        ‚èëüßì ˜åêñïèð. ’ðàãåäèß î ƒàìëåòå, ïðèíöå äàòñêîì (åð.Œ.Œ.Œîðîçîâà)


----------------------------------------------------------------------------
     åðåâîä Œ.Œ.Œîðîçîâà
     Œ.Œ.Œîðîçîâ. ˆçáðàííûå ñòàòüè è ïåðåâîäû
     Œ., ƒˆ•‹, 1954
     OCR û÷êîâ Œ..
----------------------------------------------------------------------------

        Ž’ ……‚Ž„—ˆŠ€

     àñòîßùèé ïåðåâîä "ƒàìëåòà", ñäåëàííûé ïðîçîé, îòíþäü íå ïðåòåíäóåò  íà
õóäîæåñòâåííîñòü. …ãî åäèíñòâåííîé  öåëüþ  ßâëßåòñß  îòðàçèòü  ñ  íàèáîëüøåé
âîçìîæíîé  òî÷íîñòüþ  ñåìàíòè÷åñêóþ  ñòîðîíó  ïîäëèííèêà.  ˆçâåñòíî,   êàêîå
îãðîìíîå çíà÷åíèå èìåþò äëß ðåæèññåðà  è  àêòåðîâ,  ðàáîòàþùèõ  íàä  ïüåñîé,
ñìûñëîâûå   îòòåíêè   èñïîëíßåìîãî   òåêñòà.   ˆç   ýòèõ,    êàçàëîñü    áû,
"âòîðîñòåïåííûõ" äåòàëåé âûðàñòàþò èíîãäà öåëûå  îáðàçû.  „ëß  ðåæèññåðîâ  è
àêòåðîâ ïðåæäå âñåãî è ïðåäíàçíà÷åí íàñòîßùèé ïåðåâîä.
     ‘äåëàííàß  íàìè  ðàáîòà  îêàæåòñß,  âîçìîæíî,  ïîëåçíîé  è  íóæíîé  äëß
ïåðåâîä÷èêîâ "ƒàìëåòà", â ÷àñòíîñòè äëß ïåðåâîä÷èêîâ íà íàöèîíàëüíûå  ßçûêè,
ïîñêîëüêó ïîäñòðî÷íèê ñìûñëîâîãî ñîäåðæàíèß ïîìîæåò èì ðàçîáðàòüñß â òðóäíîì
àíãëèéñêîì òåêñòå.  ’åàòðîâåä÷åñêàß  ìîëîäåæü,  èçó÷àþùàß  ˜åêñïèðà,  íî  íå
îáßçàòåëüíî îáëàäàþùàß òîé çíà÷èòåëüíîé ëèíãâèñòè÷åñêîé  ýðóäèöèåé,  êîòîðàß
òðåáóåòñß äëß ÷òåíèß ˜åêñïèðà â ïîäëèííèêå, ïîëó÷èò,  ìû  íàäååìñß,  â  ýòîì
ïîäñòðî÷íèêå  íóæíûé  ìàòåðèàë,  íà  êîòîðîì  ëåã÷å  áóäåò  ñòðîèòü   ðàáîòû
èññëåäîâàòåëüñêîãî õàðàêòåðà.
     ðèìå÷àíèß ñëóæàò íåîáõîäèìûì äîïîëíåíèåì ê ïåðåâîäó.
     ’î÷íîñòü âñßêîãî  ïåðåâîäà,  äàæå  ïðîçàè÷åñêîãî,  îòíîñèòåëüíà.  Šðîìå
òîãî, â òåêñòå "ƒàìëåòà",  êàê  èçâåñòíî,  ìíîãî  òåìíûõ  ìåñò,  äîïóñêàþùèõ
ðàçíûå òîëêîâàíèß. €âòîð ïåðåâîäà ïðèíîñèò ñâîþ ãëóáîêóþ áëàãîäàðíîñòü ïðîô.
€. €. ‘ìèðíîâó çà ðßä öåííûõ çàìå÷àíèé.

        Œ. Œ.

                   ’ðàãåäèß î ƒàìëåòå, ïðèíöå äàòñêîì {1}

      ‚õîäßò ñ ðàçíûõ ñòîðîí åðíàðäî è ”ðàíöèñêî - äâîå ÷àñîâûõ {2}.

     åðíàðäî. Šòî òàì?
     ”ðàíöèñêî. åò, ñàìè ìíå îòâåòüòå; îñòàíîâèòåñü è îòêðîéòå ñåáß {3}.
     åðíàðäî. „à çäðàâñòâóåò êîðîëü! {4}
     ”ðàíöèñêî. åðíàðäî?
     åðíàðäî. Ží.
     ”ðàíöèñêî. ‚û ïðèøëè òî÷íî â ñâîé ÷àñ.
     åðíàðäî. ’îëüêî ÷òî ïðîáèëî äâåíàäöàòü. ‘òóïàéòå ñïàòü, ”ðàíöèñêî.
     ”ðàíöèñêî. îëüøîå ñïàñèáî çà ñìåíó: î÷åíü õîëîäíî, è ìíå  íå  ïî  ñåáå
{5}.
     åðíàðäî. ‚ñå áûëî òèõî, ïîêà âû áûëè íà ïîñòó?
     ”ðàíöèñêî. Œûøü íå øåâåëüíóëàñü {6}.
     åðíàðäî. ‹àäíî, äîáðîé íî÷è. …ñëè âû  âñòðåòèòå  ƒîðàöèî  è  Œàðöåëëà,
ìîèõ òîâàðèùåé ïî ñòðàæå, ïîïðîñèòå èõ ïîòîðîïèòüñß {7}.

                         ‚õîäßò ƒîðàöèî è Œàðöåëë.

     ”ðàíöèñêî. Šàæåòñß, ß ñëûøó èõ øàãè. ‘òîéòå, ýé! Šòî òàì?
     ƒîðàöèî. „ðóçüß ñòðàíû.
     Œàðöåëë. ˆ âàññàëû êîðîëß „àíèè.
     ”ðàíöèñêî. „îáðîé âàì íî÷è.
     Œàðöåëë. ðîùàéòå, ÷åñòíûé âîèí. Šòî ñìåíèë âàñ?
     ”ðàíöèñêî. åðíàðäî âñòàë íà ìîå ìåñòî. „îáðîé âàì íî÷è.
     Œàðöåëë. ðèâåò {8}, åðíàðäî!
     åðíàðäî. ‘êàæèòå, ïîæàëóéñòà, è ƒîðàöèî çäåñü?
     ƒîðàöèî. Ÿ çà íåãî {9}.
     åðíàðäî. „îáðî ïîæàëîâàòü, ƒîðàöèî, äîáðî ïîæàëîâàòü, äîáðûé Œàðöåëë.
     ƒîðàöèî. ó ÷òî, ýòî ñóùåñòâî ñíîâà ßâëßëîñü ñåãîäíß íî÷üþ? {10}
     åðíàðäî. Ÿ íè÷åãî íå âèäåë.
     Œàðöåëë. ƒîðàöèî ãîâîðèò, ÷òî ýòî ëèøü èãðà íàøåãî  âîîáðàæåíèß,  è  íå
õî÷åò äîïóñòèòü, ÷òîáû èì îâëàäåëà âåðà â óæàñíîå ßâëåíèå, êîòîðîå ìû äâàæäû
âèäåëè. Ÿ ïîýòîìó è óãîâîðèë åãî ïðèñîåäèíèòüñß ê íàì è ïðîâåñòè  íà  ñòðàæå
âìåñòå ñ íàìè ýòó íî÷ü, ÷òîáû, åñëè âíîâü ßâèòñß âèäåíèå, îí ñìîã  óáåäèòüñß
â èñòèíå òîãî, ÷òî âèäåëè íàøè ãëàçà, è çàãîâîðèòü ñ íèì.
     ƒîðàöèî. ‚çäîð, âçäîð, îíî íå ßâèòñß {11}.
     åðíàðäî.  „àâàéòå  ñßäåì,  è  ìû  åùå  ðàç  àòàêóåì  âàøè  óøè,  ñòîëü
óêðåïëåííûå ïðîòèâ íàøåãî ðàññêàçà î òîì,  ÷òî  ìû  âèäåëè  â  òå÷åíèå  äâóõ
íî÷åé.
     ƒîðàöèî. •îðîøî, ñßäåì è ïîñëóøàåì, ÷òî ñêàæåò îá ýòîì åðíàðäî.
     åðíàðäî. ðîøåäøåé íî÷üþ, êîãäà âîí òà ñàìàß çâåçäà, êîòîðàß ê  çàïàäó
îò îëßðíîé, ïðîäâèíóëàñü ïî ñâîåìó ïóòè è îñâåùàëà  ÷àñòü  íåáåñ,  ãäå  îíà
ñåé÷àñ ãîðèò, Œàðöåëë è ß, êîãäà êîëîêîë áèë ÷àñ...

                            ‚õîäèò ðèçðàê {12}.

     Œàðöåëë. ’èøå, çàìîë÷è! ‘ìîòðè, âîò îíî ñíîâà èäåò!
     åðíàðäî. î îáëèêó - òî÷ü-â-òî÷ü ïîêîéíûé êîðîëü.
     Œàðöåëë. ’û - ó÷åíûé, çàãîâîðè ñ íèì, ƒîðàöèî {13}.
     åðíàðäî. àçâå îíî íå ïîõîæå íà êîðîëß? ‚ãëßäèñü â íåãî, ƒîðàöèî.
     ƒîðàöèî. åîáûêíîâåííî ïîõîæå. Ÿ ïîðàæåí ñòðàõîì è èçóìëåíèåì.
     åðíàðäî. Žíî õî÷åò, ÷òîáû ñ íèì çàãîâîðèëè {14}.
     Œàðöåëë. ‘ïðîñè åãî, ƒîðàöèî.
     ƒîðàöèî. Šòî òû, íåçàêîííî  îâëàäåâøèé  ýòèì  âðåìåíåì  íî÷è,  à  òàêæå
ïðåêðàñíûì è âîèíñòâåííûì îáëèêîì, â êîòîðîì íåêîãäà  âûñòóïàë  ïîõîðîíåííûé
êîðîëü „àíèè? ‡àêëèíàþ òåáß íåáîì, ãîâîðè!
     Œàðöåëë. Žíî îñêîðáèëîñü.
     åðíàðäî. ‘ìîòðèòå, îíî óäàëßåòñß âåëè÷åñòâåííûì øàãîì.
     ƒîðàöèî. ‘òîé! ƒîâîðè, ãîâîðè! Ÿ çàêëèíàþ òåáß, ãîâîðè!

                              ðèçðàê óõîäèò.

