----------------------------------------------------------------------------
84.4 .
41
., " """, 2002
OCR .. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
, .
, .
|
} -.
|
|
} -,
|
, .
, .
1- , .
2- , .
, .
.
, , .
, .
, .
, .
.
, .
- .
, ,
.
, , , , -
.
, ;
-
.
, ,
,
,
,
,
, ,
,
.
, -
, ,
,
, ,
-
,
,
,
.
,
-
.
,
.
, ,
, ?
,
,
.
,
,
,
, .
,
,
,
- ,
.
;
.
;
.
,
,
,
, ,
,
. ,
,
, - ! -
.
:
-
.
,
,
. ,
,
.
, - ! -
. .
, ,
,
.
,
, ,
, ,
,
.
,
;
,
,
;
- ,
,
.
,
:
, ,
.
,
,
,
.
, ,
,
- , -
, ,
, ,
, ,
, .
:
,
.
,
: - ,
- .
... , !
...
, , ;
.
,
.
,
,
. .
,
,
-
,
,
. ,
,
, ,
- -
, ,
.
, , . ,
, ,
;
,
,
.
, ,
;
,
,
.
,
,
,
.
,
, ,
,
, , ,
.
,
- ,
.
;
- ,
, - ,
,
,
,
.
;
,
,
.
,
- ,
,
, ,
, ,
, .
,
,
,
, . ,
, ,
.
,
; ,
-
. -
. , .
, .
, :
.
.
.
,
1- .
1-
, ;
. , ,
,
- ,
, ,
,
,
.
,
.
( )
,
- "" -
, .
,
,
,
, ,
.
.
, !
,
.
(.)
! ,
,
.
?
1-
,
.
, .
, ,
,
.
.
. .
.
1-
.
(.)
,
. ,
,
,
,
.
,
, , ,
.
.
,
! ?
?
? ,
, !
,
,
,
.
,
,
,
,
, ,
, ;
, ,
.
, ,
:
, ?
, ,
? ,
, .
. ,
, ?
;
?
,
;
;
, :
. ,
, ,
.
, , .
;
. ,
?
?
.
, ; ,
?
:
""
:
.
,
,
, -
-
,
!
,
?
, ,
;
-
.
, , ,
.
?
, ?
, ,
- ,
"", ,
, ,
.
!
- ;
?
, !
( .)
,
? , ,
,
.
(.)
,
-
.
, ,
, ,
,
- ,
, , ,
, ,
. ,
.
"" , ;
, .
(.)
.
, , ,
.
.
,
-
.
, ,
.
; - ,
, ,
, . , ,
.
, , ?
, :
.
, ,
, .
, , , , .
.
.
, ,
, -
;
, .
- ,
- ,
,
, -
,
.
,
.
, .
, ,
?
, , .
?
, .
,
;
, .
, ,
, ;
,
,
, ,
;
,
, .
- .
: .
.
, -?
- , ,
.
, ?
?
, !
. !
.
, ?
, ,
; ,
.
- ?
, ,
.
: ,
, ...
!
""?
,
, -
.
, -
.
: " !"
: " ?"
: " !"
: " ?"
: " !"
: " ?
, ?"
: " !"
: " ?"
: " ..." -
" !
. !"
?
,
. ", - , -
, , !"
,
,
; ,
.
, ,
.
? , ,
- .
, ,
.
,
-
.
, , !
.
,
, , ?
, ;
,
.
(.)
!
, ,
.
-
.
,
, , -
,
, .
,
,
. ,
- .
, !
-
,
, -,
, , !
, , .
, , !
, !
.
,
,
, ? , ,
. ,
,
! ,
, , -
, - ,
, -
,
. ,
-
- , , !
, ,
!
.
.
.
, ,
,
-
.
,
,
.
.
.
, , ,
? ,
, .
""?
?
,
?
""? , ,
,
.
?
?
,
,
.
,
, "", .
, ,
,
. , ,
,
.
,
. ?
, , .
, .
-, ? !
!
( .)
, !
. ?
- ,
, , ,
. ,
,
-
,
.
,
;
.
? ,
, . , ,
, ,
. , , ?
?
; , .
, ?
, ? , , ""
" ".
, _ _, -,
; - _ _
.
, - ?
, .
.
? ?
p
, - .
: - .
, ?
, ; , , .
, ?
.
, .
, .
?
, - .
? . .
, .
?
, .
.
,
.
