

     ‚ам  бы  надо  подвергнуть  его испытанию. €наче может случитьсЯ, что в
каком-нибудь  важном  и секретном предприЯтии вы положитесь на его доблесть,
которой на деле нет, а в решительную минуту он вас предаст.

                                  Ѓертрам

     Ќадо придумать, на чем бы его испытать.

                              ‚торой дворЯнин

     —его  же  лучше, - дайте ему случай вернуть потерЯнный барабан. ‚едь он
хвастал, что длЯ него это сущий пустЯк.

                              Џервый дворЯнин

     Ђ  тут  Я  с  отрЯдом  флорентийцев  и  схвачу  его.  ‚озьму  с десЯток
незнакомых  ему солдат - и он не отличит нас от неприЯтелЯ. Њы свЯжем его по
рукам  и ногам, завЯжем глаза - и он, очутившись в нашем собственном лагере,
вообразит,  что его притащили во вражеский стан. Џусть только ваша светлость
будет  при  его  допросе.  ђучаюсь, что он, побуждаемый подлым страхом, ради
сохранениЯ  жизни  решитсЯ  на предательство и разболтает врагу все, что ему
известно о ваших планах, не устыдЯсь нарушениЯ воинской присЯги. Ђ если нет,
то не верьте после этого ни единому моему слову.

                              ‚торой дворЯнин

     •отЯ  бы  длЯ  потехи  пошлите  его на поиски барабана! Ћн уверЯет, что
разработал  длЯ этого хитроумный план. Љогда ваша светлость увидит плоды его
стараний  и  убедитсЯ,  что  при переплавке из этой глыбы руды выйдет только
комок   грЯзи,  то  или  вы  прикажете  выбивать  барабанную  дробь  на  его
собственной   спине,  или  придетсЯ  признать,  что  слабость  ваша  к  нему
непреодолима... Ђ вот и он.

                              Џервый дворЯнин

     Ћ, хотЯ бы длЯ смеха не препЯтствуйте ему в осуществлении столь славной
задачи: пусть он выручает свой барабан.

                               ‚ходит Џароль.

                                  Ѓертрам

     Ќу как, Џароль? Њысль о барабане все не дает тебе покоЯ?

                              ‚торой дворЯнин

     „а чтоб он лопнул! Ќу его! Џодумаешь, барабан!

                                   Џароль

     "Џодумаешь,  барабан""! ђазве только в барабане дело? ‹ишитьсЯ барабана
таким  дурацким  образом!  Ќечего  сказать,  славные  отдаютсЯ приказы: наша
конница врезалась в наш собственный фланг и смЯла своих же пехотинцев!

                              ‚торой дворЯнин

     Џриказы  тут  ни  при чем. Џроизошла несчастнаЯ случайность, которой не
мог бы предвидеть даже сам –езарь, если бы он командовал в этом бою.

                                  Ѓертрам

     Ћднако  не  приходитсЯ  жаловатьсЯ  на  исход  сражениЯ. Џравда, потерЯ
барабана уронила нашу воинскую честь, но, что пропало, того не вернешь.

                                   Џароль

     Њожно было вернуть.

                                  Ѓертрам

     Њожно было. Ќо этого не случилось.

                                   Џароль

     Ѓарабан  нужно  вернуть.  †аль  только,  что  награда  за  подвиг редко
достаетсЯ  тому,  кто  ее  заслужил,  а  то  бы  Я  вернул этот барабан, или
захватил  какой-нибудь  другой,  или...  "hic  jacet..."  {‡десь покоитсЯ...
(‹ат.)}.

                                  Ѓертрам

     Ќу,  если  уж  тебе  так нейметсЯ и ты уверен, что достаточно искушен в
военных хитростЯх, чтобы вернуть утраченный символ воинской славы, то ступай
и соверши чудеса храбрости. џ почту доблестным подвигом твою попытку. Ђ буде
она   увенчаетсЯ  успехом,  -  сам  герцог  похвалит  тебЯ  и  вознаградит с
подобающей ему щедростью за каждую крупицу проЯвленного тобой геройства.

                                   Џароль

     ЉлЯнусь моей рукой воина, Я совершу этот подвиг!

                                  Ѓертрам

     Ќо тогда надо поторапливатьсЯ.

                                   Џароль

     ‡аймусь  этим  делом  нынче  же  вечером. ‘ейчас Я составлю диспозицию,
вдохновлюсь  уверенностью  в  успехе  операции, отдам распорЯжениЯ на случай
своей  смерти, - и можете рассчитывать на то, что к полуночи обо мне кое-что
услышите.

                                  Ѓертрам

     Њогу  ли  Я  взЯть  на  себЯ  смелость  доложить его высочеству о твоем
замысле?

                                   Џароль

     Ќе знаю, что получитсЯ, но попытатьсЯ попытаюсь, и в том даю клЯтву.

                                  Ѓертрам

     Њне  известно,  как  ты  храбр,  как  искусен  в  военном деле, Я готов
поручитьсЯ за успех. ‘частливого пути!

                                   Џароль

     џ не люблю бросать слова на ветер. (“ходит.)