     Œàðöåëë. Žíî óøëî è íå õî÷åò îòâå÷àòü.
     åðíàðäî. ó ÷òî, ƒîðàöèî?  ‚û  äðîæèòå  è  ïîáëåäíåëè.  àçâå  ýòî  íå
ïîáîëüøå, ÷åì èãðà âîîáðàæåíèß? —òî âû äóìàåòå îá ýòîì?
     ƒîðàöèî. Šàê ïåðåä áîãîì, ß íå ïîâåðèë  áû  ýòîìó  áåç  ÷óâñòâåííîãî  è
èñòèííîãî ñâèäåòåëüñòâà ìîèõ ñîáñòâåííûõ ãëàç.
     Œàðöåëë. àçâå îíî íå ïîõîæå íà êîðîëß?
     ƒîðàöèî. Šàê òû íà ñàìîãî ñåáß. ’î÷íî â òàêèõ æå äîñïåõàõ áûë îí, êîãäà
ñðàæàëñß ñ  ÷åñòîëþáèâûì  êîðîëåì  îðâåãèè;  òàê  æå  òî÷íî  íàõìóðèëñß  îí
îäíàæäû, êîãäà, îõâà÷åííûé ãíåâîì, âî âðåìß ïåðåãîâîðîâ îí âûøâûðíóë íà  ëåä
ñèäåâøèõ â ñàíßõ ïîëßêîâ {15}. òî ñòðàííî.
     Œàðöåëë. ‚îò òàê óæå äâàæäû è òî÷íî â ýòîò æå ãëóõîé ÷àñ âîèíñòâåííûì è
âåëè÷åñòâåííûì øàãîì ïðîøåë îí ìèìî íàøåãî êàðàóëà {16}.
     ƒîðàöèî. Ÿ íå çíàþ, ÷òî ñîáñòâåííî äóìàòü îá ýòîì. î  â  îáùåì  ìíåíèå
ìîå òàêîâî, ÷òî ýòî ïðåäâåùàåò  êàêîå-òî  íåîáûêíîâåííîå  ïîòðßñåíèå  íàøåìó
ãîñóäàðñòâó.
     Œàðöåëë. ó, ñòàðèíà, ñàäèñü, è ïóñòü ñêàæåò òîò, êòî çíàåò, çà÷åì  ýòî
ñòðîãîå è áäèòåëüíîå ñòîßíèå íà ñòðàæå åæåíîùíî èçíóðßåò  ïîääàííûõ  ñòðàíû?
‡à÷åì åæåäíåâíî ëüþò ìåäíûå ïóøêè è çàêóïàþò çà ãðàíèöåé âîåííîå ñíàðßæåíèå?
‡à÷åì ñãîíßþò êîðàáëåñòðîèòåëåé, ÷åé òßæêèé òðóä íå îòëè÷àåò âîñêðåñåíèß  îò
áóäíåé? —òî ãîòîâèòñß òàêîãî, ÷òî ïîòíàß ñïåøêà ïðåâðàùàåò íî÷ü â ñîòðóäíèöó
äíß? Šòî ìîæåò îáúßñíèòü ìíå ýòî?
     ƒîðàöèî. òî ìîãó ñäåëàòü ß. î êðàéíåé ìåðå òàê ïåðåäàþò øåïîòîì.  àø
ïðåæíèé êîðîëü, ÷åé îáðàç òîëüêî ÷òî ßâèëñß íàì, áûë, êàê âû çíàåòå,  âûçâàí
íà ïîåäèíîê ”îðòèíáðàñîì îðâåæñêèì, ïîäçàäîðåííûì çàâèñòëèâîé  ãîðäûíåé.  ‚
ýòîì ïîåäèíêå íàø äîáëåñòíûé ƒàìëåò, - èáî òàêèì ïî÷èòàëà  åãî  ýòà  ñòîðîíà
íàøåãî èññëåäîâàííîãî ìèðà {17}, - óáèë ýòîãî ”îðòèíáðàñà. îñëåäíèé, â ñèëó
ñêðåïëåííîãî ïå÷àòüþ ñîãëàøåíèß, âïîëíå ñîîòâåòñòâóþùåãî çàêîíó î  ïîåäèíêàõ
{18}, ïîòåðßë âìåñòå ñ æèçíüþ âñå çàõâà÷åííûå èì çåìëè,  êîòîðûå  ïåðåøëè  ê
ïîáåäèòåëþ. ‘î  ñâîåé  ñòîðîíû,  íàøèì  êîðîëåì  áûëà  ïîñòàâëåíà  â  çàêëàä
ñîîòâåòñòâóþùàß  äîëß  âëàäåíèé,  êîòîðàß  ïåðåøëà   áû   â   íàñëåäñòâåííóþ
ñîáñòâåííîñòü ”îðòèíáðàñà, åñëè áû îí âûøåë ïîáåäèòåëåì, - òî÷íî òàê æå, êàê
ïî ýòîìó æå ñîãëàøåíèþ è ñîäåðæàíèþ óêàçàííîé  ñòàòüè  åãî  äîëß  ïåðåøëà  ê
ƒàìëåòó.  ˆ  âîò,  ñýð,  ìîëîäîé  ”îðòèíáðàñ,  ÷åëîâåê  ãîðß÷åãî  è  åùå  íå
îáðàáîòàííîãî îïûòîì íðàâà {19}, ïî  îêðàèíàì  îðâåãèè,  â  ðàçíûõ  ìåñòàõ,
íàáðàë çà ïèùó è ïðîïèòàíèå {20}  íåêîòîðîå  ÷èñëî  áåççàêîííûõ  ãîëîâîðåçîâ
{21},  ãîòîâûõ  íà  ëþáîå  ïðåäïðèßòèå,  òðåáóþùåå  ñìåëîñòè  {22}.  €   ýòî
ïðåäïðèßòèå çàêëþ÷àåòñß, êàê âïîëíå ßñíî íàøåìó ïðàâèòåëüñòâó, â òîì,  ÷òîáû
âåðíóòü ñèëüíîé ðóêîé àç  è  íàâßçàííûìè  óñëîâèßìè  äîãîâîðà  âûøåóêàçàííûå
çåìëè {24}, ïîòåðßííûå åãî îòöîì. ˆ â ýòîì, íàñêîëüêî ß ïîíèìàþ, çàêëþ÷àåòñß
ãëàâíàß ïðè÷èíà íàøèõ ïðèãîòîâëåíèé, ïðè÷èíà íàøåãî  ñòîßíèß  íà  ñòðàæå,  à
òàêæå ñïåøêè è ñóåòû, îõâàòèâøèõ âñþ ñòðàíó.
     åðíàðäî. Ÿ äóìàþ, ÷òî ýòî èìåííî òàê. ‚ïîëíå âîçìîæíî, ÷òî  ïîýòîìó  â
÷àñ íàøåé ñòðàæè è  ïîßâëßåòñß  âîîðóæåííûé  âåùèé  îáðàç,  ñòîëü  ñõîæèé  ñ
êîðîëåì, êîòîðûé áûë è åñòü ïðè÷èíà ýòèõ âîéí.
     ƒîðàöèî. òî ïåñ÷èíêà, êîòîðàß òðåâîæèò îêî  äóøè  {25}.  ‚  âûñîêîì  è
ñëàâíîì ðèìñêîì ãîñóäàðñòâå, íåçàäîëãî ïåðåä  òåì,  êàê  ïàë  ìîãóùåñòâåííûé
žëèé {26}, ìîãèëû îñòàëèñü áåç æèëüöîâ è îäåòûå â ñàâàí ìåðòâåöû  âèçæàëè  è
áîðìîòàëè íà óëèöàõ èìà. (ˆ áûëè òàêæå  äðóãèå  ïðåäçíàìåíîâàíèß  {27}),  -
êàê, íàïðèìåð, çâåçäû ñ îãíåííûìè õâîñòàìè, êðîâàâûå ðîñû, áëåäíîñòü  ñîëíöà
{28}; è âëàæíàß çâåçäà, ïîä âëèßíèåì êîòîðîé íàõîäèòñß öàðñòâî åïòóíà {29},
áûëà áîëüíà çàòìåíèåì êàê áóäòî â äåíü ‘òðàøíîãî ñóäà. ˆ ñîâåðøåííî òàêèå æå
ïðåäçíàìåíîâàíèß  óæàñíûõ  ñîáûòèé,  ïîäîáíûå  ñêîðîõîäàì,  êîòîðûå   âñåãäà
ïðåäøåñòâóþò  ãðßäóùèì  ñóäüáàì  {30},  è  ïîäîáíî  ïðîëîãó  ïðèáëèæàþùåãîñß
çëîâåùåãî ñîáûòèß, íåáî è çåìëß ñîâìåñòíî  ïîêàçàëè  íàøåé  ñòðàíå  è  íàøèì
ñîîòå÷åñòâåííèêàì.

                           ‚îçâðàùàåòñß ðèçðàê.

î  òèøå,  ñìîòðèòå,  âîò îíî ñíîâà èäåò! Ÿ çàñòóïëþ åìó äîðîãó, õîòß áû îíî
ïîãóáèëî  ìåíß.  ‘òîé,  îáìàí÷èâîå  âèäåíèå!  (àñêèíóâ ðóêè, îí ïðåãðàæäàåò
äîðîãó  ðèçðàêó  {31}.)…ñëè  òû  ìîæåøü  ïðîèçíåñòè  çâóê  è  ïîäàòü ãîëîñ,
çàãîâîðè  ñî  ìíîé.  …ñëè íóæíî ñîâåðøèòü äîáðîå äåëî, êîòîðîå ïðèíåñåò òåáå
îáëåã÷åíèå, à ìíå - ìèëîñòü íåáà, çàãîâîðè ñî ìíîé. …ñëè òû ïîñâßùåí â òàéíó
ñóäåá  òâîåé  ðîäèíû,  êîòîðûå,  âîçìîæíî,  ìîãóò  áûòü  ïðåäîòâðàùåíû, åñëè
çàðàíåå  çíàòü  î  íèõ,  - î, çàãîâîðè! ˆëè åñëè òû ïðè æèçíè ñêðûë âî ÷ðåâå
çåìëè  íàñèëüñòâåííî  äîáûòûå ñîêðîâèùà, â ïîèñêàõ êîòîðûõ, êàê ãîâîðßò, âû,
äóõè, ÷àñòî áëóæäàåòå ïîñëå ñìåðòè, -

                              îåò ïåòóõ {32}.

ñêàæè îá ýòîì. ‘òîé è ãîâîðè! Žñòàíîâè åãî, Œàðöåëë!
     Œàðöåëë. “äàðèòü åãî áåðäûøåì?
     ƒîðàöèî. “äàðü, åñëè îíî íå îñòàíîâèòñß.
     åðíàðäî. Žíî çäåñü!
     ƒîðàöèî. Žíî çäåñü.

                              ðèçðàê óõîäèò.

