîþ æå îõîòîþ, êàê â ðàé.
                               (•î÷åò èäòè.)

                                    Šàðë

                   Žñòàíîâèñü, ‚èëüåð. ’âîß äóøà
                   ‚ûñîêàß äîñòîéíà ïðåêëîíåíèß.
                   ðîñèòü òåáå óæ áîëüøå íå ïðèäåòñß:
                   „àâàé ñþäà áóìàãó - ïîäïèøó.
                        (îäïèñûâàåò è âîçâðàùàåò.)
                   Ÿ äî ñèõ ïîð ëþáèë â òåáå ‚èëüåðà -
                   ’åïåðü ñåáß âòîðîãî îáíèìàþ.
                   Žñòàíüñß æå ïîä êðîâîì áëàãîñêëîííûì!

                                   ‚èëüåð

                   ëàãîäàðþ ñìèðåííî âàøó ìèëîñòü.
                   åìåäëåííî îòïðàâëþ ê ãðàôó ïðîïóñê -
                   ˆ â âàøó âëàñòü ïðåäàì ñåáß.
                                 (“õîäèò.)

                                    Šàðë

                                                ‘òóïàé -
                   ‘ òàêèìè ìîëîäöàìè Šàðëó ìîæíî
                   ƒëßäåòü â ëèöî âñåì áåäàì áåñòðåâîæíî.

                            ‚õîäèò êîðîëü ˆîàíí.

                                Šîðîëü ˆîàíí

                   ‚ïåðåä! ‚ïåðåä! îïàëñß äóàðä:
                   ðèíö “ýëüñêèé îêðóæåí ñîâñåì âïëîòíóþ
                   ˆ âûðâàòüñß åìó óæ íå óäàñòñß.

                                    Šàðë

                   Šàê, ãîñóäàðü? ‚òîðè÷íûé áîé ñåãîäíß?

                                Šîðîëü ˆîàíí

                   …ùå áû, Šàðë! “ íèõ ëèøü òûñß÷ âîñåìü,
                   “ íàñ æå ìàëî-ìàëî øåñòüäåñßò.

                                    Šàðë

                   Ÿ, ãîñóäàðü, ïðî÷òó âàì ïðåäñêàçàíèå,
                   Ž òîì, êàêàß ïðåäñòîèò óäà÷à
                   àì â ýòîé îìåðçèòåëüíîé âîéíå:
                   Œíå äàë åãî â Šðåññè, íà ïîëå áèòâû,
                   †èâóùèé òàì îòøåëüíèê ïðåñòàðåëûé.
                                 (—èòàåò.)
                   "Šàê òîëüêî ðàòü òâîß îò ïòèö âñß çàäðîæèò
                   ˆ ãðàäîì íà íåå ïîñûïëþòñß êàìåíüß,
                   ’àê âñïîìíè òû î òîì, êòî ïðàâäû íå òàèò:
                   ’î áóäåò ñòðàøíûé äåíü ñòåíàíüß è ñìßòåíüß;
                   î â ñåðäöå €íãëèè è òû - íàñòàíåò ìèã -
                   ðîíèêíåøü, êàê òâîé âðàã âî ”ðàíöèþ ïðîíèê".

                                Šîðîëü ˆîàíí

                   „à, ýòî íàì ïîáåäó ïðåäâåùàåò.
                   Šàê äîïóñòèòü íåìûñëèìî, ÷òîá êàìíè
                   îáèëè íàøå âîéñêî èëè ïòèöû
                   ‚îãíàëè â äðîæü åãî, òàê äîïóñòèìî
                   ‚ïîëíå, ÷òî ìû èçáåãíåì ïîðàæåíüß;
                   € åñëè íåò, òî âñå æå íàïîñëåäîê
                   ðîãîíèì ìû âðàãà è ðàçîðèì
                   …ãî ñòðàíó, êàê ðàçîðèë îí íàøó;
                   ‚ ïîòåðßõ íàñ óòåøèò ìåñòü. Žäíàêî
                   ‚ñå ýòî - âçäîð, ìå÷òû; ëèøü âåðíî òî,
                   —òî ñûí ñèäèò â òåíåòàõ íàøèõ ïðî÷íî.
                   ’åïåðü îòöà ïîéìàòü áû òàê æå òî÷íî.

                                  “õîäßò.


                                  ‘öåíà 4

                         ’àì æå. €íãëèéñêèé ëàãåðü.

                   ‚õîäßò ïðèíö “ýëüñêèé, Žäëåé è äðóãèå.

                               ðèíö “ýëüñêèé

                   îâñþäó ìû, Žäëåé, â îáúßòüßõ ñìåðòè:
                   Žäíà óòåõà íàì, ÷òî òßæêîé äàíüþ
                   Œû äîñòóï ê ëó÷øåé æèçíè ïîêóïàåì.
                   à ïîëå ó Šðåññè ôðàíöóçñêèõ ìîøåê
                   àññåßëè ìû äûìîì áîåâûì;
                   ’åïåðü æå èõ ìèëüîíû çàêðûâàþò
                   ðåêðàñíîå ïûëàþùåå ñîëíöå,
                   å îñòàâëßß íàì èíîé íàäåæäû,
                   Šàê íà ñëåïóþ òüìó çëîâåùåé íî÷è.

                                   Žäëåé

                   à äèâî, ïðèíö, â òàêîé êîðîòêèé ñðîê
                   Žíè ñîáðàòüñß ñ ñèëàìè ñóìåëè.
                   Šîðîëü ñòîèò â äîëèíå ïåðåä íàìè:
                   ‚ ðóêàõ åãî âñß ìîùü çåìëè è íåáà -
                   Žäèí îòðßä âñåé íàøåé ðàòè áîëüøå.
                   …ãî íàñëåäíèê õðàáðûé, Šàðë îðìàíäñêèé,
                   “êðàñèë õîëì, îò íàñ ëåæàùèé âïðàâî,
                   ðîíåé áëåñòßùåé òàê, ÷òî îí ïîäîáåí
                   ‘åðåáðßíîìó øàðó, à ïîâåðõ
                   ‡íàìåíà è áåñ÷èñëåííûå ôëàãè
                   Žò âåòðà îòáèâàþòñß, êîòîðûé,
                   ˆõ ïåñòðßäüþ íàðßäíîþ ïðåëüñòèâøèñü,
                   ‚ñå ëüíåò ê íèì ñ ïîöåëóßìè. àëåâî
                   àñïîëîæèëñß ìëàäøèé ñûí, ”èëèïï -
                   ˆ õîëì åãî óæå â èíîì óáðàíñòâå:
                   ðßìûå ïîçîëî÷åííûå êîïüß
                   îõîæè íà äåðåâüß çîëîòûå,
                   ‡íàìåíà æå - íà ëèñòüß; ìåæäó íèìè
                   Šðàñóþòñß ãåðáû, êàê â ãåñïåðèäñêèõ
                   ‘àäàõ ïëîäû äèêîâèííûå. •îëì,
                   —òî çà ñïèíîé ó íàñ (âåäü ìû îáúßòû
                   îãàòûì ïîëóìåñßöåì, îòêðûòûì
                   ‘ îäíîé ëèøü ñòîðîíû), òîò õîëì óíèçàí
                   ‘òðåëêàìè ñìåðòîíîñíûìè - è áîåì
                   ’àì ˜àòèëüîí ñâèðåïûé ðóêîâîäèò.
                   ‚îò íàøå ïîëîæåíèå: äîëèíó
                   Šîðîëü íàì çàìûêàåò, ïî áîêàì
                   àñ îáà ñûíà ñòåðåãóò, à ñçàäè
                   Œû ïîä äîçîðîì ñìåðòè íåìèíó÷åé,
                   àåìíèöû óñåðäíîé ˜àòèëüîíà.