                              Џервый дворЯнин

     ’ак-то  вот  и  рыба  не  любит  плавать.  Ќу  не  чудак  ли?  ‘  какой
самонадеЯнностью   он  беретсЯ  за  дело,  которое,  как  он  хорошо  знает,
невыполнимо.  Љричит:  "Ѓудь  Я  проклЯт,  если не совершу подвига!" - а сам
скорее даст себЯ проклЯсть, чем отважитсЯ на подвиг.

                              ‚торой дворЯнин

     ‚ы  его не знаете, ваша светлость, как знаем мы. ‘пору нет, он способен
вкрастьсЯ  в  доверие  и  продержатьсЯ  с  неделю,  пока его не раскусЯт. Ќо
достаточно однажды понЯть, что он за птица, и он уж вас больше не обманет.

                                  Ѓертрам

     ‚ы  и  в самом деле считаете, что он не исполнит ничего из того, за что
беретсЯ с таким жаром?

                              Џервый дворЯнин

     ђовным  счетом  ничего.  Ћн  вернетсЯ,  выдумав какую-нибудь историю, и
преподнесет  вам  с  десЯток  небылиц,  могущих  сойти  за правду. Ќо мы его
выследили  и,  вот  увидите,  этой  ночью  затравим. ‚ы убедитесь, что он не
заслуживает уважениЯ вашей светлости.

                              ‚торой дворЯнин

     Њы  славно  потешим  вас  травлей, прежде чем сдерем шкуру с этой лисы.
Џервым  вспугнул  ее  старик  ‹афе.  Љогда  личина  будет  сорвана,  - а это
произойдет  нынче  ночью, - вы сами признаете, что под ней скрываетсЯ жалкаЯ
тварь.

                              Џервый дворЯнин

                    Џойду-ка Я проверю западню.

                                  Ѓертрам

                    Ђ брат ваш пусть останетсЯ со мною.

                              Џервый дворЯнин

                    Љак вам угодно. џ прощаюсь с вами.
                                 (“ходит.)

                                  Ѓертрам

                    Џойдемте. џ хочу вам показать
                    ’у девушку.

                              ‚торой дворЯнин

                                Ќо мне от вас известно,
                    —то будто к ней никак не подступитьсЯ!

                                  Ѓертрам

                    € в том ее единственный изъЯн.
                    ‚сего лишь раз Я с нею говорил -
                    Ќа редкость холодна. џ посылал ей
                    ‡аписки и подарки через франта,
                    Љоторого выслеживаем мы.
                    ‚ернула их! ‚от все мои успехи.
                    Ћна красавица! “годно вам
                    Џойти со мной взглЯнуть?

                              ‚торой дворЯнин

                                             џ буду счастлив.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ 7

                      ”лоренциЯ. Љомната в доме вдовы.
                           ‚ходЯт …лена и вдова.

                                   …лена

                     Ќо если вы не верите, что Я
                     …го жена, то как мне убедить вас,
                     Ќе погубив при этом весь свой план?

                                   ‚дова

                     Њы люди бедные, но мы честны,
                     € дел таких Я отроду не знала.
                     ‘омнительным поступком не хочу
                     ‘ебЯ позорить.

                                   …лена

                                    Ќет о том и речи!
                     ‘перва поверьте мне, что граф мой муж,
                     —то все, рассказанное мною вам, -
                     Ђ вы его клЯлись не разглашать -
                     Ћт слова и до слова только правда.
                     ’огда поймете: оказав мне помощь,
                     Љоторой Я прошу, не ошибетесь.

                                   ‚дова

                     џ верю вам. џ вижу по всему.
                     —то вы, конечно, знатнаЯ синьора.

                                   …лена

                     ‚озьмите этот кошелек в обмен
                     Ќа дружескую помощь, а в дальнейшем
                     џ награжу еще вас и еще.
                     ‚любленный в вашу дочь, решилсЯ граф
                     ‚зЯть крепость красоты ее осадой.
                     Џускай она смЯгчитсЯ - лишь длЯ вида;
                     —то делать дальше, мы ее научим.
                     ЏылаЯ страстью, граф ей не откажет
                     Ќи в чем. Ќа пальце носит он кольцо.
                     Ћно из поколеньЯ в поколенье
                     “ж сотни лет в роду их переходит.
                     Љольцо ему дороже всех сокровищ.
                     Ћднако же, томим голодной страстью,
                     „лЯ достиженьЯ цели он отдаст
                     € то кольцо, хоть пожалеет после.

                                   ‚дова

                     ’еперь ваш план становитсЯ понЯтным.

                                   …лена

                     ‘удите сами - за менЯ закон.
                     „очь ваша, графу уступив притворно,
                     Џотребует кольцо и согласитсЯ
                     ‘видание назначить, а тогда
                     …е Я тайно подменю; она же
                     ЋстанетсЯ чиста. € от менЯ
                     ЏЯть тысЯч крон в приданое получит, -
                     ‘верх раньше данного.

