        ‚èëüßì ˜åêñïèð. ƒåíðèõ IV (—àñòü ïåðâàß). (åð..€.Šàíøèíà)


                         ’ðàãåäèß â ïßòè äåéñòâèßõ

----------------------------------------------------------------------------
     åðåâîä ñ àíãëèéñêîãî . €. Šàíøèíà
     Š 84.4 €íãë.
     ˜41
     Œ., ŽŽŽ "ˆçäàòåëüñêèé „îì "Šðèñòàëë"", 2002
     OCR û÷êîâ Œ.. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------


        „…‰‘’‚“ž™ˆ… ‹ˆ–€:

     Šîðîëü ƒåíðèõ IV.

     ƒåíðèõ, ïðèíö “ýëüñêèé    |
                               } ñûíîâüß êîðîëß.
     „æîí, ïðèíö ‹àíêàñòåðñêèé |

     ƒðàô “ýñòìîðëåíä.
     ‘ýð “îëòåð ëåíò.
     ’îìàñ åðñè, ãðàô ‚óñòåð.
     ƒåíðè åðñè, ãðàô îðòåìáåðëåíä.
     ƒåíðè åðñè, ïî ïðîçâàíèþ Xîòñïåð, åãî ñûí.
     äìîíä Œîðòèìåð, ãðàô Map÷.
     è÷àðä ‘êðóï, àðõèåïèñêîï ‰îðêñêèé.
     €ð÷èáîëüä, ãðàô „óãëàñ.
     Žóýí ƒëåíäàóð.
     ‘ýð è÷àðä ‚åðíîí.
     ‘ýð „æîí ”àëüñòàô.
     ‘ýð Œàéêë, îäèí èç äðóçåé àðõèåïèñêîïà ‰îðêñêîãî.
     îéíñ.
     ƒýäñõèë.
     åòî.
     àðäîëüô,
     ‹åäè åðñè, æåíà •îòñïåðà è ñåñòðà Œîðòèìåðà.
     ‹åäè Œîðòèìåð, äî÷ü ƒëåíäàóðà è æåíà Œîðòèìåðà.
     Œèñòðèñ Šóèêëè, õîçßéêà òàâåðíû â ˆñò÷èïå.

                  ‹îðäû, âîèíû, øåðèô, ïîãðåáùèê, êëþ÷íèê,
                      äâà èçâîç÷èêà, ïðîåçæèå, ñëóãè.

                  Œåñòî äåéñòâèß - €íãëèß. à÷àëî XV âåêà.


        „…‰‘’‚ˆ… …‚Ž…

        ‘–…€ I

                         ‹îíäîí. Šîìíàòà âî äâîðöå.
        ‚õîäßò êîðîëü ƒåíðèõ, “ýñòìîðëåíä, ñýð “îëòåð ëåíò èäðóãèå.

                               Šîðîëü ƒåíðèõ

                     ‘ äóøîé, åùå èñïîëíåííîé òðåâîãè,
                     ˆ áëåäíûå îò òßæêèõ èñïûòàíèé,
                     „àäèì âçäîõíóòü çàïóãàííîìó ìèðó
                     à íåñêîëüêî ìãíîâåíèé; íî åäâà ëèøü
                     „óõ ïåðåâåñòü óñïååò îí, êàê òîò÷àñ
                     …ìó íà÷àòü áîðüáó ïðèäåòñß ñíîâà,
                     î íå â ðîäíîì êðàþ. åò, íàøà ïî÷âà,
                     ’îìèìàß ìó÷èòåëüíîþ æàæäîé,
                     ‡àñîõøèõ ãóá íå ñìî÷èò áîëüøå êðîâüþ
                     ‘âîèõ ñûíîâ; âîéíà íå ñòàíåò ðâàìè
                     ˆçáîðîçæàòü ðîäèìûõ íèâ, à êîíè
                     –âåòîâ íà íèõ òîïòàòü óæå íå áóäóò.
                     ðîòèâíèêè, ÷òî, ñëîâíî ìåòåîðû
                     à ïàñìóðíîì, òóìàííîì íåáîñêëîíå,
                     ‚ñå îäíîãî ñòðîåíèß è ñâîéñòâà, -
                     åäàâíî òàê âñòðå÷àëèñß, âðàæäåáíî
                     ‘ðåäü ßðîñòíûõ ìåæäîóñîáíûõ ñòû÷åê
                     ˆ áåøåííûõ òåõ áîåí, ãäå íà áðàòà
                     ðàò âîññòàâàë, îòíûíå ñòàíóò ñòðîéíî
                     ‚ îäíè ðßäû, ïîéäóò îäíîé äîðîãîé,
                     ˆ áîëåå ìû ðàñïðåé íå óâèäèì
                     Œåæ áëèæíèìè, äðóçüßìè è ðîäíûìè.
                     Šëèíîê âîéíû íå ñòàíåò áîëüøå ðàíèòü
                     •îçßèíà, êàê íîæ, ÷òî ïëîõî âëîæåí
                     ˆì áûë â íîæí_û_... î ìû, äðóçüß, è âñêîðå,
                     àìåðåíû àíãëèéñêèå âîéñêà
                     ‚åñòè ñ ñîáîé ê ãðîáíèöå îòäàëåííîé
                     ‘ïàñèòåëß è òàì áåññòðàøíî áèòüñß
                     îä çíàìåíåì ñâßòåéøåãî êðåñòà.
                     ˆç ÷ðåâà ìàòåðè ìû âñå íå ñ òåì ëè
                     à áåëûé ñâåò ßâèëèñü, ÷òîá íåâåðíûõ
                     ðîãíàòü ñ çåìëè, ê êîòîðîé ïðèêàñàëèñü
                     ‘âßùåííûå ñòîïû ’îãî, Šòî, - âîò óæ
                     —åòûðíàäöàòü âåêîâ òîìó íàçàä, -
                     ûë ð_à_ñïßò íà êðåñòå è ìèð ãðåõîâíûé
                     ’åì èñêóïèë. àìåðåíèå íàøå,
                     Žäíàêî, ñ ãîä óæå, êàê çàðîäèëîñü
                     “ íàñ â äóøå. å ïîäëåæèò ñîìíåíüþ,
                     —òî ìû åãî êîãäà-íèáóäü èñïîëíèì;
                     î íå çà òåì ìû ñîáðàë_è_ñü ñåãîäíß,
                     —òîá îáñóæäàòü åãî: îäíàêî, ìíå òåïåðü æå,
                     ‹þáåçíåéøèé êóçåí íàø “ýñòìîðëåíä,
                     •îòåëîñü áû óñëûøàòü, ÷åì â ñîâåòå
                     åøèëè âû óñêîðèòü èñïîëíåíüå
                     ‡àâåòíîãî íàìåðåíüß?

                                “ýñòìîðëåíä

                                          ‘âåòëåéøèé
                     àì ãîñóäàðü, î òîì, êàê áû óñêîðèòü
                     îõîä - âîïðîñ áûë æàðêî ðàçáèðàåì
                     ˆ ìíîãèå óæå ñòàòüè èçäåðæåê
                     Žáñóæäåíû, êîãäà ãîíåö âäðóã ïðèáûë
                     ˆç êíßæåñòâà “ýëüñêîãî, ïðèâåçøèé
                     åäîáðûå èçâåñòèß. ‚ñåõ õóæå
                     åññïîðíî òî, êîòîðîå âåùàåò,
                     —òî Œîðòèìåð, èç ãðàôñòâà ƒåðôîðä, âåäøèé
                     ‚îéñêà íà áîé ñ ƒëåíäàóðîì, íàäåßñü
                     ’åì óñìèðèòü êðàìîëüíèêà, ïîïàëñß
                     ‚ ïëåí ê äèêàðþ “ýëüñêîìó. “áèòûõ
                     „î òûñß÷è. ’îëïû óýëüñêèõ æåíùèí
                     àä òðóïàìè áåçáîæíî òàê ðóãàëèñü,
                     “âå÷üß èì òàêèå íàíîñèëè,
                     —òî ãîâîðèòü îá ýòîì, íå êðàñíåß,
                     ’åì áîëåå ðàññêàçûâàòü ïîäðîáíî, -
                     Ÿ, ãîñóäàðü, ñ÷èòàþ íåâîçìîæíûì.

                               Šîðîëü ƒåíðèõ

                     ˆ ýòà âåñòü ìîãëà îòñðî÷èòü ñáîðû
                     Š ñâßòûì ìåñòàì?

