àõ - òåìíî-êðàñíûå ÷óëêè, íà ßçûêå - ñëàùàâûå ðå÷è,
à ÷åðåç ïëå÷î - èñïàíñêàß ñóìêà.

                                  ”ðýíñèñ

     Ž îæå! ÷òî õîòèòå âû ýòèì ñêàçàòü, ñýð?

                                ðèíö ƒåíðèõ

     ‚èæó  ß,  ÷òî  òû  òîëüêî  íà  òî  è ãîäåí, ÷òîáû ðàçíîñèòü ïîäìåøàííîå
ñëàäêîå   âèíî...  íî  áåðåãèñü,  ”ðýíñèñ!  -  áåëûé  õîëùîâûé  êàôòàí  òâîé
êîãäà-íèáóäü äà çàïà÷êàåòñß... â åðáåðèè æå ýòî îáõîäèòñß íå òàê äîðîãî...

                                  ”ðýíñèñ

     —òî èìåííî, ñýð?

                                   îéíñ

     ”ðýíñèñ!

                                ðèíö ƒåíðèõ

     ˆäè  æå,  îëóõ! ðàçâå íå ñëûøèøü, ÷òî òåáß çîâóò? (îéíñ è ðèíö ƒåíðèõ
îáà  íà÷èíàþò ðàçîì çâàòü ”ðýíñèñà; ñëóãà ñîâñåì ðàñòåðßéñß, íå çíàß, íà ÷åé
çîâ èäòè. îßâëßåòñß ïîãðåáùèê).

                                 îãðåáùèê

     —òî  æå  òû  òóò ñòîèøü, êàê èñòóêàí? å ñëûøèøü ðàçâå, ÷òî òåáß çîâóò?
åãè  ñêîðåé  è  óçíàé,  ÷òî  òðåáóþò ãîñòè â òîé êîìíàòå. (”ðýíñèñ óõîäèò).
Œèëîðä,  ñòàðèê  ñýð „æîí ñ ïîëäþæèíîé ïðèßòåëåé ñòó÷èòñß â äâåðü. ðèêàæåòå
âïóñòèòü èõ?

                                ðèíö ƒåíðèõ

     óñòü  ïîäîæäóò  íåìíîãî;  ïîòîì  òû  èõ  âïóñòèøü. (îãðåáùèê óõîäèò).
îéíñ!

                            îéíñ (âîçâðàùàßñü)

     ‘èþ ìèíóòó, ñèþ ìèíóòó, ïðèíö.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     ‘ëóøàé, äðóã! ”àëüñòàô ñ ïîëäþæèíîé äðóãèõ æäåò ó äâåðåé. ‚îò òåïåðü-òî
ìû ïîçàáàâèìñß.

                                   îéíñ

     „à,  ïîçàáàâèìñß,  êàê  êóçíå÷èêè...  ‘êàæèòå,  îäíàêî,  êàêîå êîâàðíîå
óäîâîëüñòâèå äîñòàâèëà âàì øóòêà ñ øèíêàðåì? —åì êîí÷èëîñü äåëî?

                                ðèíö ƒåíðèõ

     Ÿ òåïåðü ãîòîâ íà âñßêèå øóòêè, òî åñòü íà òî, ÷òî ñ÷èòàåòñß øóòêàìè ñî
âðåìåí ïðàîòöà €äàìà äî íàñòîßùåãî ïîëóíî÷íîãî ÷àñà. Šîòîðûé ÷àñ, ”ðýíñèñ?

                            ”ðýíñèñ (çà ñöåíîé)

     ‘åé÷àñ, ñýð, ñåé÷àñ!

                                ðèíö ƒåíðèõ

     ‘òðàííî,  êàê  ïîäóìàåøü,  ÷òî ó ýòîãî ÷åëîâåêà çàïàñ ñëîâ ìåíåå, ÷åì ó
ïîïóãàß,  ìåæäó  òåì  êàê  îí  òîæå,  âåäü,  ðîæäåí îò æåíùèíû. ‚ñå åãî äåëî
îãðàíè÷èâàåòñß  âå÷íîé  áåãîòíåé  ñâåðõó  âíèç  è îáðàòíî - ñíèçó ââåðõ; âñå
êðàñíîðå÷èå  -  èòîãîì  ïîäâåäåííîãî  ñ÷åòà...  ˜óòëèâîå  íàñòðîåíèå  ìîå íå
äîñòèãëî,  îäíàêî,  òàêèõ  ðàçìåðîâ,  êàê  ó  åðñè,  òî  åñòü  ó ñåâåðßíèíà
•îòñïåðà,  êîòîðûé,  óáèâ øåñòü èëè ñåìü äþæèí øîòëàíäöåâ è óìûâ ïîòîì ðóêè,
ãîâîðèò  çà  çàâòðàêîì  æåíå:  "å ïî äóøå ìíå òàêàß ìèðíàß æèçíü; ìíå íóæíà
ðàáîòà!"  -  "Šðîòêèé ìîé, ƒàððè, ñïðàøèâàåò æåíà, - ñêîëüêî ÷åëîâåê óáèë òû
ñåãîäíß?"  - "àïîèòü ìîþ áóëàíóþ ëîøàäü!" - êðè÷èò îí â îòâåò æåíå, à ïîòîì
ñ  ÷àñ  ñïóñòß äîáàâëßåò: "óñòßêè! âñåãî ÷åëîâåê ÷åòûðíàäöàòü, íå áîëüøå...
‘óùàß  áåçäåëèöà!.." îæàëóéñòà, âïóñòè òåïåðü ”àëüñòàôà; ß èç ñåáß ðàçûãðàþ
•îòñïåðà,  à  ýòîò  ïðîêëßòûé  êàáàê ïóñòü èçîáðàæàåò ‹åäè Œîðòèìåð, ñóïðóãó
åðñè.  "Rivo"  {‡äåñü:  ïîòåêëî  (ëàò.).},  êàê  ãîâîðßò ïüßíèöû... ‡îâè æå
ñþäà ýòîò êóñîê ñàëà, çîâè ýòó ñâèíóþ òóøó.

   ‚õîäßò ”àëüñòàô, ƒýäñõèë, àðäîëüô è åòî; çà íèìè - ”ðýíñèñ ñ âèíîì.

                                   îéíñ

     „îáðî ïîæàëîâàòü, „æåê! ãäå òû ïðîïàäàë âñå ýòî âðåìß?

                                  ”àëüñòàô

     "—åðò  áû ïîáðàë âñåõ òðóñîâ è âîçäàë èì ïî äåëàì èõ", ãîâîðþ ß è çàòåì
äîáàâëßþ:  "€ìèíü!".  é,  ìàëûé,  äàé  ìíå  êðóæêó  õåðåñà! —åì âåñòè òàêóþ
ïðîêëßòóþ  æèçíü,  ß  ñêîðåå  ãîòîâ  ÷óëêè  âßçàòü,  øòîïàòü  èõ  è  òîïòàòü
íîãàìè!...  „à,  ÷åðò  âîçüìè  âñåõ  òðóñîâ...  „àé  æå  ìíå  êðóæêó õåðåñà,
ìåðçàâåö! åóæòî íà çåìëå íåò áîëåå äîáðîäåòåëè? (üåò.)

                                ðèíö ƒåíðèõ

     ‚èäàë  òû  êîãäà-íèáóäü,  êàê  ”åá  ëàñêàåò  ãîðøîê  ñ  ìàñëîì,  è ñàìî
ìßãêîñåðäå÷íîå  ìàñëî  òàê  è  òàåò  îò  óìèëåíèß ïðè ëàñêîâîì ïðèêîñíîâåíèè
ñîëíå÷íîãî õâîñòà? …ñëè íå âèäàë, òî âçãëßíè âîò íà ýòó ñìåñü.

                                  ”àëüñòàô

     €õ,  òû,  ìîøåííèê!  â  ýòîì  õåðåñå  åñòü èçâåñòü... Žò ïðîñòîíàðîäüß,
âïðî÷åì, íå÷åãî è îæèäàòü, êðîìå ìîøåííè÷åñòâà, à âñå-òàêè òðóñ, ïîäëûé òðóñ
õóæå, ÷åì êðóæêà õåðåñà ñ ïðèìåñüþ èçâåñòè... ˆäè ñâîèì ïóòåì, áåäíûé ñòàðèê
„æîí;  óìðè,  åñëè  õî÷åøü, è ïóñòü ìåíß ñ÷èòàþò íå áîëåå, êàê âûïîòðîøåííîé
ñåëåäêîé, åñëè ìóæåñòâî, íàñòîßùåå ìóæåñòâî íå èñ÷åçëî ñ ëèöà çåìëè! ‚î âñåé
€íãëèè  îñòàëîñü  íå áîëåå òðåõ õîðîøèõ ëþäåé, íå ïîïàâøèõ íà âèñåëèöó, äà è
òî  îäèí  èç íèõ îæèðåë è íà÷èíàåò ñòàðèòüñß... îìîãè èì, ƒîñïîäè... åò, -
ãîâîðþ  ß,  -  ñâåò ñòàë íèêóäà íå ãîäåí! †àëü ìíå, ÷òî ß íå òêà÷, ñòàë áû ß
ðàñïåâàòü  ïñàëìû  èëè  ÷òî-íèáóäü  äðóãîå...  à òåïåðü ß âñå-òàêè ïîâòîðßþ:
ïðîïàäè ïðîïàñòüþ âñå ïðîêëßòûå òðóñû!