                                   ‚дова

                                           Ќу, хорошо.
                     ‚ы объЯсните дочке, что ей делать,
                     Ќазначьте час и выберите место,
                     —тоб честный наш обман осуществить.
                     Ђ ваш супруг-то, что ни вечер, - здесь,
                     Џод окна к нам приводит музыкантов,
                     ‘лагает песни девушке безродной.
                     Њы гоним - где тут! ’ак настойчив, будто
                     Ћ жизни и о смерти речь идет.

                                   …лена

                     €так, сегоднЯ мы раскинем сети.
                     Љоль будет нам сопутствовать успех, -
                     „обру послужим, поощрЯЯ грех.
                     ‡акону беззаконием поможем;
                     Џостель порока станет брачным ложем.

                                  “ходЯт.


        ЂЉ’ IV

        ‘–…ЌЂ 1

                        Ѓлиз флорентийского лагерЯ.
             ‚ходит первый французский дворЯнин в сопровождении
                 нескольких солдат. Ћни прЯчутсЯ в засаду.

                              Џервый дворЯнин

     €наче  как вдоль этой изгороди, ему дороги нет. Ќапав на него, болтайте
всЯкую  тарабарщину,  и  не  беда,  если  сами себЯ не будете понимать. Ќадо
сделать  вид,  что  его  Языка  не знает никто из нас, кроме одного, который
будет разыгрывать роль толмача.

                               Џервый солдат

     Њожно, капитан, Я буду толмачом?

                              Џервый дворЯнин

     Ђ ты незнаком с ним? Ћн не узнает тебЯ по голосу?

                               Џервый солдат

     Ќет, капитан.

                              Џервый дворЯнин

     Ќа каком же тарабарском наречии ты будешь с нами изъЯснЯтьсЯ?

                               Џервый солдат

     „а на том же, что и вы со мной.

                              Џервый дворЯнин

     Ћн  должен принЯть нас за отрЯд иноземцев, наемных солдат противника. Ђ
так  как он малость смыслит в Языках, похожих на его родной Язык, то каждому
из  нас  придетсЯ изобретать что-нибудь свое, не обращаЯ вниманиЯ на то, что
бормочут остальные. Џри этом надо только делать вид, что мы отлично понимаем
друг  друга.  ѓалдите как сороки, и чем больше будет трескотни, тем лучше. -
—то же касаетсЯ тебЯ, толмач, то держи ухо востро. - Ќо вот и он. ЏрЯчьтесь!
Ћн,  видно,  собираетсЯ  продрыхнуть  тут полночи и вернутьсЯ с каким-нибудь
враньем, подкреплЯЯ его клЯтвами и божбой.

                               ‚ходит Џароль.

                                   Џароль

     „есЯть  часов! —асика через три можно будет и восвоЯси отправитьсЯ. —то
бы  им  такое  наплести?  Ќадо  выдумать  что-нибудь правдоподобное, а то не
поверЯт.  Ћни  о  чем-то  пронюхали,  и  за  последнее  времЯ насмешка стала
частенько  стучатьсЯ в мои двери. Џожалуй, Язык мой чересчур храбр. Ђ сердце
робеет  перед лицом Њарса и его слуг. ‚от почему и нет согласиЯ между речами
и поступками.

                              Џервый дворЯнин
                                (в сторону)

     ќто первое правдивое слово, которое изрек твой Язык.

                                   Џароль

     Љакой  дьЯвол  подбил  менЯ  пуститьсЯ  на розыски этого барабана? џ же
отлично  знал,  что  его  не  вернуть,  что Я и пробовать не стану. ЏридетсЯ
самому  себЯ поранить и сказать, что получил увечьЯ в бою. Ќо легкие раны не
убедЯт их. Ћни скажут: "€з-за такой-то малости ты повернул назад?" Ђ нанести
себе  серьезную рану Я не решаюсь. Ќу как тут быть? —то придумать? џзык мой,
за  то, что твоЯ болтовнЯ так менЯ подвела, Я подарю тебЯ торговке маслом, а
себе куплю Язык у немого.

                              Џервый дворЯнин
                                (в сторону)

     Љак это может быть, чтобы он, знаЯ себе цену, оставалсЯ таким как есть?

                                   Џароль

     Ђ  может,  будет  достаточно,  если Я искромсаю свою одежду? €ли сломаю
свой испанский меч?

                              Џервый дворЯнин
                                (в сторону)

     Ќу нет, этим ты от нас не отделаешьсЯ.

                                   Џароль

     €ли сбрею бороду и заЯвлю, что враги надо мной так надругались?

                              Џервый дворЯнин
                                (в сторону)

     € это не пройдет.

                                   Џароль

     €ли брошу одежду в воду и скажу, что враги раздели менЯ донага?..

                              Џервый дворЯнин
                                (в сторону)

     € этого маловато.

                                   Џароль

     Ђ если поклЯнусь, что выпрыгнул из окна крепости?..

                              Џервый дворЯнин
                                (в сторону)

     ‘ какой высоты?

                                   Џароль

     ...с высоты в тридцать сажен?

                              Џервый дворЯнин
                                (в сторону)

     •оть трижды поклЯнись, - все равно не поверЯт.

                                   Џароль

     ќх,  найти  бы  мне  неприЯтельский  барабан!  ’огда бы Я поклЯлсЯ, что
выручил собственный.