                                “ýñòìîðëåíä

                                      åò, ãîñóäàðü ñâåòëåéøèé.
                     å â íåé îäíîé âñå äåëî. ‚ìåñòå ñ íåþ
                     å ìåíåå òðåâîæíûå èçâåñòüß
                     Š íàì ñ ñåâåðà ïðèõîäßò. ‚îò ÷òî ñëûøíî:
                     Œåæ •îòñïåðîì, - òàê ìîëîäîãî åðñè
                     ‡îâóò âñå, - è €ð÷_è_áîëüäîì „óãë_à_ñîì,
                     ðîñëàâëåííûì è äîáëåñòíûì øîòëàíäöåì,
                     ‚ äåíü ïðàçäíèêà Šðåñòà ‘âßòîãî, áèòâà
                     ðîèçîøëà ïîä ƒîëüìåäîíîì. „åëî, -
                     ‘óäß î íåì ïî ñèëå ïåðåñòðåëêè, -
                     „î êðàéíîñòè êðîâîïðîëèòíî áûëî.
                     ’àê ãîâîðèò, ïî êðàéíåé ìåðå, âåñòíèê.
                     Ží â ñàìóþ ãîðß÷óþ ìèíóòó
                     ‘åë íà êîíß è óñêàêàë, íå çíàß,
                     Šàêîâ èñõîä îñòåðâåíåëîé áèòâû.

                               Šîðîëü ƒåíðèõ

                     àïðîòèâ, äðóã èñïûòàííûé è âåðíûé -
                     ‘ýð “îëòåð ëåíò, íåäàâíî ñîñêî÷èâøèé
                     ‘ êîíß è âåñü åùå ïîêðûòûé ãðßçüþ,
                     àì ñîîáùèë îòðàäíåéøèå âåñòè.
                     ƒðàô €ð÷èáîëüä ðàçáèò. ‘ýð “îëòåð ëè÷íî
                     ‚ ñðàæåíüè áûë è ãîâîðèò, ÷òî âèäåë,
                     Šàê òûñß÷è øîòëàíäöåâ è äåñßòêè
                     ðèâåðæåíöåâ âûñîêîðîäíûõ ãðàôà,
                     ‚ ñâîåé êðîâè êóïàßñü, ïîêðûâàëè
                     ‚ñþ ƒîëüìåäîíñêóþ ðàâíèíó. ‘òàðøèé
                     ‘ûí „óãëàñà - ãðàô ”àéôñêèé, Œ_î_ðäýê -
                     ˆ ãðàôû Œåíòèò, €òîë, Œåððåé, €íãóñ -
                     “ •îòñïåðà â ïëåíó. ó, ðàçâå ýòî
                     å ñëàâíûé áîé, íå ãðîìêàß ïîáåäà?
                     —òî ñêàæåøü òû, êóçåí?

                                “ýñòìîðëåíä

                                             ‘êàæó, ÷òî ìîã áû
                     ˆ ïðèíö òàêîé ïîáåäîé ïîõâàëèòüñß.

                               Šîðîëü ƒåíðèõ

                     ’âîè ñëîâà ìåíß è îãîð÷àþò,
                     ˆ ââîäßò â ãðåõ. ‡àâèäíî ìíå è áîëüíî,
                     —òî âäðóã ñóäüáà òàêîãî ñûíà ëîðäó
                     îðòåìáåðëåíäó äàåò, êàê ƒàððè åðñè,
                     ‘ëûâóùåãî ëþáèìöåì ãîðäîé ñëàâû
                     ˆ îáðàçöîì ñóðîâûì ñòðîãîé ÷åñòè,
                     ’îãäà êàê ß, ÷óæîé îòðàäû çðèòåëü,
                     ‹èøü îáðå÷åí ñìîòðåòü íà òî áåññëàâüå,
                     à òîò ðàçâðàò, êîòîðûìè ïßòíàåò
                     ‘åáß ìîé ñûí, ìîé þíûé ƒàððè... îæå,
                     Šîãäà áû ìíå íàãëßäíî äîêàçàëè,
                     —òî ìàëü÷èêîâ êîëäóíüß ïîäìåíèëà -
                     ˆ âîò _ìîé_ ñûí çîâåòñß ƒàððè åðñè,
                     € ñûí òîãî - ëàíòàãåíåòîì!.. •îòñïåð
                     ’îãäà ìîèì áû ñûíîì áûë, à ƒàððè
                     ëàíòàãåíåò - åãî!.. Žäíàêî, äóìàòü
                     Ÿ íå õî÷ó î íåì!.. Šóçåí, ÷òî ñêàæåøü
                     Žäíàêî òû î áåçðàññóäñòâå åðñè? -
                     ‚ñåõ ïëåííèêîâ çàáðàâ ñåáå, íà äîëþ
                     àì îäíîãî îí Œ_î_ðäýêà îñòàâèë!

                                “ýñòìîðëåíä

                     Ží ïîñòóïèë òàê ïî ñîâåòó äßäè:
                     ûë ‚óñòåð ê âàì âñåãäà íåäðóæåëþáåí;
                     ëåìßííèêà òåïåðü îí ïîäñòðåêàåò
                     ðîòèâèòüñß çàêîííîìó ìîíàðõó.

                               Šîðîëü ƒåíðèõ

                     „à, òàê; íî ß çîâó åãî ê îòâåòó,
                     € ïîòîìó íàì îòëîæèòü ïðèäåòñß
                     à âðåìß íàø ïîõîä â ‘âßòóþ ‡åìëþ...
                     óñêàé ñîâåò âî âòîðíèê ñîáåðåòñß
                     Š íàì â ‚èíäçîð. ’àê - èäè óâåäîìü ëîðäîâ,
                     € ñàì ñþäà ñêîðåå âîçâðàùàéñß.
                     îãîâîðèòü ñ òîáîé î ìíîãîì íàäî;
                     ’åïåðü æå íå ìîãó: íåãîäîâàíüå
                     Œåøàåò ìíå!

                                “ýñòìîðëåíä

                                 ‚ñå ïðèêàçàíüß âàøè
                     Ÿ â òî÷íîñòè èñïîëíþ, ãîñóäàðü!
                                 (“õîäßò).


        ‘–…€ II

                       ‹îíäîí. „îì ïðèíöà “ýëüñêîãî.
                  ‚õîäßò ïðèíö ƒåíðèõ “ýëüñêèé è ”àëüñòàô.

                                  ”àëüñòàô

     ó, •åë, áóäü äðóãîì, ñêàæè, êîòîðûé òåïåðü ÷àñ?

                                ðèíö ƒåíðèõ

     “ òåáß îò ñòàðîãî õåðåñà, îò ñïàíüß íà ëàâêàõ ïîñëå îáåäà è îò ïðèâû÷êè
ðàññòåãèâàòü  ïîñëå  óæèíà  ïëàòüå äî òîãî îæèðåë ðàññóäîê, ÷òî òû äàæå íå â
ñèëàõ ñïðîñèòü î òîì, ÷òî òåáå, äåéñòâèòåëüíî, õîòåëîñü áû çíàòü. Šàêîå òåáå
äåëî  äî  òîãî,  êîòîðûé òåïåðü ÷àñ? ‚îò åñëè áû âäðóã îêàçàëîñü, ÷òî ÷àñû -
êðóæêè  ñ  õåðåñîì,  ìèíóòû  -  êàïëóíû,  ìàßòíèêè  - äëèííûå ßçûêè ñâîäåíü,
öèôåðáëàòû  -  âûâåñêè  íåïîòðåáíûõ  äîìîâ,  à  ñàìî  áëàãîòâîðíîå  ñîëíöå -
êðàñèâàß  è ãîðß÷àß äåâêà â òàôòßíîì ïëàòüå îãíåííîãî öâåòà, òîãäà ìíå ñòàëî
áû ïîíßòíî, êóäà âåäåò òåïåðåøíèé áåñöåëüíûé òâîé âîïðîñ.

