нехорошо.

                                  ѓлостер

                    Љрепитесь, государь!

                                  Љларенс

                                          Ћтец державный!

                                “эстморленд
                    Џриободритесь, мой король, взглЯните!

                                   “орик

                    Ќе бойтесь, принцы; государь подвержен
                    ’аким припадкам. ђасступитесь, - надо
                    …му дать воздуха: очнетсЯ он.

                                  Љларенс

                    Ќет, нет, он долго этих мук не стерпит.
                    Ћт всех тревог и от трудов ума
                    ’ак в нем тонка ограда духа стала,
                    —то жизнь сквозит и вырватьсЯ готова.

                                  ѓлостер

                    Њне страшен слух в народе о рожденьЯх
                    —удовищных, зачатьЯх без отцов;
                    €ным стал ход времен, как будто год
                    Џерескочил чрез месЯцы, что спали.

                                  Љларенс

                    ‚ реке прилив был трижды без отлива,
                    € - летописи вздорные былого -
                    ’олкуют старцы, что случилось то же
                    Џред тем, как умер ќдуард, наш предок.

                                   “орик

                    Љороль в себЯ приходит. ’ише, принцы.

                                  ѓлостер

                    Ќа этот раз удар - конца предвестник.

                               Љороль ѓенрих

                    Џрошу поднЯть и отнести менЯ
                    ‚ другой покой. Џрошу вас, осторожно.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ 5

                                „ругаЯ зала.
         Љороль ѓенрих в кровати; Љларенс, ѓлостер, “орик и другие.

                               Љороль ѓенрих

                    Ќе надо шума, милые друзьЯ.
                    ‹ишь легкаЯ и нежнаЯ рука
                    Џусть музыку дает душе усталой.

                                   “орик

                    Џозвать в покой соседний музыкантов.

                               Љороль ѓенрих

                    Љорону на подушку мне сюда.

                                  Љларенс

                    Љак изменилсЯ он! ѓлаза ввалились.

                                   “орик

                    Џотише.

                            ‚ходит принц ѓенрих.

                                Џринц ѓенрих

                    Љто видал, где герцог Љларенс?

                                  Љларенс

                    џ здесь, мой брат, и преисполнен скорби.

                                Џринц ѓенрих

                    Љак? ‚ комнатах, а не снаружи дождь?
                    Ќу, что король?

                                  ѓлостер

                                    Џлох чрезвычайно.

                                Џринц ѓенрих

                                                       ‘лышал
                    Ћн вести радостные? €х ему
                    ‘кажите.

                                  ѓлостер

                    “слышав их, он сильно занемог.

                                Џринц ѓенрих

     …сли он заболел от счастьЯ, то, значит, поправитсЯ без лекарства.

                                   “орик

                    Њилорды, тише! Џринц, умерьте голос.
                    Љороль, отец ваш, задремал.

                                  Љларенс

                                                Џойдем
                    ‚ другую комнату.

                                   “орик

                                      ‚ам, ваша милость,
                    “годно ль с нами перейти туда?

                                Џринц ѓенрих

                    Ќет, Я останусь подле королЯ.

                     “ходЯт все, кроме принца ѓенриха.

                    ‡ачем с ним здесь корона на подушке,
                    „окучнаЯ подруга? Ћ тревога
                    ЃлестЯщаЯ! ‡абота золотаЯ!
                    Ѓессонной ночью часто дверь дремоты
                    ђаспахнутой ты держишь. ‘ ней он спит!
                    Ќо не здоровым, крепким сном, как тот,
                    Љто, грубый свой колпак на лоб надвинув,
                    Ќочь напролет храпит. Ћ ты, величье!
                    ЌосителЯ ты давишь, точно в зной
                    ђоскошные доспехи, что сжигают
                    Ќас безопасностью. ‹ежит недвижно
                    Џушинка у ворот его дыханьЯ.
                    „ышал бы он, - она бы шевелилась,
                    ’акаЯ легкаЯ! Љороль! ђодитель!
                    „а, это крепкий сон, сон, разлучивший
                    Ќемало с этим обручем златым
                    Ђнглийских королей. Њой долг тебе -
                    ‘корбь крови безутешнаЯ и слезы;
                    …го - любовь, природа, нежность сына
                    ‘полна уплатЯт, дорогой отец.
                    Ђ мне твой долг - венец державный этот.
                    Љ ближайшему по сану и по крови,
                    Љо мне он перейдет. ‚от он!
                             (Ќадевает корону.)
                                                •рани
                    …го, ѓосподь. € будь всЯ сила мира
                    ‚ одной руке огромной, - этой чести
                    Ќаследственной не вырвать ей! ‚енец
                    Џотомкам Я отдам, как мне - отец.