?
- ,
.
, ?
- , ;
, , ,
.
, , .
,
.
, .
, ,
.
?
, .
, , , .
, .
, , .
, .
.
- , ; -
, .
, ?
- . ,
.
,
.
: , ,
.
, . , -
?
.
, , , ,
.
. - ,
. ,
,
,
,
, ,
,
,
,
, ,
. ,
, , ,
? :
" " ,
- ,
,
,
.
, !
,
-
,
- ,
! ,
,
,
,
?
,
,
,
,
,
.
, ; , !
,
:
, - ,
,
,
.
-
, .
,
?
; ,
;
, ;
, ,
.
, , !
.
, ...
?
?
- , , ,
- , -
.
( )
? ,
- ?
?
.
, . , ,
.
!
?
?
,
,
! ,
;
?
: !
, , - ;
.
, ,
, .
-
.
!
-
,
?
?
, :
.
, , !
.
, ? ,
! .
, ;
, ;
,
.
? , ,
, , , , ,
!
()
,
?
, , .
, , .
.
, - .
-
, __.
, :
, .
, , , ,
, .
,
, ,
. , -
. , ,
. ,
-
.
( .)
, -
, ,
,
. , . , ,
.
? , , ?
? ?
, !
,
, , .
()
?
:
,
.
, ,
.
.
.
,
, .
,
. ,
;
,
, ,
,
.
( .)
,
,
,
; ,
.
, , , ,
?
, , , .
:
.
, ,
, -
.
, .
, , , ,
,
. , ,
:
- .
, ! ,
,
,
.
,
.
, ,
.
- ;
.
:
- .
,
.
, ,
.
, ;
,
-
. , -
. , , ,
, .
! ! ! !
! !
( )
, , ,
, ,
.
, ! !
. , !
-? !
.
( )
,
, .
? , !
( )
,
__, __.
? ! !
( )
. ,
.
?
( )
.
, - ,
!
; -
.
, ,
,
.
( )
? ?
, : .
( )
, . .
p
-! , , .
( )
?
( )
,
, .
, ? ,
, ?
( )
, .
( )
.
!
! ?
, !
( )
, ?
, , .
( )
,
.
, .
( )
? ?
( )
? ?
( )
, ! ,
!
, ?
...
( )
? , !
!
, ,
" " .
, ,
.
,
: ,
, , .
, ? ;
.
- , , ,
.
, .
, , , , ,
. ,
. , ,
.
-: .
( )
,
; ,
.
, .
( )
, , .
!
, !
" !" , !
( )
, .
: .
, ! ,
.
, ,
, , .
. , !
, , !
,
.
: ,
,
, ,
- ,
, ,
. ,
, .
:
"" ,
.
,
.
,
,
.
;
, .
.
- -
.
: ,
, .
, .
.
, - -
. ,
.
( .)
,
- -
" " - -
.
, ,
. ,
.
;
: , .
.
.
, .
.
.
.
,
, ,
, ,
,
?
, ,
, .
-
,
.
:
, ,
,
, ,
, -
!
?
,
? :
,
,
. , ,
;
, , .
,
: ,
, ,
!
.
, , ,
.
, - .
- , ,
,
, , -
:
.
, , -
,
,
, ,
, ,
;
-
?
? , , ,
?
, , ;
- ;
,
, ,
,
. , , ,
!
, ,
, , ,
; , , ,
-
;
,
-
,
,
- .
, , !
: !
, , - .
.
,
, !
,
- , .
, -
, !
?
.
.
.
, .
, ,
, ,
,
,
, !
.
. ,
,
.
, -
.
.
. ,
.
(.)
.
, , ?
? ? ? -
?
, , - .
, , .
?
, , , - ,
; , ;
, .
?
, .
, - ; , ,
, , , ,
.
?
; -, ,
, " ".
, , - .
" "?
, - .
- , , ; ,
. , ,
, .
, ,
.
?
, , , . ?
,
.
, .
, , .
?
, ,
.
, ?
, ;
, , .
?
- .
?
.
?
, .
?
, .
, , ,
, .
, ?
, , , .
?
, , ,
; ,
.
?
, ! ,
, , , -
, ; - ,
, , .
, .
, , , ,
.
;
-
. ,
-
; ,
, - ;
.
,
, .
(.)
,
;
. ,
,
, .
, ,
-, ,
, -
. ,
,
.
.
!
, .