                                ðèíö ƒåíðèõ

     ó-íó, òþê ñ øåðñòüþ, ÷òî òû òàì áîðìî÷åøü?

                                  ”àëüñòàô

     €õ,  òû,  êîðîëåâñêèé  ñûí!  óñòü  ó ìåíß íà ëèöå íè îäíîãî âîëîñêà íå
îñòàíåòñß,  åñëè  ß  äåðåâßííîé  øïàãîé  íå  âûêîëî÷ó  òåáß âîí èç òâîåãî æå
êîðîëåâñòâà  è  íå  ïðîãîíþ  âïåðåäè  âñåõ  òâîèõ  ïîääàííûõ, êàê ñòàþ äèêèõ
ãóñåé... ’û-òî, òû-òî, - ïðèíö “ýëüñêèé!

                                ðèíö ƒåíðèõ

     „à ñêàæåøü ëè òû, â ÷åì äåëî, ïóçàòîå ïîòàñêóøêèíî îòðîäüå?

                                  ”àëüñòàô

     àçâå òû òðóñ? Žòâå÷àé-êà ìíå íà ýòî!.. „à è îéíñ òîæå...

                                ðèíö ƒåíðèõ

     ‘ëóøàé  òû,  æèðíîå áðþõî! …ñëè òû õîòü ðàç åùå íàçîâåøü ìåíß òðóñîì, -
êëßíóñü ‘îçäàòåëåì, - ß çàêîëþ òåáß!

                                  ”àëüñòàô

     Œíå  íàçûâàòü òåáß òðóñîì? åò, ß â êîãòßõ ó äüßâîëà óâèæó òåáß ïðåæäå,
÷åì  íàçîâó  òðóñîì;  íî ß ñ ðàäîñòüþ çàïëàòèë áû òûñß÷ó ôóíòîâ, ÷òîáû óìåòü
áåãàòü  òàê  æå  ñêîðî, êàê òû. “ âàøåé áðàòèè ïëå÷è ïðßìûå, ïîýòîìó äëß âàñ
íè÷åãî  íå  çíà÷èò,  åñëè  äðóãèå  óâèäßò  âàøó  ñïèíó...  —òî æå, ïî-âàøåìó
ïîêàçûâàòü  ñïèíó  - òî æå, ÷òî ïîìîãàòü òîâàðèùàì? - òàê ÷åðò ñ íåþ ñ òàêîþ
ïîìîùüþ!  „àâàéòå  ìíå  òàêèõ,  ÷òî âñåãäà ãîòîâû ñòîßòü êî ìíå ëèöîì!.. é,
õåðåñà ìíå!.. óäü ß ïîäëåö, åñëè ó ìåíß õîòü êàïëß áûëà ñåãîäíß âî ðòó.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     €õ,  òû,  ëßãóøêà!  ’û åùå è ãóá íå óñïåë âûòåðåòü ñ òåõ ïîð, êàê âûïèë
ïîñëåäíþþ êðóæêó.

                                  ”àëüñòàô

     òî  âñå  ðàâíî!  à  ß  åùå  ðàç  ïîâòîðßþ: ÷åðò áû ïîáðàë âñåõ òðóñîâ!
(üåò.)

                                ðèíö ƒåíðèõ

     ‚ ÷åì æå äåëî?

                                  ”àëüñòàô

     ‚  ÷åì  äåëî-òî?  €  âîò:  ÷åòâåðî  èç íàõîäßùèõñß çäåñü çàâëàäåëè áûëî
äàâå÷à óòðîì òûñß÷üþ ôóíòîâ.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     „à ãäå æå îíè, „æåê? ƒäå îíè?

                                  ”àëüñòàô

     ƒäå? Žòíßëè èõ ó íàñ! à íàñ ÷åòâåðûõ íàïàëî âäðóã ñòî ÷åëîâåê.

                                   îéíñ

     Šàê! íåóæòî öåëûõ ñòî?

                                  ”àëüñòàô

     àçîâè ìåíß ïîäëåöîì, åñëè ß áèòûõ äâà ÷àñà íå ñðàæàëñß ñ öåëîé äþæèíîé
çëîäååâ!  Ÿ  òîëüêî  ÷óäîì  èçáàâèëñß îò íèõ... Ÿ ïîëó÷èë öåëûõ âîñåìü ðàí â
êóðòêó  äà  ÷åòûðå  â  íèæíåå  ïëàòüå;  ùèò  ìîé âåñü ïðîáèò íàñêâîçü; øïàãà
èççóáðåíà, êàê ðó÷íàß ïèëà, - åññå signum {‚îò çíàê (ëàò.).}! èêîãäà åùå ß,
ñ  òåõ ïîð êàê âçðîñëûì ÷åëîâåêîì ñòàë, íå äðàëñß òàê âåëèêîëåïíî, è âñå ýòî
íè  ê ÷åìó íå ïîâåëî!... Š ÷åðòó âñåõ òðóñîâ! óñòü îíè ïîãîâîðßò ñî ìíîþ, è
åñëè ñêàæóò áîëåå èëè ìåíåå, ÷åì ïðàâäó, çíà÷èò, îíè õîëîïû è äåòè òüìû!

                                ðèíö ƒåíðèõ

     àññêàæèòå õîòü âû, ãîñïîäà, êàê áûëî äåëî?

                                  ƒýäñõèë

     à íàñ ÷åòâåðûõ íàïàëî ÷åëîâåê äâåíàäöàòü.

                                  ”àëüñòàô

     åò, ìèëîðä, ïî êðàéíåé ìåðå, øåñòíàäöàòü.

                                  ƒýäñõèë

     Œû áûëî èõ ñâßçàëè...

                                    åòî

     åò, íåò, ìû èõ íå ñâßçûâàëè.

                                  ”àëüñòàô

     ‹æåøü,  áåçäåëüíèê!  ìû  èõ  âñåõ ïåðåâßçàëè. óäü ß æèä, äà, åâðåéñêèé
æèä, åñëè íå òàê!

                                  ƒýäñõèë

     Šîãäà  æå  ìû ñòàëè äåëèòüñß, íà íàñ âäðóã íàïàëî åùå ÷åëîâåê øåñòü èëè
ñåìü ñîâñåì ñâåæèõ ëþäåé.

                                  ”àëüñòàô

     ‚îò ýòè-òî ðàçâßçàëè ïðåæíèõ, à òóò ïîäîñïåëè îñòàëüíûå...

                                ðèíö ƒåíðèõ

     ’àê âû ñðàæàëèñü ïðîòèâ âñåõ?

                                  ”àëüñòàô

     ðîòèâ âñåõ?.. Ÿ íå ïîíèìàþ, ÷òî òû ïîäðàçóìåâàåøü ïîä ñëîâàìè: "ïðîòèâ
âñåõ?"  ó÷êîì  ðåäüêè  õî÷ó îñòàòüñß, åñëè ß íå ñêðåùèâàë øïàãè, ïî êðàéíåé
ìåðå,  ñ  ïßòüþäåñßòüþ  ÷åëîâåêàìè. …ñëè èõ íå áûëî ïßòèäåñßòè äâóõ èëè òðåõ
ïðîòèâ îäíîãî áåäíîãî ñòàðèêà „æåêà, òî ß ïîñëå ýòîãî íå äâóíîãîå æèâîòíîå.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     ëàãîäàðè îãà, ÷òî òû íè îäíîãî èõ íèõ íå óáèë.

                                  ”àëüñòàô

     îçäíî áëàãîäàðèòü, ïîòîìó ÷òî ß äâîèõ â êóñêè èçðóáèë. „à, ñ äâîèìè èç
íèõ  -  òî áûëè ìîøåííèêè â êëååí÷àòûõ ïëàùàõ - ñ÷åòû ïîêîí÷åíû; ß ýòî âåðíî
çíàþ.  Ÿ  òåáå  âîò ÷òî ãîâîðþ, •åë: åñëè ß ëãó, ïëþíü ìíå â ãëàçà è íàçûâàé
õîòü  ëîøàäüþ.  ’û  çíàåøü  ìîþ  ìàíåðó äðàòüñß íà øïàãàõ: âîò êàê ß ñòîßë è
äåðæàë øïàãó! —åòâåðî áåçäåëüíèêîâ, îäåòûõ â êëååíêó, áðîñèëèñü íà ìåíß...

                                ðèíö ƒåíðèõ

     Šàê, ÷åòâåðî? ’û ñåé÷àñ ãîâîðèë, ÷òî òîëüêî äâîå.

                                  ”àëüñòàô

     —åòâåðî, •åë! Ÿ òàê è ãîâîðèë, ÷òî ÷åòâåðî.

                                   îéíñ

     „à, äà, ÷åòâåðî. Ží òàê è ãîâîðèë.