                                  “ходит.

                               Љороль ѓенрих
                               (пробудившись)

                    Ћ “орик, ѓлостер, Љларенс!

                  ‚ходЯт “орик, ѓлостер, Љларенс и другие.

                                  Љларенс

                    Љороль нас звал?

                                   “орик

                    —то, государь, угодно? Љак здоровье?

                               Љороль ѓенрих

                    ‡ачем один Я брошен вами, лорды?

                                  Љларенс

                    ЋсталсЯ, государь, здесь принц, мой брат.
                    •отел сидеть он с вами.

                               Љороль ѓенрих

                                           Џринц “эльский?
                    ѓде ж он? …го желал бы видеть Я.
                    …го здесь нет.

                                   “орик

                    ‘юда он вышел: эта дверь открыта.

                                  ѓлостер

                    ’ам, где мы были, он не проходил.

                               Љороль ѓенрих

                    Љорона где? Љто взЯл ее с подушки?

                                   “орик

                    “йдЯ, ее оставили мы здесь.

                               Љороль ѓенрих

                    ’ак принц унес. Ќайдите же его.
                    “жель он так нетерпелив, что принЯл
                    Њой сон за смерть? -
                    ‹орд “орик, устыдив, его пришлите.

                               “ходит “орик.

                    …го поступок с недугом в союзе
                    ЊенЯ убьет. ‚от кто вы, сыновьЯ!
                    Љак быстро, целью золото избрав,
                    Џодъемлет бунт природа!
                    ‚от длЯ чего безумные отцы
                    ’ревогою свой сон губили,
                    Њозги - заботами, трудами - кости;
                    ‚от длЯ чего они копили груды
                    ‘окровищ злых, не длЯ себЯ добытых;
                    ‚от длЯ чего учили сыновей
                    €скусствам и военным упражненьЯм!
                    Љак пчелы, с каждого цветка собрав
                    ‘ладчайший сок,
                    Ќа бедрах воск и мед во рту приносим
                    Њы в улей, но, как пчел, нас убивают
                    ‡а все труды. Ћ, горек в час последний
                    Ћтцу всего им собранного вкус.

                               ‚ходит “орик.

                    ѓде ж тот, кто ждать не хочет, чтоб со мной
                    Џокончила болезнь, его подруга?

                                   “орик

                    ‚ соседней комнате нашел Я принца.
                    ’ак нежными слезами орошал
                    Ћн щеки милые в глубокой скорби,
                    —то даже кровожадное злодейство
                    Ћмыло б нежной влагою очей
                    ‘вой нож, его увидев. Љ нам идет он.

                               Љороль ѓенрих

                    Ќо почему же он унес корону?

                            ‚ходит принц ѓенрих.

                    Ђ вот и он. - Џоди поближе, ѓарри. -
                    “йдите все, оставьте нас вдвоем.

                           “ходЯт “орик и другие.

                                Џринц ѓенрих

                    Ќе ждал Я вновь услышать вашу речь.

                               Љороль ѓенрих

                    ’вое желанье эту мысль родило:
                    џ зажилсЯ, ты тЯготишьсЯ мной.
                    ’ак опустевшего ты алчешь трона,
                    —то хочешь раньше, чем твой час созрел,
                    Ќадеть знак власти? ћноша безумный!
                    ‚еличьЯ ищешь, что тебЯ раздавит?
                    Џовремени; моей державной туче
                    ‹ишь слабый ветер не дает упасть.
                    Џомерк мой день; она прольетсЯ скоро.
                    “кравши то, чем без вины б владел
                    —рез несколько часов, ты мне пред смертью
                    Љак бы скрепил печатью подозренье:
                    ’ы, нелюбовь мне жизнью доказав,
                    †елал, чтоб Я в том убежденный умер.
                    ‘крывал ты в мыслЯх тысЯчу кинжалов,
                    Ћтточенных о каменное сердце,
                    —тоб жизни полчаса убить моей.
                    ’ы получаса мне сберечь не можешь?
                    ‘тупай же, сам могилу вырой мне,
                    € возвестит тебе пусть звон веселый
                    Ќе смерть мою - твое коронованье.
                    Џусть слезы, оросившие мой гроб,
                    …леем станут, чтоб твой лоб помазать.
                    ЊенЯ же ты смешай с забытым прахом;
                    Ћтдай червЯм, чт_о_ жизнь дало тебе.
                    Џрочь слуг моих и все мои указы, -
                    Џришла пора смеЯтьсЯ над порЯдком:
                    Ќа троне ѓенрих ЏЯтый! ‚стань, тщеславье!
                    Џрочь, сан монарший и советов мудрость!
                    ‘о всех концов к английскому двору
                    ‘текайтесь, суетности обезьЯны!
                    Ћчиститесь, соседи, от подонков;
                    …сть плут у вас, что плЯшет, сквернословит,
                    Џьет, грабит, убивает и свершает
                    Џо-новому старейшие грехи?
                    “тешьтесь, он не будет вас тревожить.
                    ‡десь позлатЯт вдвойне его вину,
                    ‡десь оп получит власть, почет и силу.
                    ‡апрета снЯл намордник ѓенрих ЏЯтый
                    ‘ распутства укрощенного, и будет
                    ’ерзать зубами лютый пес невинность.
                    Њой бедный край! ’ы братской распрей болен.
                    Љоль смут твоих Я властью не сдержал,
                    —то ждет тебЯ, коль смута власть получит?
                    Ћ, ты вновь глушью станешь и приютом
                    ‚олков, старинных жителей твоих.