. . ,
"" ,
; -
.
?
, :
.
?
.
,
. ,
.
,
.
,
, .
! , .
(.)
, ;
, ,
, ,
.
,
,
.
, ,
, ,
.
(.)
.
2- , .
2-
,
- ;
,
,
.
-
.
,
,
. ,
,
,
.
,
.
:
.
.
,
,
,
. !
, -
.
-
!
(.)
( )
, , ,
. ,
;
, .
, ,
,
.
.
:
, ,
.
.
( .)
:
- .
,
. ,
,
, -
,
. ,
.
,
?
.
; ,
.
.
? ?
,
;
.
!
, .
- ;
,
.
, ,
, , ,
" ", ,
.
, ,
,
, .
2-
( )
;
, .
,
, !
.
__ .
, ! ,
.
, -
.
:
. ,
? , .
2-
. ,
?
,
.
? ,
, ?
,
.
,
.
,
.
.
.
,
.
.
2-
()
, ,
.
,
,
.
()
. ,
.
,
? ,
, !
, ,
.
,
.
()
? .
- .
, ,
,
.
, ,
.
.
;
, .
, ,
,
, , .
;
- , ,
.
,
?
,
?
,
, .
, ,
, ,
...
,
.
,
.
, , ,
,
,
, :
.
,
. , ,
! , ,
: .
, , 2-
.
" !" -
, , ,
"". ,
.
, :
.
(.)
.
.
, , ?
, , :
, ?
,
? :
? ,
, ?
,
.
,
.
,
.
,
,
.
.
?
,
, .
?
,
, :
,
.
?
, ,
!
,
; ,
. ,
, , ,
, , , ,
.
, ,
?
?
, ,
;
, , ,
:
,
. ,
, !
.
, ! ! ! !
!
, ,
.
?
?
,
, :
,
;
, , , ,
- , , ,
, - ,
, , , ,
, , ,
; ,
.
, ?
,
; ,
.
, ?
, !
.
,
, .
, , ,
,
?
, .
,
, .
? ?
! ! ,
, . ?
?
, ; .
, ,
.
, ,
: , !
, ,
.
, , ?
?
,
, .
: , ,
, .
, ,
,
.
.
, ; , ,
.
, ; ,
, , .
.
.
.
-
;
.
,
;
- ,
.
-
,
-
. ,
,
.
.
, , , . ?
?
?
, , ,
; , , ;
, , ,
.
.
? : ,
, ; ,
- ; ,
;
, ,
.
, , ?
, , ,
, ; ,
: "
?"
? ,
, ? ?
p
, ""
;
"". ,
.
, , ;
- .
, ,
!
.
, , ,
. ,
, , : ,
?
, , !
, ?
!
, - .
. , :
" , !" - , : "
, , !" ,
, , -
, .
.
,
. - ,
.
, , ,
, .
, ?
, ,
.
, , !
? ,
; :
, !
,
, ,
- ,
.
, ,
, , ,
, -
;
: , , .
:
- ,
, , .
; ,
.
, !
, , , !
" !" - .
, ?
.
,
;
. ,
,
;
. , ;
,
,
,
. , !
,
,
.
-
,
. , ;
- .
(.)
.
.
, , ;
,
, -
.
,
,
.
-
. .
.
, .
, , ?
,
.
?
?
.
, ,
- ?
,
.
?
-
.
.
( .)
, , !
, : .
, , .
.
, !
, , ,
.
, , .
; ,
. -
, .
, ; ,
; , , ,
, , , ,
. , -
, , , ,
.
. .
, ,
.
, respice finem, ; , ,
" ".
? ( .)
, , ?
,
. ,
;
-
, .
, !
, !
()
:
.
:
.
,
,
, !
- !
, ,
! .
, , !
,
?
,
,
?
, ,
-
,
.
( )
? , ,
?
, ,
, .
?
?
, ,
,
.
,
?
,
.
?
, ?
,
.
,
?
.
: - .
()
,
?
.
,
.
()
.
!
; ,
, ,
.
? ,
, ,
.
?
,
.
.
,
.
! ,
.
.
, .
()
,
?
( .)
?
,
.
, ,
,
.
, ,
!
,
!
,
.
,
.
.
! , !
!
,
! ,
!
, ! ,
, !
, ?
(.)
, ;
,
?
;
, .
( )
- :
.
,
?
,
, ?
,
,
.
.
; , ,
, .
