. , (..) ---------------------------------------------------------------------------- , -, 2003 OCR .. ----------------------------------------------------------------------------  , I 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - II 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - III 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - . .. "" "". . .. "". .., .. . .., .. . ..   " , ", - . "" - . , , : " , ?" : , , . , , . " be, or not to be...", , . " , " () " - " () - , - .. (1828 .): " - ..." (1837 .): " - !". : "Gertrude, do not drink". ( " , ", , : " !") , : " ?" ", , !" " ..." "The time is out of joint" (" "), , " ": " " (" "). "Words. Words. Words" ". . " - . , - ? , , ( ), . . , . "" , . , . , - , . , , , . XX - "" , . ( . . 237-242.) . , , , XVII ., . " " "". , . , "" "", . , "" , . : , , , , , . 70- XX . " ". . ( "..." .) , , . , , - . : , . - , , , " , ". "" , - , , , "" . . , , , . , . - "" . , , , , . , , - . - , . " ". : - , , - . . , . - , - . ( . . 315.) , , , , : . , , . , "", , . , . ( "", .) , "", , , . , - . . - "", , , - , , . , ( ) " " , ? ( " ".) x x x 25 1997 . " be, or not to be...". , . , . .., XX , , . 60- . , , . . , . . . .., "" , , , , . , , , . . , achernov@ru.ru 6 2003 .  ,    , , , , , , , , , , : : : : , - - - (-): , , () , () , , , , , , . -  I 1 . . . ? !.. ! ! ? . , -!.. ? . , , . , . . - . ? . . , , ... . ?.. , ! . . ! , ! ? . , ... () , ! , , ? ( ) . , !.. !.. !.. , ? - ... , , , ... , , ... , ! , ... - ... ... , , ... !.. , ... !.. !.. !.. . . , ! , ... , ?.. ?.. ... ... , ! , ! , , , ? ? , ! . ... , !.. . ? , ? , - . - ! ? . , , , , , ... ! ... , . : ... ... , ... ? ? - , - . . - . - , . ? ? , . , , , . - - - ... , , , , , , , , . , , , , , , , , - , - , . , , ... , ... , ! . - , - ! ! . - , , , . . . . ... , , , ... ... . ? ?.. , , , , ! , ! , ! , - , , ? , ? ? , , - , , , , ! - . . ! !.. , ! ?.. ?.. ?.. ?.. ! !.. ! ! ... . , ... , , - ... , - ... . , , , ... , , , , - . , - . , , . , , - , , . ! . - . . : - , ... - . , , - , . , , , , . , !.. , , - ? - . (.) 2 . . , , , , , , , , . , , , . , , , , , , , . , , . . . , , , ... , , , , , . , . . -, - ! - . . - , , , , . , . , . . ! . . . , ? - - ? , ? , , . ? ! . . . , , , ... ? , ... , . ... , . , . , , ... , . ? , . , . ! . . ? : , , . ? . , ? ? ""? "". , - , - ... , - . . , , . . , . . . . - - , , , , . , , ? , , . - , . . - - : " !" , : . , , , , , , ... - - . : . - , . . , ! . , . . , , . : ! , , . - ! , , . , , , , ! , , , , , ? ... - , ?.. - , - . . ? ... ? , , ! , - ! , , , ... , !.. , ... ? ... , , ... , - ... ! ... . , , , , . ? ? , , . !.. . . - , ?.. - ! , . , ! , !.. , , , ... . , . , . ? !.. () ... ( ) , , !.. ( ) , - ? , , . ! . , ?.. , -, . ? , , . . !.. - . -, . , , . . , ... , ... ? , . , , . - . . , . , , . ? ? , . ? , . , ! , , . , ... , , , -- , , , ... , , , ... , , , , .