                                  ”àëüñòàô

     ‚îò  ýòè-òî  ÷åòâåðî  âûñòóïèëè  âïåðåä è íàïàëè íà ìåíß... Ÿ, íå äîëãî
äóìàß,  çàãðàæäàþ  ñåáß  îò íèõ ùèòîì... âîò òàê, è âñå ñåìü óäàðîâ ïîïàäàþò
ïðßìî â íåãî.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     „à  îòêóäà  æå  âçßëîñü  ñåìü óäàðîâ, êîãäà âñåõ íàïàäàþùèõ áûëî òîëüêî
÷åòâåðî?

                                  ”àëüñòàô

     ‚ êëååí÷àòûõ ïëàùàõ!

                                   îéíñ

     „à, ÷åòâåðî áåçäåëüíèêîâ â êëååí÷àòûõ ïëàùàõ.

                                  ”àëüñòàô

     Šëßíóñü  è  êëèíêîì, è ýôåñîì øïàãè, ÷òî èõ áûëî ñåìåðî! óäü ß ïîäëåö,
åñëè íå òàê!

                                ðèíö ƒåíðèõ

     îæàëóéñòà,  íå  îñòàíàâëèâàé  åãî.  ‘êîðî èõ îêàæåòñß óæå íå ñåìåðî, à
ãîðàçäî áîëüøå.

                                  ”àëüñòàô

     ‘ëóøàåøü òû ìåíß, •åë?

                                ðèíö ƒåíðèõ

     å òîëüêî ñëóøàþ, íî è âíèìàþ òåáå.

                                  ”àëüñòàô

     ðåêðàñíî  äåëàåøü,  ïîòîìó  ÷òî  ýòî  ñòîèò ïîñëóøàòü. ˆòàê, êàê ß óæå
ãîâîðèë, âñå äåâßòü áåçäåëüíèêîâ, îäåòûå â êëååíêó...

                                ðèíö ƒåíðèõ

     Šàê! óæå äåâßòü! …ùå äâîå ïðèáàâèëîñü?

                                  ”àëüñòàô

     ’àê êàê êîíöû ó èõ ìå÷åé áûëè ïåðåëîìëåíû...

                                   îéíñ

     ...’î ñ íèõ ñàìèõ ñâàëèëèñü øòàíû?

                                  ”àëüñòàô

     åò,  îíè  íà÷àëè  îòñòóïàòü,  íî  ß ïîñëåäîâàë çà íèìè è, äåðæà ðóêó â
ðèêóðñ,  ñòàë  òåñíèòü  èõ  âñå  áîëüøå  è áîëüøå, òàê ÷òî ìåíåå, ÷åì â îäíî
ìãíîâåíèå îêà, ñåìåðî èç îäèííàäöàòè ëåãëè íà ìåñòå.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     òî ïîðàçèòåëüíî! ‚ìåñòî ïåðâîíà÷àëüíûõ äâóõ áåçäåëüíèêîâ â êëååíêå, èõ
âäðóã ðàñïëîäèëîñü äî îäèííàäöàòè.

                                  ”àëüñòàô

     î  òóò  ñëîâíî  êàêîé-òî  äüßâîë âìåøàëñß â äåëî: åùå òðîå ìîøåííèêîâ,
òðîå  íåðßõ,  îäåòûõ  â  çåëåíîå êèíäîëüñêîå ñóêíî, âäðóã íàïàäàþò íà ìåíß ñ
òûëà... € áûëî, òåìíî, •åë, ÷òî è ñîáñòâåííîé ðóêè íå ðàçãëßäèøü.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     òî  ëîæü  ïîõîæà íà ñâîåãî ñîáñòâåííîãî îòöà, ïðîèçâåäøåãî åå íà ñâåò:
îíà íåîáúßòíà, êàê ãîðà; îíà îñßçàòåëüíà è íàõàëüíà, êàê ñàì åå ðîäèòåëü. €õ
òû,  íà÷èíåííàß  ãðßçüþ  êèøêà! àõ òû, íåïîòðåáíûé óáëþäîê, ïûøêà íà ñâå÷íîì
ñàëå!

                                  ”àëüñòàô

     —òî òàêîå? ‘ óìà òû ñîøåë? ‘ óìà òû ñîøåë, ÷òî ëè? àçâå ïðàâäà - ëîæü?

                                ðèíö ƒåíðèõ

     Šàê æå òû ìîã ðàçãëßäåòü, ÷òî íà òâîèõ áåçäåëüíèêàõ çåëåíîå êèíäàëüñêîå
ñóêíî,  êîãäà  íà  äâîðå  áûëî  òàê  òåìíî,  ÷òî  òû  è ðóêè ñâîåé íå ìîã áû
ðàçãëßäåòü? Šàê æå òû âñå ýòî îáúßñíèøü? ƒîâîðè æå!

                                   îéíñ

     „à, „æåê, îáúßñíè; òû äîëæåí ýòî ñäåëàòü.

                                  ”àëüñòàô

     î ïðèíóæäåíèþ-òî? åò, åñëè áû ìåíß äàæå íà äûáó âçäåðíóëè è çàñòàâèëè
áû òåðïåòü âñå ïûòêè â ìèðå, ß è òîãäà íè÷åãî áû íå ñêàçàë ïî ïðèíóæäåíèþ!..
ˆçâîëü îáúßñíèòü èì, äà åùå ïî ïðèíóæäåíèþ! åò! åñëè áû ó ìåíß áûëî ñòîëüêî
æå  îáúßñíåíèé,  ñêîëüêî â êîíöå ëåòà áûâàåò åæåâèêè, ß íè îäíîìó ÷åëîâåêó â
ìèðå íå ñòàë áû äàâàòü èõ ïî ïðèíóæäåíèþ.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     åò,  íå  õî÷ó äîëåå áûòü ñîîáùíèêîì ïîäîáíîãî ãðåõà! òî êðîâåîáèëüíûé
òðóñ, ëåæåáîêà, êðóøèòåëü ëîøàäèíûõ ñïèí... òî ãðîìàäíàß ãîðà ìßñà...

                                  ”àëüñòàô

     Žòñòàíü  òû,  ãîëîäíûé  ïåñ, ðûáüß øêóðà, ñóøåíûé êîðîâèé ßçûê, áû÷à÷èé
õâîñò,  ñîëåíàß  òðåñêà!  Ž, çà÷åì ëåãêèå ó ìåíß íå íàñòîëüêî êðåïêèå, ÷òîáû
îäíèì  äóõîì  ïåðå÷èñëèòü  âñå,  íà  ÷òî òû ïîõîæ! €õ òû, ïîðòíßæíîå ìåðèëî,
ïóñòûå íîæíû îò øïàãè, ôóòëßð îò ëóêà, ñàìàß ïîñëåäíßß ðàïèðà íà íîæêàõ!

                                ðèíö ƒåíðèõ

     è÷åãî,  ïåðåäîõíè íåìíîãî, à ïîòîì ïðîäîëæàé ñíîâà! Šîãäà æå òû âêîíåö
óòîìèøüñß, ïîäáèðàß ïîøëûå ñðàâíåíèß, òî óñëûøèøü, ÷òî ß òåáå ñêàæó.

                                   îéíñ

     „à, ñëóøàé âíèìàòåëüíî, „æåê!

                                ðèíö ƒåíðèõ

     Žáà ìû âèäåëè, êàê âû ÷åòâåðî íàïàëè íà ÷åòâåðûõ æå ïðîåçæèõ, êàê âû èõ
ñâßçàëè  è  êàê  çàâëàäåëè  èõ  äåíüãàìè.  ‡àìåòüòå  òåïåðü,  êàê  ïðîñòîé è
ïðàâäèâûé  ðàññêàç  î òîì, ÷òî áûëî, óëè÷èò âàñ. Šîãäà âû ñòàëè äåëèòüñß, ìû
âäâîåì  íàïàëè  íà  âàñ  è  îäíèì ñâîèì ñëîâîì çàñòàâèëè âàñ áðîñèòü äîáû÷ó,
êîòîðóþ  ìû òóò æå è çàáðàëè. Ÿ ìîãó ïîêàçàòü âàì åå, äàæå íå âûõîäß îòñþäà.
’û æå, ”àëüñòàô, óëåïåòûâàë òàê ïðîâîðíî è òàê îò÷àßííî ðåâåë, ïðîñß ïîùàäû,
êàê  íå  óëåïåòûâàë  è  íå ðåâåë ñ ïåðåïóãó íè îäèí òåëåíîê. ’û ñàì èççóáðèë
øïàãó è òåïåðü óâåðßåøü, áóäòî èççóáðèë åå â áîþ ñ íåïðèßòåëßìè. •îëîï æå òû
ïîñëå  ýòîãî!  Šàêóþ  æå  õèòðîñòü,  êàêóþ óëîâêó èçîáðåòåøü òû òåïåðü, ÷òîá
ïðèêðûòü åþ ñâîé ßâíûé, ñâîé íåñîìíåííûé ïîçîð?

                                   îéíñ

     „à, ìû ïîñìîòðèì, êàê-òî òû âûâåðíåøüñß èç ýòîãî ïîëîæåíèß.