                                  ”àëüñòàô

     ‚û,  •åë,  â  ñàìîì  äåëå  íà÷èíàåòå ïîíèìàòü ìåíß. „åéñòâèòåëüíî, íàì,
îõîòíèêàì  çà  ÷óæèìè  êîøåëüêàìè,  óêàçàòåëßìè  âðåìåíè ãîðàçäî ÷àùå ñëóæàò
ìåñßö  èëè  ñåìü  çâåçä  Œåäâåäèöû,  ÷åì  áåëîêóðûé ”åá - "ñåé ñòðàíñòâóþùèé
ðûöàðü".  ‚îò,  ìèëûé  øóòíèê,  ß  è ïðîøó òåáß çàðàíåå: - êîãäà âçîéäåøü íà
ïðåñòîë...  äà õðàíèò ƒîñïîäü òâîþ ìèëîñòü... òî åñòü, íàäî áû ïî-íàñòîßùåìó
ñêàçàòü:  "òâîå âåëè÷åñòâî", íî ß ãîâîðþ - "ìèëîñòü" ïîòîìó, ÷òî ñâûøå òû åå
íèêîãäà íå äîæäåøüñß.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     Šàê íèêîãäà?

                                  ”àëüñòàô

     „à  òàê!..  —åñòíîå  ñëîâî,  íå  äîæäåøüñß, äàæå è íàñòîëüêî, ÷òîáû îíà
ìîãëà ñëóæèòü ïðîëîãîì ê çàêóñêå, ñîñòîßùåé èç ßéöà è ìàñëà.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     •îðîøî... —òî æå ïîòîì?.. ƒîâîðè, äà òîëüêî, ïîæàëóéñòà, ñêîðåå ê äåëó.

                                  ”àëüñòàô

     ˆòàê, ìèëûé çàáàâíèê, êîãäà áóäåøü êîðîëåì, íå âåëè, ÷òîáû íàñ ïî÷åòíûõ
òåëîõðàíèòåëåé  íî÷è,  ðóãàëè  ïîõèòèòåëßìè  ÷óæîé  ñîáñòâåííîñòè. óñòü íàñ
çîâóò ñòðàæåþ „èàíû, ðûöàðßìè ìðàêà, ëþáèìöàìè ìåñßöà, ïóñòü ãîâîðßò, ÷òî ìû
ïîñòóïàåì, êàê ñëåäóåò ïîðßäî÷íûì ëþäßì, è ýòî áóäåò ñïðàâåäëèâî, ïîòîìó ÷òî
ïîñòóïêàì  íàøèì,  êàê  è  ìîðåì, ïðàâèò öåëîìóäðåííàß âëàñòèòåëüíèöà íàøà -
ëóíà, ïîä ïðèêðûòèåì êîòîðîé ìû è ãðàáèì.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     Ÿ  ñ òîáîé ñîâåðøåííî ñîãëàñåí! àøå áëàãîäåíñòâèå, êàê è áëàãîäåíñòâèå
âñåõ  òåõ,  êòî,  êàê  ìû  ñ òîáîé, ñîñòîèò â ïîääàíñòâå ó ëóíû, ïîäâåðãíóòî
ïðèëèâàì  è  îòëèâàì, ïîòîìó ÷òî, êàê ìîðåì, òàê è íàìè óïðàâëßåò òîæå ëóíà.
‚îò  òåáå  äîêàçàòåëüñòâî:  êîøåëåê ñ çîëîòîì, èãðàþ÷è äîáûòûé â ïîíåäåëüíèê
âå÷åðîì,  âî âòîðíèê óòðîì òðàòèòñß ñàìûì áåñïóòíûì îáðàçîì; äîáûâàåòñß îí ñ
êðèêîì:  "ñòîé!",  à  ïðîìàòûâàåòñß  ñ  âîçãëàñàìè: "âèíà!". ˆíîé ðàç, êîãäà
óðîâåíü  ìîðß  ïîíèæàåòñß,  îòëèâ îáíàæàåò ñàìóþ ïîñëåäíþþ ñòóïåíü ëåñòíèöû,
âåäóùåé  ê  ïîäìîñòêàì  âèñåëèöû;  à èíîãäà, ïîäíèìàßñü, äîõîäèò äî ñàìîé åå
âåðøèíû.

                                  ”àëüñòàô

     …é-áîãó,  ïîâåñà,  òû  âïîëíå  ïðàâ...  €  íå  ïðàâäà ëè òàêæå, ÷òî ìîß
òðàêòèðùèöà - ïðåâêóñíàß áàáåíêà?

                                ðèíö ƒåíðèõ

     „à, ñòàðûé è âå÷íûé ìîé ïîñåòèòåëü õàð÷åâåí, îíà âêóñíà, êàê ìåä ƒèáëû.
€ êòî ñëàùå: îíà èëè æåëòàß áóéâîëîâàß êóðòêà?

                                  ”àëüñòàô

     €õ,  òû,  ïîëîóìíûé âðàëü, ýòî åùå ÷òî òàêîå? —òî ýòî òû çà øïèëüêè ìíå
ïîäïóñêàåøü? Šàêîå ìíå äåëî äî áóéâîëîâûõ êóðòîê?

                                ðèíö ƒåíðèõ

     ó, à ìíå êàêîå äåëî äî òâîåé õàð÷åâíèöû?

                                  ”àëüñòàô

     å ñàì ëè òû íåñ÷åòíîå ÷èñëî ðàç çâàë åå, ÷òîá ñâîäèòü êàêèå-òî ñ÷åòû?!

                                ðèíö ƒåíðèõ

     €  çâàë  ëè ß òåáß õîòü êîãäà-íèáóäü, ÷òîáû ïî ýòèì ñ÷åòàì âíîñèòü òâîþ
÷àñòü?

                                  ”àëüñòàô

     åò, òû âñåãäà ñàì ðàññ÷èòûâàëñß; ýòó ÷åñòü íàäî òåáå îòäàòü.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     ’àê  áûëî  çäåñü  äà è âî âñåõ äðóãèõ ìåñòàõ, êîãäà ïîçâîëßëè ñðåäñòâà;
êîãäà æå îíè íå ïîçâîëßëè, ß ïóñêàë â õîä ñâîé ëè÷íûé êðåäèò.

                                  ”àëüñòàô

     ó, íà ñâîåì òîùåì ëè÷íîì êðåäèòå òû äàëåêî áû íå óåõàë, åñëè áû âñå íå
ñ÷èòàëè òåáß íàñëåäíèêîì ïðåñòîëà. ‘êàæè ìíå, îäíàêî, çàáàâíèê ìîé ëþáåçíûé:
êîãäà  òû áóäåøü êîðîëåì, âèñåëèöû â €íãëèè ñòàíóò ïðîöâåòàòü ïî-ïðåæíåìó? €
áîäðîñòü  è  ñìåëîñòü  äóõà  ïî-ïðåæíåìó  áóäóò  â  çàãîíå, áëàãîäàðß óäèëàì
ñòàðîãî  øóòà,  èìåíóåìîãî  çàêîíîì?..  åò,  êîãäà áóäåøü êîðîëåì, âîðîâ íå
âåøàé íèêîãäà.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     ‘àì íå ñòàíó; âåøàòü èõ òîãäà áóäåøü òû.

                                  ”àëüñòàô

     ‚ ñàìî äåëå? —òî æ, ýòî íå äóðíî!.. ˆç ìåíß âûéäåò ðåäêîñòíûé ñóäüß!

                                ðèíö ƒåíðèõ

     …äâà  ëè.  ’û  ìåíß  íå  ïîíßë.  Ÿ  ñêàçàë, ÷òî òû áóäåøü âåøàòü âîðîâ,
ñëåäîâàòåëüíî, èç òåáß âûéäåò íå ñóäüß, à ðàçâå ðåäêîñòíûé ïàëà÷.

                                  ”àëüñòàô

     îæàëóé,  è  ïàëà÷!  Ÿ  ïðîòèâ ýòîãî, •åë, íè÷åãî îñîáåííîãî íå èìåþ. ‚
èçâåñòíîé  ñòåïåíè  òàêàß äîëæíîñòü ïîäõîäèò ê ìîèì âêóñàì. ‚î âñßêîì ñëó÷àå
îíî ëó÷øå, ÷åì áåñêîíå÷íîå ñòîßíèå íàâûòßæêó â äâîðöîâûõ ïåðåäíèõ.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     ’åáå óæ è ïîäà÷åê íåçà÷åì âûïðàøèâàòü áóäåò?

                                  ”àëüñòàô

     ‡à÷åì  âûïðàøèâàòü?  “ ìåíß ó ñàìîãî òîãäà âñåãî ìíîãî áóäåò, íà÷èíàß ñ
ïëàòüß,  òàê êàê ó ïàëà÷à âñå øêàôû ïîëíû ïëàòüß ïîñëå ïîâåøåííûõ... Žäíàêî,
÷åðò  âîçüìè!  -  ß  ñåãîäíß  òàê  æå ïå÷àëåí, êàê ñòàðûé êîò èëè ìåäâåäü íà
ïðèâßçè.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     ‘êàæè ëó÷øå, êàê îäðßõëåâøèé ëåâ èëè ïîþùàß ëþòíß âëþáëåííîãî.

