  Љакое же искусство, государь?

                                   Љороль

                     Ќа шлЯпе юности обычный бант,
                     Ќо щегольство длЯ юности прилично,
                     Љак меховое одеЯнье старцам,
                     „ающее здоровье и величье.
                     „ва месЯца тому назад здесь жил
                     Ќормандский дворЯнин. ‚идал французов
                     Ќемало Я, да и сражалсЯ с ними;
                     €м, как наездникам, цены не знаю,
                     Ќо этого волшебником зову:
                     Ћн словно прирастает к своему
                     ‘едлу и правит лошадью так ловко,
                     Љак будто воплощаетсЯ в нее.
                     џ и придумать бы не мог всего
                     ’ого, что делал он с своим конем.

                                   ‹аэрт

                     Ќормандец, говорите?

                                   Љороль

                                           „а, нормандец.

                                   ‹аэрт

                     ЉлЯнусь душою, то ‹амонд наверно.

                                   Љороль

                     Ћн самый.

                                   ‹аэрт

                               џ знаком с ним очень близко.
                     Ћн красота всей нации, бесспорно.

                                   Љороль

                     Ћн о тебе нам много говорил,
                     ‚осторженно превозносЯ твое
                     €скусство фехтоватьсЯ на рапирах:
                     "Љак было б любопытно посмотреть, -
                     ‘казал он, - если б кто-нибудь дерзнул
                     ‘ тобою выступить на поединок".
                     Ћн уверЯл, что у него в отчизне
                     Ќикто с тобой не может фехтоватьсЯ,
                     —то лучшие, сражаЯсЯ с тобой,
                     ’ерЯли разом все свои приемы.
                     € ѓамлет, слушаЯ их похвалы,
                     Љ тебе такою завистью прониксЯ,
                     —то только и мечтал о том, когда
                     Џриедешь ты, чтоб и ему с тобой
                     ЏомерЯтьсЯ в единоборстве, но...

                                   ‹аэрт

                     —то значит это "но", мой государь?

                                   Љороль

                     ‹юбил ли своего отца ‹аэрт,
                     €ль он - бездушнаЯ картинка скорби?

                                   ‹аэрт

                     Љ чему вы задали такой вопрос?

                                   Љороль

                     џ знаю, что его любили вы,
                     Ќо и любовь у времени во власти,
                     € в самом Ярком пламени ее
                     ‚сегда находитсЯ большой нагар,
                     Љоторый угашает этот пламень -
                     € он в своем же преизбытке мрет.
                     € то, что страстно мы желаем сделать,
                     ЌельзЯ откладывать на долгий срок,
                     ‚едь так изменчивы желаньЯ наши;
                     ‚ них столько ж поводов длЯ колебаний,
                     Љак сколько Языков и рук, и всЯких
                     ‘лучайностей встречаетсЯ на свете,
                     € это все кончаетсЯ потом
                     Ћдними вздохами, которых вред
                     “ж в том, что, временно дарЯ покой,
                     ‡атем еще сильней отЯгощают.
                     Ќо прикоснемсЯ к главному предмету:
                     ‚ернетсЯ ѓамлет - как поступишь ты?

                                   ‹аэрт

                     …го зарежу Я, хотЯ бы в церкви!

                                   Љороль

                     „а, длЯ убийцы нет нигде защиты,
                     „лЯ мщениЯ границ не существует, -
                     Ќо все ж пока запрись в своем жилище.
                     ‚ернувшись, ѓамлет будет знать, что здесь ты.
                     џ вновь велю хвалить твое искусство, -
                     Њы тем еще усилим блеск его,
                     Љоторый придал похвалой тебе
                     ”ранцуз. Ђ далее мы вас сведем,
                     Џобившись об заклад о вас обоих.
                     ЏрЯмой и чуждый подозреньЯ, ѓамлет
                     ЋружиЯ осматривать не станет,
                     ’огда легко ты выберешь рапиру
                     ‘ отточенным концом. “даром ловким
                     ’ы отомстишь ему за смерть отца.

                                   ‹аэрт

                     ‚полне с советом вашим соглашаюсь.
                     ’еперь Я отравлю свою рапиру:
                     Ћдним врачом мне продан Яд смертельный, -
                     Џред ним бессильны все лекарства в мире.
                     ‚ снадобье это опустить клинок, -
                     –арапины достаточно одной,
                     —тоб человека погубить совсем.
                     џ омочу конец рапиры Ядом:
                     Ћдин укол - и ѓамлету уж смерть.

                                   Љороль

                     Ќам это строго нужно обсудить,
                     Џредставить Ясно положенье дела,
                     € ежели оно невыполнимо
                     € в нем узнают скоро нашу цель,
                     ’о лучше б за него не приниматьсЯ.
                     Џоэтому, на случай, нужно нам
                     „ругой исход найти. ‘ообразим.
                     ’оржественно побьемсЯ об заклад
                     Ћ ваших преимуществах... Ќашел!
                     Љогда, разгорЯчась на поединке,
                     ‚ы сильную почувствуете жажду -
                     „лЯ этого сильнее нужно дратьсЯ -
                     € он потребует себе воды,
                     ’о мной уж будет приготовлен кубок.
                     Ћдин глоток - и он в руках у нас.
                     Љоль ускользнет он от твоей рапиры,
                     ’о Ядовитое питье его
                     Џрикончит несомненно. —то за шум?
                             (‚ходит королева.)
                     —то скажешь, дорогаЯ королева?