                                  ”àëüñòàô

     Šëßíóñü  ‘îçäàòåëåì,  ÷òî  ß  òîò÷àñ  æå âàñ óçíàë! „àæå ðîäíîé îòåö íå
óçíàë  áû âàñ ñêîðåå, ÷åì ß. ó, ãîñïîäà, âûñëóøàéòå è ìåíß òåïåðü. Œîã ëè ß
ðåøèòüñß  ïîäíßòü  ðóêó  íà íàñëåäíèêà ïðåñòîëà? Œîã ëè ß îáîðîíßòüñß ïðîòèâ
äåéñòâèòåëüíîãî ïðèíöà? Ÿ âåäü õðàáð, êàê ƒåðêóëåñ, è òû ýòî çíàåøü; íî ìåíß
óäåðæèâàëî êàêîå-òî ÷óòüå: äàæå äëß ñàìîãî ëüâà ëè÷íîñòü íàñëåäíèêà ïðåñòîëà
íåïðèêîñíîâåííà.  —óòüå âåëèêîå äåëî; áëàãîäàðß åìó-òî, ß è îêàçàëñß òðóñîì.
Šàê  î ñåáå, òàê è î òåáå ß âñþ æèçíü áóäó ñàìîãî ëó÷øåãî ìíåíèß, ïîòîìó ÷òî
ß  ìóæåñòâåííûé  ëåâ,  à  òû íàñëåäíèê ïðåñòîëà. Žäíàêî, ß âñå-òàêè ðàä, ÷òî
äåíüãè  äîñòàëèñü âàì... •îçßéêà, çàïðè-êà äâåðè... (ˆäåò ê äâåðßì è ãîâîðèò
çà  ñöåíó.)  ‘åãîäíß  ñòîðîæè,  à ïîìîëèòüñß óñïååøü è çàâòðà. - ó, ðåáßòà,
õðàáðûå  ìîëîäöû  ìîè, çëîòûå ñåðäöà! - ïðàâî, íå çíàþ, êàê óæ è íàçâàòü âàñ
ïîëàñêîâåå!..  Šàêóþ  áû  çàáàâó  ïðèäóìàòü  íàì íà ñåãîäíß? å ðàçûãðàòü ëè
íàì ýêñïðîìòîì êîìåäèþ?

                                ðèíö ƒåíðèõ

     îæàëóé. ‘îäåðæàíèåì åé ïîñëóæèò òâîå áåãñòâî.

                                  ”àëüñòàô

     ó, ïîëíî, •åë! …ñëè òû ëþáèøü ìåíß, íå ïîìèíàé áîëåå ïðî ýòî.

                          ‚õîäèò õîçßéêà òàâåðíû.

                                  •îçßéêà

     ƒîñïîäè ˆèñóñå!.. ‘âåòëåéøèé ïðèíö!

                                ðèíö ƒåíðèõ

     ó, ìèëîñòèâàß ìîß ãîñóäàðûíß õîçßéêà, ÷òî âàì îò ìåíß óãîäíî?

                                  •îçßéêà

     “  äâåðåé  âàñ  ñïðàøèâàåò  êàêîé-òî ïðèäâîðíûé ëîðä. Ží ãîâîðèò, áóäòî
ïðèñëàë åãî âàø áàòþøêà.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     …ñëè òàê, äàéòå åìó êðîíó è ïóòü îí îòïðàâëßåòñß ê ìàòóøêå.

                                  ”àëüñòàô

     € êàêîâ îí èç ñåáß?

                                  •îçßéêà

     —åëîâåê îí ïî÷òåííûõ ëåò.

                                  ”àëüñòàô

     ‡à÷åì æå ýòîò ïî÷òåííûé ÷åëîâåê â ïîëíî÷ü çäåñü, à íå ó ñåáß â ïîñòåëè?
å ïåðåãîâîðèòü ëè ìíå ñ íèì?

                                ðèíö ƒåíðèõ

     ‘äåëàé îäîëæåíèå, „æåê.

                                  ”àëüñòàô

     Ÿ åãî ñèþ ìèíóòó ñïðîâàæó. (“õîäèò.)

                                ðèíö ƒåíðèõ

     ˆòàê,  è  òû, åòî, è òû àðäîëüô, âñå âû, ãîñïîäà, äðàëèñü îòëè÷íî. ‚û
òîæå  ëüâû  è  òîëüêî  áëàãîäàðß  ÷óòüþ  óáåæàëè  îò  íåïðèßòåëß, ïîòîìó ÷òî
ëè÷íîñòü  íàñëåäíîãî  ïðèíöà  íåïðèêîñíîâåííà.  Žáíàæèòü  ìå÷  ïðîòèâ  òàêîé
âûñîêîé îñîáû? - ôó!

                                  àðäîëüô

     —åì  óãîäíî  ãîòîâ ïîêëßñòüñß, ÷òî ß òîëüêî òîãäà óáåæàë, êîãäà óâèäàë,
÷òî áåãóò äðóãèå.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     àññêàæèòå  ìíå  òåïåðü - ÷óð òîëüêî íå ëãàòü! - ïî÷åìó øïàãà ”àëüñòàôà
âñß èççóáðåíà?

                                    åòî

     Ží  èççóáðèë  åå  ñâîèì  æå  êèíæàëîì. àì æå îí ñêàçàë, ÷òî íåîáõîäèìî
èñòîùèòü  âåñü  çàïàñ  êëßòâ, êàêîé òîëüêî åñòü â €íãëèè, à âñå-òàêè óâåðèòü
âàñ, ÷òî øïàãà åãî èççóáðèëàñü â áîþ. Ží è íàñ íàó÷àë ñäåëàòü òî æå.

                                  àðäîëüô

     “ãîâàðèâàë  îí  íàñ  åùå  äî  êðîâè  èñöàðàïàòü  íîñû  êîëþ÷åé  òðàâîþ,
èñïà÷êàòü  êðîâüþ  ïëàòüå è ïîòîì óâåðßòü, áóäòî ýòî êðîâü íàïàäàâøèõ íà íàñ
ëþäåé.  ’óò  ïðèøëîñü  ìíå  ñäåëàòü òî, ÷åãî ß íè ðàçó íå äåëàë çà ïîñëåäíèå
ñåìü ëåò, òî åñòü ïîêðàñíåòü îò òàêèõ ÷óäîâèùíûõ âûäóìîê.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     åãîäßé!  ’û åùå âîñåìíàäöàòü ëåò òîìó íàçàä ïûòàëñß áûëî òàéêîì âûïèòü
êðóæêó  âèíà,  íî  ïîéìàí  áûë  íà ìåñòå, è ñ òåõ ïîð ó òåáß íà ëèöå ßâèëàñü
íåâîëüíàß  êðàñíîòà.  ðè  òåáå áûëî è îãíåñòðåëüíîå è õîëîäíîå îðóæèå, à òû
âñå-òàêè óáåæàë! Šàêîå ÷óòüå ðóêîâîäèëî òîáîþ ïðè ýòîì?

                  àðäîëüô (óêàçûâàß íà ñâîé áàãðîâûé íîñ)

     Œèëîðä, âèäèòå âû ýòè ìåòåîðû, ýòó îãíåííóþ ëàâó?

                                ðèíö ƒåíðèõ

     ‚èæó.

                                  àðäîëüô

     Šàê âû äóìàåòå, ÷òî îíè èçîáðàæàþò?

                                ðèíö ƒåíðèõ

     ‘òðàñòü ê ãîðß÷èì íàïèòêàì è ïóñòîé êîøåëåê.

                                  àðäîëüô

     åò, åñëè ñóäèòü çäðàâî, îíè èçîáðàæàþò áîëåçíü ïå÷åíè.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     €  ïðåäâåùàþò  âèñåëèöó,  åñëè  òîæå  ñóäèòü  çäðàâî...  € âîò èäåò íàø
õóäåíüêèé  „æåê,  íàøè  êîñòè  áåç ìßñà... (”àëüñòàô âîçâðàùàåòñß.) ó, ÷òî,
ìèëåéøèé íàø êðàñíîáàé? ‘êîëüêî ëåò íå âèäàë òû ñîáñòâåííûõ êîëåí?

                                  ”àëüñòàô

     Œîèõ  ñîáñòâåííûõ êîëåí!.. Šîãäà ß áûë òâîèõ ëåò, •åë, ìíå ïîßñîì ìîãëà
áû  ñëóæèòü  îðëèíàß  ëàïà;  ß  ëåãêî  ìîã  áû  ïðîëåçòü  ñêâîçü  ïåðñòåíü ñ
áîëüøîãî  ïàëüöà ëþáîãî îëäåðìåíà... —åðò áû ïîáðàë âñå âçäîõè äà îãîð÷åíèß!
îíè  äî òîãî ðàçäóâàþò ÷åëîâåêà, ÷òî äåëàþò åãî ïîõîæèì íà ïóçûðü... ‡íàåøü,
îäíàêî,  õîäßò  ñàìûå  ñêâåðíûå  ñëóõè...  ’âîé îòåö ïðèñëàë ñþäà ñýðà „æîíà
ðýñè:  òåáå  íåîáõîäèìî  óòðîì ßâèòüñß êî äâîðó... „åëî èäåò î ïóñòîãîëîâîì
ñåâåðßíèíå  åðñè è åùå î òîì “ýëüñêîì âëàäåëüöå, ÷òî ìåéìîíà ïàëêàìè îòäóë
è  ïðèñòàâèë  ðîãà  ‹þöèôåðó,  äà  åùå  çàñòàâèë  äüßâîëà  ïîêëßñòüñß  åìó â
âåðíîïîääàííè÷åñòâå  íà  êðåñòå îò “ýëüñêîãî êðþêà, êàê áèøü, âû åãî çîâåòå,
÷åðò âàñ âîçüìè!