, ,
. , !
, !
,
- .
! , ,
?
,
? ,
, ,
!
,
! !
. , ,
.
, , ,
.
, ,
?
,
, , ,
?
.
?
.
?
,
.
,
.
,
,
.
-
. ,
.
,
.
, ,
.
.
, !
!
, ,
.
, .
, , , !
,
.
, .
,
- .
"" ;
.
, ; ,
. , ,
. , ,
, , , ,
.
, -
. ,
.
.
.
2- .
, ;
,
, ,
.
2-
?
.
,
.
.
2-
:
, .
.
, , ,
.
, :
. -
, ,
, -
-
,
,
,
.
,
,
:
,
.
- ?
, , ;
.
2-
- ,
.
?
2-
-
. , ! ,
.
, ,
.
, ,
.
2-
, !
.
, ,
.
, :
! , !
( .)
;
;
.
, , ,
, ! -
. .
- !
. .
, , !
?
, .
,
.
,
.
2-
,
.
?
,
, , , ;
.
,
?
?
?
,
.
?
,
, , ;
- , ,
.
.
!
,
?
.
, ?
, .
, ?
.
;
; -
;
; ,
.
.
-
, ,
.
-
.
,
;
__
- __
.
,
?
,
.
? -
,
, ,
,
.
, , - , ,
, .
:
.
, ,
, , .
, ?
.
, ,
.
.
.
.
-
,
,
,
.
, ,
;
,
.
.
, !
,
, ,
__,
,
.
,
;
.
,
!
, ,
.
, .
(.)
.
, .
, ,
,
.
2-
, ,
;
, ,
,
,
.
?
2-
,
,
.
.
.
, .
,
, .
,
, -
,
.
.
,
!
.
-
:
,
.
, ,
. ,
,
,
,
. ,
,
,
, .
, , ,
.
;
,
.
- -
,
,
, ,
;
, ,
, , ,
,
.
, ;
,
,
, ,
.
, ,
;
.
,
- ,
-
,
,
. , -!
.
, .
.
, !
;
,
-
,
, .
,
, --
.
-, , ,
.
, !
- ; ,
, .
,
, .
-
.
,
,
.
.
, ? ! ,
, !
,
. , ,
!
, ! !
,
.
,
-
:
.
.
!
, !
,
, ,
,
,
- , -
!
,
, , .
, , !
,
,
,
.
, ,
.
,
-
.
, ,
,
.
, !
, , ?
, ; ,
- .
, ,
.
,
, , ,
!
! , !
, ,
.
, ,
.
,
,
.
, ,
.
,
,
.
" ",
.
- , ,
.
, ,
,
,
, , ,
;
.
, .
- ;
,
.
,
, ,
, ,
,
, ,
, -
-
,
,
, ,
. ,
, ,
,
,
.
, ,
, , .
, .
, ,
,
.
, , ,
?
, ,
,
,
.
2-
()
, ,
,
, ,
, .
-
,
, ,
.
, ,
,
,
. - .
!
,
.
-
; ,
.
( .)
,
-
.
( .)
?
"",
, .
.
.
, ,
.
,
?
, ,
.
!
. ,
, ,
.
.
,
!
, , ,
,
.
,
: , ?
()
,
, , ,
?
,
; , ,
-
,
.
,
.
,
, , :
,
.
, ?
()
, ?
.
.
, , ,
,
, ,
,
!
, ,
!
.
()
?
.
- !
! , ;
-, .
__!
!
, ,
,
?
, ,
, -
; , ,
;
,
-
- ,
, .
, ,
.
, , :
,
. ,
?
-
.
.
, : ,
,
. ,
.
,
.
, ,
,
.
.
- .
, , .
( .)
.
, , ?
- ? ?
, : .
, : .
, ,
?
, !
?
,
-
. ,
,
,
,
.
, -
.
,
; - ,
: ,
?
: , ,
;
;
.
-
; -
.
,
,
. ,
,
,
, ,
...
, , - ,
.
( .)
, ,
?
,
, .
-,
:
.
,
...
.
,
.
?
,
.
,
?
, !
,
; ,
, ,
.
(.)
,
,
- ,
,
.
,
?
, , .
?
, , .
; ,
?
.
; , ,
. ,
;
( )
,
- -
.
.
;
.
( )
.
;
.
, ,
:
, , ,
.
; , ,
.
,
.
, , , , ,
, ,
.
, !
.
