 êàæäóþ íåäåëþ
îáåùàþ åé, ÷òî íà íåé æåíþñü. ‘òóïàé! ’û çíàåøü, ãäå îòûñêàòü ìåíß.

                                àæ óõîäèò.

     —åðò  áû  ïîáðàë  ïðîêëßòóþ  ýòó  ïîäàãðó  äà  è ïðîêëßòóþ ‚åíåðó òîæå!
Šàêîé-íèáóäü èç íèõ äâóõ ß îáßçàí òåì, ÷òî ó ìåíß òàê áîëèò áîëüøîé ïàëåö íà
íîãå...  ’î,  ÷òî  ß õðîìàþ - åùå íè÷åãî; ñâàëþ áåäó íà âîéíó, è ýòî ïðèäàñò
ìíå  åùå  áîëåå çàêîííûõ ïðàâ íà ïåíñèþ. —åëîâåê óìíûé âñå óìååò óïîòðåáëßòü
íà  äåëî:  âîò  ß,  íàïðèìåð, óìåþ èçâëåêàòü ïîëüçó èçî âñåãî, äàæå èç ñàìîé
áîëåçíè. (“õîäèò.)


        ‘–…€ III

                  ‰îðê. Šîìíàòà â àðõèåïèñêîïñêîì äâîðöå.
 ‚õîäßò àðõèåïèñêîï ‰îðêñêèé, ëîðä ƒýñòèíãñ, ëîðä Œàóáðåé è ëîðä àðäîëüô.

                                €ðõèåïèñêîï

                      „ðóçüß ìîè, òåïåðü, êîãäà ïîäðîáíî
                      ‚û çíàåòå è öåëü, è íàøè ñðåäñòâà,
                      îâåäàéòå ìíå ïðßìî âàøå ìíåíüå,
                      ‚îçìîæåí ëè óñïåõ ïðè ýòèõ ñðåäñòâàõ?
                      ‚î ïåðâûõ, âû, ïî÷òåííåéøèé ‹îðä-Œàðøàë,
                      —òî ñêàæåòå?

                                ‹îðä Œàóáðåé

                                   ‘î÷óâñòâóþ ß öåëè
                      ‚îññòàíèß, íî âñå-òàêè æåëàë áû
                      ’î÷íåå çíàòü, êàê âåëèêè òå ñèëû,
                      Šîòîðûìè ðàñïîëàãàòü ìû ìîæåì:
                      „îâîëüíî ëü èõ, ÷òîá ñìåëî è îòêðûòî
                      ˆäòè íà áîé ñ âîéñêàìè êîðîëß?

                               ‹îðä ƒýñòèíãñ

                      Œû òûñß÷ äâàäöàòü ïßòü óæå èìååì
                      Žòëè÷íîãî è îïûòíîãî âîéñêà,
                      î æäåì åùå çíà÷èòåëüíîé ïîäìîãè
                      Žò ñëàâíîãî îðòåìáåðëåíäà. ‘ëîâíî
                      ‚óëêàí, âðàæäà â ãðóäè åãî áóøóåò.

                               ‹îðä àðäîëüô

                      ‚îïðîñ âåñü â òîì òåïåðü, ëîðä ƒýñòèíãñ, ìîæíî ëü
                      ‘ òåì âîéñêîì, ÷òî ó íàñ â ðàñïîðßæåíüè
                      ˆäòè íà áîé è áåç îðòåìáåðëåíäà?

                               ‹îðä ƒýñòèíãñ

                      Ž, åñëè áû îí ñ íàìè áûë, êîíå÷íî,
                      ‚îçìîæíî.

                               ‹îðä àðäîëüô

                                ‚îò â ýòîì-òî è äåëî,
                      Šîëü áåç íåãî ìû ñëèøêîì ñëàáû, ÷òîáû
                      àññ÷èòûâàòü íà âåðíóþ óäà÷ó,
                      ’î ëó÷øå íàì âïåðåä íå âûñòàâëßòüñß,
                      € ïîäîæäàòü, êîãäà òà ïîìîùü áóäåò
                      “ íàñ â ðóêàõ. ‚ òàêîì êðîâàâîì äåëå
                      å ñëåäóåò ÷ðåçìåðíî ïîëàãàòüñß
                      à ðàçíûå ïîñóëû è äðóãèå
                      åâåðíûå íàäåæäû.

                                €ðõèåïèñêîï

                                        „à, ëîðä àðäîëüô,
                      ‚û ïðàâû: íàñ áåäà ïîñòèãíóòü ìîæåò
                      ’àêàß æå, êàê •îòñïåðà â ñðàæåíüß
                      îä ˜ðóñáåðè.

                               ‹îðä àðäîëüô

                                     „åéñòâèòåëüíî, ìèëîðä:
                      Šàê âîçäóõîì, äûøàë îí îæèäàíüåì,
                      —òî âîò ïðèäåò îáåùàííàß ïîìîùü.
                      Œàëåéøàß, îäíàêî, èç ìàëåéøèõ
                      …ãî íàäåæä - è òà íå îïðàâäàëàñü.
                      ˆ îí ìåæ òåì ñ îòâàãîþ áåçóìöà
                      îâåë âîéñêà íà âåðíóþ ïîãèáåëü,
                      ˆ ñàì ïîãèá.

                               ‹îðä ƒýñòèíãñ

                                   îçâîëüòå âàì çàìåòèòü,
                      —òî íåò âðåäà ðàññ÷èòûâàòü íà ïîìîùü
                      ‡àðàíåå.

                               ‹îðä àðäîëüô

                               àïðîòèâ, âðåä âåëèêèé!
                      à÷àòü âîéíó ñ îäíîþ òîëüêî øàòêîé
                      àäåæäîé íà îáåùàííóþ ïîìîùü
                      åç ñîáñòâåííîé íàëè÷íîé ñèëû - òî æå,
                      —òî ðàííåþ âåñíîé ñóäèòü ïî ïî÷êå
                      Ž áóäóùåì ðîñêîøíîì óðîæàå,
                      Šîãäà åùå íàäåæäà íà æåëàííûé
                      ëîä îò íåå - ñëàáåé âïîëíå ðàçóìíîé
                      îßçíè, ÷òî ìîðîç åå ïîãóáèò.
                      Šîãäà õîòèì ìû ñòðîèòüñß, òî ïðåæäå
                      ‚ñåãî íàì ä_î_ëæíî îáñ÷èòàòü ïîñòðîéêó,
                      ˆ åñëè ìû çàìåòèì, ÷òî ðàñõîäû
                      ‡íà÷èòåëüíåé, ÷åì íàøè ñðåäñòâà, ÷òî æå
                      Œû äåëàåì? - ˆëü íîâûé ïëàí ìû ÷åðòèì
                      “æ â áîëåå óìåðåííûõ ðàçìåðàõ,
                      ˆëü âîâñå ìûñëü î çäàíüå îñòàâëßåì.
                      ’åì áîëåå, êîãäà âñå ãîñóäàðñòâî
                      àçðóøèòü ìû õîòèì äî îñíîâàíüß,
                      € íà åãî ðàçâàëèíàõ äðóãîå
                      ‚îçâåñòü, äîëæíû èññëåäîâàòü ìû ïî÷âó,
                      ‘îñòàâèòü ïëàí, óïðî÷èòü îñíîâàíüß,
                      „à ê çîä÷èì çà ñîâåòîì îáðàòèòñß,
                      € ãëàâíîå - âñå ñîáñòâåííûå ñðåäñòâà
                      „î ìåëî÷åé ðàñ÷åñòü, ÷òîá çíàòü íàâåðíî,
                      î ñèëàì ëè íàì áóäåò ïðèäèðàòüñß.
                      ˆíà÷å æ âäðóã îêàæåòñß, ÷òî ñ_è_ëüíû
                      Œû íà îäíîé áóìàãå, ÷òî íå ëþäè
                      ‚ ðàñïîðßæåíèè ó íàñ, à òîëüêî
                      ˆõ èìåíà, è áóäåì ìû ïîäîáíû
                      ‘òðîèòåëþ, êîòîðîé íà óäà÷ó
                      ‘òàë ñîçèäàòü ãðîìàäíåéøåå çäàíüå,
                      î, âîçâåäß åãî åäâà äî ïîëîâèíû,
                      ûòü âûíóæäåí, ïî íåäîñòàòêó â ñðåäñòâàõ,
                      à ïðîèçâîë ñòèõèé åãî ïîêèíóòü.

                               ‹îðä ƒýñòèíãñ

                      îëîæèì, ÷òî âåðíåéøèå íàäåæäû
                      Žáìàíóò íàñ è ÷òî íèêòî íà ïîìîùü
                      àì íå ïðèäåò, íè îäíîãî ñîëäàòà.
                      Œíå êàæåòñß, íàëè÷íûõ ñèë äîâîëüíî,
                      —òîá ñ êîðîëåì îðóæüåì ïîòßãàòüñß.

