, (???) , - : -, , , , , -, . - , rivals , , . 17 And liegemen to the Dane AK __ , . ., " - , " (5.1.266), " ..." (5.2. 342). 23 piece of him AK (???) (.: " ( : " ") . , , . , , " " , , " "") , 25 , ? What, has _this thing_ appear'd again tonight? AK (???)? , ? , ? , ? , ? (.: ". . . , , . 1604-1605 .") , ? 32 , That if again this apparition come AK (???) , , (??? - ) , , (???) 72-73 He smote the sledded +Polacks+ on the ice AK (???), , (???) (???) ( , ) , - 95 For so _this side_ of our known world esteem'd him AK (!!!) [] (.: ", ", ) (??? - ) 137 , I'll cross it, though it _blast_ me AK , , (???) , ( : , ) 146-147 , , Or if thou hast uphoarded in thy life _Extorted_ treasure in the womb of earth AK , (??) (?) , , , , extort (" ") - ! 151 , Do, if it _will_ not stand AK , (!!!) , , (???) , (???) , , (???) , - , - . 157-158 - And our ain blows malicious _mockery_ AK - (???) - (!!!) - (??? , ) , ( ) 1.2.5 Yet so far hath _discretion_ fought with nature AK __ , . () , , : discretion , ; ; , ; , ; . 14-15 nor have we herein _barred_ Your better wisdoms, which have freely gone With this affair along : , , , , , (??? - - ) , 65 , A little more than _kin_, and less than _kind_ "" , : (???), , , , (???) - ; (???) , , , (???) , ( ) 67 -, , Not so, my lord; I am too much in the _sun_ sun son, . : Du tout, monseigneur, je suis trop fils du soleil. : : , , , , , , : , : __ . . 72-73 , : , . Tnou know'st 'tis common; all that lives must die, Passing through nature to eternity : (???) : , , ( , , ) : : , , - , , , : , ( , !) 84 For they are _actions_ that a man might play "" "" - , ( , , , . ), 103-106 , , - , . - _common theme_ Is death of fathers, and who still hath cried, From the first corse till he that died to-day, "This must be so". AK : " !" , : " " , : " " , : " " , , , : " !" - : " !" - , , - common theme (). 118-119 " " " " , . 124-128 , , : , in grace whereof, No _jocund health_ that Denmark drinks today, But the great cannon to the clouds shall tell, And the king's rouse the heaven (Heauens) shall bruit again, Re-speaking earthly thunder : : , , , , ; , , (???) , , , , , , , , , , , ( merry toast), , , ... 129-130 , ; , . 2 ( , , , 2, , : , that this too, too sullied (solid) flesh would melt Thaw and resolve itself into a dew AK , , , , , , , , , ! , , , ! , ! , , , ! , , , , , ! 133-134 , How weary, stale, flat and _unprofitable_, Seem to me all the uses of this world , , , , , , , , , , , , , , , , , , ( !), 146 - _Frailty_, thy name is woman , , : , , , (??? - ), : (!!!) - , - , , - (???) , , , - , , : woman - ( ), ( ). , : , , - ( ). - . 181-182 , , , Would I had met my _dearest foe_ in heaven {Or ever I had seen} that day, Horatio ( ), . (enemy). - : , , , , , , , , , , (??? , , ) ( ). 185 he was a _goodly_ king (???) - (???) - (???) 188-189 , My lord, _I think I saw_ him yesternight : , , (!!!) , , (???) , , , , , , (???) 255-256 : , All is not well. I _doubt_ some foul play - , ; ; - . (!!!) . ! - 1.3.10 . - ? . , Ophelia No more _but so_? Laertes Think it no more : . ? ? . . ? . , . ? . . ? . , . ? . 53-54 - . A double blessing is a double grace, Occasion smiles upon a second leave - : - . - ; ; , , . - . - . , , , . , . . 100-101 hath, my lord, of late made many _tenders_ Of his affection to me AK , , , ( ) , , . 109-110 - - Or - not to crack the wind of the poor phrase, Wrong (Roaming) it thus - you'll tender me a fool : [ ] , - , , - - ! - , , , , , - , , - , (.: ", : " ". : " " (. . )" , , ( " ") 121-124 , From (For) this time Be something (somewhat) scanter of your maiden presence; Set your entreatments at a higher rate Than a _command_ to parle (parley) AK - ; (???) ; , , , (??? , ) , , (???) , , . , (???) . . , ( ) 1.4.1 . ? The air bites shrewdly; (it is) very cold . - ! ! : . . , . . . ! 