                                  Љоролева

                     ‡а горем горе по пЯтам летит
                     ѓромадною толпою - утонула
                     ’воЯ сестра, ‹аэрт!

                                   ‹аэрт

                                          —то! утонула?

                                  Љоролева

                     Ќа берегу ручьЯ Я знаю иву, -
                     Џосеребренные листы ее
                     ‚ его струЯх зеркальных отразились.
                     ’уда пришла она в гирлЯндах разных -
                     €з маргариток, лютика, крапивы
                     € бледно-фиолетовых султанов:
                     €х пастухи зовут так неприлично,
                     “ скромных девушек цветы такие
                     €звестны под названьем "мертвый палец".
                     Љогда к склонившимсЯ ветвЯм она
                     Џрильнула, чтоб на них расположить
                     ‘вои венки, предательские ветви
                     Џод нею обломились, и она,
                     ‚ цветах, упала в плачущий поток.
                     Ќо платье не давало ей тонуть,
                     €, как сирена, поплыла она
                     ‘ напевами отрывков древних песен,
                     Ќе сознаваЯ гибели своей,
                     Љак бы живЯ в родной длЯ ней стихии.
                     Ќо это очень длитсЯ не могло:
                     ЌамокшаЯ одежда потЯнула
                     ‘воею тЯжестью ее ко дну,
                     € бедную, с ее напевом нежным,
                     ‘мерть в илистом потоке схоронила.

                                   ‹аэрт

                     ’ак утонула?

                                  Љоролева

                                  “тонула, да!

                                   ‹аэрт

                     ЌесчастнаЯ ЋфелиЯ! €так,
                     ‚одою ты в избытке залита,
                     Ђ потому не буду больше плакать,
                     •отЯ менЯ невольно душат слезы,
                     Љак стыд ни умерЯй мою печаль.
                     Ќо выплачусь - и женственность моЯ
                     ‘ слезами испаритсЯ навсегда.
                     Џростите, государь. …сть много слов
                     ‚о мне кипучего негодованьЯ,
                     Ќо им мешает глупых слез поток.
                                 (“ходит.)

                                   Љороль

                     Ќу, наконец-то, милаЯ ѓертруда,
                     џ бешенство его угомонил!..
                     ’еперь боюсь, чтоб снова он не вспыхнул.
                     Џойдем за ним.
                                 (“ходЯт.)


        ЂЉ’ V

                                  ‘цена 1

                                 Љладбище.

                     ‚ходЯт два могильщика с лопатами.

     Џервый  могильщик.  „а  разве  ту,  котораЯ  сама хотела умереть, можно
схоронить по-христиански?
     ‚торой  могильщик.  ‡начит, можно; копай скорей могилу; о смерти ее уже
был суд - и решили похоронить по христианскому обрЯду.
     Џервый  могильщик.  Ќо как это? ђазве она утопилась неумышленно, как бы
вроде самозащиты?
     ‚торой могильщик. „олжно, так и рассудили.
     Џервый  могильщик.  Њожет,  тут было какое оскорбленье. ‚се дело в том,
если  Я  топлюсь  умышленно - это действие, а действие составлЯют три части:
возникновение, делание и завершение, - значит, она утопилась умышленно.
     ‚торой могильщик. Џослушай-ка, товарищ-гробокопатель...
     Џервый  могильщик.  „ай  докончить.  ‚от  вода  - хорошо; вот человек -
хорошо.  Љогда человек пошел к воде и утопилсЯ, значит, хотел иль не хотел -
пошел. ‚от ты и размысли. Ђ ежели вода побежит к нему и утопит его, - так он
себЯ  не  утопил.  ‡начит,  кто  сам  не хотел своей смерти, тот неповинен в
пресечении своей жизни.
     ‚торой могильщик. ђазве так выходит по закону?
     Џервый могильщик. Џо закону, - да еще по следственному закону.
     ‚торой могильщик. Ђ хочешь скажу по правде? Љабы она не была дворЯнкой,
не хоронили бы ее по-христиански.
     Џервый  могильщик.  ‚от,  вот  -  истинно! ‚ том-то и беда, что знатным
людЯм  и  топитьсЯ-то  или  вешатьсЯ  удобнее,  чем  нам,  хотЯ  и  таким же
христианам.  „авай-ка  заступ.  Ќет дворЯнина древнее по роду, чем садовник,
землекоп и могильщик - Ђдамово ремесло у них.
     ‚торой могильщик. Ђ разве Ђдам был дворЯнин?
     Џервый могильщик. Ћн многое имел длЯ этого.
     ‚торой могильщик. Ћй ли?
     Џервый  могильщик.  „а  что ты? никак Язычник? Ђ? ’ы понимаешь Џисание?
’ам  говоритсЯ:  "Ђдам копал землю". Ђ как он мог копать, если у него ничего
не было? Џопробуй-ка, разреши этот вопрос; но если не разрешишь, сознайсЯ.
     ‚торой могильщик. ‡адавай.
     Џервый  могильщик. Љто может строить крепче каменщика, корабельщика или
плотника?
     ‚торой  могильщик.  ’от,  кто  делает  виселицы.  …го  постройка  может
пережить тысЯчи жильцов.
     Џервый  могильщик.  ’ы  не глуп, право: виселица... это благотворно. Ќо
кому  от  виселицы  благотворно?  ’ому,  кто  делает  злое дело. ‚от ты тоже
делаешь  зло,  говорЯ,  что  виселица  строитсЯ прочнее церкви, значит, тебЯ
следует повесить. Ќу-ка, другой ответ.
     ‚торой могильщик. Ћ том, кто строит прочнее каменщика, корабельщика или
плотника?
     Џервый могильщик. „а, скажи-ка - и пошел себе гулЯть.
     ‚торой могильщик. Ђ вот, право слово скажу.
     Џервый могильщик. Ќу!
     ‚торой могильщик. Љак пред Ѓогом, не знаю, что сказать.
            (‚ходЯт ѓамлет и ѓорацио и становЯтсЯ в отдалении.)
     Џервый  могильщик.  Ќе  ломай  напрасно свою башку: как ни бей ленивого
осла  - шибче не побежит. Ђ когда тебе еще раз зададут этот вопрос - говори:
"могильщик".  †илище,  построенное  могильщиком, простоит до ‘трашного суда.
‘тупай-ка лучше в кабачок и принеси мне водки.
           (‚торой могильщик уходит; первый поет, копаЯ могилу.)