                               ‹îðä àðäîëüô

                      åóæòî æå ó _î_ëèíãáðîêà âîéñêà
                      å áîëåå, êàê ñ ÷åì-òî â äâàäöàòü òûñß÷?

                               ‹îðä ƒýñòèíãñ

                      „à, ïðîòèâ íàñ ïîñëàòü íå â ñîñòîßíüè
                      Ží áîëåå, èëü, ìîæåò ñòàòüñß, äàæå
                      ˆ ìåíåå. ‚åäü, äîëæåí íà òðè ÷àñòè
                      Ží ðàçäåëèòü íàëè÷íûå âñå ñèëû:
                      Žäíó ïîñëàòü ñþäà, äðóãóþ - ïðîòèâ
                      ƒëåíäàóðà â “ýëüñ, à òðåòüþ - ïîñèëüíåå -
                      ‚î ”ðàíöèþ. ˆ ýòîò-òî áåññèëüíûé
                      Šîðîëü âäðóã íà òðîå äåëèòñß äîëæåí,
                      € ó íåãî â êàçíå íå áîëüøå äåíåã
                      ’åïåðü, ÷åì â íèùåíñêîé ñóìå.

                                €ðõèåïèñêîï

                                                     îßòüñß
                      àì íå÷åãî, ÷òîá îí, ñîáðàâ âñå ñèëû,
                      ˆõ ïðîòèâ íàñ ïîâåë, â íàäåæäå èìè
                      àñ çàäàâèòü.

                               ‹îðä ƒýñòèíãñ

                                    Ž, íåò! ‘òßíóâ âñå âîéñêî
                      ‘þäà, îí òûë îñòàâèò íåïðèêðûòûì,
                      € ƒëåíäàóð è ôðàíöóçû óæ çà ïßòêè,
                      Šàê çëûå ïñû, ìåæ òåì åãî õâàòàþò.

                               ‹îðä àðäîëüô

                      Šòî æ ïîâåäåò íà íàñ åãî âîéñêà?

                               ‹îðä ƒýñòèíãñ

                      ðèíö „æîí ‹àíêàñòåðñêèé è “ýñòìîðëåíä,
                      € íà óýëüñöåâ - ñàì îí è ïðèíö ƒàððè.
                      î ìíå íåâåäîìî, êòî ñòàíåò âî ãëàâå
                      ’åõ âîéñê, ÷òî íà ôðàíöóçîâ óñòðåìßòñß.

                                €ðõèåïèñêîï

                      ˆòàê, âïåðåä! „ðóçüß, ñêîðåå íàäî
                      àì îáíàðîäîâàòü êàê öåëü âîññòàíüß,
                      ’àê è åãî ïðè÷èíû. „à, èçáðàííèê
                      „î òîøíîòû íàðîäó óæ ïðèåëñß.
                      ’î çäàíèå, ÷òî ñòðîèòñß íà çûáêîé
                      ‹þáâè òîëïû, íå ïðî÷íî. Ž, áåçìîçãëûé
                      àðîä! „àâíî ëü òû êðèêàìè âîñòîðãà
                      ðèâåòñòâîâàë òîãî æå îëèíãáðîêà,
                      Šîãäà åùå òåì íå áûë îí, ÷åì æàäíî
                      ’åáå õîòåëîñü âèäåòü? ûí÷å æå,
                      Žáúåâøèñü èì äî ïðåñûùåíüß, õî÷åøü
                      ‚äðóã è åãî èçâåðãíóòü èç óòðîáû,
                      Šàê è÷àðäà òû íåêîãäà èçâåðã.
                      Ž, îæå ìîé, êîìó æ íà ñâåòå âåðèòü
                      ˆ íà êîãî âîçìîæíî ïîëîæèòüñß,
                      Šîëü ñàìè òå, êòî â äèêîì èññòóïëåíüè
                      Žðàë: "‘ìåðòü è÷àðäó!", äåðçàß ãðßçüþ
                      ðîñàòü â åãî âåí÷_à_ííîå ÷åëî,
                      Šîãäà îí øåë ïî óëèöàì ñòîëèöû,
                      ƒîðß ñòûäîì, ñ ïîíèêøåé ãîëîâîþ,
                      ‡à òîðæåñòâóþùèì è ãîðäûì îëèíãáðîêîì,
                      ‚ õîëîäíîé ïðàõ åãî òåïåðü âëþáèëèñü
                      ˆ ñ ñëåçíîþ ìîëüáîé âçûâàþò ê íåáó,
                      —òîá è÷àðäà îíî èì âîçâðàòèëî,
                      ˆçáàâèâ èõ îò ƒåíðèõà. Ž, ëþäè
                      ‚ñåãäà îäíè è òå æ: öåíèòü óìåþò
                      Žíè ëèøü òî, ÷òî ìèíîâàëî èëè
                      —òî íå ïðèøëî åùå, à òî, ÷òî íûí÷å
                      “ íèõ â ðóêàõ, ñîâñåì èõ íå ïðåëüùàåò.

                                ‹îðä Œàóáðåé

                      ˆäòè ê âîéñêàì íàì äîëã ïîâåëåâàåò.

                               ‹îðä ƒýñòèíãñ

                      „à, åñëè ìû óæ â ðàáñòâå ó ñóäüáû,
                      ’î áóäåì åé ïîñëóøíû, êàê ðàáû.

                                  “õîäßò.


        „…‰‘’‚ˆ… ‚’ŽŽ…

        ‘–…€ I

                               ‹îíäîí. “ëèöà.
   ‚õîäèò ìèñòðèñ Šóèêëè; çà íåþ - Šîãîòü è ñëóãà-ìàëü÷èê; ïîòîì - ‘èëîê.

                                   Šóèêëè

     —òî æå, äîáðåéøèé ãîñïîäèí Šîãîòü, áóäåò ìîß ïðîñüáà èñïîëíåíà?

                                   Šîãîòü

     óäåò.

                                   Šóèêëè

     €  ãäå  æå âàø ïîìîùíèê?... —åëîâåê-òî îí âåäü ñèëüíûé, íå ïðàâäà ëè?..
óñòîèò ïðîòèâ êîãî óãîäíî?..

                               Šîãîòü (‘ëóãå)

     é òû! ƒäå ‘èëîê?

                                   Šóèêëè

     €õ, îæå ìîé! ãîñïîäèí ‘èëîê, ãäå âû?

                               ‘èëîê (âõîäß)

     ‡äåñü, çäåñü!

                                   Šîãîòü

     ‘èëîê, íàì íàäî àðåñòîâàòü ñýðà „æîíà ”àëüñòàôà.

                                   Šóèêëè

     „à, äîáðåéøèé ãîñïîäèí ‘èëîê, ß ïîäàëà æàëîáó è íà íåãî, è íà âñåõ.

                                   ‘èëîê

     òî  îáîéäåòñß  íå  äåøåâî, è êîìó-íèáóäü èç íàñ, ïîæàëóé, áóäåò ñòîèòü
æèçíè, ïîòîìó ÷òî áóßí, âåðíî, ïóñòèò â õîä îðóæèå.

                                   Šóèêëè

     åïðåìåííî  áóäåò...  åðåãèòåñü  åãî!  Ží  ìíå â ñîáñòâåííîì ìîåì äîìå
íàíåñ  æåñòîêóþ  ðàíó ñàìûì ñêîòñêèì îáðàçîì. Šîãäà åãî îðóæèå áåç íîæåí, îí
óæå  íå  ðàññóæäàåò  î  òîì, ÷òî äåëàåò: ñëîâíî ÷åðò, ëåçåò ñ íèì âïåðåä áåç
ðàçáîðà è íå ùàäèò òîãäà íè ìóæ÷èí, íè æåíùèí, íè äåòåé.

                                   Šîãîòü

     Œíå áû òîëüêî ñõâàòèòü åãî, à òàì óæ îðóæèß åãî ß íå ïîáîþñü.

                                   Šóèêëè

     ˆ ß òîæå íå ïîáîþñü; ß îêîëî âàñ ñòîßòü áóäó.

                                   Šîãîòü

     îïàäèñü îí ìíå òîëüêî, à èç ëàï ìîèõ åìó óæå íå óéòè!