                              Џервый дворЯнин
                                (в сторону)

     ’ебе нужен барабан? €зволь.

                      ‡а сценой барабан бьет тревогу.

                                   Џароль

     Ћй! ‚ражеский барабан!

              Џервый дворЯнин и солдаты выскакивают из засады.

                              Џервый дворЯнин

     ’рока мовезус! Љарго, карго, карго!

                                  ‘олдаты

     Љарго, карго! ‚илианда пар корбо! Љарго!

                   •ватают ЏаролЯ и завЯзывают ему глаза.

                                   Џароль

                      џ выкуп дам! ЏовЯзку развЯжите!

                               Џервый солдат

     ‘оскос тромульдо боскос.

                                   Џароль

                      Ђ, понЯл Я, - вы из отрЯда Њуско!
                      Ќеужто вы убьете человека
                      ‡а то, что ваш Язык ему неведом?
                      …сть между вами немец иль датчанин,
                      ѓолландец, итальЯнец иль француз?
                      Џо-своему со мной пусть потолкует.
                      џ вам открою все, и флорентийцев
                      ‚ы победите.

                               Џервый солдат

                                    Ѓоскос ваувадо! -
                      џ знаю твой Язык. - Љорелибонто!
                      Џодумай о душе: к твоей груди
                      Џриставлены две дюжины кинжалов.

                                   Џароль

                      Ћй-ой! Ћй-ой!

                               Џервый солдат

                      Њолись! Њолись! Њолись! -
                      Њанка реваньЯ дульче!

                              Џервый дворЯнин

                      Ћскорби дульчос воливорко.

                               Џервый солдат

                      Ќаш генерал пока тебЯ щадит.
                      ‘ейчас ты будешь так как есть, с повЯзкой,
                      Ћтправлен на допрос. € если ты
                      „ашь сведеньЯ полезные, тебе
                      ЋставЯт жизнь.

                                   Џароль

                                      Ћ дайте мне пожить!
                      џ тайны вам военные открою,
                      Ћ наших силах расскажу, о планах!
                      ’акие сведеньЯ могу Я дать,
                      —то вас ошеломлю.

                               Џервый солдат

                                        Ђ не соврешь?

                                   Џароль

                      ЉлЯнусь душою, нет!

                               Џервый солдат

                                           Ђкордо линта. -
                      Џойдем. Џока тебЯ никто не тронет.

                 Џароль под конвоем и первый солдат уходЯт.

                              Џервый дворЯнин
                             (второму солдату)

                      ’ы графу ђуссильонскому скажи
                      € брату моему, что в наши сети
                      ЏопалсЯ этот гусь. „о их прихода
                      ѓлаза ему развЯзывать не будем.

                               ‚торой солдат

                      џ понЯл, капитан.

                              Џервый дворЯнин

                                         € сообщи,
                      —то нас он хочет нам самим предать.

                               ‚торой солдат

                      џ так и доложу.

                              Џервый дворЯнин

                                       Ђ он покамест
                      Џускай сидит в потемках под замком.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ 2

                      ”лоренциЯ. Љомната в доме вдовы.
                          ‚ходЯт Ѓертрам и „иана.

                                  Ѓертрам

                      џ слышал, ваше имЯ - ”онтибель?

                                   „иана

                      ЊенЯ зовут „ианой.

                                  Ѓертрам

                                          Љак богиню!
                      € этого достойны вы вполне.
                      Ќо почему же ваша красота
                      —уждаетсЯ любви? ‚едь если юность
                      ‘воим огнем не зажигает вас,
                      ‚ы статуЯ, не девушка из плоти!
                      Љогда лежать вы будете в гробу,
                      Ќе будете ни холодней, ни строже.
                      Џример возьмите с матери своей:
                      “знав любовь, она дала вам жизнь.

                                   „иана

                      …е любовь была чиста.

                                  Ѓертрам

                                             Ђ ваша?

                                   „иана

                      Ќет. Њать любила своего супруга,
                      Љак вы должны любить свою жену.

                                  Ѓертрам

                      Њолчи! Ќе поминай о ней, „иана.
                      џ с нею скован цепью, а к тебе
                      ‹юбви менЯ привЯзывают узы.
                      ’ебе Я буду угождать всегда!

                                   „иана

                      „а, как же! ‚ы нам рады угождать,
                      Џока мы вам угодны. Ђ когда
                      ‚се розы оборвете, нам оставив
                      ‹ишь тернии, - с насмешкой говорите.,
                      —то нет у нас цветов.

                                  Ѓертрам

                                            Ќо Я клЯнусь...

                                   „иана

                      „лЯ истины не нужно стольких клЯтв;
                      Ћдин обет ей нужен, но правдивый.
                      Њы, в чем бы ни клЯлись, взываем к небу.
                      ‘кажите же мне сами: если б Я
                      ‚еличьем громовержца поклЯлась,
                      —то вас люблю, поверили бы вы,
                      Љогда б моЯ любовь была преступной?
                      ’акие клЯтвы оскорблЯют небо.
                      Ђ потому все ваши обещаньЯ -
                      ‘лова, не подкрепленные ничем,
                      Џустые речи. ’ак по крайней мере
                      Њне кажетсЯ.