     Œàðöåëë.  Žíî  óøëî!  Œû  íå  ïðàâû   â   îòíîøåíèè   ê   íåìó,   ñòîëü
âåëè÷åñòâåííîìó, êîãäà ãðîçèì åìó íàñèëèåì. ˆáî îíî íåóßçâèìî, êàê âîçäóõ, è
íàøè áåñïîëåçíûå óäàðû ïðåâðàùàþòñß â çëîñòíóþ íàñìåøêó íàä íàìè ñàìèìè.
     åðíàðäî. Žíî ñîáèðàëîñü çàãîâîðèòü, êîãäà çàïåë ïåòóõ.
     ƒîðàöèî. ˆ òîãäà îíî âçäðîãíóëî,  êàê  âèíîâàòîå  ñóùåñòâî,  óñëûõàâøåå
óæàñíûé ïðèçûâ. Ÿ ñëûøàë, ÷òî ïåòóõ, óòðåííèé òðóáà÷ {33}, ñâîèì  âûñîêèì  è
çâîíêèì  ãîëîñîì  ïðîáóæäàåò  áîãà  äíß  {34},   è   êîãäà   ðàçäàåòñß   åãî
ïðåäóïðåæäåíèå, âûøåäøèé èç íàçíà÷åííûõ åìó ãðàíèö áëóæäàþùèé äóõ, íàõîäèòñß
ëè îí â ìîðå èëè â îãíå, íà çåìëå èëè â âîçäóõå, ñïåøèò  ê  ñâîèì  ïðåäåëàì.
ˆñòèíó ýòîãî ïîäòâåðäèëî äàííîå ßâëåíèå.
     Œàðöåëë. Žíî ïîìåðêëî ïðè êðèêå ïåòóõà. åêîòîðûå ãîâîðßò, ÷òî  âñåãäà,
íåçàäîëãî ïåðåä òåì, êîãäà ïðàçäíóåòñß  ðîæäåñòâî  íàøåãî  ñïàñèòåëß,  ïòèöà
çàðè {35} ïîåò âñþ íî÷ü íàïðîëåò.  ˆ  òîãäà,  êàê  ãîâîðßò,  äóõè  íå  ñìåþò
áðîäèòü íà  âîëå,  áëàãîòâîðíû  íî÷è,  ïëàíåòû  ïåðåñòàþò  îêàçûâàòü  äóðíîå
âëèßíèå, ôåè íå íàñûëàþò ïîð÷è, âåäüìû òåðßþò ñèëó ñâîèõ ÷àð, - òàê ñâßòî  è
áëàãîñòíî ýòî âðåìß.
     ƒîðàöèî. Ÿ ýòî ñëûøàë è  îò÷àñòè  ýòîìó  âåðþ.  î,  ïîñìîòðèòå,  óòðî,
îäåòîå â áàãðßíûé ïëàù {56}, øàãàåò ïî ðîñå òîé  âûñîêîé  ãîðû  íà  âîñòîêå.
Žêîí÷èì ñòðàæó. Œîé ñîâåò - ñîîáùèì, ÷òî ìû âèäåëè ñåãîäíß  íî÷üþ,  ìîëîäîìó
ƒàìëåòó. ˆáî, êëßíóñü æèçíüþ, ýòîò äóõ, êîòîðûé íåì  äëß  íàñ,  çàãîâîðèò  ñ
íèì. ‘îãëàñíû ëè âû, ÷òîáû ìû îçíàêîìèëè åãî ñ òåì, ÷òî âèäåëè, êàê  òðåáóåò
íàøà ëþáîâü ê íåìó è âåëèò íàø äîëã?
     Œàðöåëë. ðîøó, äàâàéòå òàê è ñäåëàåì. Ÿ çíàþ, ãäå  íàì  âñåãî  óäîáíåå
ïîâèäàòüñß ñ íèì ñåãîäíß óòðîì. (“õîäèò.)

’ðóáû. ‚õîäßò: Šëàâäèé, êîðîëü „àíèè; êîðîëåâà ƒåðòðóäà, ÷ëåíû Šîðîëåâñêîãî
           ñîâåòà, îëîíèé è åãî ñûí ‹àýðò, ƒàìëåò è äðóãèå {37}.

     Šîðîëü. •îòß åùå ñâåæà ïàìßòü î ñìåðòè ƒàìëåòà, íàøåãî äîðîãîãî  áðàòà,
è íàì ïðèñòàëî ñîäåðæàòü ñåðäöà ñâîè â ñêîðáè, à âñåìó  íàøåìó  êîðîëåâñòâó,
íàõìóðèâøèñü, ïðåâðàòèòüñß â åäèíîå ãîðåñòíîå  ÷åëî,  îäíàêî  çäðàâûé  ñìûñë
âñòóïèë â áîðüáó ñ ïðèðîäîé, è ìû äóìàåì î ïîêîéíîì ñ ìóäðîé ïå÷àëüþ, âìåñòå
ñ òåì íå çàáûâàß è î ñåáå. îýòîìó òó, êîòîðàß íåêîãäà áûëà  íàøåé  ñåñòðîé,
íûíå íàøó êîðîëåâó, öàðñòâåííóþ íàñëåäíèöó {38}  ýòîé  âîèíñòâåííîé  ñòðàíû,
ìû, òàê ñêàçàòü, ñ ïîâåðæåííîé ðàäîñòüþ, ñìåßñü îäíèì ãëàçîì è  ðîíßß  ñëåçû
äðóãèì {39}, ñ âåñåëüåì íà ïîõîðîíàõ è  ïîõîðîííîé  ïåñíåé  íà  ñâàäüáå,  íà
ðàâíûõ ÷àøàõ âçâåñèâ ðàäîñòü è ñêîðáü,  âçßëè  ñåáå  â  æåíû.  Œû  çäåñü  íå
ñòàâèëè   ïðåïßòñòâèé   âàøåé   áîëåå   ñîâåðøåííîé    ìóäðîñòè,    ñâîáîäíî
ñîïóòñòâîâàâøåé {40} ðåøåíèþ ýòîãî äåëà. ‚ñåì íàøà áëàãîäàðíîñòü. ’åïåðü âîò
î  ÷åì:  êàê  âû  çíàåòå,  ìîëîäîé  ”îðòèíáðàñ,  ëèáî  íèçêî  îöåíèâàß  íàøå
äîñòîèíñòâî, ëèáî ïîëàãàß, ÷òî áëàãîäàðß ñìåðòè íàøåãî äîðîãîãî  áðàòà  íàøå
ãîñóäàðñòâî ðàçúåäèíåíî è íàõîäèòñß â ðàñïàäå,  ïîîùðßåìûé  ìå÷òîé  î  ñâîåì
ïðåâîñõîäñòâå, ñòàë äîêó÷àòü  íàì  ïîñëàíèßìè,  òðåáóß  âîçâðàùåíèß  çåìåëü,
ïîòåðßííûõ åãî îòöîì è ïåðåøåäøèõ  çàêîííûì  îáðàçîì  ê  íàøåìó  äîáëåñòíîìó
áðàòó. „îâîëüíî î íåì. ’åïåðü  ïåðåéäåì  ê  íàøèì  äåëàì  è  ê  öåëè  íàøåãî
ñîáðàíèß. „åëî âîò â ÷åì: â ýòîì  ïèñüìå  ìû  ïèøåì  êîðîëþ  îðâåãèè,  äßäå
ìîëîäîãî ”îðòèíáðàñà, áåññèëüíîìó è ïðèêîâàííîìó ê ïîñòåëè, êîòîðûé åäâà  ëè
çíàåò î íàìåðåíèßõ ñâîåãî ïëåìßííèêà, ïðîñß  åãî,  -  ïîñêîëüêó  íîâîáðàíöû,
ëè÷íûé âîéñêîâîé ñîñòàâ è âñå ÷àñòè âîéñêà ìîëîäîãî ”îðòèíáðàñà  ñîñòîßò  èç
åãî ïîääàííûõ, - îñòàíîâèòü äàëüíåéøèå øàãè ñâîåãî ïëåìßííèêà â ýòîì äåëå. ˆ
âîò ìû ïîñûëàåì âàñ, äîáðûé Šîðíåëèé, è  âàñ,  ‚îëüòèìàíä,  ïåðåäàòü  ïðèâåò
ñòàðîìó êîðîëþ îðâåãèè, îãðàíè÷èâàß âàøè ïîëíîìî÷èß â ïåðåãîâîðàõ ñ êîðîëåì
òåì,  ÷òî  èçëîæåíî  â  ýòèõ  ïîäðîáíûõ  ñòàòüßõ.  ðîùàéòå,  è  ïóñòü  âàøà
ïîñïåøíîñòü äîêàæåò, ÷òî âû ãîòîâû èñïîëíèòü ñâîé äîëã.
     Šîðíåëèé è ‚îëüòèìàíä. ‚ ýòîì, êàê è âî âñåì,  ìû  ïîêàæåì,  ÷òî  óìååì
èñïîëíßòü ñâîé äîëã.
     Šîðîëü. Œû â ýòîì íèñêîëüêî íå ñîìíåâàåìñß. Žò âñåãî ñåðäöà - ïðîùàéòå.

                       ‚îëüòèìàíä è Šîðíåëèé óõîäßò.