                                  ”àëüñòàô

     åò, ñêîðåå, êàê æóææàíèå ëèíêîëüíøèðñêîé âîëûíêè.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     € ïî÷åìó æ íå òàê, êàê çàßö èëè êàê ìðà÷íûé Œóðñêèé ðîâ?

                                  ”àëüñòàô

     “  òåáß  âå÷íî ñàìûå íåïðèßòíûå øóòêè è ñðàâíåíèß, è òû áåññïîðíî ñàìûé
ìîøåííè÷åñêè  èçîáðåòàòåëüíûé  è  ñàìûé ïðåëåñòíûé èç âñåõ ïðèíöåâ íà ñâåòå!
î,  ïîæàëóéñòà,  •åë,  ïåðåñòàíü íàäîåäàòü ìíå âñßêèìè ïóñòßêàìè! àì îáîèì
íàäî áûëî áû îò äóøè áëàãîäàðèòü îãà, åñëè áû ñóùåñòâîâàëî òàêîå ìåñòî, ãäå
ìîæíî  áû  êóïèòü  ñåáå  äîáðîå  èìß.  à  äíßõ  åùå  îäèí  ñòàðèê - ëîðä èç
êîðîëåâñêîãî  ‘îâåòà  ïîéìàë  ìåíß  íà  óëèöå  äà  è ñòàë ðóãàòü èç-çà òåáß!
‚ïðî÷åì, ß íà íåãî íèêàêîãî âíèìàíèß íå îáðàòèë, õîòß ãîâîðèë îí î÷åíü óìíî.
„à,  ß  âñå-òàêè  íå  ñòàë ñëóøàòü åãî, õîòß ñëîâà åãî äûøàëè ìóäðîñòüþ... ê
òîìó æå åùå íà óëèöå.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     ˆ  õîðîøî  ñäåëàë,  òàê  êàê èçâåñòíî, ÷òî "ìóäðîñòü êðè÷èò íà óëèöå, è
íèêòî åå ñëóøàòü íå õî÷åò".

                                  ”àëüñòàô

     ”ó, êàêàß áîãîõóëüíàß ññûëêà! “ òåáß íà ýòî îñîáåííàß ñïîñîáíîñòü. ’û â
ñîñòîßíèè  ðàçâðàòèòü  äàæå ïðàâåäíèêà. ‚îçüìåì õîòü ìåíß: òû ñâîèì ïðèìåðîì
ñäåëàë  ìíå ìíîãî çëà... „à ïðîñòèò òåáß çà ýòî ‘îçäàòåëü, ïîòîìó ÷òî ïîêà ß
íå  ïîçíàêîìèëñß  ñ  òîáîþ, ß íå çíàë ðîâíî íè÷åãî äóðíîãî; à òåïåðü, - åñëè
óæå ãîâîðèòü ïðàâäó, - ß íå ëó÷øå ñàìûõ îòúßâëåííûõ ðàñïóòíèêîâ... åò, íàäî
áðîñèòü òàêîé îáðàç æèçíè, è, - êëßíóñü îãîì, - ß áðîøó åãî! ïîäëåöîì áóäó,
åñëè  íå  áðîøó!  „óøó  ñâîþ ß íå íàìåðåí ãóáèòü íè çà îäíîãî ïðèíöà âî âñåì
êðåùåíîì ìèðå.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     ‘ëóøàé, „æîí! - ãäå áû íàì çàâòðà äåíåã äîñòàòü?

                                  ”àëüñòàô

     ƒäå  çíàåøü,  äðóã ìîé! …ñëè òåáå äëß ýòîãî íóæíà áóäåò ìîß ïîìîùü, ß â
íåé  òåáå  íå  îòêàæó... ïîäëåöîì áóäó, åñëè îòêàæó! ‘ìåéñß òîãäà íàäî ìíîé,
ñêîëüêî óãîäíî!

                                ðèíö ƒåíðèõ

     •îðîøî,  îäíàêî,  ðàñêàßíèå!  -  îò  íàáîæíîñòè  îí  ïðßìî  ïåðåõîäèò ê
òàñêàíèþ êîøåëüêîâ èç ÷óæèõ êàðìàíîâ.

                         ‚äàëè ïîêàçûâàåòñß îéíñ.

                                  ”àëüñòàô

     —òî  æå äåëàòü, åñëè ýòî ìîå ïðèçâàíèå, •åë? àçâå ãðåõ òðóäèòüñß â òîì
íàïðàâëåíèè,  êóäà âëå÷åò ïðèçâàíèå?.. €! îéíñ! ’åïåðü ìû óçíàåì, åñòü ëè ó
ƒýäñõèëà  êàêîé-íèáóäü  ïëàí  â ãîëîâå? Ž, åñëè áû ëþäßì ìçäà âîçäàâàëàñü ïî
ëè÷íûì èõ êà÷åñòâàì, òî äëß ƒýäñõèëà ñàìàß æàðêàß äûðà â àäó áûëà áû ñëóøêîì
åùå  ïðîõëàäíà, òàê êàê îí ñàìûé îòúßâëåííûé è ìîãó÷èé ãðàáèòåëü, êîãäà-ëèáî
êðè÷àâøèé "ñòîé!" íà áîëüøîé äîðîãå.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     ‡äðàâñòâóé, ýä.

                                   îéíñ

     ‡äðàâñòâóéòå,  äîðîãîé •åë. Ž ÷åì òîëêóåò ãîñïîäèí “êîð ‘îâåñòè èëè ÷òî
ïðîïîâåäóåò  ñýð  „æîí  - îäñëàùåííîå âèíöî? ‘êàæè, „æåê, êàê ïîëàäèëè âû ñ
äüßâîëîì  íàñ÷åò  òâîåé  äóøè?  ’û åå, âåäü, ïðîäàë åìó â ‚åëèêóþ ßòíèöó çà
êðóæêó ìàäåðû äà çà ëîäûæêó õîëîäíîãî êàïëóíà.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     ‘ýð  „æîí ñäåðæèò äàííîå ñëîâî è â äîëãó ó äüßâîëà íå îñòàíåòñß. Š òîìó
æå  îí íå çàõî÷åò ïðîòèâîðå÷èòü ïîãîâîðêå, ãëàñßùåé, áóäòî "÷åðòîâó äîáðó íå
ìèíîâàòü ðóê ñâîåãî õîçßèíà".

                                   îéíñ

     ‚îò  èç-çà  òîãî,  ÷òî  òû  ñäåðæèøü ñëîâî, äàííîå äüßâîëó, äóøà òâîß è
ïîïàäåò â àä.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     € â îáðàòíîì ñëó÷àå, òî åñòü, åñëè áû îí íå ñäåðæàë äàííîãî ñëîâà, äóøà
åãî çà ýòî ïîïàëà áû òóäà æå.

                                   îéíñ

     „îâîëüíî îá ýòîì... ‡íàéòå, äåòè ìîè, ÷òî çàâòðà ïîðàíüøå, - òàê, ÷àñîâ
îêîëî  ÷åòûðåõ  óòðà,  -  íàäî  áûòü  ó ƒýäñõèëîâà ïåðåêðåñòêà. ‚ Šåíòåðáåðè
îòïðàâëßþòñß  áîãîìîëüöû  ñ áîãàòûìè äàðàìè, à â ‹îíäîí åäóò òîðãîâöû ñ òóãî
íàáèòûìè  êîøåëüêàìè.  “  ìåíß  äëß  âñåõ  âàñ ïðèãîòîâëåíû çàáðàëà, à ó âàñ
ñàìèõ  åñòü  ëîøàäè.  ƒýäñõèë  íî÷óåò ñåãîäíß â î÷åñòåðå, à ß íà çàâòðàøíèé
âå÷åð  óæå çàêàçàë óæèí â ˆñò÷èïå. Žáäåëàòü ýòî äåëî ìîæíî òàê æå áåçîïàñíî,
êàê  ëåæàòü  â  ïîñòåëè.  ‘îãëàñèòåñü  îòïðàâèòüñß  òóäà,  è ß âàøè êîøåëüêè
íàïîëíþ äåíüãàìè; íå ñîãëàñèòåñü - ñèäèòå ñåáå äîìà è áóäüòå ïîâåøåíû!