                                  Ѓертрам

                                   Ќе надо, чтоб казалось!
                      Ќе будь жестокой в свЯтости своей.
                      ‹юбовь - свЯтынЯ. € моЯ правдивость
                      —ужда тому, в чем ты винишь мужчин.
                      Ќе уклонЯйсЯ же! џ болен страстью,
                      ЋтдайсЯ ей - и ты менЯ излечишь.
                      ’ебЯ любить вовеки буду Я,
                      Љак в этот миг! ‘кажи, что ты - моЯ!

                                   „иана

                      Љак вижу Я, находчивы мужчины;
                      €х красноречье побеждает нас.
                      ‚ы не подарите мне этот перстень?

                                  Ѓертрам

                      ‹юбимаЯ, возьми его на времЯ,
                      Ђ подарить - не смею.

                                   „иана

                                             Ќе хотите?

                                  Ѓертрам

                      ‚ нем - родоваЯ честь. ЏередаетсЯ
                      Ћно из поколеньЯ в поколенье.
                      …го утрата длЯ менЯ - позор.

                                   „иана

                      Ќо честь моЯ - такое же кольцо,
                      Ќаш родовой алмаз. ЏередаетсЯ
                      Ћна из поколеньЯ и поколенье.
                      …е утрата длЯ менЯ позор.
                      ‘мотрите, ваша собственнаЯ мудрость
                      ‚ защиту мне от ваших настоЯний
                      Џризвала честь на сторону мою.

                                  Ѓертрам

                      ‚озьми кольцо! Њой род, и честь, и жизнь
                      Ћдной тебе принадлежат. џ твой.

                                   „иана

                      ’ак в полночь стукните в мое окно.
                      Њать не услышит, Я уж позабочусь.
                      Ќо если вправду любите менЯ, -
                      ‡авоевав мое девичье ложе,
                      ‚ы от менЯ уйдите через час
                      € говорить со мною не пытайтесь.
                      Џричину вы узнаете тогда,
                      Љогда кольцо вернетсЯ к вам обратно.
                      Ђ ночью Я надену вам на палец
                      Љольцо другое. Ѓудет вам оно
                      Ќапоминать о том, что свершено.
                      џ жду. ‚о мне жену вы обретете,
                      •оть смерть моим надеждам принесете.

                                  Ѓертрам

                      ђай на земле Я обрету с тобой!
                                 (“ходит.)

                                   „иана

                      †ивите долго и благодарите
                      ЊенЯ и небеса! -
                      Њне матушка все точно предсказала, -
                      Ќе побывала ль в сердце у него?
                      Њужчины, по ее словам, клЯнутсЯ
                      ‚се на один манер. Ћн поклЯлсЯ
                      Ќа мне женитьсЯ, как умрет жена.
                      Ќо Я с ним лЯгу разве лишь в могилу.
                      Љоль все мужьЯ - как этот вот француз,
                      Џускай вовек не знать мне брачных уз.
                      € обмануть того мы можем смело,
                      Љто сам решилсЯ на дурное дело.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ 3

                           ”лорентийский лагерь.
                 ‚ходЯт двое французских дворЯн и солдаты.

                              Џервый дворЯнин

     ’ы передал ему письмо от матери?

                              ‚торой дворЯнин

     Џередал,  час  тому  назад. —то-то в письме его очень задело: читаЯ, он
изменилсЯ и лице.

                              Џервый дворЯнин

     Ћн  достоин самого большого порицаниЯ за то, что отверг такую достойную
жену, такую прелестную женщину.

                              ‚торой дворЯнин

     —ем  и  заслужил  на  веки  вечные  королевскую  немилость. Ђ король уж
настроил  было  свою  щедрость на такой лад, чтобы она спела графу песенку о
счастье. џ скажу тебе одну вещь, но это должно остатьсЯ строжайшей тайной.

                              Џервый дворЯнин

     ‚се, что ты скажешь, тотчас же умрет и будет во мне погребено.

                              ‚торой дворЯнин

     Ћн  соблазнил  здесь,  во  ”лоренции, одну юную девушку с незапЯтнанным
доселе  именем.  Ќынче ночью он насытит свою похоть на погибель ее чести. Ћн
отдал  ей  свое  кольцо  -  фамильную  драгоценность - и весьма доволен этой
постыдной сделкой.

                              Џервый дворЯнин

     Ћт  такого  падениЯ  да  сохранит  нас  господь.  €бо,  если бы мы были
предоставлены своим порокам, чем бы мы стали?

                              ‚торой дворЯнин

     ЏредателЯми  по  отношению  к  самим  себе. Ћбычно предатель изобличает
себЯ,  еще  не  достигнув  своей  гнусной  цели.  ’ак предательство графа по
отношению к его собственному благородству не может оставатьсЯ тайной.

                              Џервый дворЯнин

     Ќе  отвратительно  ли,  что  люди  сами  трубЯт о своих дурных умыслах?
‡начит, сегоднЯ вечером он с нами не будет?

                              ‚торой дворЯнин

     Ћн придет после полуночи. …му длЯ свиданиЯ отпущен один лишь час.