                                   îéíñ

     å ƒëåíäàóð ëè?

                                  ”àëüñòàô

     „à,  Žóýí  ƒëåíäàóð...  îí  ñàìûé  è  åñòü!  ‚îò  îí-òî  ñ  çßòåì ñâîèì
Œîðòèìåðîì,  ñ  ñòàðèêîì  îðòåìáåðëåíäîì  äà  ñ  øîòëàíäöåì „óãëàñîì, ñàìûì
ïðîâîðíûì èç âñåõ øîòëàíäöåâ, ÷òî íà îòâåñíóþ ãîðó âåðõîì âúåçæàåò...

                                ðèíö ƒåíðèõ

     òî òîò ñàìûé „óãëàñ, ÷òî íà ïîëíîì ñêàêó óáèâàåò èç ïèñòîëåòà ëåòßùåãî
âîðîáüß?

                                  ”àëüñòàô

     „à, òû êàê ðàç ïîïàë â ñàìóþ òî÷êó.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     ‹ó÷øå, ÷åì òîò ïîïàäàåò â âîðîáüß?

                                  ”àëüñòàô

     ó, ýòîò ñîðâàíåö íå òðóñ: â áåãñòâî îí íå îáðàòèòñß.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     Šàê æå òû, ìåðçàâåö, õâàëèë åãî èìåííî çà ïðîâîðñòâî?

                                  ”àëüñòàô

     €õ, òû, êóêóøêà! ðîâîðåí îí òîëüêî âåðõîì, à ïåøêîì îí è äâóõ øàãîâ íå
ñäåëàåò...

                                ðèíö ƒåíðèõ

     „îëæíî áûòü, òîæå ïî îñîáîìó ÷óòüþ?

                                  ”àëüñòàô

     ‘îãëàñåí:  ìîæåò áûòü, è ïî ÷óòüþ... Ží çàîäíî ñ òåìè, à ñ íèì êàêîé-òî
Œîðäýê  äà  åùå  òûñß÷à  øîòëàíäöåâ  â  ñèíèõ øàïêàõ... ‚óñòåð ïðîøëîé íî÷üþ
áåæàë...  Žò  òàêîãî  èçâåñòèß  áîðîäà ó òâîåãî îòöà ñðàçó ïîñåäåëà... ‡åìëè
ïîêóïàé òåïåðü, ñêîëüêî õî÷åøü: îíà áóäåò äåøåâëå òóõëîé ìàêðåëè.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     ’àê  ÷òî, åñëè èþíü áóäåò æàðêèé è îáùåñòâåííàß íåóðßäèöà ïðîäëèòñß, òî
è äåâñòâåííèöû áóäóò ïðîäàâàòüñß íà ñîòíè, êàê ãâîçäè äëß êîâêè ëîøàäåé?

                                  ”àëüñòàô

     Šëßíóñü  îãîì,  ïðîêàçíèê,  òû  ãîâîðèøü ïðàâäó; î÷åíü âåðîßòíî, ÷òî ñ
ýòîé  ñòîðîíû  òîðãîâëß ïîéäåò ó íàñ îòëè÷íî. Žäíàêî, ñêàæè ìíå, •åë, íåóæòî
òû  íå  áîèøüñß?  ’û íàñëåäíèê ïðåñòîëà, à åäâà ëè âåñü ìèð ìîã íàïóñòèòü íà
òåáß  áîëåå  îïàñíûõ  ïðîòèâíèêîâ, êàê òðîå ýòèõ, òî åñòü: ïðîâîðíûé „óãëàñ,
áåñåíîê  åðñè è äüßâîë ƒëåíäàóð. ’åáå, äîëæíî áûòü, óæàñíî ñòðàøíî, è êðîâü
ó  òåáß  ñòûíåò  â  æèëàõ. îëîæèì, òàê; íî çàâòðà, êîãäà òû ßâèøüñß ê îòöó,
òåáß  âñòðåòßò óæàñíîé áðàíüþ. àäè ëþáâè êî ìíå, ïðèãîòîâüñß õîòü íåìíîãî ê
îòâåòó.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     îæàëóé!   ˆçîáðàæàé  èç  ñåáß  ìîåãî  îòöà  è  ðàçáèðàé  ïîäðîáíî  ìîå
ïîâåäåíèå.

                                  ”àëüñòàô

     …ñëè æåëàåøü, èçâîëü. ‚îò ýòà ñêàìåéêà ïîñëóæèò ìíå òðîíîì, ýòîò êèíæàë
- ñêèïåòðîì, à ýòà ïîäóøêà - êîðîíîé.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     ’åáå,  âìåñòî  òðîíà, íàäî áû èçâåñòíîãî ðîäà êðåñëî; âìåñòî ñêèïåòðà -
îëîâßííûé  êèíæàë,  à  âìåñòî  äðàãîöåííîé êîðîíû ìîã áû ñëóæèòü ñîáñòâåííûé
òâîé îáíàæåííûé ÷åðåï... ‚ïðî÷åì, âñå ðàâíî.

                                  ”àëüñòàô

     •îðîøî.  …ñëè  îãîíü  áëàãîäàòè íå ñîâñåì åùå â òåáå óãàñ, âîò óâèäèøü,
êàê  ß  òåáß  ðàñòðîãàþ. „àéòå ìíå êðóæêó âèíà, ÷òîáû ãëàçà ìîè ïîêðàñíåëè è
÷òîá  ïîýòîìó  ìîæíî  áûëî  ïîäóìàòü,  áóäòî  ß ïëàêàë. Œíå íàäî áûòü ñèëüíî
âçâîëíîâàííûì, è ß íè çà êàêèå áëàãà â ìèðå íå ñîãëàøóñü ãîâîðèòü òîíîì öàðß
Šàìáèçà  {àñìåøëèâûé  íàìåê  íà ñòàðèííóþ ïüåñó ’îìàñà ðåñòîíà, èãðàííóþ â
1570  ãîäó  ïîä  ñëåäóþùèì  çàãëàâèåì:  "ëà÷åâíàß  òðàãåäèß,  ïîëíàß  ìèëîé
âåñåëîñòè, èçîáðàæàþùàß æèçíü Šàìáèçà, öàðß åðñîâ". ðèìå÷. ïåðåâîä÷èêà.}.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     à÷èíàåì. ‚îò, ß ðàñêëàíèâàþñü.

                                  ”àëüñòàô

     €  âîò,  ß  íà÷èíàþ  ñâîþ  ðå÷ü.  -  ‚û,  èçîáðàæàþùèå  ìîå äâîðßíñòâî,
ñòàíîâèòåñü ñþäà.

                                  •îçßéêà

     ƒîñïîäè ˆèñóñå! Šàêîå ÷óäåñíîå ïðåäñòàâëåíèå!

                                  ”àëüñòàô

                      å ïëà÷ü, íå ïëà÷ü, ñóïðóãà äîðîãàß;
                      îòîêè ñëåç òâîèõ íàïðàñíî ëüþòñß.

                                  •îçßéêà

     Šàêîâ îòåö-òî! Šàê îí ãîðäî ïîääåðæèâàåò ñâîå ðîäèòåëüñêîå äîñòîèíñòâî!

                                  ”àëüñòàô

                      Ž, ëîðäû, ê âàì âçûâàþ, êîðîëåâó
                      å÷àëüíóþ îòñþäà óâåäèòå:
                      ‡àãðàæäåíû åå ãëàçíûå øëþçû
                      Žáèëèåì ÷ðåçìåðíûì ãîðüêèõ ñëåç!

                                  •îçßéêà

     Ž,  ƒîñïîäè  ˆèñóñå!  Ží òî÷ü-â-òî÷ü, êàê òå êîìåäèàíòû, êîòîðûå íå ðàç
ïðåäñòàâëßëè ïðè ìíå íà óëèöå...