ó, à òåïåðü ñêàæèòå âû, ‹àýðò, ÷òî íîâîãî ó âàñ? ‚û ãîâîðèëè íàì î êàêîé-òî
ïðîñüáå.  ‚  ÷åì  îíà,  ‹àýðò?  …ñëè  âàøà  ïðîñüáà  ê  êîðîëþ  „àíèè  áóäåò
ðàçóìíîé,  âû  íå  ïîòåðßåòå ñëîâ íàïðàñíî. Ž ÷åì õî÷åøü òû ïîïðîñèòü, ‹àýðò
{41},  ÷òî  áûëî áû íå ìîèì ïîäàðêîì òåáå, à òâîåé ïðîñüáîé? ƒîëîâà íå áîëåå
ðîäñòâåííà  ñåðäöó,  ðóêà  íå  áîëåå óñëóæëèâà ðòó, ÷åì ïðåñòîë „àíèè òâîåìó
îòöó. —åãî òû õî÷åøü, ‹àýðò?
     ‹àýðò. ƒðîçíûé ïîâåëèòåëü ìîé {42}, ïðîøó âàøåãî ìèëîñòèâîãî ïîçâîëåíèß
âåðíóòüñß âî ”ðàíöèþ, îòêóäà ß îõîòíî ïðèåõàë â „àíèþ, ÷òîáû èñïîëíèòü  ñâîé
äîëã, ïðèñóòñòâóß íà âàøåé êîðîíàöèè.  ’åïåðü,  êîãäà  ýòîò  äîëã  èñïîëíåí,
ïðèçíàþñü, ìîè ìûñëè è æåëàíèß ñíîâà îáðàùàþòñß ê ”ðàíöèè è ñêëîíßþòñß ïåðåä
âàøèì âûñîêîìèëîñòèâåéøèì ïîçâîëåíèåì è ðàçðåøåíèåì.
     Šîðîëü. ‚û ïîëó÷èëè ïîçâîëåíèå âàøåãî îòöà? —òî ãîâîðèò îëîíèé?
     îëîíèé. Ží, ìîé ïîâåëèòåëü, óïîðíîé ïðîñüáîé íå ñðàçó âûíóäèë  ó  ìåíß
ïîçâîëåíèå, è ß, íàêîíåö, ïðèëîæèë ê åãî  æåëàíèþ  ïå÷àòü  ñâîåãî  ñ  òðóäîì
äàííîãî ñîãëàñèß. Ÿ ïðîøó âàñ, ðàçðåøèòå åìó åõàòü.
     Šîðîëü. ‚ äîáðûé ÷àñ, ‹àýðò! àñïîëàãàé âðåìåíåì  è  èñïîëüçóé  åãî  ïî
ñâîåìó æåëàíèþ è äëß ïðîßâëåíèß ëó÷øèõ òâîèõ äîñòîèíñòâ! ó, à  òåïåðü,  ìîé
ðîäñòâåííèê ƒàìëåò è ìîé ñûí...
     ƒàìëåò. —óòü ïîáîëüøå, ÷åì ðîäñòâåííèê, è ïîìåíüøå, ÷åì ñûí {43}.
     Šîðîëü. Šàê, íàä âàìè âñå åùå âèñßò òó÷è?
     ƒàìëåò. òî íå òàê, ìèëîðä: ß ïîä ñëèøêîì ßðêèì ñîëíöåì {44}.
     Šîðîëåâà. „îáðûé ƒàìëåò, ñáðîñü ñâîé íî÷íîé öâåò  è  ïóñòü  òâîè  ãëàçà
äðóæåñêè âçãëßíóò íà êîðîëß „àíèè. å îïóñêàé ïîñòîßííî  âåê  è  íå  èùè  âî
ïðàõå òâîåãî áëàãîðîäíîãî îòöà. ’û âåäü çíàåøü, ÷òî  ýòî  îáû÷íî:  âñå,  ÷òî
æèâåò, äîëæíî óìåðåòü, ïðîéäß ÷åðåç ïðèðîäó â âå÷íîñòü.
     ƒàìëåò. „à, ãîñïîæà, ýòî îáû÷íî.
     Šîðîëåâà. …ñëè òàê, òî ïî÷åìó æå ýòî êàæåòñß òåáå ñòîëü îñîáåííûì?
     ƒàìëåò. Šàæåòñß, ãîñïîæà? åò, åñòü. Œíå íåçíàêîìî ñëîâî "êàæåòñß".  è
ìîé ÷åðíèëüíûé ïëàù, äîáðàß ìàòü, íè íàäåòûå ñîãëàñíî  îáû÷àþ  òîðæåñòâåííûå
÷åðíûå îäåæäû, íè ïîäîáíûå âåòðó ãëóáîêèå âçäîõè,  íåò,  íè  îáèëüíàß  ðåêà,
òåêóùàß èç ãëàç, íè óíûëîå âûðàæåíèå ëèöà, âìåñòå ñî âñåìè äðóãèìè  ôîðìàìè,
âûßâëåíèßìè è îáðàçàìè ïå÷àëè, íå ìîãóò èñòèííî âûðàçèòü ìåíß. Žíè  â  ñàìîì
äåëå òîëüêî êàæóòñß, èáî ýòî - äåéñòâèß, êîòîðûå ÷åëîâåê ìîæåò  ñûãðàòü.  î
âî ìíå åñòü òî, ÷òî ïðåâîñõîäèò ïîêàçíóþ âèäèìîñòü; îíè æå òîëüêî  óêðàøåíèß
è îäåßíèß ñêîðáè.
     Šîðîëü. ðèßòíîé è ïîõâàëüíîé ÷åðòîé âàøåé íàòóðû, ƒàìëåò, ßâëßåòñß òî,
÷òî âû îòäàåòå ýòîò òðàóðíûé äîëã âàøåìó îòöó. î âåäü âû  çíàåòå,  ÷òî  âàø
îòåö ïîòåðßë îòöà, à òîò îòåö, êîòîðîãî ïîòåðßë âàø,  ïîòåðßë  ñâîåãî  îòöà.
Žñòàâøèéñß â æèâûõ  îáßçàí,  ïî  äîëãó  ñûíà,  â  òå÷åíèå  íåêîòîðîãî  ñðîêà
ïðåäàâàòüñß òðàóðíîé ïå÷àëè. î óïîðñòâîâàòü â ñîæàëåíèè -  òàêîå  ïîâåäåíèå
ßâëßåòñß íå÷åñòèâîé  ñòðîïòèâîñòüþ.  òî  íåäîñòîéíàß  ìóæ÷èíû  ïå÷àëü;  îíà
îáíàðóæèâàåò íåïîêîðíóþ íåáåñàì  âîëþ,  íåóêðåïëåííîå  ñåðäöå,  íåòåðïåëèâûé
äóõ, ïðîñòîé è íåîáðàçîâàííûé óì. ‡à÷åì èç óïðßìîãî  ïðîòèâîðå÷èß  ïðèíèìàòü
áëèçêî ê ñåðäöó òî, ÷òî äîëæíî áûòü è ÷òî ßâëßåòñß  ñòîëü  æå  îáû÷íûì,  êàê
îáû÷íà äëß íàøèõ ÷óâñòâ ëþáàß îáûäåííàß âåùü? ”ó! òî ãðåõ ïåðåä íåáîì; ãðåõ
ïåðåä óñîïøèì; íåëåïûé ñ òî÷êè çðåíèß ðàçóìà ãðåõ  ïåðåä  ïðèðîäîé,  îáû÷íîé
òåìîé êîòîðîé ßâëßåòñß ñìåðòü îòöîâ è êîòîðàß  âñåãäà,  íà÷èíàß  îò  ïåðâîãî
ïîêîéíèêà è êîí÷àß òåì, êòî óìåð ñåãîäíß, âîñêëèöàëà: "òî äîëæíî áûòü òàê!"
Œû ïðîñèì âàñ, ñáðîñüòå ñ ñåáß ýòó áåñïîëåçíóþ ïå÷àëü è äóìàéòå î íàñ êàê îá
îòöå. ˆáî äà âåäàåò ìèð, ÷òî âû áëèæå âñåõ ê íàøåìó òðîíó è ÷òî  ß  ïèòàþ  ê
âàì íå ìåíüøåå ÷óâñòâî áëàãîðîäíîé ëþáâè,  ÷åì  òà  ëþáîâü,  êîòîðóþ  ïèòàåò
íåæíåéøèé îòåö ê ñâîåìó ñûíó. —òî æå  êàñàåòñß  âàøåãî  íàìåðåíèß  âåðíóòüñß
îáðàòíî â øêîëó â ‚èòòåíáåðã, ýòî ïðîòèâíî  íàøåìó  æåëàíèþ.  ˆ  ìû  ïðîñèì,
óïðàøèâàåì âàñ {45} îñòàòüñß çäåñü, íà ðàäîñòü è óòåøåíèå ãëàçàì íàøèì,  êàê
ïåðâûé ïðèäâîðíûé, íàø ïëåìßííèê è íàø ñûí.
     Šîðîëåâà. óñòü òâîß ìàòü íå ïîòåðßåò ïîíàïðàñíó ñâîèõ ïðîñüá,  ƒàìëåò:
ïðîøó òåáß, îñòàíüñß ñ íàìè, íå åçäè â ‚èòòåíáåðã.
     ƒàìëåò. Ÿ îò äóøè ãîòîâ ïîâèíîâàòüñß âàì, ãîñïîæà.
     Šîðîëü. ó âîò, ýòî ïîëíûé ëþáâè è ïðåêðàñíûé îòâåò, óäüòå æå â „àíèè,
êàê ìû ñàìè. ƒîñïîæà, ïîéäåìòå. ‹àñêîâîå è  íåâûíóæäåííîå  ñîãëàñèå  ƒàìëåòà
óëûáàåòñß ìîåìó ñåðäöó. ‚ ÷åñòü ýòîãî âñßêèé ðàç, êîãäà äàòñêèé êîðîëü áóäåò
ñåãîäíß îñóøàòü âåñåëûé çàçäðàâíûé êóáîê, áîëüøàß ïóøêà çàãîâîðèò ñ îáëàêàìè
è íà êîðîëåâñêóþ çäðàâèöó îòêëèêíóòñß íåáåñà, ïîâòîðßß çåìíîé ãðîì.

                  ’ðóáû. ‚ñå, êðîìå ƒàìëåòà, óõîäßò {48}.

     ƒàìëåò. Ž, åñëè áû ýòî ñëèøêîì, ñëèøêîì  ïëîòíîå  òåëî  {47}  ðàñòàßëî,
ðàñòâîðèëîñü è ðàñïóñòèëîñü â ðîñó! …ñëè áû âå÷íîñóùèé íå  óñòàíîâèë  çàêîíà
ïðîòèâ ñàìîóáèéñòâà! Ž áîæå! áîæå!  Šàêèì  óòîìëåííûì,  èçáèòûì,  ïëîñêèì  è
áåñïëîäíûì êàæåòñß ìíå âñå, ÷òî äåëàåòñß â ýòîì ìèðå! ”ó! ”ó! òî  íåïîëîòûé
ñàä {48}, êîòîðûé ðàñòåò â ñåìß. ‹èøü òî, ÷òî ïî ïðèðîäå ñâîåé îòâðàòèòåëüíî
è ãðóáî, âëàäååò èì. „î ýòîãî äîéòè! ‚ñåãî ëèøü äâà ìåñßöà, êàê  óìåð.  åò,
íå òàê äàâíî, è äâóõ íåò. ’àêîé ïðåâîñõîäíûé êîðîëü,  êîòîðûé  áûë  ðßäîì  ñ
ýòèì, êàê €ïîëëîí ðßäîì ñ ñàòèðîì; íàñòîëüêî ëþáèâøèé ìîþ ìàòü,  ÷òî  îí  íå
ïîçâîëßë íåáåñíûì âåòðàì ãðóáî êàñàòüñß åå ëèöà. åáî è çåìëß! íåóæòî äîëæåí
ß âñïîìèíàòü? ‚åäü îíà âåøàëàñü íà íåãî, êàê áóäòî åå æàäíîñòü óâåëè÷èâàëàñü
îò ïèùè, êîòîðîé îíà ïèòàëàñü. ˆ, îäíàêî, ÷åðåç êàêîé-íèáóäü ìåñßö...  Ÿ  íå
õî÷ó äóìàòü îá ýòîì... åïîñòîßíñòâî - èìß òåáå,  æåíùèíà!..  —åðåç  êðàòêèé
ìåñßö, ïðåæäå ÷åì èçíîñèëèñü áàøìàêè, â  êîòîðûõ  îíà  øëà  çà  òåëîì  ìîåãî
áåäíîãî îòöà, - âñß â ñëåçàõ, êàê èîáåß... Žíà,  îíà...  Ž  áîæå!..  ‡âåðü,
êîòîðûé ëèøåí ñïîñîáíîñòè ìûñëèòü, ïå÷àëèëñß áû  áîëüøå...  ‚ûøëà  çàìóæ  çà
ìîåãî äßäþ, áðàòà ìîåãî îòöà, êîòîðûé íå áîëåå ïîõîæ íà ìîåãî îòöà, ÷åì ß íà
ƒåðêóëåñà. —åðåç ìåñßö... …ùå îñòàâàëàñü ñîëü ëæèâûõ  ñëåç  â  åå  ðàñïóõøèõ
ãëàçàõ, à îíà óæå âûøëà  çàìóæ.  Ž  çëàß  òîðîïëèâîñòü  -  ñïåøèòü  ñ  òàêèì
ïðîâîðñòâîì â êðîâîñìåñèòåëüíûå ïðîñòûíè! òî íå ïðèâåäåò, íå ìîæåò ïðèâåñòè
ê äîáðó. î ðàçáåéñß, ñåðäöå, èáî ß äîëæåí ìîë÷àòü!

                    ‚õîäßò ƒîðàöèî, Œàðöåëë è åðíàðäî.