                              Џервый дворЯнин

     †дать  уже  недолго.  Ђ  Я хотел бы, чтобы мы вывели его приспешника на
чистую  воду  при  нем:  пусть-ка  граф  убедитсЯ,  как  ошибаетсЯ  в людЯх.
Џревозносить такую шельму!

                              ‚торой дворЯнин

     Њы  без  него  не начнем. ‚едь и длЯ того плута присутствие графа будет
как наказание плетьми.

                              Џервый дворЯнин

     Ђ пока не расскажешь ли, что нового слышно об этой войне?

                              ‚торой дворЯнин

     „а говорЯт, что идут переговоры о мире.

                              Џервый дворЯнин

     Њогу тебе сказать больше, - мир уже заключен.

                              ‚торой дворЯнин

     —то  же  будет  тогда  делать граф ђуссильонский? Ѓудет продолжать свои
скитаниЯ или вернетсЯ во ”ранцию?

                              Џервый дворЯнин

     Џо твоему вопросу видно, что он поверЯет тебе не все свои намерениЯ.

                              ‚торой дворЯнин

     € слава богу. Ќе то пришлось бы мне отвечать за все его поступки.

                              Џервый дворЯнин

     ЊесЯца два назад его жена покинула ђуссильонский замок, чтобы совершить
паломничество   к   ‘вЯтому   €акову.   ќтот   благочестивый  замысел  она и
осуществила.  Ќо  когда  она  добралась  туда,  ее  хрупкость  пала  жертвой
испытанных  ею  страданий;  словом,  она  испустила последний вздох и теперь
приобщилась к хору ангелов.

                              ‚торой дворЯнин

     Ћткуда все это известно?

                              Џервый дворЯнин

     ЃольшаЯ  часть  -  из  ее  собственного письма. ’ам рассказано все, что
предшествовало  ее смерти. Ћ самой же смерти, которую она, конечно, не могла
описать, имеетсЯ достоверное свидетельство приходского свЯщенника.

                              ‚торой дворЯнин

     € граф это знает?

                              Џервый дворЯнин

     „а, во всех подробностЯх; он во всеоружии истины.

                              ‚торой дворЯнин

     ЊенЯ безмерно печалит, что эта новость должна его радовать.

                              Џервый дворЯнин

     Џодумать, как порою нас веселЯт наши утраты!

                              ‚торой дворЯнин

     €  как  иной раз мы топим в слезах наше счастье. ‚еликаЯ слава, которую
он стЯжал здесь своей доблестью, на его родине сменитсЯ таким же позором.

                              Џервый дворЯнин

     ’кань  человеческой  жизни  сплетена  из  двух  родов прЯжи - хорошей и
дурной.  Ќаши  добродетели  преисполнили  бы  нас  гордыней,  если  бы их не
бичевали  наши грехи; а наши пороки ввергли бы нас в отчаЯние, если бы их не
искупали наши достоинства.

                               ‚ходит слуга.

Ќу что? ѓде твой господин?

                                   ‘луга

     Ћн  повстречалсЯ  на  улице с герцогом, который отпустил его с почетом.
‡автра  утром  его  сиЯтельство  уезжает  ко ”ранцию. ѓерцог обещал дать ему
рекомендательное письмо к королю.

                              ‚торой дворЯнин

     ’акое   письмо  ему  крайне  необходимо;  и  если  похвалы  будут  даже
преувеличены, то тем лучше.

                               ‘луга уходит.

                              Џервый дворЯнин

     Љороль  испытал такую горечь, что ее никакими похвалами не подсластишь.
Ђ вот и граф.

                              ‚ходит Ѓертрам.

Ќу как, ваша светлость? ‚едь уже далеко за полночь.

                                  Ѓертрам

     џ  успел  сегоднЯ  сделать  добрых  полтора  десЯтка  дел, на каждое из
которых   был  бы  нужен  месЯц.  ђедкаЯ  удача!  џ  простилсЯ  с  герцогом,
раскланЯлсЯ  с  его  приближенными,  овдовел, оплакал покойную жену, написал
матери  о  своем возвращении, подобрал себе спутников. Ђ между этими важными
делами  завершил еще несколько других, более приЯтных. Џоследнее из них было
важнейшим, но с ним Я еще не совсем покончил.

                              ‚торой дворЯнин

     …сли  это  дело  не  из легких, а уезжаете вы утром, то вашей светлости
нужно поторопитьсЯ.

                                  Ѓертрам

     џ  не  покончил с этим делом в том смысле, что мне, боюсь, еще придетсЯ
впоследствии о нем услышать... Ќу, а как же наш веселый диалог между шутом и
солдатом?  Џусть приведут сюда ќтот поддельный образчик всех совершенств. Ћн
ввел менЯ в обман, как двусмысленный оракул.

                              ‚торой дворЯнин

     ‚едите его сюда.

                          Ќесколько солдат уходЯт.

Ћн всю ночь просидел в колодках, несчастный герой.

                                  Ѓертрам

     €  поделом:  колодки  к его ногам подходЯт лучше, чем шпоры, которые он
так долго носил незаслуженно. Љак он себЯ держит?