,
, .
?
?
?
, .
"".
__ . , .
,
. , ,
.
.
;
- .
,
.
, ,
, ,
,
. ,
?
:
- .
, -
?
.
.
, :
,
, .
, " " - -,
- .
, ,
. ,
, ,
" " .
, -
, ,
, - , , -
- , , .
:
, , .
; ,
, , ,
, .
; ,
, ;
, .
, ; ,
: "
, ".
;
, :
. :
. ;
, ,
. : " ,
". ;
. ,
- . .
, .
; , ,
, . "
". , , ,
; , ,
.
: " ?". ,
, ; , ,
.
. : "
?" ,
. , ;
, , ,
. ,
; " ?" ;
, ,
.
; ; ,
.
, ,
;
,
,
,
. :
.
.
, - III .. -
. ;
, ,
, .
: -
,
. , , ,
.
; , ,
,
- ,
. ,
,
.
,
,
. ; ,
, -, , - ,
, ;
.
. , ,
-?
; , .
, , .
? ,
, , .
: , - ,
.
, ,
: , , ,
, .
:
, ;
-, " , ,
"; , -
. ,
, ; ,
, ,
- .
; , ,
-
" " ,
; ,
, ,
.
,
,
,
- .
, , ,
, .
, , , .
: , " ",
, , ,
Erotion
(""), ;
,
(" "), ,
, .
, " " (
), -
; , , ,
, .
, " ";
, -
. " ",
: 1) (
) 2) (
, , ).
.
(1- );
(" , ")
. , - ,
- , ;
- ,
. ,
; ,
(2- ), ,
, , ,
(" ") -
, . -
... ,
, , ;
, ,
. ,
(3- ), , (
, ,
,
). , ,
, ,
.
(" ")
(4- ); ,
.
, ,
. , ,
, .
, - , -
(1- ).
, - ,
, ,
. ;
,
- , ,
, . : -
! ;
, .
, (2- )!
" , - ;
". :
.
.
:
, , .
- : , ;
(5- )
; ;
, .
; ,
,
(6- ) . ,
, ; ,
. ,
, ; ,
, , .
, , ,
,
; .
(3- );
,
. ,
: , (7- ),
, ,
; ,
, .
:
" " , , ,
, .
, ;
,
. , ,
(4- ); ,
,
.
; (8- ) - ,
, ;
; ,
; ,
- , "
" - .
; ,
,
. ,
, .
: "
", , , ;
, ;
, ;
; -; , , ,
. -
, , :
; ;
, , ,
, , ,
.
, .
, ,
, ,
3- 2- . . X. ,
,
, ,
, ,
. -
, ""
,
.
, ,
; "".
:
, ,
, .
:
-
; - .
: ,
, ;
, ,
. - ,
, , - , ;
,
.
"", ,
; ,
. ;
. :
.
"" - , , ""
(Menechini, Menechini, , ,
) ,
, ,
; ,
10 000 . ,
, "
" (molto festevole e plena di duetto). ,
:
,
, ,
, , sospite
Caesare, love propitio et votivo Hercule (
, VI, - ,
- ); ,
, -
, , .
, ,
: "" 1493
., (moresche), a
(la nave del Menechino),
.
XV XVI ;
:
"",
comedia del Menechino, ;
, Meneghino (
Menechino) , ,
. .
-
.
, :
, , ,
, ; ,
, XV .
XVI . -
. ,
:
, .
; , -
, ,
.
, ( -
, - ),
XVI ;
"", .
,
- (Vice, Old Iniquity, Clown),
; ,
, .
;
" ";
,
, .
,
"" " " .
, ,
- ,
. ,
,
, " ,
";
1595 ., . . , <>
" ", ,
. ;
,
, , ,
. , ,
, : - Antipholus
Sereptus, a - Antipholus Erotes ( Errotis),
- (. the citizen)
- (. the travailer). (
errare, Erotium,
); surreptus
(""),
{ , suppertus: sereptus
, ; ,
. sereptus
, (. selectus, seductus)
.}. ,
, ;
,
,
.
" ",
,
.
, (. III,
. 2), " ,
, " (in her forehead, arm'd and reverted,
making war against her hair). hair
"" heir(e) ""; ,
"", . . ,
, III 1589 .
1593 .
. ,
, , , ,
, ;
, " " - ,
.
:
, , ;
, ,
. , "
, ";
;
,
. ;
, ,
. -, ;
. ; ,
, () - " ,
{, ,
-
.