                                  ”àëüñòàô

     Œîë÷è,  äîáðàß ìîß âèííàß áóòûëü, ìîë÷è, îäóðßþùåå çåëüå!.. ƒàððè, ìåíß
óäèâëßþò  íå  òîëüêî  òå  ìåñòà,  ãäå  òû ïðîâîäèøü âðåìß, íî è òî îáùåñòâî,
êîòîðûì  òû îêðóæåí. •îòß ðîìàøêà è ðàñòåò òåì áûñòðåå, ÷åì áîëåå åå òîï÷óò,
íî  ìîëîäîñòü  -  íå  ðîìàøêà, è ÷åì áîëåå åå ðàñòðà÷èâàåøü, òåì áûñòðåå îíà
èñòîùàåòñß.  ’î,  ÷òî òû ìíå ñûí, ß âèæó ÷àñòüþ èç ñëîâ òâîåé ìàòåðè, ÷àñòüþ
èç  ñîáñòâåííûõ  ñîîáðàæåíèé;  áîëåå  æå âñåãî óáåæäàåò â ýòîì ìîøåííè÷åñêîå
êîâàðñòâî  òâîåãî  âçãëßäà  è òâîß ãëóïî îòâèñøàß íèæíßß ãóáà. ˆòàê, åñëè òû
ìíå ñûí, òî âîò òåáå ìîè îòå÷åñêèå íàñòàâëåíèß. ‡à÷åì òû, áóäó÷è ìîèì ñûíîì,
äîâîäèøü ñåáß äî òîãî, ÷òî íà òåáß ïàëüöåì ïîêàçûâàþò? àçâå ñîëíöå íåáåñíîå
ñòàíåò  ïðßòàòüñß  ïî  êóñòàì  è  óñëàæäàòü  ñâîé  âêóñ  åæåâèêîé? òî òàêèå
âîïðîñû,  êîòîðûõ  è  çàäàâàòü-òî  íå  ñëåäîâàëî.  åóæòî ñûíó ñîëíöà €íãëèè
ïðèëè÷íî  ãðàáèòü  ïðîåçæèõ  íà  áîëüøîé  äîðîãå?  ‚îò  ýòîò  âîïðîñ  çàäàòü
ñëåäîâàëî!  …ñòü òàêîå âåùåñòâî, ƒýððè, î êîòîðîì òû íå ðàç ñëûõàë è êîòîðîå
èçâåñòíî  ìíîãèì  èç  îáèòàòåëåé  íàøåãî  êîðîëåâñòâà ïîä íàçâàíèåì "ñìîëû".
‘ìîëà  ýòà,  ïî óâåðåíèßì äðåâíèõ ïèñàòåëåé, èìååò ñâîéñòâî ìàðàòü. ’àêîâî è
îáùåñòâî,  ñ  êîòîðûì òû çíàåøüñß. Ÿ ãîâîðþ ñ òîáîþ, èñïèâ ÷àøó - íå âèíà, à
ãîðüêèõ  ñëåç,  íå  â  óïîåíèè  ðàäîñòè, à ïîä ãíåòîì ãîðß; ãîâîðþ íå îäíèìè
ñëîâàìè,  íî  è ñëåçàìè... ’îëüêî îäèí ÷åñòíûé ÷åëîâåê è åñòü... èìåíè åãî ß
íå çíàþ, íî ß ÷àñòî âèäàë åãî ñ òîáîþ.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     å  çàáëàãîðàññóäèòñß  ëè  âàøåìó  âåëè÷åñòâó ñêàçàòü, êàêîãî ðîäà ýòîò
÷åëîâåê?

                                  ”àëüñòàô

     àðóæíîñòè  îí  âíóøèòåëüíîé,  õîòß  îò÷àñòè  òó÷íîâàò;  âçãëßä  ó íåãî
âåñåëûé,  ãëàçà ïðèßòíûå, ìóæåñòâî æå åãî íå ïîäëåæèò íè ìàëåéøåìó ñîìíåíèþ.
à âèä åìó ëåò ïßòüäåñßò, õîòß íà ñàìîì äåëå åìó, áûòü ìîæåò, óæå íåäàëåêî è
äî øåñòèäåñßòè. ’åïåðü ß ïðèïîìèíàþ: èìß åãî - ”àëüñòàô. …ñëè ÷åëîâåê ýòîò è
âåäåò  æèçíü íåñêîëüêî ðàñïóùåííóþ, òî íàðóæíîñòü, ƒàððè, î÷åíü îáìàí÷èâà, -
ïîòîìó  ÷òî  ãëàçà  åãî òàê è ñèßþò äîáðîäåòåëüþ. …ñëè æå äåðåâî óçíàåòñß ïî
ïëîäó,  à  ïëîä  - ïî äåðåâó, òî ß ðåøèòåëüíî çàßâëßþ, ÷òî ”àëüñòàô èñïîëíåí
äîáðîäåòåëåé. „åðæè åãî ïðè ñåáå, ƒàððè, à äðóãèõ ïðîãîíè!.. ’åïåðü, äðßííîé
íåãîäßé, ñêàæè, ãäå òû ïðîïàäàë âåñü ýòîò ìåñßö?

                                ðèíö ƒåíðèõ

     ó,  ðàçâå  òàê  ãîâîðßò  êîðîëè?  ‘òàíîâèñü  íà  ìîå  ìåñòî,  à ß áóäó
èçîáðàæàòü îòöà.

                                  ”àëüñòàô

     €!  òû  ñâåðãàåøü  ìåíß  ñ ïðåñòîëà!.. •îðîøî æå! ïóñòü ìåíß ïîâåñßò çà
ïßòêè,  êàê  êðîëèêà  èëè  çàéöà  ó âõîäà â ëàâêó ñ æèâíîñòüþ, åñëè ó òåáß â
ñëîâàõ,  è  â äåéñòâèßõ áóäåò õîòü ïîëîâèíà òàêîãî âåëè÷èß è òàêîé âàæíîñòè,
êàê ó ìåíß.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     •îðîøî. ‚îò ß è ñåë.

                                  ”àëüñòàô

     € ß âîò ñòîþ. óäüòå ñóäüßìè, ãîñïîäà.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     ‘êàæè, ƒàððè, îòêóäà ýòî òû ßâèëñß?

                                  ”àëüñòàô

     ˆç ˆñò÷èïà, ìîé áëàãîðîäíûé ëîðä.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     ’å æàëîáû íà òåáß, êîòîðûå äî ìåíß äîõîäßò, î÷åíü ñåðüåçíû.

                                  ”àëüñòàô

     Ž, ãîñóäàðü, óáåé ìåíß îã, åñëè æàëîáû ýòè íå ÷èñòåéøàß ëîæü!

                                ðèíö ƒåíðèõ

     ’û  áîæèøüñß,  áåçáîæíûé  ìàëü÷èøêà!  ‘  ýòîé  ìèíóòû  è  ãëàç  íå ñìåé
ïîäíèìàòü íà ìåíß! ’û ñèëîþ ñîâðàùåí ñ ïóòè áëàãîäàòè; òîáîþ çàâëàäåë äüßâîë
â  îáðàçå  òîëñòîãî  ñòàðèêà:  ïðèßòåëü  òâîé  íå ÷åëîâåê, à áî÷êà. ‡à÷åì òû
çíàåøüñß  ñ òàêèì ñêîïèùåì ñëèçè, ñ òàêèì ñáîðèùåì âñßêîãî ñêîòñòâà, ñ òàêîé
âîïëîùåííîé âîäßíêîé, ñ òàêîé áî÷êîé õåðåñà, ñ òàêèì ìåøêîì íå÷èùåíûõ êèøîê,
ñ  òàêèì  íåâûïîòðîøåííûì  æàðåíûì áûêîì, ñ ýòèì çàñòàðåâøèì ïîðîêîì, ñ ýòîé
çàêîðåíåëîé  íåïðàâäîé,  ñ  ýòèì  ñåäûì  ñâîäíèêîì,  ñ  ýòèì âûæèâøèì èç ëåò
÷âàíñòâîì?  à ÷òî îí ãîäåí? à òî, ÷òîáû ñìàêîâàòü õåðåñ è ïèòü åãî. à ÷òî
îí  ñïîñîáåí? à òî, ÷òîáû ðàçðåçàòü êàïëóíà è ñúåñòü åãî. ‚ ÷åì çàêëþ÷àåòñß
åãî   ñèëà?  ‚  ëîâêîñòè;  à  ëîâêîñòü?  -  â  óìåíèè  íàäóâàòü.  ‚  ÷åì  æå
ïðîßâëßåòñß åãî óìåíèå íàäóâàòü? ‚î âñåì; çà ÷òî æå îí çàñëóæèâàåò óâàæåíèå?
è çà ÷òî.

                                  ”àëüñòàô

     —òîáû  èìåòü  âîçìîæíîñòü ñëåäèòü çà ìûñëßìè âàøåãî âåëè÷åñòâà, ß æåëàë
áû çíàòü, î êîì âàøå âåëè÷åñòâî èçâîëèò ãîâîðèòü?

                                ðèíö ƒåíðèõ

     Ž  êîì  æå,  êàê  íå  î  òîì çëîäåå, î òîì ñîâðàòèòåëå þíîøåñòâà, î òîì
ñåäîáîðîäîì ñâîäíèêå, èìß êîòîðîìó ”àëüñòàô.

                                  ”àëüñòàô

     ƒîñóäàðü, ýòîò ÷åëîâåê èçâåñòåí ìíå ëè÷íî.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     Ÿ ýòî çíàþ.