                       џ в юности любил, любил,
                            ‚ любви все полагал,
                       ‚ ней - ох! - только времЯ - ах! - проводил,
                            …й силы отдавал.

     ѓамлет. „а неужель глупец не сознает, что делает? Њогилу роет - и поет!
     ѓорацио. Џривычка сделала его таким бесстрастным к своему занЯтью.
     ѓамлет.  „а,  тонкаЯ  чувствительность сильна лишь там, где менее труда
длЯ рук.

                              Џервый могильщик
                                   (поет)

                       Ќо тайно старость приплелась -
                            € Я в когтЯх у ней;
                       ‚сЯ радость жизни пронеслась,
                            Ќет больше прежних дней.
                            (‚ыбрасывает череп.)

     ѓамлет.  €  в  этом  черепе  Язык  был  также,  и  он мог петь. ‘ каким
ожесточеньем  швырнул его на землю этот плут, как череп Љаина-первоубийцы...
Ѓыть  может,  это  череп дипломата, мечтавшего перехитрить и Ѓога. Ќе правда
ли, возможно это?
     ѓорацио. ‚озможно, принц.
     ѓамлет.  €ли  придворного, который восклицал: "‘ хорошим днем, любезный
принц!  Љак  вы  живете,  милый  принц!" € этот череп принадлежать мог также
господину  такому-то,  хвалившему  конЯ  такого-то  в надежде получить его в
подарок. „а, и это быть могло?
     ѓорацио. Љонечно, принц.
     ѓамлет.  ’еперь  же череп - собственность червей, обглодан, и могильщик
бьет его. Џреудивительное превращенье! - когда б могли мы проследить за ним.
€  эти  кости  холили  затем, чтоб ими лишь играть, как в кегли? Ћ, при этой
мысли ноют и мои суставы!

                              Џервый могильщик
                                   (поет)

                       Љирка, лопата гробоваЯ
                            „а саван мертвеца, - ох! -
                       € в Яме мрачной плоть земнаЯ
                            €стлеет до конца.
                        (‚ыбрасывает другой череп.)