                                   Šóèêëè

     …ñëè  îí  óåäåò,  ìíå ñîâñåì êàïóò; ñ÷åò åãî ó ìåíß òàê äëèíåí, ÷òî åìó
ïðîñòî  êîíöà  íåò. „îáðåéøèé ãîñïîäèí Šîãîòü, äåðæèòå åãî õîðîøåíüêî, à âû,
äîáðûé  ãîñïîäèí  ‘èëîê, íå óïóñòèòå åãî... Ží, ñ ïîçâîëåíèß âàøåãî ñêàçàòü,
ïîøåë  âîò òóò íà óãîë ñåäëî ïîêóïàòü, à ïîòîì äóìàë èäòè îáåäàòü â õàð÷åâíþ
"‹åîïàðäîâà  ƒîëîâà",  ÷òî  â  ‹îìáàðäñêîé  óëèöå, ê Œèñòåðó ‘ìóòó, òîðãîâöó
øåëêîâûìè òîâàðàìè. “ìîëßþ âàñ, - ðàç ìîå ïðîøåíèå óæå ïðèíßòî è íàçíà÷åíî ê
èñïîëíåíèþ è òàê ßâíî èçâåñòíî âñåì, - çàñòàâüòå åãî ðàñïëàòèòüñß ïî ñ÷åòàì.
‘òî  ìàðîê  -  ñóììà  íåìàëîâàæíàß  äëß îäèíîêîé æåíùèíû; ê òîìó æå ß æäàëà,
æäàëà,  æäàëà,  à  îí ìåíß òàê âîäèë, âîäèë è âîäèë ñî äíß íà äåíü, ÷òî äàæå
ñòûäíî  ïîäóìàòü.  ‚ åãî ïîñòóïêàõ íè èñêîðêè ÷åñòè íåò; ïîñòóïàòü òàê ìîæíî
íå  ñ  æåíùèíîé,  à  ñ  îñëèöåé,  ñ  êàêîé-íèáóäü  âüþ÷íîé òâàðüþ, îáßçàííîé
ïåðåíîñèòü  êàêèå  óãîäíî îáèäû îò ïåðâîãî ïîïàâøåãîñß íåãîäßß. ‚îò îí èäåò,
à  ñ  íèì  è  îòúßâëåííûé  ýòîò  ìîøåííèê àðäîëüô, ñ êðàñíî-áàãðîâûì íîñîì.
„åëàéòå  æå  ñâîå äåëî, ãîñïîäèí Šîãîòü... è âû, ãîñïîäèí ‘èëîê, òîæå... äà,
îêàæèòå ìíå ýòó óñëóãó.

                 ‚õîäßò ”àëüñòàô è àðäîëüô; çà íèìè - ïàæ.

                                  ”àëüñòàô

     ó, ÷òî òàêîå? Žêîëåëà ó êîãî-íèáóäü êîáûëà, ÷òî ëè? —òî ñëó÷èëîñü?

                                   Šîãîòü

     ‘ýð „æîí, ß âàñ àðåñòóþ ñîãëàñíî ïðîøåíèþ Œèñòðèñ Šóèêëè.

                                  ”àëüñòàô

     ðî÷ü  îò  ìåíß,  õîëîïû!  Žáíàæè  ìå÷, àðäîëüô, è ñíåñè ãîëîâó ó ýòîé
ñâîëî÷è, à øëþõó ýòó - íà ïñàðíþ!

                                   Šóèêëè

     Šîãî,  ìåíß - íà ïñàðíþ?! åò, ñêîðåå ß òåáß òóäà âûøâûðíó!.. à ïñàðíþ
-  ìåíß!  îïðîáóé òîëüêî, óáëþäîê òû ýòàêèé! Šàðàóë! åæóò! “áèâàþò! €õ òû,
ñìåðòîóáèéöà!  •î÷åøü ñíåñòè ãîëîâó ñ ïî÷òåííûõ ëþäåé, êîãäà îíè ñâîåìó îãó
è  ãîñóäàðþ  ñëóæàò! €õ, ñìåðòîóáèéöà! „à, òû êðîâîæàäíûé ìîøåííèê, òû ïàëà÷
ìóæ÷èí, ïàëà÷ æåíùèí!

                                  ”àëüñòàô

     ‘ïðîâàäü èõ, àðäîëüô.

                                   Šîãîòü

     é, ïîìîãèòå çàõâàòèòü èõ!

                                   Šóèêëè

     îìîãèòå,  äîáðûå ëþäè!.. €, òû íå õî÷åøü èäòè ÷åñòüþ, íå õî÷åøü!.. ’àê
ïîãîäè æå òû, ìîøåííèê. îãîäè, äóøåãóá!

                                  ”àëüñòàô

     ðî÷ü,  ñóäîìîéêà! îòàñêóøêà! Œðàçü! ðî÷ü, èëè ß íàä òîáîé òî ñäåëàþ,
÷åãî òû íå îæèäàåøü!

                   ‚õîäèò âåðõîâíûé ñóäüß ñ ïîëèöåéñêèìè.

                                   ‘óäüß

     —òî çäåñü çà øóì? ðîøó íå íàðóøàòü îáùåñòâåííîé òèøèíû!

                                   Šóèêëè

     €õ,  âûñîêî÷òèìûé ëîðä, áóäüòå äîáðû êî ìíå! “ìîëßþ âàñ, çàñòóïèòåñü çà
ìåíß!

                                   ‘óäüß

                      ’àê ýòî âû áóßíèòå, ñýð „æîí?
                      ðèëè÷íî ëè ïðè âàøåì íàçíà÷åíüè
                      ˆ çâàíèè âûñîêîì, êàê ìàëü÷èøêå,
                      åñ÷èíñòâîâàòü, êîãäà óæå äàâíî áû
                      ‚àì íàäî áûòü íà ïîëäîðîãå ê ‰îðêó?
                              (Šîãòþ è ‘èëêó)
                      ðî÷ü îò íåãî! —åãî ê íåìó ïðèëèïëè?

                                   Šóèêëè

     €õ,  âûñîêîïî÷èòàåìûé  ëîðä... íå âî ãíåâ âàøåé ìèëîñòè, ß áåäíàß âäîâà
èç ˆñò÷èïà... …ãî àðåñòóþò ïî ìîåìó ïðîøåíèþ.

                                   ‘óäüß

     „îëæíî áûòü, çà ïóñòßêè? ‚åëèê äîëã?

                                   Šóèêëè

     åò,  åãî  äîëã  íå  ïóñòßêè, à ãîðàçäî áîëüøå... äåëî èäåò î âñåì ìîåì
ñîñòîßíèè.  Ží  ìåíß  âñþ  îáúåë è ñ äîìîì è ñî âñåì îñòàëüíûì... Ží âñå ìîå
áëàãîñîñòîßíèå  óïðßòàë  â  ñâîþ  íåíàñûòíóþ  óòðîáó! î ïîãîäè, òû ìíå õîòü
÷àñòü  âñåãî  ïîãëî÷åííîãî  äà  âåðíåøü, èíà÷å ß íàâàëþñü íà òåáß è ïî öåëûì
íî÷àì áóäó äóøèòü íå õóæå äîìîâîãî!

                                  ”àëüñòàô

     €  ìíå  òàê  êàæåòñß,  ÷òî  ñêîðåå  ß íà äîìîâîãî íàâàëþñü, åñëè òîëüêî
ìåñòíîñòü äîçâîëèò íà íåãî âçîáðàòüñß.

                                   ‘óäüß

     —òî  ýòî  çíà÷èò,  ñýð „æîí? ‘òûäèòåñü! - ðàçâå ÷åëîâåê áëàãîðàçóìíûé â
ñîñòîßíèè  ïåðåíîñèòü  òàêóþ  áóðþ  âîñêëèöàíèé?  å ñòûäíî ëè âàì âûíóæäàòü
áåäíóþ  æåíùèíó  ïðèáåãàòü  ê  òàêèì  íåîáóçäàííûì ìåðàì, ÷òîáû âåðíóòü ñâîå
äîáðî?

                                  ”àëüñòàô

     —òî ß òåáå äîëæåí? ƒîâîðè!