                              Џервый дворЯнин

     џ  уже  сказал  вашей  светлости:  он  себЯ  - никак, а вот колодки его
держат.  Ќо  если  уж говорить всю правду, то он ревет, как девка, пролившаЯ
молоко.  Ћн исповедовалсЯ Њоргану, которого принЯл за монаха, во всем, что с
ним  случилось  с  младенчества  до того злополучного днЯ, когда он угодил в
колодки. Љак вы думаете, что он рассказал на исповеди?

                                  Ѓертрам

     Ќадеюсь, не про менЯ что-нибудь?

                              ‚торой дворЯнин

     …го  исповедь  записана  и  будет прочитана в его присутствии. € если о
вашей  светлости  там  упоминаетсЯ,  в  чем Я не сомневаюсь, то вам придетсЯ
выслушать терпеливо все до конца.

                      ‚озвращаютсЯ солдаты с Џаролем.

                                  Ѓертрам

     —тоб  ему провалитьсЯ! Љак, с завЯзанными глазами! Ќо обо мне он ничего
не посмеет сказать. ’сс... тсс...

                              Џервый дворЯнин

     ЌачинаетсЯ игра в жмурки. - Џорто тартаросса.

                               Џервый солдат

     Џриказано  принести  орудиЯ  пытки. —то ты скажешь, пока тебЯ не начали
пытать?

                                   Џароль

     џ все скажу, что мне известно, вам не придетсЯ менЯ принуждать. …сли вы
даже сотрете менЯ в порошок, Я не смогу ничего добавить.

                               Џервый солдат

     Ѓоско чимурчо.

                              ‚торой дворЯнин

     Ѓоблибиндо чикурмурко.

                               Џервый солдат

     ‚ы  милостивы, генерал. (Џаролю.) Ќаш генерал приказывает тебе ответить
на вопросы, которые у менЯ здесь записаны.

                                   Џароль

     џ буду отвечать чистую правду, клЯнусь своей надеждой остатьсЯ в живых.

                               Џервый солдат
                                  (читает)

     "‚о-первых,    спросить    у   него,   какова   численность   конницы у
флорентийского герцога?" —то ты на это скажешь?

                                   Џароль

     ЏЯть-шесть  тысЯч.  € то народ вовсе негодный. ‘олдаты одна дрЯнь, да и
командиры  -  людишки самые никудышные, клЯнусь моей доброй славой и честью.
…сли лгу, пусть не быть мне живым.

                               Џервый солдат

     ’ак, значит, и записать?

                                   Џароль

     Џишите. …сли надо, Я могу присЯгнуть на чем угодно.

                                  Ѓертрам
                                   (тихо)

     …му все нипочем! Љакой закоренелый мерзавец!

                              Џервый дворЯнин
                                   (тихо)

     —то  вы,  ваша  светлость!  ќто же ваш Џароль, отважнейший воин. Џо его
собственным  словам,  в одной прЯжке его перевЯзи всЯ стратегиЯ войны, и всЯ
тактика - в ножнах его кинжала.

                              ‚торой дворЯнин
                                   (тихо)

     Ќет уж, больше Я не стану доверЯть человеку только потому, что он умеет
начищать  до  блеска свой меч, и не буду считать его совершенством только за
то, что он щеголЯет нарЯдами.

                               Џервый солдат

     ’ак, записано.

                                   Џароль

     џ  сказал:  "пЯть-шесть  тысЯч всадников". Ќо Я хочу говорить чистейшую
правду. Џоэтому припишите: "или около того". џ буду говорить правду.

                              Џервый дворЯнин
                                   (тихо)

     ’ут он, действительно, весьма близок к истине.

                                  Ѓертрам
                                   (тихо)

     Ќо  Я  за  это  не  собираюсь  его благодарить: не в таких случаЯх надо
говорить правду.

                                   Џароль

     Ќе забудьте записать: "людишки никудышные, дрЯнцо".

                               Џервый солдат

     ‹адно, записал.

                                   Џароль

     Џокорнейше  вас  благодарю.  Ќачистоту  так  уж  начистоту: на редкость
никудышные.

                               Џервый солдат
                                  (читает)

     "‘просить его о численности пехоты". —то ты ответишь на это?

                                   Џароль

     Џоверьте,  мессир,  пусть это будет последний час моей жизни, если Я не
скажу  всю  правду.  ‘ейчас  соображу:  у ‘пурио полтори сотни, у ‘ебастьЯна
столько же, столько же у Љорамбуса, столько же у †ака... “ ѓильтиана, Љосмо,
‹одовико  и  ѓрацио по две с половиной сотни... ‚ моем собственном отрЯде, у
—итофера,  ‚омона,  Ѓенцо  -  по  две  с  половиной сотни... Ћбщим счетом по
спискам,  если  считать  строевых и обозных, не наберетсЯ, клЯнусь жизнью, и
пЯтнадцати  тысЯч  голов.  „а  и  то,  добраЯ  половина  из них не отважитсЯ
стрЯхнуть снег со своих плащей, чтобы тут же и самим не рассыпатьсЯ.

                                  Ѓертрам
                                   (тихо)

     —то с ним делать?