     ѓамлет.  …ще...  Ѓыть  может, это был законовед... Ќу, где ж теперь его
крючки,  уловки,  иски, все тонкости? ‡ачем он равнодушно относитсЯ к ударам
этого  невежи,  не  тащит  в  суд  его  за оскорбленье? Ђ может быть, он был
большим  дельцом,  приобретателем  больших  имений... € где ж сейчас его все
неустойки, двойные обеспеченьЯ, доходы? € неужель от всех своих владений ему
досталсЯ  лишь клочок земли в длину и ширину не больше двух контрактов? „а в
этом  Ящике едва ль бы уместились одни уж акты на его угодьЯ! € тем не менее
владельцу их достанетсЯ не более пространства! Ђ?
     ѓорацио. Ќе более, принц.
     ѓамлет. Џергамент делают ведь из бараньей кожи?
     ѓорацио. „а, принц, - и из телЯчьей также.
     ѓамлет. Ѓараны и телЯта те, кто ищет в нем обеспеченьЯ. ‡аговорю с ним.
ЏриЯтель, чьЯ эта могила?
     Џервый могильщик. ЊоЯ, сударь. (Џоет.)
                       Ћх! - € в Яме мрачной плоть земнаЯ
                            €стлеет до конца.
     ѓамлет. Ќе потому ль, что ты в нее забралсЯ?
     Џервый  могильщик. ‚ы, сударь, не в могиле еще; отсюда Ясно, что она не
ваша, а моЯ, хотЯ Я пока до нее не докопалсЯ.
     ѓамлет. ’ы лжешь: могилы роют мертвецам, а не живым.
     Џервый  могильщик.  ’ак  эта  ложь, сударь, живаЯ, если она от менЯ вам
сообщилась.
     ѓамлет. Ќо длЯ кого могила? „лЯ мужчины?
     Џервый могильщик. Ќе длЯ мужчины, сударь.
     ѓамлет. Ќу так длЯ женщины?
     Џервый могильщик. € не длЯ женщины.
     ѓамлет. Љого ж схоронЯт здесь?
     Џервый  могильщик.  „а  ту,  котораЯ  была женщиной, а теперь уже прах,
прости ее ѓосподь.
     ѓамлет.  —то за придира этот грубиЯн! ‘ ним нужно разговаривать точней,
его  двусмысленность нас загонЯет. ЉлЯнусь, ѓорацио, в последние три года на
этом  свете  все  так  заострилось, что и крестьЯнин силитсЯ до боли ужалить
остроумием вельможу... Ђ сколько лет ты роешь здесь могилы?
     Џервый  могильщик.  ‘  того  памЯтного  днЯ,  когда покойный наш король
ѓамлет разбил ”ортинбраса.
     ѓамлет. Ђ именно?
     Џервый  могильщик. Љак будто вы не знаете? ‚сЯкий дурак вам скажет, что
в  тот день родилсЯ молодой ѓамлет, который теперь сошел с ума и отправлен в
Ђнглию.
     ѓамлет. ‡ачем его отправили туда?
     Џервый  могильщик. Ђ затем, что он помешалсЯ, а там выздоровеет, а если
и не выздоровеет, то беда невеликаЯ.
     ѓамлет. Ђ почему?
     Џервый  могильщик.  ’ам  это никому не броситсЯ в глаза, потому что там
все сумасшедшие.
     ѓамлет. Ќо отчего же он сошел с ума?
     Џервый могильщик. ѓоворЯт, от чего-то диковинного.
     ѓамлет. Ќо отчего, однако?
     Џервый могильщик. „а так просто рехнулсЯ.
     ѓамлет. Ќа чем же именно рехнулсЯ?
     Џервый  могильщик.  „а  на  собственной датской земле. ‚от уже двадцать
лет, как Я здесь могильщиком: еще мальчишкой начал.
     ѓамлет. Ђ долго ль может человек лежать в земле?
     Џервый  могильщик. „а если не подгнил еще при жизни (а таких подгнивших
прежде  смерти  теперь  немало),  то лет восемь или девЯть. Љожевник наверно
выдержит девЯть.
     ѓамлет. Ќо почему ж он долее других?
     Џервый  могильщик. „а потому, сударь, что, выделываЯ чужие кожи, он тем
самым  так  закалЯет свою, что она долго не поддаетсЯ воде, а вода - злейший
враг  этих  мерзких  трупов.  ‚от  череп...  ќтот  череп  пролежал  в  земле
двенадцать лет.
     ѓамлет. Ђ чей это?
     Џервый могильщик. ‘амого беспутного негодника. Ќу, чей бы, вы думали?
     ѓамлет. Ќе знаю.
     Џервый  могильщик. Ђх, чтоб ему ни дна и ни покрышки! Ћн как-то однажды
вылил  на  мою  голову  целый  кубок  рейнвейна.  ќто, сударь, череп ‰орика,
королевского шута.
     ѓамлет. ќтот?
     Џервый могильщик. ќтот самый.
     ѓамлет.  „ай  мне  взглЯнуть. (Ѓерет череп.) “вы, мой бедный ‰орик!.. џ
знал  его,  ѓорацио.  ‚  этом существе бежал неиссЯкаемый родник веселости и
остроумьЯ.  ‘колько  раз  носил  менЯ  он  на  плечах  своих.  ’еперь  какой
невыносимый  вид!  Њутит  при взглЯде на него! ‡десь были губы, и Я их часто
целовал.  Ќу,  где ж теперь твои остроты, песни и прыжки, твои неподражаемые
шутки,  так возбуждавшие безумный хохот среди всех пировавших за столом? Ќет
ни  одной, хотЯ бы длЯ того, чтоб посмеЯтьсЯ над своей же костЯной гримасой.
‚се исчезло. —то ж, поди сейчас в уборную красавицы, скажи ты ей: пускай она
хоть  в  палец  толщины  наложит на свое лицо румЯн - ему не избежать такого
превращеньЯ...  €  пусть  она  над этим посмеетсЯ... ѓорацио, скажи одно мне
только...
     ѓорацио. —то, принц?
     ѓамлет. Љак думаешь, и Ђлександр ‚еликий в земле таким же был?
     ѓорацио. ’аким же, принц.
     ѓамлет. ‘ таким же запахом? (Љладет череп.)
     ѓорацио. „а, принц.
     ѓамлет.  Љак  унизительна земнаЯ участь! € если проследить воображеньем
за   благородным   прахом  Ђлександра,  то  почему  его  бы  не  представить
какой-нибудь замазкою длЯ бочки с пивом?
     ѓорацио. ’акое рассужденье слишком необычно.
     ѓамлет.  Ќисколько  -  и  вполне  правдоподобно - без всЯких ухищрений:
Ђлександр  скончалсЯ,  схоронен,  стал  прахом;  прах  -  землЯ,  а из земли
приготовлЯют  глину.  € почему ж бы не могла та глина, которой стал в могиле
Ђлександр, служить замазкой длЯ щелей?

                       Ћ славный –езарь, целый мир
                       ‘клонЯлсЯ в страхе пред тобой!
                       ’еперь - ты прах, замазка дыр
                       ‚ стенах во времЯ бурь зимой!
Љороль и королева, целый двор!

 (‚ходЯт патеры и проч. с похоронной процессией, прах Ћфелии, ‹аэрт, свита,
                          король, королева, двор.)