                                  ”àëüñòàô

     ‘ëóøàé  òû,  äâàðä!  …ñëè  ß  íå  îòïðàâëþñü òóäà, à îñòàíóñü äîìà, òî
íåïðåìåííî ïîâåøó òåáß çà òî, ÷òî òû òóäà îòïðàâèëñß.

                                   îéíñ

     „à íåóæåëè, æèðíßé?!

                                  ”àëüñòàô

     ’û ïîåäåøü, •åë?

                                ðèíö ƒåíðèõ

     Šàê,  ìíå  -  ãðàáèòü  íà áîëüøèõ äîðîãàõ? Œíå - ñäåëàòüñß ðàçáîéíèêîì?
åò, ñëóãà ïîêîðíûé!

                                  ”àëüñòàô

     åò  â  òåáå  íè  ÷åñòíîñòè,  íè  ìóæåñòâà,  íè äóõà òîâàðèùåñòâà, è íå
êîðîëåâñêîé  òû  êðîâè, åñëè íå ìîæåøü äðóçüßì äîáûòü øèëëèíãîâ ïî äåñßòè íà
áðàòà!

                                ðèíö ƒåíðèõ

     ‹àäíî, êóäà íè øëî: ðàç â æèçíè ñäåëàþ ãëóïîñòü!

                                  ”àëüñòàô

     Žòëè÷íî ñêàçàíî, •åë! ðàâî, îòëè÷íî!

                                ðèíö ƒåíðèõ

     ’î åñòü, áóäü ÷òî áóäåò, à ß îñòàíóñü äîìà.

                                  ”àëüñòàô

     …ñëè òàê, âçîéäè òîëüêî íà ïðåñòîë... ß òîò÷àñ æå îò òåáß îòøàòíóñü.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     Œíå âñå ðàâíî.

                                   îéíñ

     îæàëóéñòà,  ñýð  „æîí,  îñòàâü íàñ íàåäèíå ñ ïðèíöåì. Ÿ ïðåäñòàâëþ åìó
òàêèå óáåäèòåëüíûå äîâîäû, ÷òî îí íåïðåìåííî ïîéäåò çàâòðà ñ íàìè.

                                  ”àëüñòàô

     ‹àäíî! „à ïîøëåò âàì åáî... ’åáå, îéíñ, óìåíèå óáåæäàòü, à åìó - óøè,
óìåþùèå  ñëóøàòü,  òàê  ÷òîáû âñå ñêàçàííîå òîáîþ èìåëî ñèëó âîîäóøåâëßòü, à
âñå  óñëûøàííîå  èì  äî  òîãî èìåëî áû âèä ïðàâäû, ÷òî íàñòîßùèé ïðèíö, ðàäè
ðàçâëå÷åíèß,   ñîãëàñèëñß   áû  ïðåâðàòèòüñß  â  ïîäëîæíîãî  ãðàáèòåëß.  òî
íåîáõîäèìî  ïîòîìó,  ÷òî  âñå ìåëêèå è æàëêèå ïðîäåëêè íàøåãî âðåìåíè ñèëüíî
íóæäàþòñß â ïîêðîâèòåëüñòâå.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     ðîùàé ïðîøëîãîäíßß âåñíà! ïðîùàé, áàáüå ëåòî!

                              ”àëüñòàô óõîäèò.

                                   îéíñ

     „îáðûé,  ìèëûé,  ïðåëåñòíûé ïðèíö, ïîåäåìòå çàâòðà ñî ìíîþ! •î÷åòñß ìíå
ñûãðàòü  øóòêó, äà îäíîìó çàäóìàííîãî íå èñïîëíèòü. ”àëüñòàô, àðäîëüô, åòî
è  ƒýäñõèë îáåðóò íàìå÷åííûõ íàìè òîðãîâöåâ è ïèëèãðèìîâ, íî íè âàñ, íè ìåíß
òàì  íå  áóäåò. …äâà æå òå ÷åòâåðî óñïåþò çàõâàòèòü äîáû÷ó, êàê íàëåòèì ìû ñ
âàìè, è ñíèìèòå ñ ïëå÷ ýòó ãîëîâó, åñëè âñß äîáû÷à íå äîñòàíåòñß íàì.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     Šàê æå ìû îòäåëèìñß îò íèõ äîðîãîé?

                                   îéíñ

     Ž÷åíü  ïðîñòî:  íàçíà÷èì  èì  ìåñòî, ãäå âñòðåòèòüñß, à ñàìè ïîåäåì èëè
ðàíåå èõ, èëè ïîçæå, òàê ÷òî ëåãêî îêàæåòñß íå áûòü íà ñâèäàíèè â îçíà÷åííóþ
ìèíóòó.  ’îãäà  îíè  áåç  íàñ  ïðèñòóïßò  ê äåëó è åäâà ïîêîí÷àò åãî, êàê ìû
íàïàäåì íà íèõ.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     îëîæèì,  òàê!  íî,  âåäü, èì íå òðóäíî áóäåò óçíàòü íàñ ïî ëîøàäßì, ïî
îäåæäå è ïî äðóãèì ïðèìåòàì.

                                   îéíñ

     Šàê  èì  óçíàòü?  ‹îøàäåé  íàøèõ  ß ïðèâßæó â ëåñó, è îíè èõ íå óâèäßò;
çàáðàëà  íàøè ìû ïåðåìåíèì; ÷òî æå êàñàåòñß îäåæäû, òî ó ìåíß íà ýòîò ñëó÷àé
ïðèãîòîâëåíû êëååí÷àòûå ïëàùè, êîòîðûå ñîâñåì çàêðîþò íàøå ïëàòüå.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     îþñü, ÷òî äâîèì òðóäíî áóäåò ñïðàâèòüñß ñ ÷åòûðüìß.

                                   îéíñ

     ‘ïðàâèìñß!  ‚î-ïåðâûõ,  äâîå  èç  íèõ èçâåñòíû ìíå çà ñàìûõ îòúßâëåííûõ
òðóñîâ,  âå÷íî  ãîòîâûõ ïîêàçàòü íåïðèßòåëþ ñïèíó; ïîòîì, åñëè òðåòèé ñòàíåò
ñîïðîòèâëßòüñß  äîëåå  äâóõ  ïåðâûõ, òî ß íàâñåãäà ãîòîâ îòêàçàòüñß îò ïðàâà
íîñèòü îðóæèå. ‚ñß ïðåëåñòü ýòîé øóòêè áóäåò çàêëþ÷àòüñß â òîì íåâîîáðàçèìîì
âçäîðå,  êîòîðûé  òîëñòûé  íàø ”àëüñòàô ñòàíåò ìîëîòü íàì çà óæèíîì, óâåðßß,
áóäòî  åìó îäíîìó ïðèøëîñü áîðîòüñß ñ òðåìß äåñßòêàìè ïðîòèâíèêîâ; ñòàíåò îí
òàêæå îïèñûâàòü òå íåñëûõàííûå óäàðû, êîòîðûå åìó, äîâåäåííîìó äî êðàéíîñòè,
ïðèøëîñü íàíîñèòü íåïðèßòåëþ. ‚ ðàçîáëà÷åíèè æå ýòîé ëæè è áóäåò çàêëþ÷àòüñß
ãëàâíûé ýôôåêò íàøåé øóòêè.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     •îðîøî,  ß  îòïðàâëþñü  ñ  òîáîþ.  ðèãîòîâü  âñå, ÷òî íóæíî, à âå÷åðîì
ïðèõîäè çà ìíîþ â ˆñò÷èï, ãäå ß óæèíàþ ñåãîäíß. ðîùàé.

                                   îéíñ

     ðîùàéòå, ìèëîðä. (“õîäèò).