, ,
(, ,
), , .
, ,
.} - ;
. ; ,
, - - .
- - ,
, -
. "" ,
, ; ,
,
. :
, , ,
, .
"", ; -
. .
, , .
, -
-, ;
- , ,
, (. 1)
. ,
: ,
, "",
"". , ;
, .
- , ,
; , , - ;
,
(. I, . 2), ;
, , ,
. - :
, ,
"", . .;
, (II, 2),
(II, 2), (IV, 3) . .
; ;
, ,
, .
,
, (II,
1); , , ,
: "" .
, ,
. -
- ; ,
;
, ,
.
:
, ,
. :
,
(), ;
, . ;
. .
,
, ,
.
;
- , ,
, infandum jubes renovare dolorem - ,
, ,
.
; , -
, " ".
, , ,
;
, .
: - ,
. , ,
,
. :
, ,
, :
,
.
(V, 1): ,
-
, , .
, ; ,
- ,
,
, .
,
;
,
-
,
" ".
, "",
, , , ,
. ; - ,
, , :
, -
. ,
;
,
, ;
, , , ,
.
-
-
, (II, 1). ,
, , , , - ,
. , , ,
- , , , ,
-, -
, . "
" : , -
,
,
.
;
. ;
,
. ,
\ ; ,
, ,
, " ". ,
" " , "
", ,
.
,
"" .
- , :
,
,
. , ,
, ,
, , ,
- , , . ,
;
, , , ,
. ,
, : ,
" ".
; ,
, ,
. :
, -
( ,
- ). , ,
(1-
); , ,
.
(2- );
, ,
, .
; ,
, .
, ,
. .
: ,
.
, , -
, ,
.
;
, , ,
. - -
-
(2- ) -
.
,
( " " " " );
. ;
. ,
- ,
- .
, -
, - , .
;
,
. , .
;
.
; .
" ";
"". - , "".
, - ;
. ,
; ,
. ,
, , .
- , ,
{
, 1874 . "Litteratur"
XIV "Jahrbuch der deutschen Shakespeare
Gesellschaft".
"" ;
.}.
, ""
- , ,
.
,
- .
; - ( 2-
), - ,
. , , ,
, ,
, ,
. ,
- "
".
;
,
, -
. ,
-
, (3- ).
; - ,
( , , ""
). ,
" "; , ,
,
VI. :
, .
- ; ,
, {
" ".}.
, ,
, .
; , .
, , " ,
" -
, .
:
, , (4- )
; ,
- ,
,
. -
. ; .
,
. :
,
. - ,
. -
, , ,
;
, " ", .
; ,
- , (3- );
, .
,
(5- ).
, ;
, ; ,
. -
; .
;
-
, .
, ,
.
, ,
. ,
,
; ,
(4- ), - ,
. , . :
(6- ), ,
... , . :
, ; ,
, . ,
, , , ,
.
, " " "
" , .
, (,
); ,
. :
; , , ,
(. . VII, .):
, ,
.
,
. ,
.
, ,
; ,
, ,
,
. ,
; , , ,
.
,
; , ,
; , .
.
? (5- ).
;
, , ,
, " ", ,
, , .
; , ,
, , , , (6- ).
, :
, , ,
. , ;
- -,
; "" , ;
, (7- ),
. , !
. .
; , -
,
-:
, , , ,
, ,
. - :
, ,
.
.
-
,
.
: ,
, .
,
(8- ); ,
.
: " , !" (9- ); ,
.
; ; .
;
, (. VIII). ,
; ,
. ; ,
, .
- , ; - ,
, , ,
.
; .
, ,
. - ,
.
. : , ?
; . ,
;
, .
,
: , , ,
(10- ).
, ,
; . ,
, ;
, ,
. , ; ,
, . ;
, " " -
, , ; ,
,
.
: ?
: , .
.
" " ,
; ,
, .
, , ; , ,
, -
- .
,
; , ,
", ".
, ,
,
- .
,
, , ,
.
, "" "
", . ,
;
, ;
,
; . ,
,
:
,
.
,
, :
, . - ,
, - ,
,
; ,
, , ;
,
, .
; ,
- (.
VIII) , - ,
,
.
- , ,
, ,
, "".
.
{ :
. . . . III. -. .-,
1903.}
Last-modified: Sat, 10 May 2003 07:10:06 GMT