                     Љого они так скромно провожают?
                     ’о признак, что из знатных кто-нибудь
                     ‘ам умертвил себЯ в минуту злую.
                     ‚нимание.
                       (Ћтходит в сторону с ѓорацио.)

                                   ‹аэрт

                     Љакие же еще обрЯды будут?

                                   ѓамлет

                     ‚от благородный юноша ‹аэрт.

                                   ‹аэрт

                     Љакие же еще обрЯды будут?

                                   Џатер

                     „озволенный обрЯд мы совершили.
                     Џредосудительна ее кончина,
                     € если бы не высшее веленье,
                     Џришлось бы ей до ‘трашного суда
                     ЌеосвЯщенною лежать в земле,
                     € не молитвы бы над ней читали,
                     Ђ камнЯми ее бы забросали.
                     Ћна ж украшена венцом девичьим,
                     € убрана невинными цветами,
                     € с погребальным звоном опочиет.

                                   ‹аэрт

                     € больше ничего?

                                   Џатер

                                      Ќет, ничего.
                     Њы оскорбили б погребеньЯ смысл,
                     Љогда бы реквием длЯ ней пропели.
                     ‘вершать заупокойные молитвы
                     Њы можем лишь о непорочных душах.

                                   ‹аэрт

                     ‘пускайте же ее скорей в могилу.
                     € из ее невиннейшего праха
                     Ѓлагоуханные фиалки выйдут.
                     ’ебе ж скажу, жестокосердый пастырь,
                     Ќа небе ангелом сестра моЯ
                     Џребудет, ты же - в ад пойдешь на муку.

                                   ѓамлет

                     Љак? ЊилаЯ ЋфелиЯ!

                                  Љоролева
                               (бросаЯ цветы)

                     Џрекраснейшей прекрасное. Џрости.
                     ’ебЯ в мечтах своих Я называла
                     †еною ѓамлета, убрать хотела
                     –ветами ложе брачное твое,
                     Ќо осыпаю ими лишь могилу!

                                   ‹аэрт

                     Ћ, многочисленные беды пусть
                     ЋбрушатсЯ проклЯтьем на того,
                     Љто был убийцей твоего ума!
                     Ќе зарывайте гроба, дайте мне
                     …ще раз заключить ее в объЯтьЯ.
                           (ЃросаетсЯ в могилу.)
                     ’еперь на мертвую и на живого
                     ‡емли такую гору взгромоздите,
                     —то выше, чем древнейший Џелион
                     €ль голубой Ћлимп, ушедший в небо!

                                   ѓамлет
                             (выступаЯ вперед)

                     Љто громко так здесь горесть проЯвлЯет?
                     —ей скорбный вопль задерживает звезды
                     Ќа их пути и изумлЯет их,
                     Љак слушателей, дивом пораженных?
                     ‘мотри, перед тобой датчанин ѓамлет!

                                   ‹аэрт
                                 (бросаЯсь)

                     Џускай твоей душой владеет дьЯвол!

                                   ѓамлет

                     ’воЯ молитва очень нечестива.
                     Џослушай, перестань менЯ душить,
                     џ не горЯч, но все-таки опасен, -
                     ‘оветую - остерегись... Џрочь руки!

                                   Љороль

                     ђазнЯть их!

                                  Љоролева

                                  ѓамлет, ѓамлет!

                                    ‚се

                                                  ѓоспода!

                                  ѓорацио

                     Ћ, успокойтесь, дорогой мой принц!

                                   ѓамлет

                     Ќет, в этом с ним соперничать Я стану,
                     Џока мои ресницы не сомкнутсЯ!
                              (€х разнимают.)

                                  Љоролева

                     ‚ чем дело, сын?

                                   ѓамлет

                                      Ћ, так, как Я любил
                     Ћфелию, - и сорок тысЯч братьев
                     …е любили б меньше моего!
                     —то длЯ нее ты мог бы совершить?

                                   Љороль

                     ‹аэрт, ты видишь, он с ума сошел!

                                  Љоролева

                     Ћ, ради Ѓога, пощади его!

                                   ѓамлет

                     ‘кажи, что хочешь сделать длЯ нее?
                     ђыдать, сражатьсЯ, голодать, пить Яд?
                     ’ерзатьсЯ, крокодилов пожирать?
                     џ тоже. ‚оешь? •очешь мне в упрек
                     †ивым в могилу броситьсЯ? џ тоже.
                     ’ы повествуешь о высотах горных?
                     Џускай падут на нас мильоны гор,
                     Џокуда знойный поЯс не спалит
                     ‚ершину их, в сравнении с которой
                     € Ћсса лишь горошиною будет.
                     џ в хвастовстве тебе не уступаю.

                                  Љоролева

                     Ќедуг безумиЯ им овладел,
                     Ќо это скоро у него пройдет -
                     € снова он и тих и терпелив,
                     Љак кроткий голубь посреди птенцов.

                                   ѓамлет

                     Џослушайте, чем мог Я вас обидеть?
                     ‡а что со мной такое обращенье?
                     џ вас всегда любил. Ќо, впрочем, суть
                     Ќе в том: чт_о_ ѓеркулес ни совершай -
                     Љоту - мЯуканье, собаке - лай.
                                 (“ходит.)