                                   Šóèêëè

     Šàê,  ÷òî?  ˆ  äåíüãàìè  òû ìíå, è ñâîåé îñîáîé äîëæåí, áóäü òû ÷åñòíûé
÷åëîâåê!.. îìíèøü, òû ìíå è ñâîåé îñîáîé äîëæåí, áóäü òû ÷åñòíûé ÷åëîâåê!..
îìíèøü, òû ìíå íà ñòàêàíå ñ çîëî÷åíûìè ôèãóðàìè ïîêëßëñß... ýòî áûëî ó ìåíß
â  äîìå,  â  „åëüôèíîâîé êîìíàòå, òû ñèäåë ó êðóãëîãî ñòîëà ïåðåä ïå÷üþ, ãäå
ïûëàë  óãîëü,  êàê  ðàç  â ñðåäó ïîñëå „óõîâà „íß... â òîò ñàìûé äåíü, êîãäà
ïðèíö  òåáå  ãîëîâó  ðàñêðîèë  çà  òî,  ÷òî  òû  îòöà åãî ñðàâíèë ñ êàêèì-òî
âèíäçîðñêèì  ïåâ÷èì...  äà,  è, ïîêà ß òåáå ðàíû ïðîìûâàëà, òû ïîêëßëñß, ÷òî
æåíèøüñß  íà  ìíå  è  ñäåëàåøü  èç ìåíß ìèëåäè, ñâîþ ñóïðóãó. ’û è îò ýòîãî,
ïîæàëóé,  îòïèðàòüñß  ñòàíåøü...  òàê  ïîìíè, ÷òî êàê ðàç â ýòó ìèíóòó âîøëà
ñîñåäêà  Šè÷,  æåíà  ìßñíèêà  è  íàçâàëà ìåíß êóìóøêîé Šóèêëè. Žíà ïðèõîäèëà
ïîïðîñèòü âçàéìû óêñóñà, òàê êàê ãîòîâèëà â ýòî âðåìß êóøàíüå èç ðàêîâ, à òû
íà  ýòî  åùå  ïîïðîñèë  îòâåäàòü  ýòîãî  êóøàíüß,  à  îíà  åùå  ñêàçàëà, ÷òî
óïîòðåáëßòü  ðàêîâ  ïðè  ñâåæåé  ðàíå âðåäíî. Šîãäà æå îíà óøëà, ïîìíèøü, òû
ñêàçàë  ìíå,  ÷òîáû  ß  äåðæàëàñü  ïîäàëüøå  îò ìåëêîãî ëþäà íà òîì áóäòî áû
îñíîâàíèè,  ÷òî  ìåíß ñêîðî áóäóò äàìîé çâàòü? € ïîòîì ðàçâå òû íå ïîöåëîâàë
ìåíß,  ãîâîðß,  ÷òîáû  ß  ïîøëà  è  ïðèíåñëà  òåáå òðèäöàòü øèëëèíãîâ? ó, à
òåïåðü,  êîãäà  ß  òðåáóþ,  ÷òîáû  òû â ýòîì íà èáëèè ïîêëßëñß, ïîïðîáóé-êà
îòïåðåòüñß.

                                  ”àëüñòàô

     Œèëîðä,  îíà  æàëêàß  ïîìåøàííàß...  Žíà íà âåñü ãîðîä êðè÷èò, áóäòî åå
ñòàðøèé  ñûí ïîõîæ íà âàñ. Žíà êîãäà-òî íåäóðíî ïðåóñïåâàëà, íî òåïåðü ó íåå
îò  áåäíîñòè  ìûñëè  ïîìóòèëèñü.  —òî æå êàñàåòñß ýòèõ ãëóïûõ ÷èíîâíèêîâ, òî
ïðîøó âàñ íà÷àòü ïðîòèâ íèõ äåëî.

                                   ‘óäüß

     îëíîòå,  ñýð  „æîí.  Ÿ  çíàþ  âàøó  ìàíåðó  èçâðàùàòü  èñòèíó.  è âàø
ñàìîóâåðåííûé  âèä, íè âàøå äî íàãëîñòè îáèëüíîå ñëîâîèçâåðæåíèå íå çàñòàâßò
ìåíß  îòñòóïèòü  íè  íà øàã îò ñòðîãîãî áåñïðèñòðàñòèß; âû, êàê ìíå êàæåòñß,
óïîòðåáèëè  âî  çëî  ñíèñõîäèòåëüíóþ äîâåð÷èâîñòü ýòîé æåíùèíû, çàñòàâèëè åå
ñëóæèòü âàøèì íàäîáíîñòßì è êîøåëüêîì ñâîèì, è ñâîåþ îñîáîé.

                                   Šóèêëè

     ‘îâåðøåííàß ïðàâäà, ìèëîðä.

                                   ‘óäüß

     ’û  ïîìîë÷è,  à  âû ðàñïëàòèòåñü ñ íåþ è èñïðàâüòå òîò âðåä, êîòîðûé åé
íàíåñëè;  îäíî  âû  ìîæåòå èñïîëíèòü ïîñðåäñòâîì äåíåã, äðóãîå - íåìåäëåííûì
ïîêàßíèåì.

                                  ”àëüñòàô

     Œèëîðä,  ß  íå ìîãó îñòàâèòü áåç âîçðàæåíèé òàêèõ íàãîâîðîâ. ‚û ÷åñòíóþ
îòêðîâåííîñòü  íàçûâàåòå  íàãëûì  ñëîâîèçâåðæåíèåì: çíà÷èò, ïî âàøåìó, ñòîèò
÷åëîâåêó  âåæëèâî  ðàñêëàíßòüñß,  ÷òî  áûòü  ÷åñòíûì  ÷åëîâåêîì. ’àê íåò æå,
ìèëîðä!  èñêîëüêî íå çàáûâàß òîãî óâàæåíèß, êîòîðîãî âû ìîæåòå òðåáîâàòü, ß
âñå-òàêè  íå  ñòàíó ãîâîðèòü ñ âàìè, êàê ïðîñèòåëü. Žäíî, î ÷åì ß âàñ ïðîøó,
ýòî  èçáàâèòü  ìåíß ïîñêîðåå îò ýòèõ ñòðàæåé, òàê êàê ìåíß çîâåò êîðîëåâñêàß
ñëóæáà.

                                   ‘óäüß

     ‚û  ãîâîðèòå  òàê, êàê áóäòî âïðàâå ïîñòóïàòü áåççàêîííî: óäîâëåòâîðèòå
æå  òðåáîâàíèß ýòîé æåíùèíû è äîêàæèòå ýòèì, ÷òî õàðàêòåð âàø äîñòîèí âàøåãî
ïîëîæåíèß.

                                  ”àëüñòàô

     ˆäè ñþäà, õîçßéêà!

              Žòâîäèò ìèñòðèñ Šóèêëè â ñòîðîíó. ‚õîäèò ƒàóýð.

                                   ‘óäüß

     ˆòàê, ÷òî íîâîãî, ìèñòåð ƒàóýð?

                        ƒàóýp (ïîäàâàß ñóäüå áóìàãó)

     Œèëîðä,  êîðîëü  è ïðèíö ƒàððè “ýëüñêèé äîëæíû ñêîðî ïðèáûòü. Žñòàëüíîå
âû óçíàåòå èç ýòîé áóìàãè. (‘óäüß ÷èòàåò áóìàãó).

                                  ”àëüñòàô

     Šàê ÷åñòíûé äæåíòëüìåí, äàþ òåáå ñëîâî.

                                   Šóèêëè

     ‚û òî æå è ïðåæäå ãîâîðèëè.

                                  ”àëüñòàô

     Šëßíóñü ÷åñòüþ äæåíòëüìåíà! - è õâàòèò òîëêîâàòü îá ýòîì.

                                   Šóèêëè

     €  ß  êëßíóñü  åáåñíîé  çåìëåé,  ïî  êîòîðîé  ñòóïàþ, ÷òî ìíå ïðèäåòñß
çàëîæèòü è ñåðåáðî, è çàíàâåñêè â ñòîëîâîé.

                                  ”àëüñòàô

     €  íà ÷òî òåáå è òî, è äðóãîå? „ëß òîãî ÷òîáû ïèòü, òîëüêî è íóæíû, ÷òî
ñòåêëßííûå   ñòàêàíû  è  êàêèå-íèáóäü  âåñåëåíüêèå  êàðòèíêè  âðîäå  èñòîðèé
ëóäíîãî ñûíà èëè íåìåöêîé îõîòû, èçîáðàæåííûõ íà îáîßõ, îíè, ïðàâî, ãîðàçäî
ëó÷øå  òðßïîê,  âèñßùèõ  íàä  ïîñòåëßìè  äà  çàãàæåííûõ  ìóõàìè çàíàâåñîê íà
îêíàõ...  ó, åñëè ìîæåøü, äîñòàíü õîòü äåñßòü ôóíòîâ... …é-áîãó, åñëè áû íå
òâîé  õàðàêòåð, âî âñåé €íãëèè íå íàøëîñü áû òàêîé ñëàâíîé áàáåíêè êàê òû...
îéäè,  óìîéñß  è  âîçüìè  ñâîþ  ïðîñüáó  íàçàä. ðàâî, òåáå íå ñëåäîâàëî áû
ñåðäèòüñß  íà  ìåíß.  àçâå  òû  ìåíß  íå  çíàåøü? ó, ïîëíî! Ÿ çíàþ, äðóãèå
âîîðóæèëè òåáß ïðîòèâ ìåíß.