                               ðèíö “ýëüñêèé

                   ‘òðàøíåå ñëîâî "ñìåðòü", ÷åì ñìåðòü íà äåëå,
                   ˆ, ñîñ÷èòàâ ïîäðîáíî âðàæüè ñèëû,
                   ’û èõ ïðåóâåëè÷èë. Šàê íè ìíîãî
                   ‚ ìîåé ðóêå ïåñ÷èíîê, âñå æå ýòî
                   ‹èøü ïðèãîðøíß, êîòîðóþ ëåãêî ìíå
                   îäáðîñèòü ââåðõ è ïî âåòðó ïóñòèòü;
                   î, åñëè ß ïåñ÷èíêó çà ïåñ÷èíêîé
                   à÷íó ñ÷èòàòü, òî çàòóìàíþ ïàìßòü
                   ˆ òûñß÷ó ìèëüîíîâ íàñ÷èòàþ
                   ’îãî, ÷òî äëß ìåíß ëèøü åäèíèöà.
                   ‚ñå ëàãåðè, ïîëêè è ýñêàäðîíû
                   ‡à íàìè, ïåðåä íàìè è ñ áîêîâ, -
                   Žäíà ëèøü òîëüêî ðàòü. “ ÷åëîâåêà
                   …ñòü ñèëà â ãîëîâå, â ðóêå, â íîãå:
                   Šàê áóäòî áû è ìíîãî ñèë, à âìåñòå
                   ‚ñå âçßòîå, Žäëåé, äëß íàñ íå áîëüøå,
                   —åì ñèëà ÷åëîâåêà îäíîãî;
                   óñêàßñü â äàëüíèé ïóòü, ñ÷èòàåøü ìèëè,
                   € ñîñ÷èòàé øàãè - âïàäåøü â óíûíüå;
                   —èñëà íåò êàïëßì, ïàäàþùèì ñ íåáà,
                   € ýòî ÷òî òàêîå? - äîæäü. Žäíà
                   …ñòü ”ðàíöèß, è ó íåå îäèí æå
                   …äèíñòâåííûé êîðîëü, - äðóãèõ íå çíàåì;
                   Žäèí êîðîëü - è ðàòü îäíà; ìû òîæå
                   ˆìååì ðàòü: òóò ñèëà ïðîòèâ ñèëû -
                   ˆ, ñòàëî áûòü, ìû ñèëàìè ðàâíû.

                              ‚õîäèò ãåðîëüä.

                   —òî, âåñòíèê, ñêàæåøü? Šîðîòêî è ßñíî.

                                  ƒåðîëüä

                   Œîé ãîñóäàðü ïðèâåò ñâîé ïîñûëàåò
                   —åðåç ìåíß òåáå, âðàãó, ïðèíö “ýëüñêèé:
                   Šîëü îòáåðåøü òû ñòî îñîá çíàòíåéøèõ,
                   ‘òî ëîðäîâ, ñêâàéðîâ, ðûöàðåé è ïðî÷èõ,
                   ˆ ñ íèìè ñàì ïàäåøü ê åãî íîãàì, -
                   ’î ñëîæèò îí êðîâàâûå çíàìåíà
                   ˆ âûêóï ëèøü âîçüìåò ñ òåáß çà ïàâøèõ;
                   ˆíà÷å âû ïðîëüåòå êðîâè áîëüøå,
                   —åì âàøåé âñåé çåìëåé ïîãëîùåíî.
                   Šàê îòçîâåøüñß òû íà ýòó ìèëîñòü?

                               ðèíö “ýëüñêèé

                   ‹èøü íåáî, ÷òî íàä ”ðàíöèåé ïðîñòåðëîñü,
                   ‘ìèðåííî ß î ìèëîñòè ìîëþ;
                   î, ÷òîá ó ÷åëîâåêà ß ïîñòûäíî
                   ‚ûìàëèâàë åå, - èçáàâè îæå!
                   ‘êàæè òû ãîñóäàðþ ñâîåìó,
                   —òî ó ìåíß ßçûê ñòàëüíîé è áóäåò
                   Ž ìèëîñòè ïðîñèòü, ñòó÷à ïî øëåìó.
                   —òî è ó íàñ çíàìåíà òàê æå êðàñíû,
                   ˆ òàê æå ñìåëû âîèíû, è êðåïêî
                   Žðóæèå. åñè îáðàòíî âûçîâ -
                   ‘òóïàé.

                                  ƒåðîëüä

                          ˆäó.
                                 (“õîäèò.)

                          ‚õîäèò åùå îäèí ãåðîëüä.

                               ðèíö “ýëüñêèé

                                 ’û ñ ÷åì ßâèëñß?

                                  ƒåðîëüä

                                   ƒåðöîã

                   îðìàíäñêèé, ãîñïîäèí ìîé, ñîæàëåß
                   Žá þíîñòè, íà ãèáåëü îáðå÷åííîé,
                   ’åáå øëåò áûñòðîíîãîãî êîíß,
                   Šàêîãî ïîä òîáîþ íå áûâàëî;
                   …ãî ñîâåò - íåìåäëåííî áåæàòü:
                   ‘ìåðòü ïîêëßëàñü òåáß íå âûïóñêàòü.

                               ðèíö “ýëüñêèé

                   †èâîòíîå - æèâîòíîìó îáðàòíî.
                   å ñßäó ß, ñêàæè, íà êëß÷ó òðóñà;
                   óñòü ñêà÷åò ñàì, à ß ïóùóñü âäîãîíêó,
                   ˆñêðîâßíþ êîíß è êðîâüþ øïîðû
                   ‚äâîéíå ïîçîëî÷ó: òàê è ñêàæè
                   ‡àäîðíîìó ìàëü÷èøêå. “áèðàéñß.

               ‚òîðîé ãåðîëüä óõîäèò. ‚õîäèò òðåòèé ãåðîëüä.