                                ðèíö ƒåíðèõ

                     Ÿ çíàþ âàñ, íî ñâßçè íå ïîðâó
                     ‘ ïðèâû÷êàìè áåñïóòíîé æèçíè âàøåé.
                     ëàãîé ïðèìåð áåðó ß â ýòîì ñ ñîëíöà,
                     —òî îáëàêàì íè÷òîæíûì, ïîëíûì ðàçíûõ
                     “äóøëèâûõ è âðåäíûé èñïàðåíèé,
                     „î âðåìåíè ñïîêîéíî äîçâîëßåò
                     ‘êðûâàòü êðàñó è áëåñê ñâîé îò âñåëåííîé.
                     î äåíü ïðèäåò, êîãäà, íåîáõîäèìîñòü
                     ‘îçíàâ îáëèòü ëó÷àìè ñíîâà çåìëþ,
                     Žíî, ïðîðâàâ òóìàííûå ïîêðîâû,
                     —òî ñâåò åãî ñîáîþ çàñòèëàëè,
                     ‚íîâü ßâèòñß íà íåáå â íîâîì áëåñêå.
                     Šîãäà á âåñü ãîä áåññìåííî ñîñòîßë
                     ˆç ïðàçäíèêîâ îäíèõ, âåñåëüå áûëî á
                     ‘êó÷íåé ñàìîé ðàáîòû; åñëè æ ðåäêî
                     „àþòñß íàì îíè, èõ ñ íåòåðïåíüåì
                     ˆ ðàäîñòüþ ìû æäåì, êàê âñå, ÷òî â æèçíè
                     Ÿâëßåòñß ëèøü èñêëþ÷åíüåì. ’àê æå
                     ˆ ß: ïîðâàâ ñ áûëîé ïîðî÷íîé æèçíüþ
                     ˆ âäðóã ñäåðæàâ âñå òî, ÷åãî íå äóìàë
                     ˆ îáåùàòü, ß îêàæóñü òåì ëó÷øå,
                     —åì ïðåæíèå ïîñòóïêè áûëè õóæå.
                     Œåòàëë ñâåòëåé áëåñòèò íà òåìíîì ãðóíòå:
                     ’åì ßð÷å è ìîå ïåðåðîæäåíüå
                     ëåñíåò, ÷åì ãðóíò ïðîøåäøåãî òåìíåå,
                     € ïîòîìó âíèìàíèå âîçáóäèò
                     Žíî ê ñåáå ñèëüíåé, ÷åì äîáðîäåòåëü,
                     Šîòîðàß âîâåêè íå ãðåøèëà.
                     ˆòàê, ñåáå íà ïîëüçó îáðàùó ß
                     ‚ñå ïðîøëîå, ßâßñü ïðåîáðàæåííûì,
                     Šîãäà òîãî íèêòî íå îæèäàë.
                                 (“õîäèò).


        ‘–…€ III

                         ‹îíäîí. Šîìíàòà âî äâîðöå.

  ‚õîäßò êîðîëü ƒåíðèõ, îðòåìáåðëåíä, ‚óñòåð, •îòñïåð,ñýð “îëòåð ëåíò è
                                  äðóãèå.

                               Šîðîëü ƒåíðèõ

                     Ž, êðîâü ìîß, áûëà ïîíûíå ñëèøêîì
                     ’û õîëîäíà, êîãäà, íå âîçìóùàßñü,
                     Œîãëà ñíîñèòü ïîäîáíûå îáèäû.
                               (–àðåäâîðöàì.)
                     ‚û æ ïîíßëè ìîé íðàâ è íàãëî ñòàëè
                     “ïîòðåáëßòü âî çëî ìîå òåðïåíüå.
                     î ïîìíèòå: íà áóäóùåå âðåìß,
                     ‚ûñîêîìó ëèøü ñàíó ïîâèíóßñü,
                     àìåðåí áûòü ìîãó÷èì ß è ãðîçíûì.
                     „à, ëàñêîâåé åëåß, ìßã÷å ïóõà
                     Ÿ ñ âàìè áûë, çà òî è óâàæåíüß
                     ‹èøèëñß ß òîãî, ÷òî â ãîðäîì ñåðäöå
                     Žäíà ðîæäàòü óìååò òîëüêî ãîðäîñòü.

                                   ‚óñòåð

                     åò, ƒîñóäàðü, íå çàñëóæèë, êîíå÷íî,
                     àø ðîä òàêèõ óãðîç îò öàðñêîé âëàñòè -
                     ’îé âëàñòè, ÷üå âåëè÷èå îí ñîçäàë
                     ‘âîåé ðóêîé.

                               îðòåìáåðëåíä

                                  Œèëîðä...

                               Šîðîëü ƒåíðèõ

                                             ‹îðä ‚óñòåð,
                     ðîøó ß âàñ îòñþäà óäàëèòüñß:
                     “ âàñ â ãëàçàõ ãîðèò îãîíü êðàìîëû...
                     ‘ýð, ãðîçíûé âèä âàø ñëèøêîì ñìåë è äåðçîê,
                     € öàðñêîå âåëè÷üå íå äîïóñòèò,
                     —òîá ïåðåä íèì âàññàë ñìåë õìóðèòü áðîâè.
                     ˆçáàâèòü íàñ òåïåðü æå âû ñâîáîäíû
                     Žò ñâîåãî ïðèñóòñòâèß. Šîãäà æå
                     Žêàæåòñß, ÷òî íàì íåîáõîäèìû
                     ‘îâåò âàø èëè ïîìîùü, ìû ñåé÷àñ æå
                     ‚àñ ïîçîâåì.
                    (‚óñòåð óõîäèò. Šîðîëü îáðàùàåòñß ê
                              îðòåìáåðëåíäó.)
                                   àìåðåâàëèñü ÷òî-òî
                     ‚û, êàæåòñß, ñêàçàòü?

                               îðòåìáåðëåíä

                                            ’àê òî÷íî, äîáðûé
                     àø ãîñóäàðü. à ïðèêàçàíüå âàøå
                     ’åõ ïëåííèêîâ, êîòîðûõ ñûí ìîé ƒàððè
                     åäàâíî âçßë íà ƒîëüìåäîíñêîì ïîëå, -
                     ‚ñåõ âûäàòü âàì, îòâåò äàëåêî íå áûë
                     àñòîëüêî ãðóá è íåïðåêëîííî ðåçîê,
                     Šàê ïåðåäàòü åãî âàì ïîñòàðàëèñü.
                     ˆòàê, âèíîé òóò çàâèñòü è êîâàðñòâî,
                     € íå ìîé ñûí.

                                  •îòñïåð

                                   å îòâå÷àë îòêàçàì
                     à âàøå ß æåëàíüå ïîëó÷èòü
                     ’åõ ïëåííèêîâ. î ïîìíþ, ïîñëå áèòâû,
                     Šîãäà, åäâà ïåðåâîäß äûõàíüå,
                     ˆçìó÷åííûé è êðàéíèì óòîìëåíüåì,
                     ˆ ßðîñòüþ, ñòîßë ß, îïèðàßñü
                     à îáíàæåííûé ìå÷, êî ìíå ïîäõîäèò
                     Šàêîé-òî ëîðä, îïðßòíûé, ðàçîäåòûé
                     ˆ ñâåæèé, êàê æåíèõ. ûë ïîäáîðîäîê
                     …ãî òàê ÷èñò è ãëàäîê, êàê ïîëßíà,
                     Šîòîðóþ ñåãîäíß ëèøü ñêîñèëè,
                     „óõàìè æ îí ïðîïèòàí áûë òàê ñèëüíî,
                     Šàê ïðîäàâåö òîâàðîâ áëàãîâîííûõ.
                     ‚ ðóêå äåðæàë îí ßùè÷åê äóøèñòûé:
                     …ãî, ñìåßñü è âåñåëî áîëòàß,
                     Ží ïîäíîñèë ê íîçäðßì åæåìèíóòíî,
                     îêóäà íîñ, äóõàìè ðàçäðàæåííûé,
                     å íà÷èíàë ÷èõàòü... Šîãäà æ óáèòûõ
                     ‚ ñðàæåíèè ñîëäàòû óáèðàëè
                     ˆ ñ òðóïàìè ïîðîþ ïðîõîäèëè
                     ‚áëèçè îò íàñ, íàðßäíûé ëîðä ðóãàë èõ
                     åâåæàìè è äóðíßìè çà òî,
                     —òî ìåæ åãî ñèßòåëüñòâîì è âåòðîì
                     ’å ñ íîøåþ ñâîåþ ïðîõîäèëè.
                     €, ìåæäó òåì, îí ßçûêîì ïðèäâîðíûì,
                     Šàê æåíùèíà, âñå ïðîäîëæàë áîëòàòü
                     ˆ çàäàâàòü âîïðîñ ìíå çà âîïðîñîì.
                     ‚îò òóò-òî îí ïîòðåáîâàë, äîëæíî áûòü,
                     —òîá âàøåìó âåëè÷åñòâó âñåõ ïëåííûõ
                     Ÿ óñòóïèë. Œó÷èòåëüíî ñòðàäàß
                     Žò òßæêèõ ðàí è îò ïîòåðè êðîâè,
                     ˆçìó÷åííûé íåëåïîé áîëòîâíåþ
                     åçìîçãëîãî ðàçðßæåííîãî ôðàíòà,
                     å ïîìíþ, ÷òî åìó íåòåðïåëèâî
                     Žòâåòèë ß: îòäàì ëè âàì ß ïëåííûõ,
                     ˆëü íå îòäàì?.. ’àêîå ðàçäðàæåíüå,
                     Œíå êàæåòñß, ïîíßòíî: ß áåñèëñß
                     Žò áîëòîâíè åãî æåíîïîäîáíîé
                     ðî áèòâû, ïðî îðóæèå è ðàíû.
                     Ží, íàïðèìåð, òâåðäèë, ÷òî ñïåðìàöåò -
                     ‚åðíåéøåå ëåêàðñòâî îò óøèáîâ,
                     ˆ î÷åíü æàëü, - äà, æàëü íà ñàìîì äåëå, -
                     —òî èç çåìëè áåçâðåäíîé äîáûâàþò
                     ’àêóþ äðßíü, êàê ïîäëàß ñåëèòðà,
                     Šîòîðàß òðóñëèâî çàãóáèëà
                     åìàëîå êîëè÷åñòâî êðàñèâûõ
                     ˆ ðîñëûõ ìîëîäöîâ; ÷òî, åñëè á òîëüêî
                     å ìåðçêîå ðóæüå, è ñàì îí áûë áû
                     ‚îèòåëåì. à áîëòîâíþ ïóñòóþ
                     Ÿ îòâå÷àë óêëîí÷èâî, êàê ýòî
                     “æ âàøåìó âåëè÷åñòâó èçâåñòíî.
                     ’åïåðü ìîëþ âàñ, ãîñóäàðü, íå äàéòå
                     ‘òàòü ëæèâîìó äîíîñó ìåæäó âàøèì
                     ‚åëè÷åñòâîì è âåðíîñòüþ ìîåé.