                                   Šóèêëè

     îæàëóéñòà,  ñýð  „æîí,  âîçüìè  õîòü  äâàäöàòü  íîáëåé... Ÿ òåáå âåðíî
ãîâîðþ, ÷òî èíà÷å ìíå ïðèäåòñß ñåðåáðî çàëîæèòü.

                                  ”àëüñòàô

     ó,  òàê  íå÷åãî îá ýòîì áîëüøå òîëêîâàòü; ß èçâåðíóñü èíà÷å, à òû âåñü
âåê äóðîé îñòàíåøüñß.

                                   Šóèêëè

     •îðîøî,  ß  äîñòàíó  äåíåã,  åñëè  áû äàæå ïðèøëîñü äëß ýòîãî ïîñëåäíåå
ïëàòüå  çàëîæèòü.  àäåþñü,  âû  ïðèäåòå óæèíàòü... àñïëàòèòåñü âû ïîòîì ñî
ìíîþ ðàçîì, íå ïðàâäà ëè?

                                  ”àëüñòàô

     “ìåðåòü íà ìåñòå, åñëè íå òàê... (àðäîëüôó.) ‘òóïàé çà íåé, ñòóïàé, íå
óïóñêàß åå èç âèäó.

                                   Šóèêëè

     •îòèòå, ß ïðèãëàøó ê óæèíó „îëëè ’åðøèò?

                                  ”àëüñòàô

     ó, ïîëíî òîëêîâàòü!.. à „îëëè ïóñòü ïðèäåò.

                 Šóèêëè, àðäîëüô, ïîëèöåéñêèå è ïàæ óõîäßò
                                èç òàâåðíû.

                                   ‘óäüß

     „î ìåíß äîøëè áîëåå ïðèßòíûå âåñòè.

                                  ”àëüñòàô

     Šàêèå æå âåñòè, ëþáåçíåéøèé ëîðä?

                               ‘óäüß (ƒàóýðó)

     ƒäå ñåãîäíß íî÷åâàë êîðîëü?

                                   ƒàóýð

     ‚ åçèíãñòîêå, ìèëîðä.

                                  ”àëüñòàô

     àäåþñü, ÷òî âñå áëàãîïîëó÷íî, ìèëîðä? Šàêèå æå âåñòè äîøëè äî âàñ?

                                   ‘óäüß

     Ží âîçâðàùàåòñß, à ñ íèì - âñå åãî âîéñêà?

                                   ƒàóýð

     åò,  ìèëîðä, ïîëòîðû òûñß÷è ïåõîòû è ïßòüñîò âñàäíèêîâ îòïðàâëßþòñß íà
ïîäìîãó ïðèíöó ‹àíêàñòåðñêîìó ïðîòèâ îðòåìáåðëýíäà è àðõèåïèñêîïà.

                                  ”àëüñòàô

     ‚îçâðàùàåòñß êîðîëü èç “ýëüñà, áëàãîðîäíåéøèé ëîðä?

                          ‘óäüß (íå ãëßäß íà íåãî)

     ‚û  ñêîðî  ïîëó÷èòå  îò  ìåíß  ïèñüìåííîå  óâåäîìëåíèå. ˆäåìòå ñî ìíîé,
ìèñòåð ƒàóýð.

                                  ”àëüñòàô

     Œèëîðä...

                                   ‘óäüß

     —òî òàêîå?

                        ”àëüñòàô (íå ãëßäß íà ñóäüþ)

     Œèñòåð ƒàóýð, ìîãó ß ïîïðîñèòü âàñ ïîîáåäàòü ñî ìíîþ?

                                   ƒàóýð

     Ÿ â ðàñïîðßæåíèè ìèëîðäà... ëàãîäàðþ âàñ, äîáðåéøèé ñýð „æîí.

                                   ‘óäüß

     ‚û  ñëèøêîì äîëãî áîëòàåòåñü çäåñü, ñýð „æîí, òîãäà êàê äîëæíû íàáèðàòü
ðåêðóòîâ â ãðàôñòâàõ ëåæàùèõ íà âàøåì ïóòè.

                        ”àëüñòàô (íå ãëßäß íà ñóäüþ)

     •îòèòå óæèíàòü ñî ìíîþ, ìèñòåð ƒàóýð?

                                   ‘óäüß

     Šàêîé äóðàê íàó÷èë âàñ òàêèì ìàíåðàì, ñýð „æîí?

                           ”àëüñòàô (êàê ïðåæäå)

     …ñëè  ýòè  ìàíåðû  ìíå  íå  ïðèñòàëè, òî çíà÷èò íàó÷èë èì ìåíß äóðàê...
’àêîâî ïðàâèëî â ôåõòîâàíèè: óäàð çà óäàð... Žêî çà îêî, çíàåòå...

                                   ‘óäüß

     åò, ðàçâå òîëüêî îäèí ƒîñïîäü îáðàçóìèò òàêîãî áåçóìöà.

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ II

                           ‹îíäîí. „ðóãàß óëèöà.
                        ‚õîäßò ïðèíö ƒåíðèõ è îéíñ.


                                ðèíö ƒåíðèõ

     ‚èäèò îã, ß óæàñíî óñòàë.

                                   îéíñ

     åóæåëè  ìîãëî  äîéòè  äî ýòîãî? Ÿ äóìàë, ÷òî óñòàëîñòü íå èìååò âëàñòè
íàä òàêèìè âûñîêîðîæäåííûìè îñîáàìè.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     •îòü  ýòî  è  ìîæåò  óìàëèòü  ìîå  äîñòîèíñòâî,  à  ß  âñå-òàêè  äîëæåí
ñîçíàòüñß,  ÷òî  óñòàëîñòü  ìåíß  ñîâñåì îäîëåëà. Œîæåò áûòü, æåëàíèå âûïèòü
ñòàêàí ïðîñòîãî ïèâà òîæå íåäîñòîéíî ìåíß?

                                   îéíñ

     î-íàñòîßùåìó,  ïðèíö  äîëæåí áûòü íàñòîëüêî âîñïèòàí, ÷òîáû íå çíàòü î
ñóùåñòâîâàíèè ïîäîáíîé áóðäû.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     ‚  òàêîì  ñëó÷àå  ó  ìåíß  ñîâñåì  íå  öàðñòâåííûé  âêóñ,  ïîòîìó ÷òî â
íàñòîßùóþ  ìèíóòó ß âûïèë áû ýòîé áóðäû ñ âåëè÷àéøèì óäîâîëüñòâèåì. ‚ïðî÷åì,
òàêèå  íèçêèå  ðàññóæäåíèß  èäóò  â ðàçëàä ñ ìîèì âåëè÷èåì... Žíè ìíå òàê æå
ìàëî ïðèñòàëè, êàê è òî, íàïðèìåð, ÷òî ß çíàþ òâîå èìß, çàâòðà áóäó óçíàâàòü
òâîå ëèöî; ÷òî ß çàìå÷àþ, ñêîëüêî ó òåáß ïàð øåëêîâûõ ÷óëîê, çíàþ, ÷òî êðîìå
òåõ,  êîòîðûå  òåïåðü  íà  òåáå,  ó  òåáß  åùå åñòü ÷óëêè ïåðñèêîâîãî öâåòà;
õðàíèòü  â  ñâîåé  ïàìßòè  ïîäðîáíóþ  îïèñü  òâîèõ  ðóáàøåê:  êîòîðàß èç íèõ
ïðåäíàçíà÷åíà   äëß   òîðæåñòâåííûõ   ñëó÷àåâ,  à  êîòîðàß  äëß  åæåäíåâíîãî
óïîòðåáëåíèß  ...  íî  íà  ýòîò  ñ÷åò  ñòîðîæ  ïðè  èãîðíîì  äîìå åùå áîãà÷å
ñâåäåíèßìè,  ÷åì  ß. „îëæíî áûòü, ó òåáß òàê ìàëî ðóáàøåê, ÷òî òåáå íè îäíîé
èç  íèõ  è  çàëîæèòü  íåëüçß,  åñëè  òû  áîëåå íå õîäèøü â èãîðíûé äîì è òåì
ëèøàåøü  ñåáß  ëþáèìîãî  ðàçâëå÷åíèß: âåðîßòíî, òâîè íèæíèå ïðîâèíöèè èçâåëè
âñå  òâîå  ãîëëàíäñêîå  ïîëîòíî.  Šàê  çíàòü,  îäíàêî,  ïîïàäóò ëè â öàðñòâî
íåáåñíîå  òå ðåáßòà, êîòîðûå îðóò òåïåðü, ñïåëåíóòûå â òâîè îáíîñêè? Žäíàêî,
ïîâèâàëüíûå  áàáêè  óâåðßþò,  áóäòî íå ñàìè ðåáßòà âèíîâíû â ñâîåì ðîæäåíèè,
òàê  æå,  êàê  íåïîâèííû  è  â  òîì,  ÷òî  ðîä ëþäñêîé ðàçìíîæàåòñß, à ñåìüè
óâåëè÷èâàþòñß ñ òàêîþ íåïîìåðíîþ áûñòðîòîþ.