                                   Љороль

                     Џоследуйте за ним, ѓорацьо добрый.
                             (ѓорацио уходит.)
                     Џусть ободрит тебЯ терпеньем наш
                     Џоследний разговор. ‘корее к делу. -
                     ‘леди за сыном, милаЯ ѓертруда.
                     Ќад гробом памЯтник живой поставим.
                     —асы покоЯ уж недалеки,
                     Џока ж себЯ терпеньем укрепим.
                                 (“ходЯт.)


                                  ‘цена 2

                               ‡ала в замке.

                          ‚ходЯт ѓамлет и ѓорацио.

                                   ѓамлет

                     Ћставим  это, перейдем к другому.
                     ’ы все ли обстоЯтельства запомнил?

                                  ѓорацио

                     Љак мог Я не запомнить их, мой принц?

                                   ѓамлет

                     џ полон был какою-то борьбой
                     € потому не мог заснуть. Њне было
                     Ќесносней, чем убийце в кандалах.
                     ‚друг - будь благословенна эта смелость -
                     Џорою легкомыслие полезней
                     „о мелочей обдуманных расчетов,
                     € в этом виден промысл Ѓожества
                     Ќад нами, как бы мы ни поступали.

                                  ѓорацио

                     Ќе сомневаюсь в том.

                                   ѓамлет

                                            џ в темноте,
                     Ќакинув плащ, пробралсЯ из каюты,
                     ‘тал ощупью искать их и нашел.
                     ‘хватил бумаги - и опЯть к себе
                     ‚ернулсЯ. ЋпасениЯ во мне
                     €згладили приличиЯ законы:
                     џ королевское посланье вскрыл
                     € низость королевскую обрел:
                     Џо множеству различных оснований,
                     „лЯ блага общего двух государств,
                     Џо невозможности оставить жизнь
                     ’акому пугалу, как Я, - немедлЯ
                     ЊенЯ убить, не дав и наточить
                     ’опор, - вот этого посланьЯ суть.

                                  ѓорацио

                     ‚озможно ли?

                                   ѓамлет

                                   Ћно со мной. Џрочти
                     ‚ другое времЯ. ђассказать конец?

                                  ѓорацио

                     Џожалуйста.

                                   ѓамлет

                                   Ћпутанный изменой,
                     Љак сетью, долго думать Я не стал.
                     Њгновенно план сложилсЯ сам собой:
                     џ сел и написал свое посланье.
                     Љогда-то Я считал, как наша знать,
                     ‘тыдом иметь разборчивую руку,
                     ‘таралсЯ даже портить почерк свой.
                     Ќо тут он мне услугу оказал
                     Ќемалую. ’ы хочешь знать письмо?

                                  ѓорацио

                     „а, разумеетсЯ, добрейший принц!

                                   ѓамлет

                     ‚ своем послании Я написал
                     ’оржественную просьбу королЯ
                     Ћ том, что если ЂнглиЯ желает
                     Ѓыть верной данницей длЯ нас, что если,
                     Љак пальма, зеленеет наша дружба
                     (€ многих этих "если" Я отправил),
                     ’о посланных немедленно казнить,
                     Ќе дав им времени и на молитву.

                                  ѓорацио

                     Ќо чем вы запечатали посланье?

                                   ѓамлет

                     € в этом помогли мне небеса:
                     џ в кошельке имел печать отца -
                     Џодобье нынешней печати датской;
                     ‘ложив, как подлинник, свое письмо
                     € запечатав,Я отнес его
                     Ќа место - и подлог осталсЯ скрытым.
                     —рез день у нас была морскаЯ стычка,
                     Ђ остальное все тебе известно.

                                  ѓорацио

                     ’ак ђозенкранц и ѓильденштерн умрут!

                                   ѓамлет

                     Ћни искали это назначенье,
                     €х смерть менЯ нисколько не смущает.
                     €х гибель - добровольное холопство.
                     Ќебезопасно низкому душой
                     ‘тать между двух противников могучих,
                     ‚ступивших в беспощадную борьбу.

                                  ѓорацио

                     Љакое же созданье наш король!

                                   ѓамлет

                     Ќе правда ли, что рассчитатьсЯ с ним
                     Џришла пора? “бийца моего
                     Ћтца, бесчестьЯ матери виновник,
                     ‹ишил менЯ надежды на престол
                     Џротивно воле самого народа
                     € думал тайно умертвить менЯ -
                     Ќе грех ли допустить, чтоб эта Язва
                     ‘обою заражала мир?

                                  ѓорацио

                                          Ћн скоро
                     €з Ђнглии получит весть о деле.

                                   ѓамлет

                     Џусть так, но промежуток наш еще,
                     Ђ жизнь людей не больше, чем сказать
                     “спеешь: "раз". †аль, добрый мой ѓорацьо,
                     —то пред ‹аэртом Я забылсЯ так:
                     …го судьба с моей судьбою схожа.
                     Ќо он чрезмерно раздражил менЯ
                     •вастливым Языком своей печали.

                                  ѓорацио

                     Џотише... Љто идет сюда?
                              (‚ходит Ћсрик.)