     ƒîðàöèî. ðèâåò, ìèëîðä!
     ƒàìëåò. Ÿ ðàä âèäåòü âàñ çäîðîâûì... {49} ƒîðàöèî - åñëè ãëàçà ìåíß  íå
îáìàíûâàþò!
     ƒîðàöèî. Ží ñàìûé, ìèëîðä, è íàâåê âàø äîáðûé ñëóãà!
     ƒàìëåò. Œîé äîáðûé äðóã, ñýð. Ÿ ãîòîâ îáìåíßòüñß ñ âàìè ýòèì èìåíåì. î
÷òî ïðèâåëî âàñ èç ‚èòòåíáåðãà, ƒîðàöèî? Œàðöåëë! {50}
     Œàðöåëë. „îáðûé ìèëîðä.
     ƒàìëåò. Ÿ î÷åíü ðàä âàñ âèäåòü. (Š åðíàðäî  {51}.)  „îáðûé  äåíü,  ñýð
{52}. î ÷òî, ñêàæèòå ïî ïðàâäå, ïðèâåëî âàñ èç ‚èòòåíáåðãà?
     ƒîðàöèî. ðàçäíîå íàñòðîåíèå, äîáðûé ìèëîðä.
     ƒàìëåò. Ÿ íå õîòåë áû ýòî ñëûøàòü è èç óñò âàøåãî âðàãà. ‚û  íå  äîëæíû
îñêîðáëßòü ìîé ñëóõ, óâåðßß ìåíß â òîì, ÷òî íàïðàâëåíî ïðîòèâ âàñ.  Ÿ  çíàþ,
âû íå ñêëîííû ê ïðàçäíîñòè. î êàêèå ó âàñ äåëà â ëüñèíîðå? Œû  íàó÷èì  âàñ
ëèõî ïèòü äî âàøåãî îòúåçäà.
     ƒîðàöèî. Œèëîðä, ß ïðèåõàë íà ïîõîðîíû âàøåãî îòöà.
     ƒàìëåò. ðîøó òåáß, íå èçäåâàéñß íàäî ìíîé, ñîáðàò-ñòóäåíò {53}. „óìàþ,
òû ïðèåõàë íà ñâàäüáó ìîåé ìàòåðè.
     ƒîðàöèî. „åéñòâèòåëüíî, ìèëîðä, îíà ïîñëåäîâàëà î÷åíü áûñòðî.
     ƒàìëåò.  àñ÷åò,  ðàñ÷åò,   ƒîðàöèî!   {54}   †àðêîå,   îñòàâøååñß   îò
ïîìèíàëüíîãî îáåäà, ïîøëî â õîëîäíîì âèäå íà ñâàäåáíûå ñòîëû. Ÿ áû ïðåäïî÷åë
âñòðåòèòü â ðàþ ñâîåãî çëåéøåãî âðàãà, ÷åì ïåðåæèòü òîò äåíü,  ƒîðàöèî!  Œîé
îòåö! Œíå êàæåòñß, ß âèæó ìîåãî îòöà!
     ƒîðàöèî. ƒäå, ìèëîðä?
     ƒàìëåò. Žêîì äóøè, ƒîðàöèî.
     ƒîðàöèî. Ÿ âèäåë åãî îäíàæäû. Ží áûë êðàñàâåö-êîðîëü, ã
     ƒàìëåò. Ží ÷åëîâåêîì áûë âî âñåõ îòíîøåíèßõ. îäîáíîãî åìó ß áîëüøå  íå
óâèæó.
     ƒîðàöèî. Œèëîðä, ìíå êàæåòñß, ß âèäåë åãî â÷åðà.
     ƒàìëåò. ‚èäåë? Šîãî?
     ƒîðàöèî. Œèëîðä, êîðîëß, âàøåãî îòöà.
     ƒàìëåò. Šîðîëß, ìîåãî îòöà?
     ƒîðàöèî. “ìåðüòå íà âðåìß âàøå óäèâëåíèå, ñëóøàéòå âíèìàòåëüíî, ïîêà  ß
âàì ðàññêàæó î ÷óäå, êîòîðîå ìîãóò çàñâèäåòåëüñòâîâàòü ýòè äâà äæåíòëüìåíà.
     ƒàìëåò. àäè áîãà ðàññêàçûâàéòå.
     ƒîðàöèî. „âå íî÷è ñðßäó ýòè äâà äæåíòëüìåíà, Œàðöåëë è  åðíàðäî,  ñòîß
íà ÷àñàõ, â ãëóõîé ïóñòûíå ïîëóíî÷è èìåëè ñëåäóþùóþ âñòðå÷ó. ”èãóðà, ïîõîæàß
íà âàøåãî îòöà, â ïîëíîì âîîðóæåíèè ñ íîã äî ãîëîâû, ïîßâëßåòñß ïåðåä íèìè è
òîðæåñòâåííûì øàãîì, ìåäëåííî è âåëè÷åñòâåííî ïðîõîäèò ìèìî íèõ.  ’ðèæäû  îí
ïðîøåë ïåðåä èõ ñìóùåííûìè è  èñïóãàííî-èçóìëåííûìè  ãëàçàìè  íà  ðàññòîßíèè
äëèíû åãî æåçëà. € ìåæäó òåì îíè, ïî÷òè ïðåâðàòèâøèñü îò ñòðàõà  â  ñòóäåíü,
ñòîßò, îíåìåâ, è íå çàãîâàðèâàþò  ñ  íèì.  Žá  ýòîì  îíè  ñîîáùèëè  ìíå  ïîä
ñòðàøíîé òàéíîé. ˆ â òðåòüþ íî÷ü ß ñòàë ñ  íèìè  íà  ñòðàæó,  ãäå,  êàê  îíè
ðàññêàçûâàëè, ïîäòâåðæäàß êàæäîå èõ ñëîâî è â îòíîøåíèè âðåìåíè  è  âíåøíåãî
îáðàçà, ïîßâèëîñü âèäåíèå. Ÿ ïîìíþ âàøåãî îòöà. òè  ðóêè  íå  áîëåå  ïîõîæè
îäíà íà äðóãóþ.
     ƒàìëåò. î ãäå ýòî áûëî?
     Œàðöåëë. Œèëîðä, íà ïëîùàäêå, ãäå ìû íåñëè êàðàóë.
     ƒàìëåò. ‚û íå çàãîâîðèëè ñ íèì?
     ƒîðàöèî. Œèëîðä, ß çàãîâîðèë, íî îíî íå îòâåòèëî. ‚ñå æå îäèí ðàç,  êàê
ìíå ïîêàçàëîñü, îíî ïîäíßëî ãîëîâó è ñäåëàëî äâèæåíèå, êàê áóäòî  ñîáèðàëîñü
çàãîâîðèòü. î êàê ðàç â ýòî ìãíîâåíèå ãðîìêî çàïåë óòðåííèé  ïåòóõ,  è  ïðè
ýòîì çâóêå îíî ïîñïåøíî óáåæàëî ïðî÷ü è ñêðûëîñü ñ ãëàç.
     ƒàìëåò. òî î÷åíü ñòðàííî.
     ƒîðàöèî. òî òàê æå èñòèííî, âûñîêî÷òèìûé ìèëîðä, êàê òî, ÷òî ß æèâó. ˆ
ìû ñî÷ëè ñâîèì äîëãîì ñîîáùèòü âàì îá ýòîì.
     ƒàìëåò. ’àê, òàê, ãîñïîäà, íî ýòî ñìóùàåò ìåíß. ‚û ñåãîäíß íî÷üþ íåñåòå
êàðàóë?
     ‚ñå òðîå. „à, ìèëîðä.
     ƒàìëåò. ‚û ãîâîðèòå, îí áûë âîîðóæåí?
     ‚ñå òðîå. ‚îîðóæåí, ìèëîðä.
     ƒàìëåò. ‘ ãîëîâû äî íîã?
     ‚ñå òðîå. ‘ ãîëîâû äî íîã, ìèëîðä.
     ƒàìëåò. ‡íà÷èò, âû íå âèäåëè ëèöà?
     ƒîðàöèî. Ž íåò, âèäåëè, ìèëîðä. …ãî çàáðàëî áûëî ïîäíßòî.
     ƒàìëåò. Ží õìóðèëñß?
     ƒîðàöèî. ‹èöî ñêîðåå ïå÷àëüíîå, ÷åì ñåðäèòîå.
     ƒàìëåò. ëåäíîå èëè ðóìßíîå?
     ƒîðàöèî. åò, î÷åíü áëåäíîå.
     ƒàìëåò. ˆ îí ïðèñòàëüíî ñìîòðåë íà âàñ?
     ƒîðàöèî. ‚ñå âðåìß.
     ƒàìëåò. †àëü, ÷òî ìåíß íå áûëî òàì.
     ƒîðàöèî. ‚û áû î÷åíü èçóìèëèñü.
     ƒàìëåò. ‚åñüìà âîçìîæíî, âåñüìà âîçìîæíî. Žíî äîëãî îñòàâàëîñü?
     ƒîðàöèî. Œîæíî áûëî, íå òîðîïßñü, äîñ÷èòàòü äî ñòà.
     Œàðöåëë è åðíàðäî. „îëüøå, äîëüøå.
     ƒîðàöèî. å â òîò ðàç, êîãäà ß âèäåë åãî.
     ƒàìëåò. îðîäà ó íåãî áûëà ñ ïðîñåäüþ? å òàê ëè?
     ƒîðàöèî. ’àêàß æå, êàê ß  âèäåë  ó  íåãî  ïðè  æèçíè:  êàê  ñåðåáðèñòûé
ñîáîëü.
     ƒàìëåò. Ÿ ïîéäó íà ñòðàæó ñåãîäíß íî÷üþ. Œîæåò áûòü, îíî ñíîâà ïðèäåò.
     ƒîðàöèî. ó÷àþñü, ÷òî ïðèäåò.
     ƒàìëåò. …ñëè îíî ïðèìåò îáëèê ìîåãî áëàãîðîäíîãî  îòöà,  ß  ïîãîâîðþ  ñ
íèì, õîòß áû ñàì àä ðàçâåðçñß è ïðèêàçàë ìíå ìîë÷àòü. ðîøó âàñ  âñåõ,  åñëè
âû äî ñèõ ïîð ñêðûâàëè òî, ÷òî âèäåëè, ìîë÷èòå îá ýòîì è âïðåäü è, ÷òî áû íè
ñëó÷èëîñü ñåãîäíß íî÷üþ, õðàíèòå âñå â óìå, à íå íà ßçûêå. Ÿ âîçíàãðàæó âàøó
ëþáîâü. ˆòàê, ïðîùàéòå. Ÿ  íàâåùó  âàñ  íà  ïëîùàäêå  ìåæäó  îäèííàäöàòüþ  è
äâåíàäöàòüþ.
     ‚ñå. ðèìèòå íàø äîëã, âàøà ìèëîñòü.
     ƒàìëåò. å äîëã, à ëþáîâü, êàê è âû ìîþ. ðîùàéòå.

                         “õîäßò âñå, êðîìå ƒàìëåòà.

„óõ  ìîåãî  îòöà  â  îðóæèè!  ’óò íå âñå ÷èñòî. Ÿ ïîäîçðåâàþ ïîäëóþ èíòðèãó.
‘êîðåå  áû  ïðèøëà íî÷ü! € äî òåõ ïîð - óñïîêîéñß, ìîß äóøà. ƒíóñíûå äåßíèß,
õîòß  áû  èõ  çàñûïàëà  âñß  çåìëß,  âîññòàíóò  ïåðåä ãëàçàìè ÷åëîâå÷åñêèìè.
(“õîäèò.)

                     ‚õîäßò ‹àýðò è Žôåëèß, åãî ñåñòðà.