                                   îéíñ

     Šàê  íè÷òîæíû  è  ïîøëû  âûãëßäßò âàøè ñëîâà, åñëè ïîñòàâèòü èõ ðßäîì ñ
âàøèìè ïîäâèãàìè. ‘êàæèòå ìíå, ìíîãèå ëè ìîëîäûå ïðèíöû ñïîñîáíû âåñòè òàêèå
ðå÷è,  îñîáåííî  åñëè  îòöû  ó  íèõ áîëüíû òàê ñèëüíî, êàê â íàñòîßùåå âðåìß
áîëåí âàø áàòþøêà?

                                ðèíö ƒåíðèõ

     ‘êàçàòü òåáå êîå ÷òî, îéíñ?

                                   îéíñ

     îæàëóé, ãîâîðèòå, íî òîëüêî ÷òî-íèáóäü õîðîøåå.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     „ëß  òàêîãî  îãðàíè÷åííîãî óìà, êàê òâîé, ÷òî áû ß íè ñêàçàë, âñå áóäåò
äîñòàòî÷íî õîðîøî.

                                   îéíñ

     —òî æ, ãîâîðèòå: ß âñå îò âàñ ãîòîâ âûíåñòè.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     ’àê  ñëóøàé:  òåïåðü  êîãäà îòåö áîëåí, ìíå ñëåäóåò êàçàòüñß ïå÷àëüíûì;
òåì  íå  ìåíåå  òåáå,  êîòîðîãî,  çà  íåèìåíèåì ëó÷øåãî, ìíå óãîäíî íàçûâàòü
äðóãîì, ß ìîãó ïðèçíàòüñß, ÷òî îãîð÷åí è äàæå îãîð÷åí î÷åíü ñèëüíî.

                                   îéíñ

     åóæòî âàñ äåéñòâèòåëüíî ìîæåò îãîð÷èòü áîëåçíü îòöà?

                                ðèíö ƒåíðèõ

     —åñòíîå  ñëîâî,  òû,  êàæåòñß,  âîîáðàæàåøü,  ÷òî  ß ïî çàêîðåíåëîñòè è
ðàçâðàùåííîñòè íàñòîëüêî æå â ðóêàõ äüßâîëà, êàê òû èëè ”àëüñòàô. î ïîæèâåì
-  óâèäèì...  Šàê  áû òî íè áûëî, à ß âñå-òàêè ïîâòîðßþ òåáå, ÷òî ñåðäöå ìîå
îáëèâàåòñß  êðîâüþ ïðè ìûñëè î áîëåçíè îòöà; â äóðíîì æå òàêîì îáùåñòâå, êàê
òâîå, ó ìåíß åñòü ïðè÷èíû óäåðæèâàòüñß îò ñëèøêîì ßâíûõ ïðîßâëåíèé ñêîðáè.

                                   îéíñ

     Šàêèå æå ïðè÷èíû?

                                ðèíö ƒåíðèõ

     —òî áû òû ïîäóìàë îáî ìíå, åñëè áû óâèäàë ìåíß ïëà÷óùèì?

                                   îéíñ

     Ÿ áû ïîäóìàë, ÷òî âîò èñòèííî öàðñòâåííûé ëèöåìåð.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     ˆ  òî  æå ïîäóìàëè áû âñå. ’û ÷åëîâåê, ïðåäðàñïîëîæåííûé äóìàòü òàê æå,
êàê âñå äðóãèå; íèêîãäà åùå ÷åëîâå÷åñêàß ìûñëü íå áûëà òàê ñêëîííà äâèãàòüñß
ïðîòîðåííûìè  ïóòßìè,  êàê  òâîß.  „à, äåéñòâèòåëüíî, â ãëàçàõ îáùåñòâåííîãî
ìíåíèß  ß  áûë áû òîëüêî ëèöåìåðîì... —òî, îäíàêî, ïðèâåëî íàøó âûñîêîìóäðóþ
ìûñëü ê òàêîìó çàêëþ÷åíèþ?

                                   îéíñ

     €  òî,  ÷òî  âû  ÷åëîâåê ðàñïóùåííûé è ñîñòîèòå â òàêîé òåñíîé äðóæáå ñ
”àëüñòàôîì.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     ˆ ñ òîáîé.

                                   îéíñ

     Šëßíóñü  åáîì,  ß ïîëüçóþñü õîðîøåé ñëàâîé è ìîãó îáîèìè óøàìè ñëóøàòü
òî,  ÷òî  îáî  ìíå ãîâîðèòñß. ‘àìîå äóðíîå, ÷òî ìîãóò ñêàçàòü, ýòî òî, ÷òî ß
ìëàäøèé ñûí â ñåìåéñòâå è ÷òî ß ïàðåíü, ëîâêî óìåþùèé âëàäåòü ðóêàìè; êàþñü,
-  è  òî,  è  äðóãîå òàêèå íåñ÷àñòüß, êîòîðûõ ß èñïðàâèòü íå ìîãó. ‘ìîòðèòå,
ñìîòðèòå, âîò èäåò àðäîëüô.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     €  ñ  íèì  è  ïàæ,  êîòîðîãî ß ïðèñòàâèë ê ”àëüñòàôó. Ží áûë ñîâñåì åùå
õðèñòèàíñêèì  ðåáåíêîì,  êîãäà  ïîñòóïàë  ê íåìó; ïîñìîòðèì, íå ñäåëàë ëè èç
íåãî æèðíûé áåçäåëüíèê íàñòîßùåé îáåçüßíû.

                           ‚õîäßò àðäîëüô è ïàæ.

                             àðäîëüô (ïðèíöó)

     „à õðàíèò ƒîñïîäü âàøó ìèëîñòü!

                                ðèíö ƒåíðèõ

     ˆ âàøó òîæå, áëàãîðîäíåéøèé àðäîëüô.

                              àðäîëüô (ïàæó)

     ó,  òû, äîáðîäåòåëüíûé îñåë, çàñòåí÷èâûé äóðàê, ÷åãî òû òàê êðàñíååøü?
ˆ  ïî÷åìó  êðàñíååøü  èìåííî òåïåðü? —òî òû çà äåâñòâåííûé âîèí òàêîé? àçâå
ðàñêóïîðèòü áóòûëü ïèâà â ÷åòûðå ïèíòû óæ òàêîå âàæíîå äåëî?

                                    àæ

     Ží  âîò  òîëüêî  ñåé÷àñ  ïîçâàë  ìåíß,  ìèëîðä,  ÷åðåç  êðàñíûé ñòàâåíü
õàð÷åâíè,  òàê  ÷òî ß ñíà÷àëà íå ìîã óâèäåòü è ÷àñòè÷êè åãî ëèöà... àêîíåö,
óäàëîñü,  îäíàêî,  ðàçëè÷èòü åãî ãëàçà: êàçàëîñü, áóäòî îí ñäåëàë äâå äûðû â
íîâîé þáêå õàð÷åâíèöû è âûãëßäûâàåò èç íèõ.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     Žäíàêî, ýòîò ìàëü÷óãàí ñäåëàë áîëüøèå óñïåõè.

                                  àðäîëüô

     €õ òû, ïîòàñêóøêèí ñûí, âîí! ‚îí, äâóíîãèé çàßö!

                                    àæ

     ðî÷ü îò ìåíß ñàì, ñòðàøíûé ñîí €ëôåè!

                                ðèíö ƒåíðèõ

     Žáúßñíè-êà íàì, ÷òî æå ýòî çà ñòðàøíûé ñîí òàêîé?

                                    àæ

     ˆçâîëüòå,  ìèëîðä.  Žäíàæäû €ëôåå ïðèñíèëîñü, áóäòî îíà ðîäèëà ïûëàþùóþ
ãîëîâíþ; âîò ß è ïðîçâàë åãî ñíîì €ëôåè.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     ’àêîå îáúßñíåíèå ñòîèò êðîíû; âîò òåáå, ïàæ, áåðè! („àåò åìó äåíåã).

                                   îéíñ

     (’îæå äàâàß ïàæó äåíåã). †àëü, åñëè áû ñåé ìèëûé áóòîí ñäåëàëñß æåðòâîé
÷åðâåé. ‚îò òåáå øåñòü ïåíñîâ; äà ïîñëóæàò îíè òåáå îõðàíîé îò ïîð÷è.

                                  àðäîëüô

     ‚èñåëèöå áóäåò íàíåñåíî ñèëüíîå îñêîðáëåíèå, åñëè âû íå âåëèòå ïîâåñèòü
åãî.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     Šàê ïîæèâàåò òâîé íà÷àëüíèê, àðäîëüô?