                                  ”àëüñòàô

     Žäíàêî,  óòâåðæäàòü,  ÷òî  çà  íèì  ß  çíàþ áîëåå ïîðîêîâ, ÷åì çà ñàìèì
ñîáîþ,  çíà÷èëî  áû  ãîâîðèòü  áîëåå,  ÷åì ìíå èçâåñòíî. …ãî ñåäèíû, ïðàâäà,
ñâèäåòåëüñòâóþò  î  òîì,  ÷òî  îí  ñòàð,  íî ðàçâå îò ýòîãî îí ìåíåå äîñòîèí
ñîñòðàäàíèß?  î  òî,  ÷òîá  îí,  -  ñ  ïîçâîëåíèß  ñêàçàòü,  -  áûë  âå÷íûì
ïîñåòèòåëåì  íåïîòðåáíûõ  äîìîâ,  ß ðåøèòåëüíî îòðèöàþ. …ñëè õåðåñ è ñòðàõ -
îðóäèß ãðåõà, òî äà ïðèäåò ñàì ƒîñïîäü íà ïîìîùü ãðåøíèêàì. …ñëè ãðåøíî áûòü
ñòàðûì è, âìåñòå âåñåëûì, òî íåìíîãèì, ëþáßùèì ïîïèðîâàòü, óäàåòñß ñïàñòè îò
äüßâîëà   ñâîþ  äóøó;  åñëè  òó÷íîñòü  -  ßâëåíèå  äîñòîéíîå  íåíàâèñòè,  òî
ïðèäåòñß  âîçëþáèòü  îäíèõ  òîùèõ êîðîâ ”àðàîíîâûõ. åò, ãîñóäàðü äîáðåéøèé,
ïðîãîíèòå  åòî,  ïðîãîíèòå  àðäîëüôà,  ïðîãîíèòå  îéíñà;  ÷òî æå êàñàåòñß
äîðîãîãî   „æåêà   ”àëüñòàôà,  ëþáåçíîãî  „æåêà  ”àëüñòàôà,  ÷åñòíîãî  „æåêà
”àëüñòàôà,  ìóæåñòâåííîãî „æåêà ”àëüñòàôà, ÷üß õðàáðîñòü òåì áîëüøå äîñòîéíà
óâàæåíèß,  ÷òî îí óæå íå ìîëîä, íå óäàëßéòå åãî èç îáùåñòâà âàøåãî, ƒàððè!..
äà,  íå óäàëßéòå åãî èç îáùåñòâà âàøåãî, ƒàððè!.. ðîãíàòü ïóõëåíüêîãî „æåêà
- òî æå, ÷òî ïðîãíàòü öåëûé ñâåò.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     € ß åãî âñå-òàêè ïðîãîíþ! Ÿ ýòîãî õî÷ó!

   ‘èëüíûé ñòóê â äâåðè; õîçßéêà, ”ðýíñèñ è àðäîëüô óõîäßò, íî ïîñëåäíèé
                          òîò÷àñ æå âîçâðàùàåòñß.

                         àðäîëüô (ïîñïåøíî âáåãàß)

     ‚àøà  ñâåòëîñòü,  âàøà  ñâåòëîñòü!..  “  äâåðåé  ñòîèò øåðèô, à ñ íèì -
ñàìàß ñòðàøíàß ñòðàæà!

                                  ”àëüñòàô

     ‘òóïàé  âîí, áåçäåëüíèê! „îâåäåì ïðåäñòàâëåíèå äî êîíöà. Œíå åùå ìíîãîå
íàäî ñêàçàòü â çàùèòó ”àëüñòàôà.

                           •îçßéêà (âîçâðàùàßñü)

     Ž ƒîñïîäè ˆèñóñå! ‚àøà ñâåòëîñòü! âàøà ñâåòëîñòü!

                                  ”àëüñòàô

     —òî òàì ñëó÷èëîñü? “æ íå ïðèåõàë ëè äüßâîë âåðõîì íà ñêðèïè÷íîì ñìû÷êå?

                                  •îçßéêà

     ˜åðèô  ñòîèò  ó  äâåðåé,  à  ñ  íèì  - ìíîãî÷èñëåííàß ñòðàæà. Žíè õîòßò
îáûñêèâàòü  âåñü  äîì. —òî ìíå äåëàòü? ðèêàæåòå âïóñòèòü åãî? (ðèíö êèâêîì
ãîëîâû ïîäàåò õîçßéêå çíàê, ÷òîáû îíà âïóñòèëà øåðèôà).

                                  ”àëüñòàô

     —òî  òàêîå?  îñëóøàé,  •åë,  òîëüêî  õîðîøåíüêî!  èêîãäà  íå  ñëåäóåò
ïðèíèìàòü  ôàëüøèâîãî  ÷åðâîíöà  çà  íàñòîßùèé...  ’û  õîòü  è  íå  êàæåøüñß
ñóìàñøåäøèì, íî íà äåëå ñîâñåì ñóìàñøåäøèé!

                                ðèíö ƒåíðèõ

     € òû ïî ïðèðîäå òðóñ è ïðèòîì áåç âñßêîãî ÷óòüß.

                                  ”àëüñòàô

     Ÿ  ñîâåðøåííî îòðèöàþ âàøåãî øåðèôà. Šîãäà õî÷åøü îòêàçàòü åìó â ïðèåìå
-  îòêàçûâàé;  õî÷åøü ïðèíßòü - ïóòü âîéäåò. …ñëè ß, ñèäß íà òåëåãå, íå áóäó
òàê  æå  ïðèëè÷åí,  êàê  è  âñßêèé  äðóãîé - òî ìîå âîñïèòàíèå íè ê ÷åðòó íå
ãîäèòñß.  àäåþñü,  ÷òî  ïåòëß  íà  âèñåëèöå óäàâèò ìåíß òàê æå ñêîðî, êàê è
âñßêîãî äðóãîãî.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     ‘òóïàé  -  ñïðß÷üñß  çà  çàíàâåñêó;  äðóãèå  æå ïóñòü èäóò ïîêà íàâåðõ.
‚ïðî÷åì,  òîò,  ó  êîãî  ïðèëè÷íàß  íàðóæíîñòü  è  ÷èñòàß  ñîâåñòü,  ìîæåò è
îñòàòüñß.

                                  ”àëüñòàô

     €õ,  ó  ìåíß  êîãäà-òî  áûëî  è  òî,  è  äðóãîå,  íî âðåìß èõ ïðîøëî...
ñëåäîâàòåëüíî, ß èäó ïðßòàòüñß.

                     ‚ñå óõîäßò, êðîìå ïðèíöà è îéíñà.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     ’åïåðü øåðèô ìîæåò âîéòè.

                          ‚õîäßò øåðèô è èçâîç÷èê.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     —òî îò ìåíß âàì íàäî, ìèñòåð øåðèô?

                                   ˜åðèô

                      ðîøó ïðîñòèòü ìåíß, ìèëîðä, íî ñ êðèêîì
                      ˆ âîïëßìè òîëïà ãíàëàñü çà ãîðñòüþ
                      ‹þäåé, ÷òî çäåñü, êàê ãîâîðßò, óêðûëèñü.

                                ðèíö ƒåíðèõ

                      Šàêèå æå, ñêàæèòå, ýòè ëþäè?

                                   ˜åðèô

                      ‘âåòëåéøèé ïðèíö, äàâíî óæ âñåì èçâåñòåí
                      Žäèí èç íèõ: ñòàðèê âûñîêèé, òîëñòûé.

                                  ˆçâîç÷èê

                      „à, æèðåí îí, êàê ñàëî.

                                ðèíö ƒåíðèõ

                                              åò, ðó÷àþñü,
                      —òî çäåñü íå ìîã îí áûòü. …ãî ïî äåëó
                      „àâíî óæå îòïðàâèë ß... î, øåðèô,
                      Ÿ ñëîâî äàòü ãîòîâ, ÷òî çàâòðà óòðîì
                      ðèøëþ åãî ê òåáå. ’àì îí îòâåòèò
                      à âñå, â ÷åì ìîã âèíîâíûì îêàçàòüñß.
                      ’åïåðü ïðîøó îòñþäà óäàëèòüñß.

                                   ˜åðèô

                      ‘åé÷àñ óéäó, ìèëîðä, íî ïðåæäå äîëæåí
                      Ÿ âàì ñêàçàòü, ÷òî áîëüøå òðåõñîò ìàðîê
                      ‹èøèëèñü äâà ïî÷òåííûõ äæåíòëüìåíà,
                      Šîãäà íà íèõ ðàçáîéíèêè íàïàëè.

                                ðèíö ƒåíðèõ

                      å ñïîðþ ß: áûòü ìîæåò, ýòî ïðàâäà;
                      î åñëè òàê, îí ñàì çà âñå îòâåòèò.
                      ‡àñèì, ïðîùàé!

                                   ˜åðèô

                                      Œèëîðä, ïîêîéíîé íî÷è.

                                ðèíö ƒåíðèõ

                      åò, ëó÷øå áû ïðèßòíîãî ìíå óòðà
                      ’û ïîæåëàë.

                                   ˜åðèô

                      ’àê òî÷íî, ïðèíö ñâåòëåéøèé:
                      Œíå êàæåòñß, òåïåðü óæ òðåòèé ÷àñ.

                          ˜åðèô è èçâîç÷èê óõîäßò.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     òîò  æèðíûé  ìîøåííèê òàêæå õîðîøî âñåì èçâåñòåí, êàê ñîáîð ñâ. àâëà.
(îéíñó.) ‘òóïàé. îçîâè åãî.

                  îéíñ (ïðèïîäíèìàß çàíàâåñêó, çà êîòîðóþ
                            ñïðßòàëñß ”àëüñòàô)

     ”àëüñòàô!.. - Ží ñïèò, êàê óáèòûé è õðàïèò, êàê ëîøàäü.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     ‘ëûøèøü,  êàê îí òßæåëî äûøèò. Žáûùè åãî êàðìàíû. (îéíñ çàïóñêàåò ðóêè
â êàðìàíû ”àëüñòàôà è âûíèìàåò îòòóäà ðàçíûå áóìàãè). àøåë ÷òî-íèáóäü?