                                   ëåíò

                     „îáðåéøèé íàø ìîíàðõ, â ñîîáðàæåíüå
                     ðèíßâ îòâåò è îáúßñíåíüß åðñè,
                     € òàêæå òî, _êîìó_ îí òàê îòâåòèë,
                     _Šîãäà_ è _ãäå_ - ß äóìàþ, ÷òî ëó÷øå
                     …ãî ñëîâà ñîâñåì ïðåäàòü çàáâåíüþ,
                     ’åì áîëåå, ÷òî ñàì îò íèõ ñåãîäíß
                     Žòðåêñß îí. ˆòàê, äà íå ïîñëóæèò
                     …ìó âî âðåä ïðîøåäøàß îøèáêà.

                               Šîðîëü ƒåíðèõ

                     î ïëåííèêîâ îí âûäàòü íå èíà÷å
                     ‘îãëàñåí, êàê ñ óñëîâüåì íåïðåìåííûì,
                     —òîá Œîðòèìåð, åãî áåçóìíûé øóðèí,
                     ûë òîò÷àñ âûêóïëåí íà íàøè ñðåäñòâà.
                     åò, íåò! ƒðàô Œàð÷ îäèí âî âñåì âèíîâåí:
                     îæåðòâîâàë îí äîáðîâîëüíî æèçíüþ
                     ‚ñåõ, êòî çà íèì íà áîé øåë ñ îêàßííûì
                     ƒëåíäàóðîì, ñ êóäåñíèêîì ìîãó÷èì,
                     à äî÷åðè êîòîðîãî, êàê ñëûøíî.
                     åäàâíî îí æåíèëñß. ‡à ñïàñåíüå
                     ˆçìåííèêîâ íåóæòî íàì ïëàòèòüñß
                     ‘âîåé êàçíîé è ïîîùðßòü èçìåíó,
                     ‚ñòóïàßñü çà âàññàëîâ, áåçðàññóäíî
                     ‘àìèõ ñåáß ê ïîãèáåëè ïðèâåäøèõ?
                     óñòü Œîðòèìåð ñðåäü óýëüñêèõ ãîð áåñïëîäíûõ
                     •îòü ñ ãîëîäà óìðåò! - ‚ðàãîì æå ëè÷íûì
                     Ÿ âñßêîãî ñî÷òó, êòî á äàæå ïåííè
                     åøèëñß ó ìåíß ïðîñèòü çà âûêóï
                     Šðàìîëüíèêà!

                                  •îòñïåð

                                   Šòî? Œîðòèìåð - êðàìîëüíèê?
                     åò, ãîñóäàðü ñâåòëåéøèé, åñëè äàæå
                     Ží è îòïàë îò âàñ, âñåìó âèíîþ
                     ‘ëó÷àéíîñòè âîéíû. Žá ýòîì ãðîìêî
                     Šðè÷àò åãî çèßþùèå ðàíû.
                     „à, ñëàâíûå òå ðàíû, ÷òî òàê õðàáðî
                     Ží ïîëó÷èë, êîãäà â åäèíîáîðñòâî
                     à áåðåãó êðàñàâèöû ‘èâåðíüè
                     „åðçíóë âñòóïèòü âñå ñ òåì æå áåñïîùàäíûì
                     —óäîâèùíûì ƒëåíä_à_óðîì. îé òðè ðàçà,
                     ‘ âçàèìíîãî ñîãëàñüß, ïðåðûâàëè
                     ðîòèâíèêè è òðèæäû ïèëè âîäó
                     ˆç òîé ðåêè, èñïóãàííîé êðîâàâûì
                     ˆõ âèäîì è áåæàâøåé òîðîïëèâî
                     Œåæ áåðåãîâ, îñîêîþ ïîðîñøèõ,
                     Šàê áû óêðûòü æåëàß, â ñòðàõå, ãðèâó
                     ‚îëíèñòóþ ñâîþ íà äíå ðóñëà,
                     Šóäà òåêëè ïîòîêè òåïëîé êðîâè
                     ˆç òßæêèõ ðàí âåëèêèõ äâóõ áîðöîâ.
                     åò, ðàíàìè ïîäîáíûìè åäâà ëè
                     Šîãäà-ëèáî êðàìîëà ïðèêðûâàëàñü,
                     ˆ Œîðòèìåð ïðßìîé è áëàãîðîäíûé
                     ˆõ ïîëó÷àòü íå ñòàë áû äîáðîâîëüíî:
                     ’àê îáâèíßòü åãî â êðàìîëå - òî æå,
                     —òî êëåâåòàòü.

                               Šîðîëü ƒåíðèõ

                                     åò, íà íåãî íåïðàâäó
                     å ß âçíîøó, à òû! ‚ åäèíîáîðñòâî
                     Ží íèêîãäà ñ ƒëåíä_à_óðîì íå âñòóïàë;
                     ˆ ýòà ëîæü òàêàß æå, êàê åñëè á
                     Ží óâåðßë, ÷òî ñ äüßâîëîì ñðàæàëñß.
                     å ñòûäíî ëè òåáå?! - è áîëåå íå ñëîâà
                     Ÿ íå õî÷ó î Œ_î_ðòèìåðå ñëûøàòü.
                     ðèøëè ñêîðåé ìíå ïëåííèêîâ, èíà÷å
                     ˆ ß ïðèìó òàêèå ìåðû, åðñè,
                     —òî òû åäâà ëü îñòàíåøüñß äîâîëåí.
                     îðòåìáåðëåíä, îòñþäà óäàëèòüñß
                     ‘âîáîäíû âû, è ñûí âàø òî÷íî òàê æå...
                     ðèøëèòå æå ìíå ïëåííûõ íåïðåìåííî,
                     ˆëü îáî ìíå óñëûøèòå âû ñêîðî.

                 “õîäßò. ‡à íèìè ëåíò è äðóãèå ïðèäâîðíûå.

                                  •îòñïåð

                     Šîãäà á ñþäà õîòü ñàì ßâèëñß äüßâîë
                     ˆõ òðåáîâàòü, - ß âñå æå èõ íå âûäàì!
                     ‡à êîðîëåì ß ïîáåãó è òî æå
                     …ìó ñêàæó!... óñêàé ïîòîì îòâå÷ó
                     •îòü ãîëîâîé, íî îáëåã÷ó ß ñåðäöå.

                               îðòåìáåðëåíä

                     å ïüßí ëè òû îò ãíåâà?... ‘òîé!.. îñëóøàé,
                     ‘þäà èäåò òâîé äßäß.
                           (‚óñòåð âîçâðàùàåòñß.)