                                Џринц ѓенрих

                    Ћ государь, простите! …сли б слезы
                    Џомехой влажной не были речам, -
                    Џрервав укор ваш нежный и суровый,
                    ‚ам скорбно говорить Я б не дал, сам же
                    ’ак долго б не внимал. ‚от ваш венец.
                    „а сохранит надолго вам его
                    ’от, чей венец бессмертен. …сли мне
                    †еланней он, чем ваша честь и слава,
                    Џусть навсегда останусь Я лежать, -
                    Љак учит дух покорности глубокой
                    ЊенЯ, - смиренно распростертый здесь.
                    ‘видетель Ѓог, объЯл мне душу холод,
                    Љогда, войдЯ сюда, нашел Я без дыханьЯ
                    ‚ас, государь! Љогда притворство это,
                    Ћ, пусть умру среди беспутств и миру,
                    —то мне не верит, дивной перемены,
                    Љакую Я замыслил, не Явлю.
                    Љ вам подойдЯ, сочтЯ, что вы скончались,
                    Џри мысли этой чуть не умерев,
                    ‡аговорил Я, как с живой, с короной
                    € так ее корил: "€сточник ты заботы,
                    Џожравшей тело моего отца,
                    €, злато лучшее, ты златом худшим стала.
                    „ругое, ниже пробой, драгоценней,
                    ‚ лекарстве жидком сохранЯЯ жизнь.
                    ’ы ж, чтимое, чистейшее, пожрало
                    Ќосившего тебЯ". ’ак, государь, с укором,
                    џ на голову возложил ее,
                    —тоб истинным преемником начать
                    ‘ ней поединок, как с врагом, который
                    “бил отца в присутствии моем.
                    Ќо коль она в крови зажгла мне радость
                    €ль мысль спесивую во мне раздула,
                    Љоль суетный и непокорный дух
                    ‚о мне с малейшей склонностью к привету
                    Њогуществу ее навстречу рвалсЯ,
                    Џусть снимет Ѓог ее с менЯ навек,
                    —тоб, как вассал беднейший, Я колени
                    ‚ свЯщенном страхе преклонил пред ней!