     Ћсрик. Џриветствую ваше высочество с возвращением в „анию.
     ѓамлет. Ѓлагодарю. (’ихо ѓорацио.) ’ы знаешь эту муху?
     ѓорацио (тихо ѓамлету). Ќет, принц.
     ѓамлет  (тихо ѓорацио). ’ем лучше. ‡нать его - уже порок... Ћн обладает
плодоносною  землей, но сделайте скота владыкою скотов - и он сочтет себЯ не
ниже королЯ.
     Ћсрик. Џрелестный принц, если имеете времЯ, Я передам вашему высочеству
кое-что от его величества.
     ѓамлет. џ очень слушаю... Ќаденьте шлЯпу - она длЯ головы.
     Ћсрик. Ѓлагодарю вас, ваше высочество, очень жарко.
     ѓамлет. Ќет, что вы... •олодно!
     Ћсрик. „ействительно, принц, холодновато.
     ѓамлет. Ђ, впрочем, душно... €ль моЯ натура...
     Ћсрик. “дивительно, принц, душно, Я даже не нахожу слов, как душно! Ќо,
принц, его величество повелел мне передать вам, что он держал за вас большой
заклад... ‘уть в том...
     ѓамлет. „а не забудьте ж, умолЯю вас. (Џринуждает его накрытьсЯ.)
     Ћсрик.  “верЯю вас, принц, мне так удобнее... Ќедавно, ваше высочество,
возвратилсЯ  ‹аэрт;  это  вполне  безупречный  кавалер,  полный всевозможных
достоинств,  удивительно  приЯтный  в  обращении и с образцовой наружностью;
право,  это  -  безукоризненное  Явление  среди  высшего  общества.  ‚ы сами
соблаговолите  увидеть,  что  он  совмещает  в себе все подобающие дворЯнину
блестЯщие качества.
     ѓамлет.  Ћн  совершенство  в  вашем  описанье;  без  шуток,  он великий
человек, и разве только зеркалу возможно вполне его величье отразить.
     Ћсрик. ‚аше высочество даете о нем наивернейший отзыв.
     ѓамлет. Ќо длЯ чего такой великий образ мы омрачаем нашей грубой речью?
     Ћсрик. Џринц...
     ѓорацио. Ќе понЯли. ‡начит, нужно сказать иначе, чтоб вы понЯли.
     ѓамлет. ‡ачем мы говорим об этом дворЯнине?
     Ћсрик. Ћ ‹аэрте?
     ѓорацио  (тихо  ѓамлету).  Љошелек  его  истощилсЯ,  все  золотые слова
утрачены.
     ѓамлет. Ћ нем, достойнейший!
     Ћсрик. џ знаю, что вы осведомлены...
     ѓамлет. Ќе прочь, чтоб это было вам известно, хотЯ мне все равно. €так,
достойный!
     Ћсрик. ‚ы осведомлены о совершенствах ‹аэрта?
     ѓамлет.  ‚от этим знаньем не могу хвалитьсЯ; знать хорошо другого - это
значит знать самого себЯ.
     Ћсрик.  џ хочу, принц, сказать о том, как он владеет оружием. Њолва его
считает несравненным в этом искусстве.
     ѓамлет. Љакое же его оружье?
     Ћсрик. ђапира и кинжал.
     ѓамлет. Ђ, значит, не одно. Ќу, дальше!
     Ћсрик.  Љороль  ставит за вас против ‹аэрта шесть варварийских коней, а
‹аэрт,  насколько  мне  известно, ставит против вас шесть французских шпаг и
шесть кинжалов со всеми принадлежностЯми очень изЯщного вида.
     ѓамлет. —то вы называете принадлежностЯми?
     ѓорацио  (тихо  ѓамлету).  џ  знал,  что  без  поучений  вам  с  ним не
договоритьсЯ до конца.
     Ћсрик. ќто те части, принц, к которым укреплЯют шпагу.
     ѓамлет.  Ќазванье  это было бы удачно, когда бы вместо шпаги мы на боку
носили  пушки, а пока пусть это - портупеи... Ќо далее... есть варварийских
коней  против  шести  французских  шпаг  -  прием  совсем французский. ‚ чем
заклад?
     Ћсрик.  Љороль настаивает на том, принц, что из двенадцати ударов ‹аэрт
не  даст  вашему  высочеству  трех;  ‹аэрт  же  утверждает, напротив, что из
двенадцати  даст  вам девЯть ударов. ќтот спор мог бы разрешитьсЯ сейчас же,
если бы вашему высочеству благоугодно дать на это согласие.
     ѓамлет. Ђ если Я не соглашусь?
     Ћсрик. џ склонен думать, принц, что вы согласитесь.
     ѓамлет.  џ  буду  здесь.  €  если королю угодно и ‹аэрт готов на это, Я
постараюсь  выиграть  заклад  его  величеству, а не сумею - так мне и стыд и
лишние удары.
     Ћсрик. ќто самое Я и должен передать?
     ѓамлет. „а, именно. Џрикрасы же все ваши.
     Ћсрик. ‚аше высочество, поручаю себЯ вашей милости. (“ходит.)
     ѓамлет.  џ весь к услугам вашим. •орошо, что сам себЯ он поручает мне -
никто не постаралсЯ бы об этом.
     ѓорацио. “мчалсЯ прирожденный шут!
     ѓамлет.  „а, он, как многие его же сорта, усвоил только модные манеры и
внешние  приемы обращеньЯ, и это действует на умных даже, но дуновенье опыта
- и все пропало! (‚ходит придворный.)
     Џридворный.  Џринц,  король, от юного Ћсрика узнав, что вы ожидаете его
величество  в  этой  зале,  желает  знать, хотите ли вы теперь состЯзатьсЯ с
‹аэртом или думаете отложить этот поединок на другое времЯ?
     ѓамлет.  —то  решено,  того не изменЯю - и Я исполню волю королЯ сейчас
или когда ему угодно.
     Џридворный. Љороль, и королева, и все придворные сейчас сюда пожалуют.
     ѓамлет. —то ж, в добрый час!
     Џридворный.  Љоролева желала бы, чтобы вы до поединка сказали несколько
дружеских слов ‹аэрту.
     ѓамлет. …е совет хорош.
                            (Џридворный уходит.)
     ѓорацио. ‚ы можете проиграть заклад, принц.
     ѓамлет.  Ќе  думаю.  Љогда  он  был  во  ”ранции,  Я много упражнЯлсЯ в
фехтованье.  Ќо ты вообразить себе не можешь, как тЯжело на сердце у менЯ...
Ђ впрочем, все равно.
     ѓорацио. Ќет, добрый принц...
     ѓамлет. ђебЯчество! ЏредчувствиЯ способны тревожить разве женщину.
     ѓорацио.  …сли  вас  смущает  какое-либо сомнение, не отвергайте его. џ
сообщу им, что вы сейчас не расположены.
     ѓамлет. Ќет, нет, предчувствиЯ не страшны мне: без воли Ѓога воробей не
гибнет  -  не  после,  так теперь, а не теперь, так после несомненно - вот и
все.  Ќикто  не знает, что оставит здесь, и потому не все ль равно, оставить
то поздней иль раньше? Ѓудь что будет!
  (‚ходЯт король, королева, ‹аэрт, придворные, Ћсрик и другие с рапирами и
                         фехтовальными перчатками.)