                                   îéíñ

     Žäíè áóìàãè, ìèëîðä.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     îñìîòðèì ÷òî òàêîå? —èòàé.

                îéíñ (ðàçâåðòûâàåò îäíó èç áóìàã è ÷èòàåò)

     ’àêîãî-òî ÷èñëà, êàïëóí - 2 øèëë. 6 ï.
     ‘âåðõ òîãî, ñîóñ - 4 ïåííè.
     ‘âåðõ òîãî, õåðåñà äâà ãàëëîíà - 5 øèëë. 6 ï.
     ‘âåðõ òîãî, àí÷îóñû è õåðåñ ïîñëå óæèíà - 2 øèëë. 6 ï.
     ‘âåðõ òîãî, õëåá - 1/2 ïåíñà.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     òî  ïîðàçèòåëüíî!  ‚ñåãî  íà  ïîëïåíñà  õëåáà è òàêîå íåïîçâîëèòåëüíîå
êîëè÷åñòâî  õåðåñà!.. Žñòàëüíîå ñïðß÷ü; ïðî÷òåì ïîñëå, íà äîñóãå, è îí ïóñòü
ñïèò  çäåñü  äî  ñîëíå÷íîãî  âîñõîäà.  “òðîì ìíå íàäî áûòü âî äâîðöå. Œû âñå
îòïðàâëßåìñß  íà  âîéíó;  òû ïîëó÷èøü ïî÷åòíîå íàçíà÷åíèå. òîãî æå òîëñòîãî
ìîøåííèêà  ß âåëþ îïðåäåëèòü â ïåõîòó. Ÿ óáåæäåí, ÷òî ïåðåõîä â êàêèõ-íèáóäü
äâåñòè  èëè  òðèñòà ðóò áóäåò äëß íåãî ïðîñòî ñìåðòüþ. ’àêèì îáðàçîì, äåíüãè
âåðíóòüñß ñ ëèõâîþ... ðèõîäè óæ êî ìíå ïîðàíüøå, à ïîêà - ïðîùàé.

                                   îéíñ

     „îáðîãî óòðà, ñâåòëåéøèé ïðèíö.
                                 (“õîäßò.)


        „…‰‘’‚ˆ… ’…’œ…

        ‘–…€ I

                        Šîìíàòà â äîìå àðõèäüßêîíà.
                ‚õîäßò •îòñïåð, ‚óñòåð, Œîðòèìåð è ƒëåíäàóð.

                                  Œîðòèìåð

                      ëèñòàòåëüíû âñå ýòè îáåùàíüß;
                      „ðóçüß - íàðîä íàäåæíûé, è íà÷àëî
                      îêà óñïåõ íàì ïîëíûé ïðåäâåùàåò.

                                  Xîòñïåð

                      ‹îðä Œîðòèìåð è âû êóçåí ƒëåíäàóð,
                      ‘àäèòåñü-êà; âû, äßäß ‚óñòåð, òîæå...
                      „îñàäíî! - ïëàí çàáûë ß.

                                  ƒëåíäàóð

                                                åò, îí çäåñü.
                      ðèñåñòü ïðîøó è âàñ ß, åðñè... ‚ïðî÷åì,
                      å ëó÷øå ëè çâàòü •îòñïåðîì - ëèøü ñò_î_èò
                      ‹àíêàñòåðó òî èìß óñëûõàòü,
                      —òîá ïîáëåäíåòü, æåëàß ñ òßæêèì âçäîõîì
                      à íåáåñà âàì óäàëèòüñß.

                                  •îòñïåð

                      € âñßêèé ðàç, êàê îí óñëûøèò èìß
                      ƒëåíäàóðà, â àä åãî îí îòïðàâëßåò.

                                  ƒëåíäàóð

                      ‡à ýòî ß åãî íå îñóæäàþ.
                      ‚ ÷àñ ìîåãî ðîæäåíèß âñå íåáî
                      ‚äðóã îãíåííûì ñèßíüåì îçàðèëîñü
                      ˆ øàð çåìíîé âåñü çàäðîæàë òðóñëèâî.

                                  •îòñïåð

                      îâåðüòå ìíå, ÷òî áûëî á òî÷íî òî æå,
                      Šîãäà á íå âû òîãäà íà ñâåò ßâèëèñü,
                      € ÷üß-íèáóäü âäðóã îêîòèëàñü êîøêà.

                                  ƒëåíäàóð

                      Ÿ ãîâîðþ, ÷òî âñß çåìëß äðîæàëà
                      ‚ òîò ìèã, êîãäà ß ðîäèëñß.

                                  •îòñïåð

                                                  ó, åñëè
                      ‡åìëß ìîãëà îò ñòðàõà çàäðîæàòü
                      ðåä âàìè, ß ñ íåé ðàñõîæóñü âî âçãëßäàõ.

                                  ƒëåíäàóð

                      ‚ñå íåáî ñïëîøü îãíåì òîãäà ïûëàëî;
                      ‡åìëß òðßñëàñü...

                                  •îòñïåð

                                        ó, çíà÷èò èñïóãàëàñü
                      ûëàþùèõ íåáåñ îíà, è âîâñå
                      å âàøåãî ðîæäåíüß. ‚ ïðèðîäå
                      Ÿâëåíèß ïîäîáíûå íå ðåäêè,
                      Šîãäà îíà áîëüíà èëè ÷ðåâàòà:
                      ûâàåò, ÷òî âñå òåðçàåò ÷òî-òî,
                      îõîæåå íà êîëèêè îò âåòðîâ,
                      —òî ñêîâàíû â åå óòðîáå. ’óò-òî,
                      ˆùà ñåáå èñõîäà, ýòè âåòðû
                      ’àê áåäíóþ ñòàðóøêó ïîòðßñàþò,
                      —òî ðóøàòñß âíåçàïíî êîëîêîëüíè
                      ˆ áàøíè, ìõîì ïîðîñøèå. „îëæíî áûòü,
                      ðàáàáóøêà çåìëß ñòðàäàëà ýòèì,
                      Šîãäà íà ñâåò âû ðîäèëèñü.

                                  ƒëåíäàóð

                                                 åìíîãèì
                      ðîñòèë áû ß òàêèå âîçðàæåíüß,
                      î âñå-òàêè ß ñíîâà ïîâòîðßþ,
                      —òî â ÷àñ, êîãäà ß ðîäèëñ_ß_, âñå íåáî
                      ‚äðóã âñïûõíóëî îãíåì: â èñïóãå êîçû
                      åæàëè ñ ãîð, ñòàäà æ ñ ïðîòßæíûì ðåâîì
                      Œåòàëèñü ïî èñïóãàííûì ïîëßì.
                      Œíå ñòðàøíûå ßâëåíèß òå, à òàêæå
                      „àëüíåéøèé õîä âñåé æèçíè äîêàçàëè,
                      —òî íå ïðîñòîé ß ñìåðòíûé êàê âñå ëþäè.
                      ‚íóòðè ãðàíèö, ÷òî ìîðå íà÷åðòàëî,
                      ‹àñêàßñü ê áåðåãàì ñêàëèñòûì “ýëüñà,
                      ˜îòëàíäèè è €íãëèè, íàéäåòñß ëü
                      ’îò, êòî á ñêàçàòü äåðçíóë, ÷òî áûë ƒëåíäàóð
                      “÷åíèêîì åãî, à ìåæäó òåì
                      îñìååò ëè õîòß åäèíûé ñìåðòíûé,
                      Žò æåíùèíû ðîæäåííûé, îêóíóòüñß
                      ‡à ìíîþ âãëóáü íàóêè ñîêðîâåííîé?

                                  •îòñïåð

                      Œíå êàæåòñß, ÷òî ëó÷øå âàñ ïî-ó_ý_ëüñêè
                      å ãîâîðèò íèêòî... ó, ß îáåäàòü
                      ˆäó.

                                  Œîðòèìåð

                           Œîë÷è! ’û, ïðàâî, äðóã ìîé åðñè,
                      ‘âåäåøü åãî ñ óìà.

                                  ƒëåíäàóð

                                          Ÿ âûçâàòü äóõîâ
                      Œîãó èç íåäð çåìëè.

                                  •îòñïåð

                                          —òî âàì âîçìîæíî,
                      ‚îçìîæíî òî è ìíå, è ïðî÷èì ëþäßì.
                      ‚îïðîñ åùå, ßâëßþòñß ëè äóõè
                      à âàø ïðèçûâ.

                                  ƒëåíäàóð

                                     ’åáß, ïîæàëóé, ìîã áû
                      Ÿ íàó÷èòü, êàê äüßâîëà âçßòü â ðóêè.

                                  •îòñïåð

                      € ß òåáß, ïîæàëóé, íàó÷èë áû,
                      Šàê ïðàâäîþ è ÷åðòà ïðèñòûæàþò.
                      —òî æ, ïðèñòûäè åãî! ‡îâè, êîëü ìîæåøü
                      …ãî ñþäà è, ãîâîðß ëèøü ïðàâäó,
                      ‡àñòàâü åãî êðàñíåòü... ‚åñü âåê ñâîé ïðàâäó
                      ‹èøü ãîâîðè, è ÷åðòà ïðèñòûäèøü òû.