                                  àðäîëüô

     è÷åãî, õîðîøî âàøà ñâåòëîñòü. Ží ñëûøàë, ÷òî âû âîçâðàùàåòåñü â ‹îíäîí
è ïðèñëàë âàì ïèñüìî. ‚îò îíî. (îäàåò ïèñüìî).

                                   îéíñ

     ˆ  äîñòàâëåíî  ñ äîëæíûì ïî÷òåíèåì. Šàê æå çäîðîâüå òâîåãî íà÷àëüíèêà -
àáüåãî ‹åòà?

                                  àðäîëüô

     ’åëîì îí çäîðîâ, ñýð.

                                   îéíñ

     •îòß  áåññìåðòíàß  ÷àñòü åãî è íóæäàëàñü áû âî âðà÷å; íî îí îò ýòîãî íå
óíûâàåò: áîëåòü-òî áîëååò, à âñå-òàêè íå óìèðàåò.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     Ÿ  ïîçâîëßþ ýòîìó íàðîñòó îáõîäèòüñß ñî ìíîþ òàê æå ïî ïðèßòåëüñêè, êàê
ñâîåé ñîáàêå, è îí çëîóïîòðåáëßåò ýòèì ïðåèìóùåñòâîì. ‘ìîòðèòå, êàê îí ïèøåò
êî ìíå. (Žòäàåò îéíñó ïèñüìî).

                               îéíñ (÷èòàåò)

     "Žò ñýðà „æîíà, ðûöàðß..." ’àê, íè îäíîãî óäîáíîãî ñëó÷àß íå ïðîïóñòèò,
÷òîáû  íå  ïîâåëè÷àòüñß  ñâîèì  çâàíèåì.  ’î÷ü  â  òî÷ü, êàê òå ðîäñòâåííèêè
êîðîëß,  êîòîðûå  áåç  òîãî  ïàëüöà  íå óêîëþò, ÷òîáû íå ñêàçàòü: "‚îò òå÷åò
öàðñêàß  êðîâü". …ñëè æå êòî-íèáóäü, ïðèòâîðßñü, áóäòî íå ïîíèìàåò, ñïðîñèò:
"Šàê  òàê?",  òî åãî îæèäàåò òàêîé æå íåèçìåííûé îòâåò, êàê ïîêëîí ïðîñßùåãî
äåíåã âçàéìû: "Ÿ áåäíûé ðîäñòâåííèê êîðîëß, ñýð".

                                ðèíö ƒåíðèõ

     „à,  äëß  òîãî  ÷òîáû  ïîðîäíèòüñß  ñ  íàìè, îíè ãîòîâû ïðîèçâåñòè ñâîþ
ðîäîñëîâíóþ îò ˆàôåòà. —èòàé, îäíàêî, ïèñüìî.

                               îéíñ (÷èòàß)

     "Žò  ñýðà  „æîíà  ”àëüñòàôà,  ðûöàðß,  êîðîëåâñêîìó  ñûíó  è áëèæàéøåìó
íàñëåäíèêó  ñâîåãî  îòöà, ïðèíöó ƒàððè “ýëüñêîìó, ïîêëîí!.." , äà ýòî òî÷íî
ôîðìåííàß áóìàãà...

                                ðèíö ƒåíðèõ

     îëíî!..

                                   îéíñ

     "•î÷ó  ïî êðàòêîñòè áûòü ïîäîáíûì áëàãîðîäíîìó ðèìëßíèíó". ‚åðîßòíî, îí
ïîäðàçóìåâàåò  êðàòêîñòü äûõàíèß, ïðîèñõîäßùóþ îò îäûøêè. "‚âåðßþ ñåáß òâîåé
áëàãîñêëîííîñòè,  à  òåáß  - áëàãîñêëîííîñòè åáåñ, èìåþ ÷åñòü êëàíßòüñß. å
áóäü  ñëèøêîì  áëèçîê ñ îéíñîì, ïîòîìó ÷òî îí äî òîãî çëîóïîòðåáëßåò òâîèìè
ìèëîñòßìè, ÷òî âñþäó ãðîìêî óâåðßåò, áóäòî òû æåíèøüñß íà åãî ñåñòðå, ýëëè.
…ñëè  ìîæåøü, òî â ñâîáîäíûå ìèíóòû ïîñòàðàéñß ðàñêàßòüñß â ãðåõàõ, à çàñèì,
ïðîùàé.  Žñòàþñü  òâîé  èëè  íå  òâîé  (ýòî  -  ñìîòðß  ïî  òâîèì  ïîñòóïêàì
îòíîñèòåëüíî  ìåíß)  „æåê  ”àëüñòàô,  äëß ìîèõ ïðèßòåëåé, äëß áðàòüåâ ìîèõ è
ñåñòåð - „æîí, è ñýð „æîí - äëß âñå îñòàëüíîé …âðîïû". Œèëîðä, ß îáìàêíó ýòî
ïèñüìî â õåðåñ è çàñòàâëþ ”àëüñòàôà ñúåñòü åãî.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     ’û  ýòèì  çàñòàâèøü  ïðîãëîòèòü äåñßòêà äâà åãî æå ñîáñòâåííûõ ñëîâ. î
íåóæòî  òû,  ýä,  äåéñòâèòåëüíî,  òàê  ïîñòóïàåøü îòíîñèòåëüíî ìåíß? åóæòî
óâåðßåøü, áóäòî ß æåíþñü íà òâîåé ñåñòðå?

                                   îéíñ

     „àé  îã  áåäíßæêå-ñåñòðå  ìîåé  âñß÷åñêîãî  áëàãîïîëó÷èß! î ß íèêîãäà
íè÷åãî ïîäîáíîãî íå ãîâîðèë.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     Žäíàêî,  ìû,  êàê  äóðàêè,  äàðîì óáèâàåì çäåñü âðåìß, à äóøè ìóäðåöîâ,
ïàðßùèå  íà  íåáåñàõ, ñìåþòñß íàä íàìè. (àðäîëüôó). ’âîé íà÷àëüíèê çäåñü, â
‹îíäîíå?

                                  àðäîëüô

     ’î÷íî òàê, âàøà ñâåòëîñòü.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     ƒäå  æå  îí  óæèíàåò?  åóæòî ñòàðûé áîðîâ âñå åùå êîðìèòñß èç ïðåæíåãî
êîðûòà?

                                  àðäîëüô

     „à, ïî-ïðåæíåìó â ˆñò÷èïå, âàøà ñâåòëîñòü.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     ‚ êàêîé êîìïàíèè?

                                    àæ

     ‚ñå ñ ïðåæíèìè ïðèõîæàíàìè òîãî æå õðàìà.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     € æåíùèíû íà óæèí áóäóò?

                                    àæ

     è îäíîé, ìèëîðä, êðîìå ñòàðóõè Šóèêëè è ìèñòðèñ „îðîòè ’åðøèò.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     òî åùå ÷òî çà øêóðà?

                                    àæ

     Ž÷åíü ïðèëè÷íàß äàìà, ìèëîðä; ðîäñòâåííèöà õîçßéêè.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     ’àêàß  æå ðîäñòâåííèöà, êàê ïðèõîäñêàß êîáûëà äåðåâåíñêîìó áûêó... ýä,
íå íàêðûòü ëè íàì èõ çà óæèíîì?

                                   îéíñ

     Ÿ âàøà òåíü, ìèëîðä, è âñþäó ïîéäó çà âàìè.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     ‘ëóøàéòå,  âû:  è  òû, ïàæ, è òû, àðäîëüô! è ñëîâà âàøåìó ãîñïîäèíó î
òîì, ÷òî ß âåðíóëñß â ‹îíäîí. ‚îò âàì çà ìîë÷àíèå. („àåò èì äåíåã).

                                  àðäîëüô

     ‘ ýòîé ìèíóòû, ãîñóäàðü, ß íåì, êàê ðûáà.

                                    àæ

     Ÿ òîæå ñóìåþ óäåðæàòü ßçûê çà çóáàìè.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     •îðîøî, ñòóïàéòå.

                           àæ è àðäîëüô óõîäßò.

     òà „îëëè ’åðøèò, äîëæíî áûòü, íå÷òî âðîäå ïðîåçæåé äîðîãè.

                                   îéíñ

     Ž, íàâåðíî, òàêàß æå íàêàòàííàß, êàê ìåæäó ‘åíò-Žëüáåíñîì è ‹îíäîíîì.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     Šàê  áû  íàì,  íå  ïîêàçûâàßñü ñàìèì, óâèäåòü ”àëüñòàôà â íàñòîßùåì åãî
ñâåòå?