                              Џервый дворЯнин
                                   (тихо)

     Ќичего,  сказать ему спасибо. - ‘проси-ка у него, что Я за человек и на
каком счету у герцога?

                               Џервый солдат

     ’ак, записано. (—итает.) "‘просить - имеетсЯ ли в лагере некий француз,
капитан  „юмен?  Ќа  каком счету он у герцога? —то известно о его храбрости,
честности  и  воинском  искусстве?  ЌельзЯ  ли  подкупить  его  и подбить на
измену?" —то ты скажешь на это? €звестно тебе что-нибудь?

                                   Џароль

     Џокорнейше  вас  прошу,  позвольте  мне ответить на вопросы по порЯдку.
‘прашивайте.

                               Џервый солдат

     ‡наешь ли ты некоего капитана „юмена?

                                   Џароль

     Љак  же,  знаю.  Ћн был подмастерьем у одного портнЯжки в Џариже. Џотом
его  оттуда  выгнали  и отстегали плетьми за то, что он сделал ребенка одной
слабоумной  девке,  содержавшейсЯ на казенный счет, - немой дурочке, котораЯ
не умела сказать "нет".

                   Џервый дворЯнин в гневе замахиваетсЯ.

                                  Ѓертрам
                                   (тихо)

     Џрошу вас, удержите руку! •оть Я и знаю, что по его башке плачет перваЯ
черепица, которой суждено сорватьсЯ с крыши.

                               Џервый солдат

     ‡начит, упомЯнутый капитан служит в войсках герцога?

                                   Џароль

     Љонечно, этот паршивец там.

                              Џервый дворЯнин
                                   (тихо)

     —то  вы  на менЯ так смотрите? „айте срок, мы кое-что услышим и о вашей
светлости.

                               Џервый солдат

     Ќа каком счету он у герцога?

                                   Џароль

     ѓерцог  знает  его  как самого никчемного из моих подчиненных и написал
мне  на  днЯх, чтобы Я выгнал его из отрЯда. Џостойте, кажетсЯ, это письмо у
менЯ в кармане.

                               Џервый солдат

     „а ну? ‘ейчас мы тебЯ обыщем.

                                   Џароль

     ‚прочем,  по  правде  говорЯ,  Я  не  помню:  то  ли оно при мне, то ли
осталось в моей палатке, среди других писем герцога.

                               Џервый солдат

     ‚от оно, - тут какаЯ-то бумага. Џрочесть его тебе?

                                  Ѓертрам
                                   (тихо)

     Ќаш толмач хорошо играет роль.

                              Џервый дворЯнин
                                   (тихо)

     Џросто молодец.

                               Џервый солдат
                                  (читает)

     "„иана, граф набитый дурак, но набит он золотом...".

                                   Џароль

     ќто  не  то,  мессир. ќто предостережение одной флорентийской красотке,
некой   „иане,   чтобы   она   остерегалась  некоего  графа  ђуссильонского,
безмозглого  и  никчемного  молокососа, притом отчаЯнного развратника. Џрошу
вас, мессир, положите письмо обратно.

                               Џервый солдат

     ‘перва, с твоего позволениЯ, Я его прочту.

                                   Џароль

     “верЯю  вас,  что  у  менЯ  были  самые лучшие намерениЯ по отношению к
девице.   “ж   Я-то  знаю,  что  молодой  граф  -  зловредный  сластолюбивый
мальчишка,  который прЯмо-таки глотает девушек, словно кит мелкую рыбешку, -
целыми косЯками.

                                  Ѓертрам
                                   (тихо)

     ЏроклЯтый двуличный негодЯй!

                               Џервый солдат
                                  (читает)

                    "Ќе верь его признаниЯм в любви:
                    Ќе клЯтвы, золото пускай он тратит.
                    ’оргуйсЯ с ним и не продешеви.
                    Ѓери вперед: потом он не заплатит.
                    ’ебе Я дам еще совет один, -
                    ѓони мальчишек прочь, ласкай мужчин:
                    ѓраф и в своей любви - поверь солдату! -
                    ™едрее на авансы, чем на плату.
                         ’вой, как тебе шепнул Я на ушко,
                                                    Џароль"

                                  Ѓертрам
                                   (тихо)

     …му надо бы вырезать эти вирши на лбу и прогнать сквозь строй!

                              ‚торой дворЯнин
                                   (тихо)

     Ќо ведь это же, граф, ваш преданный друг. Џрославленный знаток Языков и
бесстрашный воитель!

                                  Ѓертрам
                                   (тихо)

     џ  до  сих  пор  относилсЯ терпимо ко всЯкой твари, кроме кошек. Ќо эта
тварь длЯ менЯ теперь хуже кошки.

                               Џервый солдат

     Џо  выражению  лица  нашего  генерала  вижу  Я,  что  нам придетсЯ тебЯ
повесить.

                                   Џароль

     ђади  всего  свЯтого,  оставьте мне жизнь, мессир! Ќе то чтобы Я боЯлсЯ
смерти,  но  поскольку  Я  много  грешил,  то  хотел  бы  остаток  моих дней
употребить  на  покаЯние.  „айте  мне  пожить,  мессир! •отЯ бы в темни