 ‹аэрт. Ќасмешка, принц.
     ѓамлет. Ќичуть, клЯнусь в том честью!
     Љороль. Џодай рапиры им, мой милый Ћзрик. ‡аклад тебе известен, ѓамлет?
     ѓамлет. „а. ‚ы избрали слабейшего бойца.
     Љороль. џ не боюсь: Я видел вас обоих. Ћн стал искуснее и дал вперед.
     ‹аэрт (взЯв шпагу). Ќет, эта тЯжела; подай другую.
     ѓамлет. „ай эту мне. —то - все одной длины?
     Ћзрик. ‚се, все одной, мой благородный принц.
     Љороль. Џоставьте мне вино на этот стол;  и  если  ѓамлет  первый  даст
удар, второй, или сквитаетсЯ за третьим, со всех бойниц пусть  выстрелЯт  из
пушек.  ’еперь  король  пьет  ѓамлета  здоровье  и  в  кубок  перл   бросает
многоценный; он стоит больше, чем в короне датской, сиЯвший на  главах  трех
королей. Џодать мне кубки.  Џусть  труба  литаврам,  литавры  пушкам,  пушки
небесам и небеса земле воскликнут хором: "Љороль за ѓамлета здоровье  пьет!"
Ќачните! ‘удьи, примечать прилежно!
     ѓамлет. Ќачнем!
     ‹аэрт. Ќачнемте, принц! („ерутсЯ.)
     ѓамлет (наносЯ удар). ђаз.
     ‹аэрт. Ќет.
     ѓамлет. Џусть судЯт.
     Ћзрик. “дар, и очень Явственный.
     ‹аэрт. Џусть так. Ќачнем сначала.
     Љороль. ќй, вина!  ‘той!  ѓамлет,  жемчужина  -  твоЯ!  ’вое  здоровье!
Џодайте кубок принцу! (‡вук труб и пушечные выстрелы за сценой.)
     ѓамлет. Ќет, потом. Џоставь бокал: сперва сразимсЯ. Ќачнем!  („ерутсЯ.)
ЋпЯть удар, что скажешь?
     ‹аэрт. „а, коснулсЯ, сознаюсь.
     Љороль. Ќаш сын одержит верх.
     Љоролева. Ћн потен и устал. ‚озьми платок мой, отри лицо,  мой  ѓамлет.
Љоролева пьет за здоровье твое! (Ѓерет отравленный кубок.)
     ѓамлет. Ѓлагодарю.
     Љороль. Ќе пей, ѓертруда!
     Љоролева. џ хочу; позволь мне! (Џьет.)
     Љороль (в сторону). Ћтравлен кубок тот. ’еперь уж поздно.
     ѓамлет. ’еперь мне пить еще нельзЯ - потом.
     Љоролева. Џоди, Я оботру твое лицо.
     ‹аэрт (королю). ’еперь Я нанесу удар.
     Љороль. ЌаврЯд ли.
     ‹аэрт (тихо). ЊенЯ как будто совесть упрекает.
     ѓамлет. Ќу, в третий раз, ‹аэрт! ’ы шутишь. Џрошу же, выпадай  со  всею
силой. Њне кажетсЯ, ты надо мной смеешьсЯ.
     ‹аэрт. ’ак думаешь? “видим! („ерутсЯ.)
     Ћзрик. Ќет удара.
     ‹аэрт. ’еперь смотри. (‹аэрт ранит ѓамлета, после чего,  в  жару  битвы
они менЯютсЯ рапирами, и ѓамлет ранит ‹аэрта.)
     Љороль. Ћни разгорЯчились - развесть их!
     ѓамлет. Ќет еще! (Љоролева падает.)
     Ћзрик. —то с королевой?
     ѓорацио. Ћни в крови!
     Ћзрик. ‚ам каково, ‹аэрт?
     ‹аэрт. џ в собственную  сеть  попалсЯ,  Ћзрик!  Я  собственной  изменою
убит - и поделом!
     ѓамлет. —то сталось с королевой?
     Љороль. …й дурно; кровь увидела она.
     Љоролева. Ќет, нет! Џитье, питье! Ћ, милый ѓамлет! Џитье, питье...  Ћно
отравлено! (“мирает.)
     ѓамлет. ‡лодейство! „вери на запор! €змена, где скрылась ты?
     ‹аэрт (падаЯ). ‡десь, ѓамлет. ’ы убит,  тебЯ  спасти  нет  средства  во
вселенной! ‚ тебе нет жизни и на полчаса: клинок изменника в твоей руке - он
отравлен и остр. Њое злодейство сразило самого менЯ. ‘мотри! Я пал, лежу - и
мне уже не встать. € мать отравлена. Ќе в  силах  больше!..  Љороль,  король
всему виной.
     ѓамлет. €  шпага  отравлена?  ’ак  соверши  свое,  отрава!  (‡акалывает
королЯ.)
     Ћзрик и придворные. Ѓоже праведный, измена!
     Љороль. „рузьЯ, спасите. џ ведь только ранен.
     ѓамлет (взЯв отравленный кубок и заставлЯЯ королЯ его выпить). „опей же
Яд, кровосмеситель подлый! Ђ жемчуг  здесь?  ‘тупай  за  королевой!  (Љороль
умирает.)
     ‹аэрт. Ћн по заслугам угощен. Ћтраву он приготовил  сам,  своей  рукою.
Џростим друг друга, благородный ѓамлет! ЊоЯ и моего отца кончина да не падет
на голову твою, твоЯ же - на мою! (“мирает.)
     ѓамлет. Џрости тебЯ господь! џ за  тобой.  ѓорацио,  Я  умираю.  –арица
беднаЯ, прощай. ‚ы бледны; дрожа, глЯдите вы на  катастрофу,  немые  зрители
Явлений смерти! Ћ, если б времЯ Я имел, но смерть, сержант проворный,  вдруг
берет под стражу. џ  рассказал  бы  вам...  Џусть  будет  так!  ѓорацио,  ты
остаешьсЯ жив, ты обо мне и о моих поступках расскажешь тем,  кто  знать  их
пожелает.
     ѓорацио  (хватаЯ  со  стола  кубок).  ’ы  ошибаешьсЯ:  Я не датчанин, а
древний римлЯнин - стакан не допит.
     ѓамлет (вырываЯ кубок). Љогда ты муж,  отдай  его  ты  мне!  Ћставь!  џ
заклинаю небом, дай! Љакое Я оставлю по себе запЯтнанное имЯ, друг  ѓорацио,
когда все так останетсЯ безвестным! Ћ, если  ты  менЯ  любил  -  постой!  Ќе
отворЯй себе врата блаженства и пострадай еще в ничтожном мире, чтоб повесть
рассказать мою. (‚дали слышен марш и выстрелы.) —то за военный шум?
     Ћзрик. ’о  -  юный  ”ортинбрас  из  Џольши  возвращаетсЯ  с  победой  и
английских приветствует послов.
     ѓамлет. ѓорацио, Я умираю. џд стеснил мой дух. џ не дождусь  вестей  из
Ђнглии, но предрекаю: выбор падет на молодого ”ортиибраса. …му даю  Я  голос
мой предсмертный. ’ы обо всем случившемсЯ ему  подробно  расскажи;  конец  -
молчание! (“мирает.)
     ѓорацио. ‚от сердце благородное угасло! Џокойной ночи, милый принц! ‘пи
мирно под светлых ангелов небесный  хор!  ѓром  барабанов  ближе.  (Њарш  за
сценой.)