                                  ƒåðîëüä

                   ðèíö äóàðä! ‚òîðîé ñûí êîðîëß
                   „åðæàâíåéøåãî ”ðàíöèè, ”èëèïï,
                   “âåðåííûé, ÷òî ñìåðòíûé ÷àñ òâîé áëèçîê,
                   ˆ äâèæèìûé ëþáîâüþ õðèñòèàíñêîé,
                   Œîëèòâîñëîâ òåáå âðó÷àåò - ñ òåì,
                   —òîá òû áëàãî÷åñòèâûì ðàçìûøëåíüßì
                   Žñòàòîê æèçíè ïîñâßòèë è äóøó
                   Š ïåðåñåëåíüþ â âå÷íîñòü ïîäãîòîâèë.
                   ˆñïîëíèë ß ïðèêàç - è âîçâðàùàþñü.

                               ðèíö “ýëüñêèé

                   ‘íåñè æå îò ìåíß ïîêëîí ”èëèïïó:
                   ‚ñå äîáðîå ïðèìó ß îò íåãî;
                   î, îáî ìíå çàáîòßñü, áåäíûé ìàëü÷èê,
                   îæàëóé, ñàìîãî ñåáß îáèäåë?
                   ‘äàåòñß, îí èíà÷å, êàê ïî êíèæêå,
                   Œîëèòüñß íå óìååò. ‚îçâðàòè
                   Œîëèòâåííèê åìó, ÷òîá â ÷àñ íåâçãîäû
                   ûë ïîä ðóêîé; ìîèõ ãðåõîâ ê òîìó æå
                   å çíàåò îí è ïîòîìó íå ìîæåò
                   åøàòü, êàêèå ìíå íóæíû ìîëèòâû.
                   îêà åùå ñâåòëî, ïóñòü ìîëèò îãà,
                   —òîá ñëóõ ìîé ïðåêëîíèë ê åãî ìîëåíüßì.
                   ’àê íàãëåöó ñêàæè. ‘òóïàé.

                                  ƒåðîëüä

                                               ˆäó.
                                 (“õîäèò.)

                               ðèíö “ýëüñêèé

                   —òî çíà÷èò ìíîãî èõ! ‚îò è çàçíàëèñü.
                   ’åïåðü, Žäëåé, ñïðîñè ñâîè ñåäèíû;
                   óñòü ìóäðîñòü óáåëåííàß ñâîé îïûò
                   îâåäàåò íàì â ýòîò ÷àñ òßæåëûé.
                   åìàëî áèòâ òû â æèçíè ïåðåíåñ -
                   ˆ íà òâîåì ÷åëå ïåðîì æåëåçíûì
                   ‡àïèñàíû ìèíóâøèõ ëåò óðîêè.
                   ‘ áåäîé ïîâåí÷àí òû; ìåíß æå èñêóñ
                   óãàåò, êàê ñòûäëèâóþ íåâåñòó:
                   Šàê áûòü ìíå, íàó÷è.

                                   Žäëåé

                                        ˆ æèçíü è ñìåðòü
                   …ñòåñòâåííû ðàâíî; æèçíü äîñòàåòñß
                   àì ñëó÷àåì, à ñìåðòü ãîíüáîé óñåðäíîé:
                   —óòü íà÷àëè ìû æèòü, çà ñìåðòíûì ÷àñîì
                   “æ íà÷àëñß íàø áåã. ‘ïåðâà ìû - ïî÷êè,
                   îòîì - öâåòû è íàïîñëåäîê - ñåìß;
                   ’îãäà ìû îòïàäàåì è çà ñìåðòüþ
                   ˆäåì âîñëåä, êàê òåíü èäåò çà òåëîì.
                   î ïî÷åìó, áîßñü, åå ìû ëîâèì?
                   ˆëü ïî÷åìó, ëîâß, åå áîèìñß?
                   îßçíüþ âåäü ìû ïîìîãàåì òîëüêî
                   ’îìó, ÷åãî áîèìñß, íàñ ïîéìàòü;
                   € åñëè íåò áîßçíè, òî ñóäüáû
                   ðåäåëüíîé ãðàíè íàì íè÷åì íå ñäâèíóòü:
                   ‘îçðåâ èëü ïåðåçðåâ, ìû îòïàäàåì
                   î æðåáèþ - íå ïîçæå è íå ðàíüøå.

                               ðèíö “ýëüñêèé

                   €, ñòàðèíà! Ÿ òûñß÷è êîëü÷óã
                   Žò ñëîâ òâîèõ ïî÷óâñòâîâàë íà òåëå.
                   Šàê æèçíü ãëóïà â òâîåì èçîáðàæåíüå:
                   ˆñêàòü, ÷åãî áîèøüñß! „à è ñìåðòü
                   ‘ åå ïîáåäîé öàðñòâåííîé íå ëó÷øå:
                   Šîãäà çà íåþ ãîíßòñß âñå æèçíè,
                   € íå îíà çà íèìè, - ÷òî çà ñëàâà!
                   ‡à æèçíü ãðîøà íå äàì ß, à çà òî,
                   —òîá ñìåðòè èçáåæàòü - íå äàì ïîëóøêè;
                   Šîëü æèçíü - çà ñìåðòüþ áåã, à ñìåðòü -
                   à÷àëî íîâîé æèçíè, òî ïóñêàé æå
                   ðèäåò ìîé ÷àñ, êîãäà ƒîñïîäü çàõî÷åò:
                   —òî æèòü, ÷òî óìåðåòü - ìíå âñå ðàâíî.

                                  “õîäßò.


                                  ‘öåíà 5

                        ’àì æå. ”ðàíöóçñêèé ëàãåðü.

                        ‚õîäßò êîðîëü ˆîàíí è Šàðë.

                                Šîðîëü ˆîàíí

                     ‚íåçàïíûé ìðàê îêóòàë íåáî, âåòðû
                     Žò ñòðàõà çàëåãëè â ñâîè ïåùåðû,
                     å øåëîõíóòñß ëèñòüß, ëåñ ïðèòèõ,
                     å ñëûøíî ïòèö è ëàñêîâî íå øåï÷óò
                     ðèâåòà áåðåãàì ðó÷üè æèâûå.
                     Œîë÷àíèå íàì ÷óäî ïðåäâåùàåò
                     ˆ ñëîâíî æäåò ïðîðî÷åñòâà îò íåáà:
                     ‚ ÷åì, Šàðë, èëü â êîì ìîë÷àíèß ïðè÷èíà?

                                    Šàðë

                     àçèíóâ ðòû è âûïó÷èâ ãëàçà,
                     ‘îëäàòû íàøè äðóã íà äðóãà ñìîòðßò
                     ˆ íè÷åãî íå ãîâîðßò äðóã äðóãó:
                     Žò óæàñà íåìîãî äåíü ñòàë íî÷üþ -
                     ˆ ðå÷è ñïßò, êîãäà âîêðóã ïðèðîäà
                     ‚ñß áîäðñòâóåò.

                                Šîðîëü ˆîàíí

                                      —óòü âûãëßíóëî ñîëíöå
                     à ìèð èç êîëåñíèöû çîëîòîé -
                     ˆ ñïðßòàëîñü îïßòü. ‡åìëß ïîõîæà
                     ’åïåðü íà ãðîá: òåìíà, ìåðòâà, áåçìîëâíà -
                     ˆ âñß ïîëíà êàêîé-òî æóòüþ.