                                   Љороль

                     Ќу, ѓамлет, вот тебе рука его.
                     (‘оединЯет руки ѓамлета и ‹аэрта.)

                                   ѓамлет

                     Џростите мне, ‹аэрт, Я вас обидел,
                     Џо-рыцарски простите мне. ‚се знают,
                     € сами, вероЯтно, вы слыхали,
                     —то болен Я душевною болезнью.
                     ‚се то, что в вас Я грубо оскорбил -
                     „остоинство, и вашу честь, и сердце -
                     џ громко объЯвлЯю здесь безумьем.
                     ‹аэрт обижен ѓамлетом? Ћ, нет!
                     Љогда мЯтущийсЯ душою ѓамлет
                     Ѓыл в состоЯнье оскорбить ‹аэрта, -
                     Ќе ѓамлет то, а лишь его недуг,
                     Љоторым он и сам не меньше ранен -
                     ‚рага в безумстве видит бедный ѓамлет.
                     Џозвольте ж думать, что мое признанье
                     € при собрании всего двора
                     „остаточно вас может убедить,
                     —то здесь такаЯ же моЯ вина,
                     Љак, если бы, пустив стрелу чрез дом,
                     ‘лучайно ею поразил Я брата.

                                   ‹аэрт

                     „ушой своей Я примирЯюсь с вами,
                     •отЯ б должна она взывать ко мщенью,
                     Ќо, по законам чести, не могу
                     €дти на примирение до той
                     Џоры, пока нас не рассудЯт так,
                     —то миром Я себЯ не запЯтнаю.
                     Ќа вашу дружбу отвечаю дружбой,
                     –енЯ ее достойною ценой.

                                   ѓамлет

                     Џусть так. џ братски вызов принимаю.
                     ђапиры нам!

                                   ‹аэрт

                                  Ќачнем. € мне рапиру!

                                   ѓамлет

                     ‹аэрт, Я буду вам орудьем славы.
                     €скусство ваше чрез мое незнанье
                     Ѓлеснет, как ЯркаЯ звезда во тьме.

                                   ‹аэрт

                     Џринц, вы смеетесь надо мной?

                                   ѓамлет

                                                   Ћ, нет!

                                   Љороль

                     ђапиры, Ћсрик! ѓамлет, вам известно,
                     ‚ чем наш заклад?

                                   ѓамлет

                                        Ћтлично, государь, -
                     €збрали вы слабейшего бойца.

                                   Љороль

                     џ не боюсь, Я знаю вас обоих;
                     Ђ если и искусней он, за то
                     Ќа нашей стороне ударов больше.

                                   ‹аэрт

                     Њне эта тЯжела, другую дайте.

                                   ѓамлет

                     ѓодитсЯ эта мне. —то - все одной
                     „лины?

                                   Ћсрик

                             „а, благородный принц, одной.
                             (ѓотовЯтсЯ к бою.)

                                   Љороль
                                (придворным)

                     ‚ино поставите на этот стол.
                     “дары принца - пушкой возвещать,
                     Ђ мы поднимем кубки за него
                     € бросим в кубок несравненный перл,
                     –енней, чем тот, что на короне датской
                     ЏодрЯд четыре королЯ носили.
                     Џодайте же мне кубки и да грЯнут
                     ‹итавры трубам, трубы пушкарЯм,
                     Ђ пушки небесам, а небеса -
                     ‡емле приветствье датского монарха
                     ‘ заздравным кубком ѓамлету. Ќачните.
                     ‚ы, судьи, повнимательней следите.

                                   ѓамлет

                     Ќачнем.

                                   ‹аэрт