                               Љороль ѓенрих

                    Ћ сын мой!
                    …е унес ты по внушенью Ѓога,
                    —тоб большую любовь отца снискать
                    ‡ащитой мудрой своего поступка.
                    Џоди сюда, сЯдь, ѓарри, у кровати
                    € выслушай последний мой совет,
                    —то дать могу. €звестно Ѓогу, сын мой,
                    Љаким окольным и кривым путем
                    ‚енца достиг Я. Љак сидел тревожно
                    Ћн у менЯ на голове - Я знаю.
                    Љ тебе же он спокойней перейдет,
                    “проченным и признанным; а все,
                    —то приобретенье его пЯтнало,
                    “йдет со мною в гроб. Ќа мне казалсЯ
                    Ћн честью, добытой рукой упорной;
                    Њне многие могли бросать упрек,
                    —то Я его с их помощью достиг,
                    € это, ранЯ мнимый мир, рождало
                    ЉровопролитьЯ каждый день. ’ы видел,
                    ‘ какой опасностью Я отвечал
                    Ќа все удары грозные, и было
                    Њое правленье пьесой, содержанье
                    Љоторой - распри. ‘мерть моЯ теперь
                    €зменит все; то, что Я захватил,
                    Ћблагороженным получишь ты:
                    Ќаследственный венец носить ты станешь.
                    •оть ты стоишь прочней менЯ, однако
                    Ќе так уж тверд, пока свежи обиды.
                    Њои друзьЯ - их сделай и своими -
                    ‡убов и жал недавно лишены.
                    €х действиЯми злыми вознесенный,
                    џ мог страшитьсЯ, что менЯ их мощь
                    Ќизвергнет вновь. —тоб этого избегнуть,
                    џ устранил их и намеревалсЯ
                    ‚ ‘вЯтую землю многих увести,
                    —тоб им покой и праздность не давали
                    ‚ мои права вникать. € ты, мой ѓарри,
                    ’ревожные умы занЯть старайсЯ
                    ђаздором внешним: труд за рубежом
                    Ћ днЯх былых в них памЯть истребит.
                    …ще сказал бы, но дышать мне трудно,
                    € силы речи Я совсем лишен.
                    Љак и венца достиг - прости мне, Ѓог!
                    Џусть только б в мире жить с тобой он мог.

                                Џринц ѓенрих

                    Њой государь, его
                    ‚ы добыли, носили, дали мне;
                    Ћтныне мой законно он вполне;
                    € за него Я, жертвуЯ собой,
                    ‚ступлю по праву с целым миром в бой.

                      ‚ходит принц „жон ‹анкастерский.

                               Љороль ѓенрих

                    ‘мотри, смотри, идет мой „жон ‹анкастер.

                                 Џринц „жон

                    ‡доровье, мир и счастье вам, отец!

                               Љороль ѓенрих

                    ‘ын „жон, ты мир и счастье мне приносишь:
                    ‡доровье же, увы, на юных крыльЯх
                    Џокинуло сухой и голый ствол.
                    ’ебЯ Я видел, и земным делам
                    Ќа том конец. ‹орд “орик где?

                                Џринц ѓенрих

                                                  ‹орд “орик!

                        ‚ходЯт лорд “орик и другие.

                               Љороль ѓенрих

                    Ќе носит ли особого названьЯ
                    Џокой, где в первый раз мне стало дурно?

                                   “орик

                    ‡оветсЯ он, милорд, €ерусалим.

                               Љороль ѓенрих

                    •вала ’ворцу! Џусть жизнь Я там окончу.
                    “ж много лет, как предсказали мне,
                    —то Я умру в €ерусалиме. ќто
                    Ћшибочно Я счел ‘вЯтой землей.
                    ‘корей менЯ в покой снесите тот:
                    ‚ €ерусалиме к ѓарри смерть придет.

                                  “ходЯт.


        ЂЉ’ V


        ‘–…ЌЂ 1

                     ѓлостершир. Љомната в доме еллоу.
                  ‚ходЯт еллоу, ”альстаф, Ѓардольф и Џаж.

                                   еллоу

     ЉлЯнусь петухом и сорокой, сэр, вы не уедете сегоднЯ. - ќй, „еви!

                                  ”альстаф

     “ж вы извините менЯ, мистер ђоберт еллоу...

                                   еллоу

     Ќе  извиню,  никаких  извинений  не  принимаю. Ќикакое извинение вам не
поможет. Ќет никаких извинений. - ќй, „еви!

                                ‚ходит „еви.

                                    „еви

     ‡десь, сэр.

                                   еллоу

     „еви,  „еви,  „еви, постой... Ђх, да! Џозови сюда повара ‚ильЯма. - ‘эр
„жон, ваше извинение не принимаетсЯ.

                                    „еви

     ‘лушаю,  сэр. ќтих повесток Я не мог вручить. „а вот еще, чем мы засеем
ту большую пашню - пшеницей?

                                   еллоу

     „а,  красной  пшеницей,  „еви.  Ќо  позови повара ‚ильЯма... …сть у нас
молодые голуби?

                                    „еви

     „а, сэр. Ђ вот счет кузнеца за ковку лошадей и за плуги.

                                   еллоу

     Џроверь счет и заплати. - ‘эр „жон, никаких извинений.

                                    „еви

     Ђ  еще, сэр, нужно купить новую цепь к ведру; да вот еще что: прикажете
вычесть  из  жалованьЯ  ‚ильЯма  за  мешок,  который  он  потерЯл на рынке в
•инкли?

                                   еллоу

     Ќепременно. ’ак вот, „еви, пару голубей, пару цыплЯт, ножку баранины да
еще разные разности, - скажи это повару ‚ильЯму.