                            ‘ëûøåí êðèê âîðîíîâ.

                                                 ‘ëûøèøü?
                     —òî çà çëîâåùèé êðèê?

                                    Šàðë

                                           ‚îò áðàò ”èëèïï
                     ‘ïåøèò ñþäà.

                                Šîðîëü ˆîàíí

                                  ˆ â óæàñå, ß âèæó.

                               ‚õîäèò ”èëèïï.

                     Šàêóþ âåñòü óáèéñòâåííóþ òû,
                     ‚ñòðåâîæåííûé, ïðèíîñèøü?

                                   ”èëèïï

                                               ƒèáåëü! ƒèáåëü!

                                Šîðîëü ˆîàíí

                     —òî ýòî çíà÷èò, òðóñ? å íàì ëè ãèáåëü?
                     ’û ëæåøü: ïîãèáíóòü ìû íå ìîæåì.

                                   ”èëèïï

                                                      ƒèáåëü!

                                Šîðîëü ˆîàíí

                     ðèäè â ñåáß, âîñïðßíü óïàâøèì äóõîì
                     ˆ îáúßñíè, îòêóäà ýòîò ñòðàõ,
                     ’åáß óïîäîáëßþùèé âèäåíèþ.
                     ó, â ÷åì æå äåëî?

                                   ”èëèïï

                                        ƒèáåëü âîðîíüß
                     ‹åòàåò, ãíóñíî êàðêàß, íàä âîéñêîì
                     ’î òðåóãîëüíîé, òî êâàäðàòíîé ñòàåé,
                     ‘ìîòðß ïî ñòðîþ ÷àñòè; â òî æå âðåìß
                     ƒóñòîé òóìàí ïîäíßëñß îò çåìëè,
                     ‡àâåñèâ ïåëåíîé òßæåëîé íåáî
                     ˆ ïîëäåíü ïðåâðàòèâ â ãëóõóþ ïîëíî÷ü,
                     îâèñøóþ íàä ìèðîì óñòðàøåííûì.
                     Žðóæèå ñîëäàòû ïîáðîñàëè,
                     ‘òîßò, êàê èñòóêàíû, íåïîäâèæíî
                     ˆ, áëåäíûå, ëèøü ñìîòðßò äðóã íà äðóãà.

                                Šîðîëü ˆîàíí

                     ‘áûâàåòñß ïðîðî÷åñòâî, íî ñòðàõó
                     å äîëæåí ïîääàâàòüñß ß. - ‚åðíèñü
                     ˆ îáîäðè ñìßòåííûå èõ äóøè,
                     ‘êàæè, ÷òî âîðîíüå èõ óâèäàëî,
                     ƒîòîâûìè ðàçèòü áðîäßã ãîëîäíûõ,
                     ˆ, ïàäàëüþ îáèëüíîþ ïðåëüñòèâøèñü,
                     ‡àðàíåå ñëåòåëîñü íà îáåä.
                     Œû âèäèì óìèðàþùóþ ëîøàäü:
                     Žíà åùå æèâà, íî, â îæèäàíèè,
                     à íåé óæ ïòèöû õèùíûå óñåëèñü.
                     ˆ ýòî âîðîíüå ëåòàåò òàê æå
                     àä íàøèìè íåñ÷àñòíûìè âðàãàìè,
                     „îáû÷ó íåîòúåìëåìóþ ÷óß;
                     € êàðêàþò - ïîòîðîïèòüñß ïðîñßò.
                     ‘òóïàé, âîñïëàìåíè ìîèõ ñîëäàò,
                     ‚åëè òðóáèòü ïîãðîì÷å è íåâèííûì
                     Žáìàíîì ñîòâîðè áîëüøîå äåëî.

                               ”èëèïï óõîäèò

                ˜óì ñíàðóæè. ‚õîäèò ôðàíöóçñêèé âîåíà÷àëüíèê
                         ñî âçßòûì â ïëåí ‘îëñáýðè.

                          ”ðàíöóçñêèé âîåíà÷àëüíèê

                     ‚îò ýòîò ðûöàðü, ãîñóäàðü, è ñîðîê
                     „ðóãèõ, òî óáåæàâøèõ, òî óáèòûõ, -
                     àñèëüíî ïðîëîæèòü ñåáå äîðîãó
                     •îòåëè ê îöåïëåííîìó èõ ïðèíöó:
                     ’åïåðü â òâîåé îí âëàñòè, ïîâåëèòåëü.

                                Šîðîëü ˆîàíí

                     ‘òóïàé - è ïåðâûé ñóê, ÷òî ïîïàäåòñß, -
                     ˆì îïîãàíü: äëß àíãëèéñêîãî âîðà
                     ‘÷èòàþ ß âåëèêîé ÷åñòüþ áûòü
                     îâåøåííûì íà äåðåâå ôðàíöóçñêîì.

                                  ‘îëñáýðè

                     î ó ìåíß îò ãåðöîãà åñòü ïðîïóñê,
                     Œíå âñþäó îòêðûâàþùèé äîðîãó.

                                    Šàðë

                     ‚èëüåð òåáå äîñòàë, íå òàê ëè?

                                  ‘îëñáýðè

                                                    „à.

                                    Šàðë

                     ’àê, çíà÷èò, ìîæåøü òû èäòè ñâîáîäíî.

                                Šîðîëü ˆîàíí

                     „à, ìîæåøü, áåç ïîìåõè è çàäåðæêè -
                     à âèñåëèöó ïðßìî. “âåñòè!

                                    Šàðë

                     àäåþñü, ãîñóäàðü íå îïîçîðèò
                     ˆ ñèëû íå ëèøèò ìîþ ïå÷àòü:
                     Ží ìîæåò ïðåäúßâèòü âàì îáåùàíüå,
                     îäïèñàííîå ýòîþ ðóêîþ, -
                     ˆ ëó÷øå ìíå íå íàçûâàòüñß ïðèíöåì,
                     —åì ñëîâî, ïðèíöåì äàííîå, íàðóøèòü.

                                Šîðîëü ˆîàíí

                     Šàê ñûí ìîé, òû ïîäâëàñòåí ìíå ñî âñåìè
                     ‘âîèìè îáåùàíüßìè; íå âïðàâå ëü
                     Ÿ âñßêîå íàðóøèòü? —òî ïîñòûäíåé:
                     Žñëóøàòüñß îòöà èëü îáåùàíèß
                     å âûïîëíèòü? ‚ èçâåñòíûõ ëèøü ïðåäåëàõ
                     ˆìååò ñèëó ñëîâî; òîëüêî òîò
                     „îâåðèå îáìàíûâàåò íàøå,
                     Šòî ñëîâî íàðóøàåò äîáðîâîëüíî,
                     î íå îáìàíùèê òîò, êîãî íåâîëßò.
                     îâåñüòå æå åãî! Ÿ îòìåíßþ
                     ’âîå ðàñïîðßæåíèå - è ýòî
                     ‚ïîëíå ñ òåáß îòâåòñòâåííîñòü ñíèìàåò.