     ‹àýðò. Œîè ïîæèòêè íà êîðàáëå.  ðîùàéòå.  ˆ  âîò  ÷òî,  ñåñòðà:  êîãäà
ïîäóåò ïîïóòíûé âåòåð è ïðåäñòàâèòñß óäîáíûé ñëó÷àé ïîñëàòü ïèñüìî, íå ñïèòå
è äàéòå ìíå çíàòü î ñåáå.
     Žôåëèß. ‚û ñîìíåâàåòåñü â ýòîì?
     ‹àýðò. —òî æå êàñàåòñß ƒàìëåòà è  åãî  ëåãêîìûñëåííîé  áëàãîñêëîííîñòè,
ñ÷èòàéòå ýòî ìîäíîé  ãàëàíòíîñòüþ  è  èãðîþ  êðîâè,  ôèàëêîé,  ðàñöâåòøåé  â
ìîëîäóþ  ïîðó  ðàííåé  âåñåííåé  ïðèðîäû,  ñêîðîñïåëîé,  íî   íåäîëãîâå÷íîé,
ñëàäîñòíîé, íî íåïîñòîßííîé, ìèíóòíûì àðîìàòîì è  ðàçâëå÷åíèåì  -  íå  áîëåå
òîãî.
     Žôåëèß. å áîëåå òîãî?
     ‹àýðò. ‘÷èòàéòå, ÷òî íå  áîëåå.  ˆáî  ïðèðîäà,  ðàçâèâàßñü,  ðàñòåò  íå
òîëüêî â îòíîøåíèè êðåïîñòè ìûøö è ðàçìåðîâ òåëà.  î,  êîãäà  øèðèòñß  ýòîò
õðàì {55}, âìåñòå ñ íèì ðàñòåò âíóòðåííåå ñâßùåííîäåéñòâèå óìà è äóøè. Œîæåò
áûòü, îí è ëþáèò âàñ ñåé÷àñ è åãî äîáðîå æåëàíèå íå çàïßòíàíî íè ãðßçüþ,  íè
îáìàíîì. î, ïîìíß îá åãî âûñîêîì ñàíå,  âàì  ñëåäóåò  îñòåðåãàòüñß:  îí  íå
õîçßèí ñâîåãî æåëàíèß, èáî îí ïîä÷èíåí ñâîåìó ðîæäåíèþ. Ží íå  âëàñòåí,  êàê
ïðîñòûå ñìåðòíûå, ñàì îòðåçàòü äëß ñåáß ëàêîìûé êóñîê, òàê êàê îò åãî âûáîðà
çàâèñèò áåçîïàñíîñòü è çäîðîâüå âñåãî íàøåãî ãîñóäàðñòâà, è ïîýòîìó  ñâîáîäà
åãî âûáîðà îãðàíè÷åíà ìíåíèåì è ñîãëàñèåì òåëà,  êîòîðîìó  îí  ãîëîâà  {56}.
ˆòàê, åñëè îí ãîâîðèò, ÷òî ëþáèò âàñ, ñ âàøåé ñòîðîíû ðàçóìíî ëèøü íàñòîëüêî
âåðèòü åìó, íàñêîëüêî îí ìîæåò, ñîãëàñíî ñâîåìó ñàíó è çâàíèþ, èñïîëíèòü òî,
÷òî ãîâîðèò. € èñïîëíèòü îí ñìîæåò òîëüêî òî,  çà  ÷òî  ïîäàäóò  ñâîé  ãîëîñ
íàèáîëåå âëèßòåëüíûå êðóãè „àíèè; ïîäóìàéòå î òîì, êàêîé  óùåðá  ìîæåò  áûòü
íàíåñåí âàøåìó ÷åñòíîìó èìåíè, åñëè âû áóäåòå ñëèøêîì äîâåð÷èâî âíèìàòü  åãî
ïåñíßì, èëè åñëè ïîòåðßåòå ñåðäöå, èëè åñëè âû îòêðîåòå  ñâîå  öåëîìóäðåííîå
ñîêðîâèùå åãî íåñäåðæàííûì äîìîãàòåëüñòâàì. îéòåñü ýòîãî,  Žôåëèß,  áîéòåñü
ýòîãî, ìîß äîðîãàß ñåñòðà, è äåðæèòåñü â òûëó âàøåãî óâëå÷åíèß, âíå  îïàñíûõ
âûñòðåëîâ æåëàíèß. ‘àìàß îñìîòðèòåëüíàß äåâóøêà óæå äîñòàòî÷íî  íåîñòîðîæíà,
êîãäà îòêðûâàåò ñâîþ  êðàñîòó  ëóíå.  „àæå  äîáðîäåòåëü  íå  èçáåæèò  óäàðîâ
êëåâåòû. —åðâü òî÷èò äåòåé âåñíû {57}  ÷àñòî  äî  òîãî,  êàê  ðàñêðîþòñß  èõ
áóòîíû; è íà óòðåííåé è òåêóùåé þíîñòè çàðàçíàß ïîð÷à îñîáåííî îïàñíà. ˆòàê,
áóäüòå îñòîðîæíû. ‚åðíåéøèé çàëîã áåçîïàñíîñòè çàêëþ÷àåòñß â ñòðàõå.  žíîñòü
áóíòóåò ñåáå íà ãèáåëü è áåç ïîñòîðîííåãî ïîäñòðåêàòåëüñòâà.
     Žôåëèß. Ÿ ñîõðàíþ ýòî ïðåêðàñíîå íàñòàâëåíüå ñòðàæåì ìîåãî ñåðäöà.  î,
äîáðûé áðàò ìîé, íå  ïîñòóïàéòå  òàê,  êàê  ïîñòóïàþò  íåêîòîðûå  íå÷åñòèâûå
ïàñòûðè, êîòîðûå, óêàçûâàß êðóòîé è òåðíèñòûé ïóòü  ê  íåáó,  ñàìè,  ïîäîáíî
ëåãêîìûñëåííûì, áåççàáîòíûì ïîâåñàì,  èäóò  ïî  óñåßííîé  âåñåííèìè  öâåòàìè
òðîïå íàñëàæäåíèé è íå ñ÷èòàþòñß ñ ñîáñòâåííîé ïðîïîâåäüþ.
     ‹àýðò. ‡à ìåíß íå áîéòåñü. Žäíàêî ß çàìåøêàëñß. î âîò èäåò ìîé îòåö.

                            ‚õîäèò îëîíèé {58}.

„âîéíîå   áëàãîñëîâåíèå   -  äâîéíàß  áëàãîäàòü.  ‘ëó÷àé  óëûáíóëñß  âòîðîìó
ïðîùàíèþ.
     îëîíèé. ‚ñå åùå çäåñü, ‹àýðò! ‘òûäíî! ‘êîðåå, ñêîðåå íà êîðàáëü. ‚åòåð
ñèäèò íà ïëå÷å âàøåãî ïàðóñà {59}, âàñ æäóò. ‚îò, ïðèìè  ìîå  áëàãîñëîâåíèå.
ˆ, ñìîòðè, çàïèøè â ïàìßòè ñëåäóþùèå ïðàâèëà. å âûáàëòûâàé ñâîèõ ìûñëåé,  à
áåñïîðßäî÷íûå  ìûñëè  íå  ïðèâîäè  â  èñïîëíåíèå.  óäü  îáùèòåëåí,  íî   íå
ôàìèëüßðåí. „ðóçåé  ñâîèõ,  äðóæáó  êîòîðûõ  òû  èñïûòàë,  ïðèêðåïè  ê  äóøå
ñòàëüíûìè îáðó÷àìè. î  íå  ìîçîëü  ëàäîíè  îáùåíèåì  ñ  êàæäûì  òîëüêî  ÷òî
âûëóïèâøèìñß, íåîïåðèâøèìñß ïðèßòåëåì. Žñòåðåãàéñß âìåøèâàòüñß â  ññîðó.  î
åñëè òû ïðèíßë  â  íåé  ó÷àñòèå,  äîâåäè  äåëî  äî  êîíöà,  ÷òîáû  ïðîòèâíèê
îñòåðåãàëñß òåáß. Žòêðîé  óõî  äëß  âñåõ,  íî  ãîâîðè  ñ  íåìíîãèìè.  ‘ëóøàé
êàæäîãî, íî õðàíè ïðî ñåáß ñâîå ñóæäåíèå. îêóïàé äîðîãóþ îäåæäó,  íàñêîëüêî
ïîçâîëèò òâîé êîøåëåê, íî áåç èçëèøíèõ ìîäíûõ ïðè÷óä: áîãàòî, íî  íå  ïûøíî.
ˆáî îäåæäà  ÷àñòî  âûðàæàåò  ÷åëîâåêà.  ‚î  ”ðàíöèè  ëþäè  âûñøåãî  ðàíãà  è
ïîëîæåíèß îñîáåííî ðàçáîð÷èâû è áëàãîðîäíû  â  ýòîì  îòíîøåíèè.  å  çàíèìàé
äåíåã è íå äàâàé âçàéìû. ˆáî, äàâàß âçàéìû, ÷àñòî òåðßåøü è äåíüãè è  äðóãà,
à áåðß âçàéìû, ïðèòóïëßåøü â ñåáå ÷óâñòâî áåðåæëèâîñòè. î âîò ÷òî  ãëàâíîå:
áóäü âåðåí ñàìîìó ñåáå, è îòñþäà íåîáõîäèìî ïîñëåäóåò, êàê íî÷ü  ñëåäóåò  çà
äíåì, ÷òî òû íèêîìó íå  èçìåíèøü.  ðîùàé.  „à  ïîìîæåò  áëàãîñëîâåíèå  ýòèì
ñëîâàì ñîçðåòü â òåáå!
     ‹àýðò. Œèëîðä! ‘î âñåì ñìèðåíèåì ïðîùàþñü ñ âàìè.
     îëîíèé. ‚ðåìß íå òåðïèò. ‘òóïàéòå, âàøè ñëóãè æäóò âàñ.
     ‹àýðò. ðîùàéòå, Žôåëèß, è ïîìíèòå õîðîøåíüêî, òî, ÷òî ß ñêàçàë âàì.
     Žôåëèß. òî  îñòàíåòñß  çàïåðòûì  â  ïàìßòè  ìîåé,  è  âû  ñàìè  áóäåòå
õðàíèòåëåì êëþ÷à.
     ‹àýðò. ðîùàéòå. (“õîäèò.)
     îëîíèé. Ž ÷åì ýòî, Žôåëèß, îí ãîâîðèë ñ âàìè? {60}
     Žôåëèß. ‘ âàøåãî ïîçâîëåíèß - î ïðèíöå ƒàìëåòå.
     îëîíèé. €ãà, ýòî îí õîðîøî ïðèäóìàë. Œíå ãîâîðèëè,  ÷òî  çà  ïîñëåäíåå
âðåìß ƒàìëåò ÷àñòî âèäåëñß ñ âàìè íàåäèíå è ÷òî âû, ñî ñâîåé  ñòîðîíû,  áûëè
î÷åíü ìèëîñòèâû è ùåäðû íà ñâèäàíèß. …ñëè ýòî òàê, êàê ìíå îá ýòîì ãîâîðèëè,
- à ãîâîðèëè ìíå ýòî â âèäå ïðåäîñòåðåæåíèß, - òîãäà ß äîëæåí  ñêàçàòü  âàì,
÷òî âû íå ïîíèìàåòå ßñíî, êàê ïîäîáàåò âåñòè ñåáß ìîåé äî÷åðè è ÷åãî òðåáóåò
îò âàñ ÷åñòü. —òî òàêîå ìåæäó âàìè? ‚ûêëàäûâàéòå ïðàâäó!
     Žôåëèß.  Ží  çà  ïîñëåäíåå  âðåìß,  ìèëîðä,   ìíîãî   ðàç   äàâàë   ìíå
ñâèäåòåëüñòâà ñâîåãî ÷óâñòâà.
     îëîíèé. —óâñòâà? ‚çäîð! ‚û  ðàññóæäàåòå,  êàê  íåîïûòíàß  äåâî÷êà,  íå
èñïûòàâøàß   åùå   òàêèõ   îïàñíûõ   îáñòîßòåëüñòâ.   ˆ   âû   âåðèòå    åãî
"ñâèäåòåëüñòâàì", êàê âû èõ íàçûâàåòå?
     Žôåëèß. Ÿ íå çíàþ, ìèëîðä, ÷òî ìíå ñëåäóåò äóìàòü.
     îëîíèé. ‹àäíî, ß âàñ íàó÷ó. „óìàéòå î ñåáå, ÷òî âû -  ðåáåíîê,  ïîòîìó
÷òî ïðèíßëè ýòè ñâèäåòåëüñòâà  çà  ÷èñòóþ  ìîíåòó,  ìåæäó  òåì  êàê  îíè  íå
ïîëíîöåííû. –åíèòå ñåáß ïîäîðîæå.  ˆíà÷å,  -  âûðàæó  ìûñëü  òàê,  ÷òîáû  íå
íàðóøèòü äåøåâîãî êàëàìáóðà, - ýòî  îêàæåòñß  ñâèäåòåëüñòâîì  òîãî,  ÷òî  âû
îñòàëèñü â äóðàõ {61}.
     Žôåëèß. Œèëîðä, îí íàñòîé÷èâî óâåðßë  ìåíß  â  ëþáâè  â  ñàìîé  ÷åñòíîé
ìàíåðå.
     îëîíèé. „à, ýòî äåéñòâèòåëüíî ìîæíî íàçâàòü ìàíåðîé {62}. ðîäîëæàéòå,
ïðîäîëæàéòå.
     Žôåëèß. ˆ ïîäòâåðäèë ñâîè ðå÷è, ìèëîðä, ïî÷òè âñåìè  ñâßòûìè  íåáåñíûìè
êëßòâàìè.
     îëîíèé. „à, ñèëêè äëß âàëüäøíåïîâ {63}. Ÿ çíàþ ñàì: êîãäà ãîðèò êðîâü,
êàê ùåäðî äóøà ñíàáæàåò ßçûê êëßòâàìè! ‚û íå äîëæíû, äî÷ü ìîß, ïðèíèìàòü  çà
îãîíü ýòè âñïûøêè, êîòîðûå äàþò áîëüøå ñâåòà, ÷åì òåïëà,  è  êîòîðûå  ãàñíóò
êàê â äóøå, òàê è íà ßçûêå, ßâëßßñü  ëèøü  îáåùàíèßìè  â  ñàìûé  ìèã  ñâîåãî
âîçíèêíîâåíèß. Žòíûíå, êàê è ïîäîáàåò äåâóøêå, áóäüòå  íåñêîëüêî  ñêóïåå  íà
ñâèäàíèß. ‘îãëàøàéòåñü íà åãî ìîëüáû íå  òàê  ëåãêî,  êàê  áóäòî  îí  îòäàåò
ïðèêàç âñòóïèòü â ïåðåãîâîðû. —òî æå êàñàåòñß  ïðèíöà  ƒàìëåòà,  âåðüòå  åìó
ëèøü â òîì, ÷òî îí ìîëîä è ÷òî åìó äàíà  áîëüøàß  ñâîáîäà,  ÷åì  ìîæåò  áûòü
ïðåäîñòàâëåíà âàì. Žäíèì ñëîâîì, Žôåëèß, íå  âåðüòå  åãî  êëßòâàì:  èáî  ýòî
ïîñðåäíèêè äðóãîãî öâåòà, ÷åì èõ îäåæäû, ýòî õîäàòàè  ïî  íå÷åñòèâûì  äåëàì,
ãîâîðßùèå íà ßçûêå ñâßùåííûõ è áëàãî÷åñòèâûõ áðà÷íûõ îáåòîâ {64}, ÷òîáû  òåì
ëåã÷å îáìàíóòü. ˆ âîò çàêëþ÷åíèå: ïîïðîñòó ãîâîðß, ß íå õî÷ó, ÷òîáû îòíûíå è
âïðåäü âû äàâàëè ïîâîä êëåâåòå, ïðîâåäß õîòß áû ìèíóòíûé äîñóã  â  áåñåäå  ñ
ïðèíöåì ƒàìëåòîì. ‘ìîòðèòå æå, ß âàì ïðèêàçûâàþ. ‘òóïàéòå ê ñåáå!
     Žôåëèß. Ÿ ïîâèíóþñü, ìèëîðä. (“õîäèò.)