               ‚ходЯт ”ортинбрас, английские послы и прочие.

     ”ортинбрас. Љакое зрелище!
     ѓорацио. —его ты ищешь? ЌесчастьЯ и чудес? ’ак не ищи их дальше.
     ”ортинбрас. Љровавый вид! Љакому торжеству ты в вечных  принесла  твоих
чертогах, смерть гордаЯ, так много царских жертв?
     1-й посланник. “жасен этот, вид! Њы опоздали по  делу  Ђнглии.  ’о  ухо
мертво,  которому  должны  мы  донесть,  что   ђозенкранц   и   ѓильденштери
скончались, согласно королевскому приказу. Љто скажет нам "благодарю"?
     ѓорацио. Ќе он, хотЯ б уста его и были живы. Ћн не давал  на  казнь  их
повеленьЯ. Ќо так как быстро за  кровавым  делом  Явились  вы  из  Ђнглии  и
Џольши, велите же, чтоб мертвых положили на катафалк в виду всего народа,  а
мне незнающим позвольте рассказать, как все произошло.
     ”ортинбрас. Њы поспешим  послушать  твой  рассказ,  созвавши  на  совет
вельможей царства. џ с горечью мое встречаю счастье. Ќа датский трон имею  Я
права, и их Я об'ЯвлЯю всенародно.
     ѓорацио. џ должен и об этом говорить. ‚ам тот дал голос  свой,  за  кем
все царство признает вас царем. Ќо к делу, к делу! “мы людей раздражены:  не
трудно злобе настроить бед средь общего смЯтеньЯ.
     ”ортинбрас.  Џусть  ѓамлета,  как  воина,  внесут  на  катафалк  четыре
капитана. Ћн все величье царское Явил бы, когда осталсЯ жив. Ѓудь он  почтен
при погребеньи почестью военной! ‚озьмите  трупы  доблестные  эти:  на  поле
битвы место их! ‘кажите, чтобы начали пальбу!
  (Џохоронный марш; все уходЯт и уносЯт с собою тела. ‚скоре потом слышны
                            пушечные выстрелы.)

                                   -----