                                    Šàðë

                     Šàêîé æå ß òîãäà ñîëäàò! ðîùàé,
                     Žðóæèå, - áîðüáà ïîéäåò èíàß:
                     Œîãó ëè ß ñíßòü ïîßñ èëè äîëæåí
                     ‘ïðîñèòü îïåêóíà, êîòîðûé âëàñòåí
                     Œíå ýòî çàïðåòèòü è ðàçðåøèòü?
                     Šîãäà á âñåì íàøèì ðûöàðßì äàë ïðîïóñê
                     ðèíö “ýëüñêèé ÷åðåç àíãëèéñêèå çåìëè,
                     Žòåö åãî - ß â òîì ãîòîâ ïîêëßñòüñß -
                     å òîëüêî á íå ïðåïßòñòâîâàë ïðîõîäó,
                     î, ñûíà óâàæàß, óãîñòèë áû
                     ˆ ðûöàðåé è ñâèòó èõ ïî-öàðñêè.

                                Šîðîëü ˆîàíí

                     ðèìåðàìè êîðèòü ìåíß òû âçäóìàë?
                     „à áóäåò òàê. - ’û êòî æå, àíãëè÷àíèí?

                                  ‘îëñáýðè

                     ‚ îò÷èçíå ãðàô, çäåñü ïëåííèê, à äëß òåõ,
                     Šîìó èçâåñòåí ëè÷íî, - ‘îëñáýðè.

                                Šîðîëü ˆîàíí

                     Šóäà æå òû, ‘îëñáýðè, äåðæèøü ïóòü?

                                  ‘îëñáýðè

                     ‚ Šàëå, ãäå äóàðä, ìîé ïîâåëèòåëü.

                                   ˆîàíí

                     ‚ Šàëå? ’àê óáèðàéñß, ‘îëñáýðè,
                     € êîðîëþ ñêàæè, ÷òîá ðûë ìîãèëó
                     „ëß öàðñòâåííîãî ñûíà ñâîåãî.
                     à çàïàäå òû âñòðåòèøü õîëì âûñîêèé,
                     Šàê áóäòî áåç âåðøèíû - ïîòîìó,
                     —òî íà ãðóäè íåáåñ îíà ñîêðûòà;
                     Šîãäà òâîß íîãà âåðøèíû ýòîé
                     Šîñíåòñß, íà íåâåäîìóþ ðàíüøå,
                     Žòíûíå æ çíàìåíèòóþ äîëèíó
                     ðîñü áåãëûé âçãëßä: óâèäèøü, êàê æåëåçíûì
                     Šîëüöîì îõâà÷åí áåäíûé ïðèíö. Žòòóäà
                     ‘ïåøè â Šàëå, ê îòöó, - ïóñòü çíàåò îí,
                     —òî ñûí ðàñïëþùåí ìíîé, à íå ñðàæåí,
                     ˆ ÷òî íàä íèì åùå áåäà âèòàåò:
                     Ÿâëþñü ê íåìó, êîãäà îí è íå ÷àåò.
                     ‘òóïàé! ‚ðàãîâ ìû äûìîì óìîðèì,
                     Šîëü ßäðàìè íå ïîïàäåì ïî íèì.

                                  “õîäßò.


                                  ‘öåíà 6

                   ’àì æå. —àñòü áîåâîãî ïîëß. ˜óì áèòâû.

                       ‚õîäßò ïðèíö “ýëüñêèé è €ðòóà.

                                   €ðòóà

                    å ðàíåíû âû, ïðèíö?

                               ðèíö “ýëüñêèé

                                        åò, €ðòóà:
                    Ÿ ïðîñòî çäåñü îò ïûëè è îò äûìà
                    åðåäîõíóòü õî÷ó.

                                   €ðòóà

                                     åðåäîõíèòå -
                    ˆ â áîé îïßòü! ”ðàíöóçû ðàñòåðßëèñü,
                    ƒëàçåß íà âîðîí, - è, åñëè á íàøè
                    Šîë÷àíû âíîâü íàïîëíèëèñü ñòðåëàìè,
                    ’î ñòàë áû ýòîò äåíü äëß íàñ äíåì ñëàâû:
                    îáîëüøå ñòðåë, ìèëîðä, - âîò ÷òî íàì íóæíî!

                               ðèíö “ýëüñêèé

                    Šîé ÷åðò íàì, €ðòóà, â ñòðåëàõ ïåðíàòûõ.
                    Šîãäà ó íàñ ïåðíàòûõ òâàðåé ñòîëüêî!
                    Š ÷åìó íàì â ïîò âãîíßòü ñåáß, ñðàæàßñü,
                    Šîãäà âðàãîâ ïóãàåò êðèê âîðîíèé!
                    ‘àìà çåìëß âîîðóæàåò íàñ
                    Šðåìíßìè îãíåíîñíûìè; âåëè æå
                    ‘òðåëêàì èç òèñà ãèáêîãî ôðàíöóçîâ
                    Šàìåíüßìè ðàçèòü. ‘ìåëåé - âïåðåä!
                    „óøà ìîß ïîáåäû íûí÷å æäåò.
                                 (“õîäßò.)

                        ˜óì áèòâû; îòäåëüíûå ñòû÷êè.
                            ‚õîäèò êîðîëü ˆîàíí.

                                Šîðîëü ˆîàíí

                    ‘ðåäü íàøèõ âîéñê ñàìî ñîáîé âîçíèêëî
                    ‘ìßòåíèå; áîßçíü ãðßäóùèõ áåä
                    àñïðîñòðàíèëà âäðóã õîëîäíûé óæàñ -
                    ˆ íèçìåííûå äóøè èùóò â áåãñòâå
                    ‡àùèòû îò ìàëåéøåé íåóäà÷è.
                    Šàê ñòàëü ïåðåä ñâèíöîì, ß ïåðåä íèìè;
                    î, ïîìíß ïðåäñêàçàíèå è âèäß
                    ˆç âðàæüèõ ðóê ëåòßùèå íà íàñ
                    îäíûå íàøè êàìíè, - ñàì ïîääàëñß
                    Ÿ ñòðàõó ìàëîäóøíîìó íåâîëüíî.

                                ‚õîäèò Šàðë.

                                    Šàðë

                    åãè, îòåö! ”ðàíöóçû áüþò ôðàíöóçîâ -
                    ˆ ñòîéêèå ïðåñëåäóþò áåãóùèõ;
                    Žò áàðàáàíîâ ëèøü ðàñòåò óíûíüå,
                    € òðóáû î áåñ÷åñòèè âåùàþò;
                    „óõ ñòðàõà, ïåðåä ñìåðòüþ ëèøü äðîæàùèé,
                    ’îðîïèòñß íàâñòðå÷ó ñìåðòè ñàì.

                               ‚õîäèò ”èëèïï.