                                   îéíñ

     Ž÷åíü   ëåãêî:   ñòîèò  òîëüêî  íàäåòü  êîæàíûå  ïåðåäíèêè  è  êóðòêè è
ïðèñëóæèâàòü çà óæèíîì âìåñòî ñëóã.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     Šàê!  -  èç  áîãà îáðàòèòüñß âäðóã â áûêà? àäåíèå íå ìàëîå! Žäíàêî îíî
áûëî ñ ñàìèì žïèòåðîì. ˆç ïðèíöà ïðåâðàòèòüñß â ëàêåß... ïðåâðàùåíèå òîæå íå
îñîáåííî  ëåñòíîå... îäíàêî, òàê áóäåò ñî ìíîþ. àäè òàêîé öåëè, ìîæíî, êóäà
íè øëî, è øóòà ðàçûãðàòü... ˆäåì, ýä. (“õîäßò.)


        ‘–…€ III

                         ‚ “îðêóîðòå. åðåä çàìêîì.
                  ‚õîäßò îðòåìáåðëåíä, ëåäè îðòåìáåðëåíä
                               è ëåäè åðñè.

                               îðòåìáåðëåíä

                      ’åáß, æåíà, êàê è òåáß, íåâåñòêà,
                      ‚ ìîè äåëà ïðîøó ß íå ìåøàòüñß,
                      ˆ ëèöàìè ïå÷àëüíûìè òàêèìè æ,
                      Šàê âðåìåíà, ÷òî ìû ïåðåæèâàåì,
                      å äîñàæäàòü ìíå.

                      ‹åäè îðòåìáåðëåíä

                                         Ÿ óæ âñå ñêàçàëà,
                      ˆ áîëåå íè ñëîâà íå ïðèáàâëþ:
                      óñêàé òîáîé îòíûíå ðóêîâ_î_äèò
                      ‹èøü ðàçóì òâîé.

                               îðòåìáåðëåíä

                                        —òî æ äåëàòü, äîðîãàß?
                      Ÿ ñëîâî äàë: âî ÷òî áû òî íè ñòàëî,
                      Žáßçàí ß ñäåðæàòü.

                                 ‹åäè åðñè

                                          îã ñ íåé, ñ âîéíîþ!..
                      å åçäèòå!.. ðèïîìíèòå, è ïðåæäå
                      ‚û ñâßçàíû áûâàëè ÷åñòíûì ñëîâîì -
                      ˆ áîëåå ñâßùåííûì, ÷åì ñåãîäíß, -
                      ‘äåðæàòü åãî, îäíàêî, íå ðåøèëèñü.
                      ’îãäà âàø ñûí è ìîé áåñöåííûé åðñè,
                      ‘ íàäåæäîé âçîð íå ñåâåð îáðàùàß,
                      ‚àñ îæèäàë, íî òàê è íå äîæäàëñß.
                      —òî äîìà âàñ â òî âðåìß óäåðæàëî,
                      Šîãäà çà ðàç äâå ÷åñòè ãèáëè: âàøà
                      ˆ âàøåãî ðîäíîãî ñûíà? Œîæåò
                      …ùå ƒîñïîäü ïßòíî ñìûòü ñ âàøåé ÷åñòè,
                      î ÷åñòü åãî, êîòîðàß ñèßëà,
                      Šàê ñîëíûøêî íà òóñêëîì íåáîñêëîíå
                      îäíîé ñòðàíû, çàòìèëàñü áåçâîçâðàòíî;
                      € ìåæäó òåì, âî âñåì ñëóæà ïðèìåðîì
                      „ëß ðûöàðñòâà, îíà ßâëßëàñü ÷óäíûì
                      ˆñòî÷íèêîì âåëèêèõ äåë. Œîé åðñè
                      ûë çåðêàëîì, â êîòîðîå ñìîòðåëèñü
                      ‚ñå þíîøè, ñòàðàßñü ïîäðàæàòü
                      ‚ äîñòîèíñòâàõ åìó è â íåäîñòàòêàõ;
                      Ží ãîâîðèë îòðûâèñòî è ðåçêî,
                      î äàæå òå, êîìó ñàìà ïðèðîäà
                      å÷ü ïëàâíóþ äàëà, êàê îò ïîðîêà,
                      Žò ýòîãî èñïðàâèòüñß ñòàðàëèñü.
                      ‚ íåì îáðàçöîì ñëóæèëî âñå: ïîõîäêà,
                      Žáû÷àè, ïðèâû÷êè áîåâûå
                      ˆ ðàçâëå÷åíèß, íå èñêëþ÷àß
                      åðîâíîñòåé åãî êðóòîãî íðàâà.
                      Ží ðàçîì áûë è êíèãîþ, è ñíèìêîì,
                      ˆ çåðêàëîì, è îòðàæåíüåì; ñõîäñòâî
                      ‘ íèì öåíó è çíà÷åíèå ïðèäàâàëî!
                      Ží ÷óäîì áûë ìåæäó ëþäüìè, äîñòîéíûì
                      ‚îñòîðæåííûõ ïîõâàë è ïîêëîíåíèé;
                      Ží âûøå âñåõ ñòîßë, à âû íà âîëþ
                      ‘óäüáû åãî ïîêèíóëè, çàñòàâèâ
                      åçæàëîñòíî èäòè íàâñòðå÷ó áîãó
                      ‚îéíû è äàòü ñðàæåíüå, ãäå ëèøü èìß
                      Žäíî åãî ìîãëî ñóëèòü ïîáåäó.
                      åò, ïàìßòè åãî íå îñêîðáëßéòå,
                      ‘äåðæàâ îáåò, ÷òî äàëè ïîñòîðîííèì,
                      ‚åðíåé ÷åì òîò, ÷òî ñûíó âû äàâàëè!
                      Žñòàâüòå èõ! ˆ ìàðøàë, è åïèñêîï,
                      îâåðüòå ìíå, íàñòîëüêî îáà ñ_è_ëüíû,
                      —òî è áåç âàñ óïðàâèòüñß ñóìåþò
                      ‘ ïðîòèâíèêîì. Šîãäà á õîòü ïîëîâèíó
                      ˆõ âîéñê èìåë ìîé íåíàãëßäíûé åðñè,
                      Ÿ á íå áûëà âäîâîé òåïåðü, à íåæíî
                      Žáíßâ åãî, âíèìàëà áû ðàññêàçàì
                      …ãî î òîì, êàê Œîíìóòà ñðàçèë îí â áèòâå.

                               îðòåìáåðëåíä

                      Šýò, óêðîòè ñâîå òû ñåðäöå! _î_ëíî
                      ðèïîìèíàòü ïðîøåäøèå îøèáêè:
                      ’û áîäðîñòè ìåíß ëèøàåøü ýòèì.
                      Ÿ ñëîâî äàë, è äîëæåí åõàòü, ÷òîáû
                      ‘ îïàñíîñòüþ òàì âñòðåòèòüñß; èíà÷å
                      Žíà, ñþäà ïîäêðàâøèñü òàéíî, ìîæåò
                      ‡àñòàòü ìåíß óæå íå â ñòîëü ñ÷àñòëèâûõ
                      “ñëîâüßõ, êàê òåïåðü.

                             ‹åäè îðòåìáåðëåíä

                                            åãè ñêîðåå
                      ‚ ˜îòëàíäèþ è æäè, ïîêà âîññòàíüå
                      à äåëå ñèë ñâîèõ íå îáíàðóæèò.

                                 ‹åäè åðñè

                      „à, åñëè õîòü íåìíîãî ïåðåâåñ
                      Žêàæåòñß íà ñòîðîíå âîññòàâøèõ,
                      ‚û ìîæåòå ïðèìêíóòü ê íèì, ÷òîáû ñèëû
                      ˆõ ïîäêðåïèòü ñâîåþ ñâåæåé ñèëîé...
                      î âñå-òàêè, ìîëþ âàñ, äàéòå ïðåæäå
                      ˆì ïîêàçàòü ñåáß íà äåëå. …ñëè á
                      å ïîñòóïèë òàê ñ âàøåãî ñîãëàñüß
                      ‚àø ñûí, ß íå áûëà á òåïåðü âäîâîþ
                      ˆ íå áûëà á îáðå÷åíà íàâåêè
                      ‹èòü ðåêè ñëåç è èìè îðîøàòü
                      ‘âîþ òîñêó ïî íåçàáâåííîì ìóæå.

                               îðòåìáåðëåíä

                      ‚îéäåìòå â äîì. îðà. Šàê âîëíû ìîðß,
                      Šîãäà ïðèëèâ óæå äîñòèã êîíå÷íûõ
                      ‘âîèõ ãðàíèö, íà ìåñòå íåïîäâèæíî