                     ‚õîäßò ƒàìëåò, ƒîðàöèî è Œàðöåëë.

     ƒàìëåò. ‚åòåð êóñàåò, ïðîíèçûâàß íàñêâîçü. Ž÷åíü õîëîäíî.
     ƒîðàöèî. åçêèé, õîëîäíûé âåòåð.
     ƒàìëåò. Šîòîðûé òåïåðü ÷àñ?
     ƒîðàöèî. „óìàþ, ÷òî áåç ìàëîãî äâåíàäöàòü.
     Œàðöåëë. åò, óæå ïðîáèëî.
     ƒîðàöèî. àçâå? Ÿ íå ñëûõàë. ‡íà÷èò; ïðèáëèæàåòñß âðåìß,  êîãäà  áðîäèò
ðèçðàê.

                      ’ðóáû è ïóøå÷íûå âûñòðåëû {65}.

—òî ýòî çíà÷èò, ìèëîðä?
     ƒàìëåò. Šîðîëü íå ñïèò ñåãîäíß íî÷üþ è ïüåò èç êóáêà. Ží áðàæíè÷àåò,  è
áóéíî êðóæèòñß øóìíàß ïëßñêà {66}. ˆ êîãäà êîðîëü îñóøàåò êóáêè  ñ  ðåéíñêèì
âèíîì, ëèòàâðû è òðóáà âîçâåùàþò  î  òîì,  ÷òî  îí  òîðæåñòâåííî  ïðîèçíîñèò
çàçäðàâíûé òîñò.
     ƒîðàöèî. òî îáû÷àé?
     ƒàìëåò. „à, îáû÷àé. î, ïî ìîåìó ìíåíèþ, õîòß ß è  ðîäèëñß  çäåñü  è  ñ
ðîæäåíèß ê ýòîìó ïðèâûê, áîëåå ïî÷åòíî íàðóøàòü ýòîò îáû÷àé,  ÷åì  ñîáëþäàòü
åãî. ‡à ýòîò ðàçãóë, îò êîòîðîãî  òßæåëååò  ãîëîâà,  íàñ  ïîðèöàþò  è  õóëßò
äðóãèå íàðîäû è íà âîñòîêå  è  íà  çàïàäå:  îíè  íàçûâàþò  íàñ  ïüßíèöàìè  è
ñâèíñêèìè ïðîçâèùàìè ãðßçíßò ìîëâó î íàñ. ˆ âåäü â ñàìîì  äåëå,  ýòî  ëèøàåò
íàøè äåßíèß, äàæå ñàìûå ñîâåðøåííûå, òîãî, ÷òî ñîñòàâëßåò  ñóùíîñòü  äîáðîãî
ìíåíèß î íàñ. ‚åäü òàê ÷àñòî ñëó÷àåòñß  è  ñ  îòäåëüíûìè  ëþäüìè:  áëàãîäàðß
êàêîìó-íèáóäü  ïðèðîäíîìó  ïîðî÷íîìó  ïßòíó,   -   íàïðèìåð,   â   îòíîøåíèè
íåçíàòíîñòè ðîæäåíèß, â ÷åì îíè íå  âèíîâàòû,  ïîñêîëüêó  ïðèðîäà  íå  ìîæåò
âûáèðàòü ïðîèñõîæäåíèå, - èëè áëàãîäàðß ÷ðåçìåðíî ðàçâèòîé ÷åðòå  õàðàêòåðà,
÷àñòî  çàñòàâëßþùåé  äåéñòâîâàòü  íàïåðåêîð  ðàçóìó  {67},   èëè   áëàãîäàðß
êàêîé-íèáóäü ïðèâû÷êå, êîòîðàß ñëèøêîì ïîä÷åðêèâàåò è ýòèì  ïîðòèò  ïðèßòíîå
îáõîæäåíèå, - ÷àñòî ñëó÷àåòñß, ÷òî  ýòèõ  ëþäåé,  íåñóùèõ  íà  ñåáå,  êàê  ß
ñêàçàë, ïå÷àòü îäíîãî ëèøü íåäîñòàòêà, áóäü ýòîò íåäîñòàòîê îäåæäîé  ïðèðîäû
èëè çâåçäîþ ñóäüáû, äàæå åñëè îñòàëüíûå èõ äîáðîäåòåëè ÷èñòû,  êàê  íåáåñíàß
áëàãîäàòü, è íàñòîëüêî áåñêîíå÷íû, íàñêîëüêî ìîæåò âìåñòèòü ÷åëîâåê, áûâàåò,
÷òî ýòèõ ëþäåé ïîðî÷èò â îáùåì ìíåíèè îäèí ÷àñòíûé èçúßí. Œåëü÷àéøàß ÷àñòèöà
çëà óíè÷òîæàåò áëàãîðîäíóþ ñóùíîñòü ñîìíåíèß ê ïîçîðó ÷åëîâåêà {68}.

                              ‚õîäèò ðèçðàê.

     ƒîðàöèî. ‘ìîòðèòå, ìèëîðä, îíî èäåò!
     ƒàìëåò. €íãåëû, íîñèòåëè íåáåñíîé áëàãîäàòè, çàùèòèòå  íàñ!  ëàãîñòíûé
ëè òû äóõ, èëè ïðîêëßòûé äåìîí, íåñåøü ëè òû ñ ñîáîé âåßíèß íåáà, èëè  âèõðè
àäà, çëîñòíû èëè ìèëîñåðäíû òâîè íàìåðåíèß, òâîé  îáðàç  âîçáóæäàåò  âî  ìíå
ñòîëüêî âîïðîñîâ {69},  ÷òî  ß  çàãîâîðþ  ñ  òîáîé.  Ÿ  áóäó  íàçûâàòü  òåáß
ƒàìëåòîì, êîðîëåì, îòöîì, öàðñòâåííûì äàò÷àíèíîì. Ž, îòâå÷àé ìíå! å äàé ìíå
ïîãèáíóòü â íåâåäåíèè! ‘êàæè ìíå, ïî÷åìó òâîè ïîãðåáåííûå è îòïåòûå â öåðêâè
îñòàíêè ðàçîðâàëè ñàâàí? î÷åìó ñêëåï, â êîòîðîì  ìû  âèäåëè  òåáß  ñïîêîéíî
ëåæàùèì, ðàñêðûë ñâîè òßæåëûå ìðàìîðíûå ÷åëþñòè, ÷òîáû èçâåðãíóòü òåáß?  —òî
ìîæåò çíà÷èòü, ÷òî òû, áåçæèçíåííûé  òðóï,  çàêîâàííûé  â  ñòàëü  ñ  íîã  äî
ãîëîâû, áðîäèøü ñðåäè áëèêîâ ëóííîãî ñâåòà,  íàïîëíßß  íî÷ü  óæàñîì?  ˆ  ìû,
êóêëû, â ðóêàõ ïðèðîäû {70}, òàê ñòðàøíî  ïîòðßñåíû  ìûñëßìè,  êîòîðûå  íàøè
äóøè íå ìîãóò îõâàòèòü? ‘êàæè, çà÷åì ýòî? „ëß ÷åãî? —òî äåëàòü íàì?

                        ðèçðàê ìàíèò ƒàìëåòà {71}.