                                   ”èëèïï

                    ƒëàçà íàì íàäî âûðâàòü, ÷òîá íå âèäåòü
                    îçîðà äíß! Žäèí „àâèä óáîãèé
                    ðèêîí÷èë äâàäöàòü ìîùíûõ ƒîëèàôîâ:
                    Šðåìíßìè äâàäöàòü òîùèõ ïðîõîäèìöåâ
                    ‘ìóòèëè è ðàññòðîèëè ðßäû
                    îéöîâ, íà óäèâëåíüå ñíàðßæåííûõ.

                                Šîðîëü ˆîàíí

                    Mordieu! {—åðò âîçüìè! (ôð.)} Žíè øâûðßþò â íàñ êàìåíüß -
                    ˆ ñîðîêà õîëîïàìè ïîáèòû
                    Žòáîðíûõ ñîðîê òûñß÷ êîïüåíîñöåâ!

                                    Šàðë

                    ‡à÷åì ß íå â èíîé ñòðàíå ðîäèëñß!
                    ”ðàíöóçû îïîçîðåíû ñåãîäíß -
                    ’åïåðü íàä íèìè âñå ãëóìèòüñß áóäóò.

                                Šîðîëü ˆîàíí

                    “æåëü íàäåæäû íåò?

                                   ”èëèïï

                                       Žäíà íàäåæäà
                    à òî, ÷òî ñìåðòü íàø ñòûä â çåìëå ñõîðîíèò.

                                Šîðîëü ˆîàíí

                    ’îãäà - ïðîäîëæèì áîé! „âàäöàòîé äîëè
                    Žñòàâøèõñß â æèâûõ ó íàñ äîâîëüíî
                    à ãîðñòü âðàãîâ.

                                    Šàðë

                                      ˆäåì æå! …ñëè íåáî
                    å ïðîòèâ íàñ - ìû ñ÷àñòüå îòâîþåì.

                                Šîðîëü ˆîàíí

                    ‡à ìíîé! ‡à ìíîé!
                                 (“õîäßò.)

                                 ˜óì áèòâû.
           ‚õîäßò ðàíåíûé Žäëåé è äâà îñâîáîäèâøèå åãî ùèòîíîñöà.

                              åðâûé ùèòîíîñåö

                    Šàê ÷óâñòâóåòå âû
                    ‘åáß, ìèëîðä?

                                   Žäëåé

                                   Šàê ÷óâñòâóåò ñåáß
                    à ïèðøåñòâå êðîâàâîì ïîáûâàâøèé.

                              ‚òîðîé ùèòîíîñåö

                    àäåþñü, íå ñìåðòåëüíà âàøà ðàíà?

                                   Žäëåé

                    € õîòü áû è ñìåðòåëüíà! à õóäîé
                    Šîíåö îäíèì ëèøü ñìåðòíûì ñòàíåò ìåíüøå.
                    ’åïåðü ìåíß âû ê ïðèíöó äóàðäó
                    ‘âåäèòå, ÷òîáû ß, â âåíöå êðîâàâîì,
                    Žò ñåðäöà ìîã ïðèâåòñòâîâàòü åãî
                    ˆ âåñåëî ñêàçàòü, ÷òî ýòà ðàíà -
                    îñëåäíèé ïëîä èç æàòâû âåòåðàíà.

               “õîäßò. ˜óì íîâûõ ñòû÷åê; ïîòîì - îòñòóïëåíèå.


                                  ‘öåíà 7

                         ’àì æå. €íãëèéñêèé ëàãåðü.

’ðóáû.  ’îðæåñòâåííî  âõîäèò  ïðèíö  “ýëüñêèé,  âåäß  çà ñîáîþ âçßòûõ â ïëåí
êîðîëß  ˆîàííà  è  ñûíà  åãî Šàðëà; îôèöåðû, ñîëäàòû è ïðî÷èå ñ ðàñïóùåííûìè
                                 çíàìåíàìè.

                               ðèíö “ýëüñêèé

                   ó, ãäå æ òâîè çíàìåíà, ˆîàíí,
                   ‚î ”ðàíöèè óæ ñòàâøèé íå ”ðàíöóçñêèì?
                   „àâíî ëü è òû, íàäìåííûé Šàðë îðìàíäñêèé,
                   Œíå ïðèñûëàë êîíß äëß áåãñòâà? Žáà
                   ‚û ìèëîñòè òåïåðü ìîåé ïîäâëàñòíû.
                   €õ, ãîñïîäà! å ñòûäíî ëè, ÷òî âàì
                   —óæèå áåçáîðîäûå ìàëü÷èøêè
                   à âàøåé æå çåìëå, îäèí íà äâàäöàòü,
                   ’àêîå ïîðàæåíèå íàíîñßò!

                                Šîðîëü ˆîàíí

                   å ìîùü òâîß, à ñ÷àñòüå ïîáåäèëî.

                               ðèíö “ýëüñêèé

                   Šòî ïðàâ, òîìó è íåáî ïîìîãàåò.

                          ‚õîäèò €ðòóà ñ ”èëèïïîì.

                   ‘ìîòðèòå: €ðòóà - è ñ íèì óñåðäíûé
                   å÷àëüíèê î äóøå ìîåé! „îáðî
                   îæàëîâàòü. Šîìó æ èç íàñ, ”èëèïï, -
                   ’åáå èëü ìíå íóæíû òåïåðü ìîëèòâû?
                   î íàøåé-òî ïîñëîâèöå è âûøëî:
                   „åíü âå÷åðîì, à óòðî äíåì õâàëè.

                ‚õîäèò Žäëåé, êîòîðîãî âåäóò äâà ùèòîíîñöà.

                   € ýòî ÷òî çà ïðèçðàê ìðà÷íîé ñêîðáè?
                   Ž, ñêîëüêî òûñß÷ ðóê ëèöî Žäëåß
                   Žòìåòèëè ïå÷àòüþ ðîêîâîþ?
                   ’û, ñìåðòü ñâîþ âñòðå÷àþùèé ñ óëûáêîé
                   ˆ ðàäîñòíî ñìîòðßùèé â ãëóáü ìîãèëû,
                   Šàê áû â ãëàçà âîçëþáëåííîé, - ñêàæè ìíå,
                   —åé àë÷íûé ìå÷ âïèëñß â òâîå ëèöî
                   ˆ äðóãà îò äóøè ìîåé îòòîðãíóë?

                                   Žäëåé

                   Ž ïðèíö! ‚ òâîåé îò ñåðäöà ðå÷è ñëûøó
                   Ÿ ïîãðåáàëüíûé çâîí ïåðåä êîí÷èíîé.

                               ðèíö “ýëüñêèé

                   Šîëü ìîé ßçûê âåùàåò ñìåðòü Žäëåþ,
                   Œîãèëîé ïóñòü ìîè îáúßòüß áóäóò.
                   Šàê ìíå ñïàñòè òåáß? ’âîèì óáèéöàì
                   —åì îòîìñòèòü? ’û êðîâè êîðîëåâñêîé
                   à æàæäåøü ëè? ˆëü ìíå èñïèòü ïðèêàæåøü?
                   Ÿ çäðàâèöó ïðîâîçãëàøó òîò÷àñ æå.
                   ˆëü, ìîæåò áûòü, ïî÷åò òåáß èçëå÷èò?
                   ’îãäà âñþ ñëàâó íûíåøíåãî äíß
                   ‚îçüìè ñåáå - è ñàì â æèâûõ îñòàíüñß.