9-10 , : The king doth wake tonight and takes his rouse, Keeps wassail (wassels), and the swagg'ring upspring reels , , , ( ): , , , (??? ?) ; , , , . , (.: ": " ". "" , ") , 38-40 : _the dram of eale_ Doth all the noble substance of a doubt To his own scandal , , : (???) - (.: " . " " , . , , : ") , . 42 , ! Angels and ministers of grace defend us! , , , , , : , ! , , ! ! , ! , , ! , ! 43 ? Be thou a spirit of health or _goblin_ damn'd "", , : , , (???) 46 Thou com'st in such a _questionable_ shape . , , : , - , , . : (???) (???) (.: " , : " " (. A. Schmidt, "Shakespeare-Lexicon") : " , "") (!!!???) 47 I'll _call_ thee . : (???) (???) (???) (!!!) 57-59 , and we _fools of nature_ So horridly to shake our disposition With thoughts beyond the(ee;) reaches of our souls : , (?!) , , , , ? , , (???) ? , , , ? , , (.: ": " ". : " ". , . . 116: " - "". , _ _ - , - ), (??? - , ), ? , (???!!!), , ? 95 Heaven will direct it AK , (!!!) , , will , shall. : . 1.5.28-29 ; Murder most foul, as in the best it is; But this most foul, strange and unnatural : , . , , , , , ; , , , ( ) , , - , , , . 70 like eager (aygre) _droppings_ into milk , "" . , ( ) , : [] (???) , , (, , ), , . . , . 83-84 Let not the royal bed of Denmark be A couch for luxury and damned _incest_ . : , (??? , , insect, - : , , ). 111 . , , - . So, _uncle, there you are_. Now to my word AK (???) . , . - , , , (???) , , . , : , , . - , . ( ?) , , "". , - , , , . . , -, . - , . 127-128 , There's never a villain dwelling in all Denmark But he's an arrant knave , , , ( ) . : , , ... , , , , , ( , ) 141-142 , , . Yes, by Saint Patrick, but there is, Horatio (my lord), And much _offence_ too , . - - offence ( ), , , , , , , : , : , , , ! , , , ! , , , , , , , , (.: " , . , . . . , , "", , , ?") , , , . 146 , - , , As you are friends, scholars and soldiers , , : , , , , , , 157-158 ! ? , , ? - Ah, ha, boy! say'st thou so? art thou there, truepenny? Come on - you hear this fellow in the cellarage AK ! , , - , ! ? ? - ! - ? ! ? ? - , ? , ! ! , . ! ? , ! ? , ? (.: """, " ", " ", " " - , , . , " " ") , , , , ? , ? 163 then we'll shift our (for) ground : to shift one's ground - , . : 171 but this is wondrous strange , , 173-174 , , , There are more things in heaven and earth, Horatio, Than are dreamt of in your (our) philosophy : , , , , , , , , , , , , , , , 189 , , , ! Rest, rest, perturbed spirit! AK , , , ! , , , , ! , , ! , , ! , ! 47-49 "" .., "", "" - : "Good sir", or so, or "friend", or "gentleman", According to the phrase or (and) the addition Of man and country . " ", "" "", "", , "", " ", , "", " " "", " ", " ", "", , " " - , "", "", - , , ... "", , " ", "", , , 60 - There falling out at _tennis_ (???) , - , , 61 : I saw him enter such a house _of sale_ -, , : , (???) , - (???) , (???) : " (???) " , - . (???) 65-66 - With windlasses and with assays of bias, By indirections find directions out : , (???) , , , , (.: " ") , , 71 Observe his inclination in yourself : , 73 And let him ply his music (.: " "; , , , , , , , , ) . __ . 112-114 , , . : , I am sorry that with better _heed_ (speed) and judgment I had not coted him: I feared (feare) he did but trifle, And meant to wreck thee AK. , ; , , . , , (??? - - ) . , , , . , , . , , ( - ?). , (???). -, (???) 119-120 . , - This must be known; which, being kept close, might move More grief to hide than hate to utter love . , . : . , : , ,