     ƒîðàöèî. Žíî ìàíèò âàñ, ÷òîáû âû ïîøëè ñ íèì, êàê áóäòî æåëàß  ñîîáùèòü
÷òî-òî âàì îäíîìó.
     Œàðöåëë. îñìîòðèòå, êàêèì ëþáåçíûì äâèæåíèåì îíî  çîâåò  âàñ  â  áîëåå
óåäèíåííîå ìåñòî. î íå õîäèòå ñ íèì.
     ƒîðàöèî. è çà ÷òî!
     ƒàìëåò. àç îíî íå õî÷åò ãîâîðèòü çäåñü, ß ïîñëåäóþ çà íèì.
     ƒîðàöèî. å äåëàéòå ýòîãî, ìèëîðä.
     ƒàìëåò. —åãî æå ìíå áîßòüñß? Ÿ æèçíü ñâîþ öåíþ íå äîðîæå áóëàâêè. € ÷òî
êàñàåòñß ìîåé äóøè, ÷òî ìîæåò îíî ïðè÷èíèòü åé, ñòîëü æå áåññìåðòíîé, êàê  è
îíî? Žíî ñíîâà ìàíèò ìåíß. Ÿ ïîñëåäóþ çà íèì.
     ƒîðàöèî. —òî, åñëè îíî çàìàíèò âàñ â ïó÷èíó, ìèëîðä,  èëè  íà  ñòðàøíóþ
âåðøèíó  ñêàëû,  êîòîðàß  íàâèñàåò  íàä  ìîðåì,   ïåðåãíóâøèñü   íàä   ñâîèì
îñíîâàíèåì, è ïðèìåò òàì êàêîé-íèáóäü äðóãîé óæàñíûé  îáëèê,  êîòîðûé  ëèøèò
âàñ ñèëû ðàçóìà è ïðèâåäåò âàñ ê áåçóìèþ? îäóìàéòå - âåäü ñàìî  ýòî  ìåñòî,
áåç âñßêîé äðóãîé ïðè÷èíû, ñïîñîáíî âûçâàòü  îò÷àßííóþ  èãðó  âîîáðàæåíèß  â
ìîçãó ó êàæäîãî, êòî óñòðåìèò âçãëßä ãëóáîêî âíèç ê ìîðþ è óñëûøèò, êàê  îíî
ðåâåò âíèçó.
     ƒàìëåò. Žíî ïðîäîëæàåò ìàíèòü ìåíß. ˆäè! Ÿ ñëåäóþ çà òîáîé!
     Œàðöåëë. ‚û íå ïîéäåòå, ìèëîðä.
     ƒàìëåò. ðî÷ü ðóêè!
     ƒîðàöèî. Žäóìàéòåñü. ‚û íå ïîéäåòå.
     ƒàìëåò. Œîß ñóäüáà çîâåò è ñîîáùàåò êàæäîé ìåëêîé  æèëêå  â  ýòîì  äåëå
êðåïîñòü ìûøö íåìåéñêîãî  ëüâà.  Žíî  âñå  åùå  çîâåò  ìåíß.  óñòèòå  ìåíß,
ãîñïîäà! Šëßíóñü íåáîì, ß ïðåâðàùó â  ïðèçðàê  òîãî,  ÷òî  áóäåò  óäåðæèâàòü
ìåíß. ƒîâîðþ âàì, ïðî÷ü! ˆäè! Ÿ ñëåäóþ çà òîáîé!

                          ðèçðàê è ƒàìëåò óõîäßò.

     ƒîðàöèî. ‚îîáðàæåíèå äåëàåò åãî èññòóïëåííûì.
     Œàðöåëë. îñëåäóåì çà íèì. åïðàâèëüíî ïîâèíîâàòüñß åìó â ýòîì.
     ƒîðàöèî. îéäåì. Š ÷åìó âñå ýòî ïðèâåäåò?
     Œàðöåëë. —òî-òî ïîäãíèëî â äàòñêîì ãîñóäàðñòâå.
     ƒîðàöèî. åáî åãî íàïðàâèò.
     Œàðöåëë. åò, ïîñëåäóåì çà ƒàìëåòîì {72}.

                                  “õîäßò.
                       ‚õîäßò ðèçðàê è ƒàìëåò {73}.

     ƒàìëåò. Šóäà õî÷åøü òû âåñòè ìåíß? ƒîâîðè. Ÿ äàëüøå íå ïîéäó.
     ðèçðàê. ‚íèìàé ìíå.
     ƒàìëåò. Ÿ ãîòîâ.
     ðèçðàê. —àñ ïî÷òè íàñòàë, êîãäà ß äîëæåí áóäó îòäàòü  ñåáß  âî  âëàñòü
ñåðíîãî è ìó÷èòåëüíîãî ïëàìåíè.
     ƒàìëåò. “âû, áåäíûé äóõ!
     ðèçðàê. å æàëåé ìåíß, íî ñåðüåçíî âûñëóøàé òî, ÷òî ß òåáå îòêðîþ.
     ƒàìëåò. ƒîâîðè, ß ãîòîâ ñëóøàòü {74}.
     ðèçðàê. ’î÷íî òàê æå áóäåøü òû ãîòîâ îòîìñòèòü, êîãäà óçíàåøü.
     ƒàìëåò. —òî?
     ðèçðàê. Ÿ äóõ òâîåãî îòöà, îáðå÷åííûé íà îïðåäåëåííûé ñðîê áðîäèòü  ïî
íî÷àì, à â òå÷åíèå äíß âûíóæäåííûé ïîñòèòüñß â ïëàìåíè {75}, ïîêà  íå  áóäóò
ñîææåíû è î÷èùåíû âñå ãíóñíûå ïðåñòóïëåíèß, ñîâåðøåííûå ìíîé â çåìíîé æèçíè.
…ñëè áû íå áûëî ìíå çàïðåùåíî ðàññêàçûâàòü î òàéíàõ ìîåé òåìíèöû, ß  ìîã  áû
ïîâåäàòü ïîâåñòü, ëåã÷àéøåå ñëîâî êîòîðîé ïåðåâåðíóëî  áû  òâîþ  äóøó  {76},
çàìîðîçèëî áû òâîþ þíóþ êðîâü, çàñòàâèëî áû òâîè  ãëàçà,  ïîäîáíî,  çâåçäàì,
âûñêî÷èòü èç îðáèò; ðàçäåëèëî áû òâîè ïðè÷åñàííûå âîëîñû è ïîäíßëî áû êàæäûé
îòäåëüíûé  âîëîñ  äûáîì,  ïîäîáíî  èãëàì  ñåðäèòîãî  äèêîîáðàçà   {77}.   î
ðàçãëàøåíèå òîãî, ÷òî ïðèíàäëåæèò âå÷íîñòè, íå äîëæíî êàñàòüñß óøåé èç ïëîòè
è êðîâè. ‘ëóøàé, ñëóøàé, î, ñëóøàé! …ñëè òû êîãäà-íèáóäü ëþáèë ñâîåãî îòöà è
îí áûë òåáå äîðîã...
     ƒàìëåò. Ž áîæå!
     ðèçðàê. Žòîìñòè çà åãî ãíóñíîå è ïðîòèâíîå ïðèðîäå óáèéñòâî.
     ƒàìëåò. “áèéñòâî?
     ðèçðàê. “áèéñòâî ãíóñíåéøåå, êàêèì ßâëßåòñß è â ëó÷øåì  ñëó÷àå  âñßêîå
óáèéñòâî, íî ýòî óáèéñòâî - ãíóñíåéøåå, íåîáû÷íîå, ïðîòèâíîå ïðèðîäå.
     ƒàìëåò. „àé ìíå ñêîðåé óçíàòü, ÷òîáû ß íà êðûëüßõ,  ñòîëü  æå  áûñòðûõ,
êàê ðàçìûøëåíèå èëè ëþáîâíûå ìå÷òû, ìîã ïîíåñòèñü ê ìåñòè.
     ðèçðàê. Ÿ âèæó òâîþ ãîòîâíîñòü. ˆ òû áûë áû áîëåå  âßëûì,  ÷åì  æèðíûé
ïëåâåë, êîòîðûé â ïðàçäíîñòè ãíèåò {78} íà áåðåãàõ ‹åòû, åñëè áû òû  îñòàëñß
íåïîäâèæíûì â ýòîì äåëå. ‘ëóøàé, ƒàìëåò. óñòèëè ñëóõ, ÷òî ß, êîãäà  ñïàë  â
ñàäó, áûë óæàëåí çìååé. ’àê âñß „àíèß ãíóñíî îáìàíóòà èçìûøëåíèåì î  ïðè÷èíå
ìîåé ñìåðòè, î çíàé òû, áëàãîðîäíûé þíîøà,  ÷òî  çìåß,  êîòîðàß  ñìåðòåëüíî
óæàëèëà òâîåãî îòöà, òåïåðü íîñèò åãî êîðîíó.
     ƒàìëåò. Ž ìîß ïðîðî÷åñêàß äóøà! Œîé äßäß?
     ðèçðàê.  „à,  ýòî  êðîâîñìåñèòåëüíîå,   ýòî   ïðåëþáîäåéíîå   æèâîòíîå
êîëäîâñòâîì ñâîåãî óìà, ñâîèìè ïðåäàòåëüñêèìè ïîäàðêàìè - î íå÷åñòèâûé óì  è
íå÷åñòèâûå äàðû, èìåþùèå ñèëó ñîáëàçíßòü! - ñêëîíèë ê ñâîåé ïîñòûäíîé ïîõîòè
ñîãëàñèå ìîåé êàæóùåéñß ñòîëü äîáðîäåòåëüíîé êîðîëåâû. Ž ƒàìëåò,  êàêîå  ýòî
áûëî ïàäåíèå! Žòâåðíóòüñß îò ìåíß, ÷üß  ëþáîâü  áûëà  äîñòîéíà  òåõ  îáåòîâ,
êîòîðûå ß äàë åé  ïðè  âñòóïëåíèè  â  áðàê,  è  îïóñòèòüñß  äî  íè÷òîæåñòâà,
ïðèðîäíûå êà÷åñòâà êîòîðîãî áûëè  áåäíûìè  ïî  ñðàâíåíèþ  ñ  ìîèìè!  î  êàê
äîáðîäåòåëü íèêîãäà íå ñòóïèò íà ïóòü ãðåõà, õîòß áû ñëàäîñòðàñòèå óõàæèâàëî
çà íåé äàæå â íåáåñíîì îáëè÷üå,  òàê  ïîõîòü,  õîòß  áû  ñâßçàííàß  óçàìè  ñ
ëó÷åçàðíûì àíãåëîì, ïðåñûòèòñß íà íåáåñíîì ëîæå è íà÷íåò  ïîæèðàòü  îòáðîñû.
î òèøå! Œíå êàæåòñß, ÷òî ß ÷óþ óòðåííèé âåòåðîê. Ÿ  áóäó  êðàòîê.  Šîãäà  ß
ñïàë â ìîåì ñàäó, êàê ß ýòî îáû÷íî äåëàë ñðåäè  äíß,  òâîé  äßäß,  ïîëüçóßñü
ýòèì áåçìßòåæíûì ÷àñîì, ïðîêðàëñß â ñàä ñ ñîêîì ïðîêëßòîãî òèñîâîãî äåðåâà â
ñîñóäå è â ïîðòèêè  ìîèõ  óøåé  âëèë  âûçûâàþùèé  ïðîêàçó  ñîñòàâ,  äåéñòâèå
êîòîðîãî ñòîëü âðàæäåáíî ÷åëîâå÷åñêîé êðîâè, ÷òî áûñòðî, êàê ðòóòü,  íåñåòñß
÷åðåç ñîçäàííûå ïðèðîäîé âîðîòà è ïóòè â ÷åëîâå÷åñêîì  òåëå  è  ñ  âíåçàïíîé
ñèëîé ñâåðòûâàåò è ñòâîðàæèâàåò, ïîäîáíî êèñëûì êàïëßì â  ìîëîêå,  æèäêóþ  è
çäîðîâóþ êðîâü. ’àê ïîäåéñòâîâàë îí  è  íà  ìîþ  êðîâü.  ˆ  ïî÷òè  ìãíîâåííî
ñòðóïüß, ñëîâíî äðåâåñíîé êîðîé, - êàê ó ïðîêàæåííîãî, - ïîêðûëè  ãíóñíîé  è
îòâðàòèòåëüíîé êîðêîé ìîå ãëàäêîå òåëî. ’àê ñïßùèì áûë ß ðóêîé  áðàòà  ñðàçó
ëèøåí è æèçíè, è êîðîíû, è êîðîëåâû; áûë ïîäðåçàí â  ñàìîì  ðàñöâåòå  ãðåõà,
áåç èñïîâåäè, áåç ïðè÷àùåíèß, áåç ñîáîðîâà