                                   Žäëåé

                   îáåäîíîñíûé ïðèíö, - äà, êîðîëß
                   ëåíèâ, êàê –åçàðü, òû ïîáåäîíîñåí! -
                   Šîãäà á ñâîé ñìåðòíûé ÷àñ ß ìîã îòñðî÷èòü,
                   —òîá íà çåìëå ïðîñòèòüñß ñ ãîñóäàðåì,
                   „óøà ìîß áåçðîïîòíî è ìðàêó,
                   ˆ òëåíó, è ÷åðâßì ñäàëà áû ýòè
                   àçâàëèíû ìîåé òâåðäûíè ïëîòñêîé.

                               ðèíö “ýëüñêèé

                   îäðèñü, õðàáðåö! ’û ñëèøêîì ãîðä äóøîþ,
                   —òîá èç-çà âçäîðíîé áðåøè ñäàòü òâåðäûíþ:
                   åáåñíóþ æåíó çåìíîãî ìóæà
                   ‘ïîñîáåí ëè ïðîãíàòü ôðàíöóçñêèé ìå÷?
                   ðèìè æå îò ìåíß, ìîé äðóã, ëåêàðñòâî -
                   ’ðè òûñß÷è çåìåëüíîãî äîõîäà.

                                   Žäëåé

                   ðèìó, ÷òîá äîëã ñâßùåííûé óïëàòèòü:
                   èñêóß æèçíüþ, ýòè ùèòîíîñöû
                   Œåíß îñâîáîäèëè îò ôðàíöóçîâ;
                   ˆ, åñëè, ïðèíö, ìåíß òû âïðàâäó ëþáèøü -
                   „à ïîäòâåðäèò ñîãëàñèå òâîå
                   îñëåäíåå æåëàíèå ìîå.

                               ðèíö “ýëüñêèé

                   †èâè, Žäëåé ìîé áëàãîðîäíûé: âäâîå
                   „àðþ òåáå - äëß íèõ è äëß òåáß, -
                   ˆ ÷òî òû îòäàøü èì, òî íàâåêè
                   ‡àêðåïëåíî çà èõ ïîòîìñòâîì áóäåò.
                   ’åïåðü - èäåì: èñïûòàííîãî äðóãà
                   îëîæèì íà óäîáíûå íîñèëêè
                   ˆ äâèíåìñß òîðæåñòâåííî â Šàëå,
                   Š äåðæàâíîìó îòöó, ñ òðîôååì ñëàâíûì -
                   ðåêðàñíåéøåé ñòðàíû âîæäåì äåðæàâíûì.

                                  “õîäßò.


        €Š’ V

                                  ‘öåíà 1

                   èêàðäèß. €íãëèéñêèé ëàãåðü áëèç Šàëå.

             ‚õîäßò êîðîëü äóàðä ñ êîðîëåâîé ”èëèïïîì è „åðáè;
                         îôèöåðû, ñîëäàòû è ïðî÷èå.

                               Šîðîëü äóàðä

                    „îâîëüíî, êîðîëåâà, óñïîêîéñß;
                    Šîïëåíä, êîëü îïðàâäàòüñß íå ñóìååò,
                    ðî÷òåò íåîäîáðåíüå â íàøåì âçîðå.
                    ’åïåðü äîëæíû ìû âçßòü óïðßìûé ãîðîä:
                    ‚ïåðåä! Ÿ áîëüøå ìåäëèòü íå õî÷ó
                    ˆ ëæèâûì ïðîâîëî÷êàì íå ïîääàìñß;
                    óáèòå âñå è âñåõ - äîáû÷à âàøà!

                           ‘èãíàë ê íàñòóïëåíèþ.

        ˆç ãîðîäà âûõîäßò øåñòü ãðàæäàí, â îäíèõ ðóáàøêàõ, áîñèêîì,
                            ñ âåðåâêàìè íà øåßõ.

                                  ƒðàæäàíå

                    îùàäû, ìèëîñåðäíûé ãîñóäàðü!

                               Šîðîëü äóàðä

                    îùàäû çàïðîñèëè, íåãîäßè?
                    Ÿ ãëóõ ê ìîëåíüßì âàøèì. àðàáàíû!

                         àðàáàíû áüþò íàñòóïëåíèå.

                    Œå÷è äîëîé!

                              åðâûé ãðàæäàíèí

                                Œîãó÷èé ïîâåëèòåëü,
                    îâðåìåíè è âûñëóøàé, ÷òî ñêàæåì!
                    Œû ê ñëîâó êîðîëåâñêîìó âçûâàåì:
                    „âóõäíåâíûé ñðîê åùå íå ìèíîâàë -
                    ˆ ìû ïðèøëè, ãîòîâûå ïîäâåðãíóòü
                    ‘åáß è êàðàì âñß÷åñêèì, è ìóêàì,
                    àðîä áû ëèøü òðåïåùóùèé ñïàñòè.

                               Šîðîëü äóàðä

                    „âóõäíåâíûé ñðîê? „à, ß åãî íàçíà÷èë,
                    î òðåáîâàë ïðè ýòîì, ÷òîá ñ ïîâèííîé
                    Šî ìíå ßâèëèñü øåñòü çíàòíåéøèõ ãðàæäàí.
                    € âû-òî êòî? •îëîïû, ìîæåò ñòàòüñß?
                    ðåñòóïíèêè, ãðàáèòåëè ìîðñêèå,
                    Šîòîðûõ, åñëè á ñòðîãîñòü â íàñ óìîëêëà,
                    à êàçíü áû, âñå ðàâíî, ïðèøëîñü âåñòè?
                    åò, íåò! ‚àì ëîæüþ íàñ íå îïëåñòè.

                              ‚òîðîé ãðàæäàíèí

                    ’î ñîëíöå, ãðîçíûé ãîñóäàðü, ÷òî ãàñíåò
                    à çàïàäå ñåé÷àñ, íàñ âèäèò ãîðåì
                    “íèæåííûõ; íî â óòðåííåì áàãðßíöå
                    Žíî ñèßëî íàì, êàê çíàòíûì ëþäßì.
                    Šîãäà ìû ëæåì, ïóñòü íàñ ƒîñïîäü íàêàæåò.

                               Šîðîëü äóàðä

                    Šîëü òàê, òî îáåùàíüå íàøå â ñèëå
                    Žñòàíåòñß: çàéìåì ìû ãîðîä ìèðíî;
                    î âû íà ñíèñõîæäåíüå íå íàäåéòåñü.
                    Šàê íàøå ïðàâîñóäèå ðåøèëî,
                    ‚êðóã ñòåí òåëà ïðîâîëîêóòñß âàøè
                    ˆ áóäóò ÷åòâåðîâàíû ìå÷îì.
                    àø ïðèãîâîð, ñîëäàòû, èñïîëíßéòå!