                                  •îòñïåð

                                            ‡àïðåùàåò
                     Ží ãîâîðèòü î Œ_î_ðòèìåðå!... Šàê áû
                     å òàê! Ž íåì íå òîëüêî ñòàíó ãðîìêî
                     Ÿ ãîâîðèòü, íî è - êëßíóñü äóøîþ! -
                     ðèìêíó ê íåìó!.. Ÿ âñåþ êðîâüþ ñåðäöà
                     îæåðòâóþ, ïðîëèâ åå ïî êàïëå;
                     Ÿ ïûëü ñìî÷ó òîé âëàãîé äðàãîöåííîé, -
                     î Œîðòèìåð, êîòîðîãî òàê çëîáíî
                     ‚ñå òîï÷àò â ãðßçü, êëßíóñü ß, ñòàíåò âûøå,
                     —åì ñàì êîðîëü, õèòðåö íåáëàãîäàðíûé
                     ˆ äî êîñòåé ïðîãíèâøèé îëèíãáðîê!

                               îðòåìáåðëåíä

                     ðàò ‚óñòåð, òâîé ïëåìßííèê îáåçóìåë;
                     „î ýòîãî êîðîëü åãî äîâåë.

                                   ‚óñòåð

                     —òî, ïî ìîåì óõîäå, çäåñü ñëó÷èëîñü
                     ˆ âûçâàëî òàêóþ â íåì ãîðß÷íîñòü?

                                  •îòñïåð

                     ðè èìåíè îäíîì ëèøü Œîðòèìåðà
                     Ží ïîáëåäíåë è, çàäðîæàâ îò çëîñòè,
                     ‚çãëßíóë â ëèöî ìíå òàê ñâèðåïî, ñëîâíî
                     •îòåë óáèòü ìåíß òåì ãðîçíûì âçãëßäîì.

                                   ‚óñòåð

                     ‡à ýòî ß åãî íå îñóæäàþ:
                     ‚åäü, Œîðòèìåð, êàê óâåðßþò, ïðèçíàí
                     ûë è÷àðäîì ïîêîéíûì ñàìûì áëèçêèì
                     àñëåäíèêîì ïðåñòîëà.

                               îðòåìáåðëåíä

                                            òî ïðàâäà.
                     Ÿ ëè÷íî áûë ñâèäåòåëåì ïðèçíàíüß.
                     ðîèçîøëî îíî êàê ðàç â òî âðåìß,
                     Šîãäà êîðîëü íåñ÷àñòíûé (äà ïðîñòèòñß
                     àì òî, â ÷åì ìû ïðåä íèì âèíîâíû áûëè!)
                     ‚ ˆðëàíäèþ ñ âîéñêàìè îòïðàâëßëñß.
                     ˆ âäðóã íàçàä ïîñïåøíî òàê âåðíóëñß,
                     —òîá, ïîòåðßâ ñïåðâà êîðîíó, âñêîðå
                     àñòü îò ðóêè óáèéöû.

                                   ‚óñòåð

                                           ‚ òîì óáèéñòâå
                     ˜èðîêèå óñòà ìîëâû ïîíûíå
                     Žáîèõ íàñ ñ òîáîþ îáâèíßþò
                     ˆ çà íåãî ïîíîñßò áåñïîùàäíî.

                                  •îòñïåð

                     îñòîéòå! - ‚û ñêàçàëè, ÷òî ñàì è÷àðä
                     ðîâîçãëàñèë íàñëåäíèêîì ïðåñòîëà
                     å ƒåíðèõà, à Œîðòèìåðà?

                               îðòåìáåðëåíä

                                               ðàâäà!
                     ‘âîèìè ß óøàìè ýòî ñëûøàë.

                                  •îòñïåð

                     Ž, åñëè òàê, íå ñòàíó îñóæäàòü
                     Ÿ êîðîëß çà òî, ÷òî îí æåëàåò,
                     —òîá Œîðòèìåð â ãîðàõ áåñïëîäíûõ óìåð
                     Žò ãîëîäà. î íåóæåëü âîçìîæíî,
                     —òîá âû-òî, âû, íàäåâøèå êîðîíó
                     à ãîëîâó äðßííîãî ÷åëîâåêà,
                     ‡àáûâøåãî âñå òî, ÷åì âàì îáßçàí,
                     ˆç-çà íåãî îñòàëèñü íàâñåãäà
                     ‘ êëåéìîì ñòûäà è ñ îáâèíåíüåì â ãíóñíîì
                     ˆ âàðâàðñêîì óáèéñòâå? åóæåëè
                     åðåíîñèòü ñîãëàñíû âû ïðåçðåíüå
                     ˆ öåëûé ìèð ïðîêëßòèé, îñòàâàßñü
                     ‚ ãëàçàõ ëþäåé ïîñîáíèêàìè êàçíè
                     ˆëü íèçøèìè îðóäüßìè åå,
                     Šàê ëåñòíèöà, âåðåâêè... èëè äàæå
                     ‘òßæàòü ñåáå íàçâàíüå ïàëà÷åé?
                     ðîñòèòå ìíå, ÷òî, îáúßñíèòü æåëàß
                     àãëßäíî âàì, êàêîå ïîëîæåíüå
                     ‚û çàíßëè ïðè õèòðîì êîðîëå,
                     ’àê íèçìåííî ß ÷_å_ðïàþ ñðàâíåíüß;
                     î íåóæåëü - î, ñòûä! - èâ íàøå âðåìß,
                     ˆ äëß âðåìåí ãðßäóùèõ ëåòîïèñöû -
                     ‚ñå ïîäòâåðäßò, ÷òî îáà âû - ïîòîìêè
                     Œîãó÷åãî è äîáëåñòíîãî ðîäà -
                     ‘òîßòü ãîðîé ðåøèëèñü çà íåïðàâäó,
                     Šîãäà (ïðîñòè ‘îçäàòåëü âàñ!) íèçâåðãëè
                     ‚û è÷àðäà è, âûðâàâ ñ êîðíåì ðîçó,
                     ‚çàìåí åå òàêîé äðßííîé òåðíîâíèê,
                     Šàê îëèíãáðîê ïðîãíèâøèé, íàñàäèëè?
                     “æåëü åùå - î, âåðõ ïîçîðà! - ñêàæóò,
                     —òî âàñ îòâåðã, ïðîãíàë è îäóðà÷èë
                     ’îò, çà êîãî âåñü ýòîò ñòûä ðåøèëèñü
                     ‚û ïåðåíåñòü? åò, íåò! åùå åñòü âðåìß
                     ‚ñå èñêóïèòü è, ñìûâ êëåéìî óáèéñòâà,
                     ‚íîâü ïðèîáðåñòü áûëîå óâàæåíüå.
                     „ëß ýòîãî ëèøü ñò_î_èò çà íàñìåøêè
                     ‡à ãîðäîå ïðåçðåíüå îòîìñòèòü
                     ’îìó, êòî ëèøü î òîì ìå÷òàåò, êàê áû
                     ‚àì âàøåþ æ ïîãèáåëüþ âîçäàòü
                     ‡à âñå, ÷åì áûë îí ïðåæäå âàì îáßçàí.
                     ‚îò ïîòîìó ß ãîâîðþ...

                                   ‚óñòåð

                                            åò, áóäåò! -
                     „îâîëüíî ñëîâ òâîèõ. ’åïåðü ðàñêðîþ
                     Ÿ ïðåä òîáîé òàèíñòâåííóþ êíèãó
                     ˆ èç íåå ïðî÷òó òåáå ñòðàíè÷êó.
                     „îãàäëèâ òû è, íåñìîòðß íà ßðîñòü,
                     ‘åé÷àñ ïîéìåøü, ÷òî äåëî òóò èäåò
                     Ž òåìíîì è îïàñíîì ïðåäïðèßòüè;
                     —òî ÷ðåç ïîòîê ðåâóùèé ïåðåáðàòüñß
                     î òîíêîìó êîïüþ åäâà ëü íå ëåã÷å,
                     —åì äîâåñòè òî äåëî äî êîíöà.

                                  •îòñïåð

                     € ðàç ïîïàâ â ïîòîê, ïðîùàéòå: íàäî
                     ’îíóòü èëü ïëûòü. åäà íå âåëèêà,
                     —òî ê çàïàäó íàïðàâèòñß îïàñíîñòü