                              Šîðîëåâà ”èëèïïà

                    €õ, ñæàëüñß íàä ßâèâøèìè òåáå
                    îêîðíîñòü! ‘åßòü ìèð - áëàãîå äåëî, -
                    ˆ ê îãó ïðèáëèæàþòñß öàðè,
                    „àðóß æèçíü è áåçîïàñíîñòü ëþäßì.
                    †åëàåøü òû áûòü êîðîëåì ôðàíöóçñêèì -
                    ’àê áåðåãè æå ïîääàííûõ ñâîèõ:
                    —òî ìå÷ ñðàçèë èëü ïëàìß èñòðåáèëî,
                    ’î íàøèì äîñòîßíüåì óæ íå áóäåò.

                               Šîðîëü äóàðä

                    •îòß è ó÷èò îïûò íàñ, ÷òî ìèð
                    ’îãäà ëèøü áëàãîäåíñòâèå ïðèíîñèò,
                    Šîãäà â êîíåö èñòðåáëåíî âñå çëîå;
                    î äëß òîãî, ÷òîá ñòàëî âñåì èçâåñòíî,
                    Šàê, ñèëîþ ìå÷à äðóãèõ ñìèðßß,
                    Œû è â ñåáå ñìèðßòü óìååì ñòðàñòè, -
                    „à áóäåò, êàê æåëàåøü òû, ”èëèïïà:
                    óñêàé æèâóò è ñëàâßò íàøó ìèëîñòü,
                    ’èðàíñòâî æå ïóñêàé ãðîçèò òèðàíñòâó.

                                  ƒðàæäàíå

                    îøëè ƒîñïîäü âàì ñ÷àñòüß, ãîñóäàðü!

                               Šîðîëü äóàðä

                    ‚û ìîæåòå âåðíóòüñß: åñëè âàøó
                    ‹þáîâü ñíèñêàë ß ýòèì äîáðûì äåëîì,
                    ’î äîêàæèòå ìíå è âàøó âåðíîñòü.

                              ƒðàæäàíå óõîäßò.

                    ’åïåðü áû íàì óçíàòü î ïîëîæåíèè
                    ‚îåííûõ äåë: òîãäà áû ìû âîéñêà
                    à çèìíþþ ñòîßíêó ðàçìåñòèëè.
                    Šòî ýòî ê íàì èäåò?

                       ‚õîäßò Šîïëåíä è êîðîëü „àâèä.

                                   „åðáè

                                         Šîïëåíä, ìèëîðä,
                    ˆ ñ íèì „àâèä, êîðîëü øîòëàíäñêèé.

                               Šîðîëü äóàðä

                                                       òî ëü
                    ’îò ñåâåðíûé - ñïåñèâûé, äåðçêèé - ñêâàéð,
                    —òî ïëåííèêà íå âûäàë êîðîëåâå?

                                  Šîïëåíä

                    Ÿ ñêâàéð, ìèëîðä, - íî äåðçêèì è ñïåñèâûì,
                    ‘äàåòñß ìíå, ß íå áûë íèêîãäà.

                               Šîðîëü äóàðä

                    ’àê ïî÷åìó æå òû ñ òàêèì óïîðñòâîì
                    ðîòèâèëñß æåëàíüþ êîðîëåâû?

                                  Šîïëåíä

                    ’óò íå áûëî óïîðñòâà, ïîâåëèòåëü,
                    € äåéñòâîâàëè ïðàâî è çàêîí:
                    Ÿ êîðîëß ïëåíèë â åäèíîáîðñòâå
                    ˆ, êàê ñîëäàò, íè ñ êåì íå ïîæåëàë
                    ‡àñëóæåííûì îòëè÷èåì äåëèòüñß.
                    î âàøåìó æ ïðèêàçó íå çàìåäëèë
                    Šîïëåíä ïðèáûòü âî ”ðàíöèþ è âàì
                    Žòäàòü ïîêëîí ïëîäîì ñâîåé ïîáåäû.
                    ðèìè æå, ãîñóäàðü âûñîêî÷òèìûé,
                    “ñåðäíûõ ðóê ìîå ïðèîáðåòåíüå,
                    Šîòîðîå äàâíî òû ïîëó÷èë áû,
                    Šîãäà á èçâîëèë äîìà íàõîäèòüñß.

                               Šîðîëü äóàðä

                    î, âñå æå, ïîâåëåíüß ãîñóäàðß
                    Žò èìåíè åãî òû íå èñïîëíèë.

                                  Šîïëåíä

                    Ÿ èìß ÷òó, íî áîëüøå ÷òó ëèöî:
                    ‚î âñåì ïîêîðíûé èìåíè, ñìèðåííî
                    åðåä ëèöîì êîëåíè ß ñêëîíßþ.

                               Šîðîëü äóàðä

                    “æ ïîëîæè, ”èëèïïà, ãíåâ íà ìèëîñòü:
                    ˆ îí è ðå÷ü åãî ìíå ïî äóøå;
                    Šòî, ñîâåðøàß ïîäâèãè, îò ñëàâû,
                    …ìó ïðèíàäëåæàùåé, îòðå÷åòñß?
                    Šàê ðåêè âñå ñòðåìßòñß ê ìîðþ, òàê
                    ‘òðåìèòñß ê êîðîëþ Šîïëåíäà âåðíîñòü.
                    ‘êëîíèñü æå, ñêâàéð, è ðûöàðåì âîññòàíü;
                    € ÷òîá ñâîé ñàí òû ñîáëþäàë äîñòîéíî,
                    „àðþ òåáå ïßòü òûñß÷ ìàðîê â ãîä.

                              ‚õîäèò ‘îëñáýðè.

                    ‡äîðîâî, ëîðä. —òî íîâîãî â ðåòàíè?

                                  ‘îëñáýðè

                    ðåòàíü - òâîß, âåëèêèé ãîñóäàðü:
                    ƒðàô ˆîàíí Œîíôîð, åå ïðàâèòåëü,
                    ’âîåé äåðæàâíîé âëàñòè ïîä÷èíßßñü,
                    ’åáå ñâîþ êîðîíó ïîñûëàåò.

                               Šîðîëü äóàðä

                    ëàãîäàðèì çà ñëóæáó, õðàáðûé ëîðä;
                    Œû ó òåáß â äîëãó.

                                  ‘îëñáýðè

                                       î ïîñëå ýòîé
                    Žòðàäíîé âåñòè, ãîñóäàðü, ß äîëæåí,
                    à ñêîðáíûé ëàä ñâîé ãîëîñ ïåðåñòðîèâ,
                    Ž ãîðåñòíûõ ñîáûòèßõ âåùàòü.

                                   äóàðä

                    ðè óàòüå ðàçáèòû? ˆëè ïðèíöó
                    å óñòîßòü ïåðåä âðàãîì