                                    „еви

     Ђ военный господин останетсЯ здесь на ночь, сэр?

                                   еллоу

     „а,  „еви.  џ  хочу  его хорошенько угостить. „руг при дворе лучше, чем
пенни  в  кошельке. “гости хорошенько и его людей, „еви. Ћни ведь порЯдочные
плуты и потом будут кусать заглазно.

                                    „еви

     “ них самих спина искусана, сэр: белье на них страсть какое грЯзное.

                                   еллоу

     •орошо сказано, „еви. „елай, что велено, „еви.

                                    „еви

     џ прошу вас, сэр, поддержать ‚ильЯма ‚айзора из “инкота против Љлимента
Џеркса из •иллЯ.

                                   еллоу

     Ќа ‚айзора поступило много жалоб. Ћн, насколько Я знаю, большой подлец.

                                    „еви

     ‚полне  согласен  с  вашей  милостью,  сэр,  что он подлец. Ќо неужели,
ѓосподи  помилуй,  нельзЯ  поддержать  подлеца  по  просьбе  друга?  —естный
человек,  сэр,  может  сам  себЯ защитить, а подлец не может. џ верно служил
вашей  милости, сэр, вот уже восемь лет, и если мне не дозволено раз или два
раза  в  четверть  года  поддержать  мошенника против честного человека, то,
видно,  мало у вас ко мне расположениЯ. ќтот подлец мой честный друг, сэр, и
потому Я очень прошу вашу милость решить дело в его пользу.

                                   еллоу

     Ќу, хорошо, Я его не обижу. Ђ теперь иди, „еви.

                                “ходит „еви.

     ѓде  вы,  сэр  „жон?  Ќу, ну, пожалуйста, снимайте сапоги. - ‚ашу руку,
мистер Ѓардольф.

                                  Ѓардольф

     џ рад видеть вашу милость.

                                   еллоу

     Ѓлагодарю   тебЯ   от  всего  сердца,  милый  Ѓардольф.  (Џажу.)  „обро
пожаловать, великан. - €демте, сэр „жон.

                                  ”альстаф

     џ скоро приду, мистер еллоу.

                               “ходит еллоу.

Ѓардольф, присмотри за нашими лошадьми.

                           “ходЯт Ѓардольф и Џаж.

…сли  бы  менЯ  распилили  на  две  части,  то  вышло бы четыре дюжины таких
бородатых   монашеских   посохов,  как  мистер  еллоу.  Љакое  удивительное
соответствие  между  его  умом и умом его прислуги: глЯдЯ на него, они ведут
себЯ  как  дураки-судьи,  а он, разговариваЯ постоЯнно с ними, превратилсЯ в
лакеЯ,  похожего  на  судью.  €х  мысли  так  слились  благодарЯ постоЯнному
общению,  что они держатсЯ все вместе, как стадо диких гусей. €мей Я нужду в
мистере  еллоу,  Я стал бы льстить его людЯм, говорЯ им об их сходстве с их
хозЯином;  нуждайсЯ  Я в его слугах, Я льстил бы мистеру еллоу, говорЯ ему,
что  никто не умеет лучше повелевать слугами, чем он. Ќет никакого сомнениЯ,
что  как  мудрое  поведение,  так  и  глупое заразительны подобно болезни, -
поэтому нужно брать товарищей со строгим разбором. џ из этого еллоу извлеку
достаточно  смешного,  чтобы  позабавить  принца  ѓенриха  столько  времени,
сколько  длЯтсЯ  шесть  мод,  что  равнЯетсЯ  четырем судебным срокам и двум
долговым,  и  он  будет хохотать без ин тервалов. “дивительно, как действует
выдумка, приправленнаЯ легкой клЯтвой, или шутка, сказаннаЯ с мрачным видом,
на  молодежь, не испытавшую, что такое ломота в плечах. Џринц будет хохотать
до тех пор, пока лицо его не сморщитсЯ, как промокший плащ.

                                   еллоу
                                (за сценой)

     ‘эр „жон!

                                  ”альстаф

     €ду, мистер еллоу, иду.

                                  “ходит.


        ‘–…ЌЂ 2

                      ‚естминстер. Љомната во дворце.
              ‚ходЯт с разных сторон “орик и ‚ерховный судьЯ.

                                   “орик

                    Ђ, лорд судьЯ! Људа идете вы?

                              ‚ерховный судьЯ

                    Ќу, как король?

                                   “орик

                    Џрекрасно: кончились его тревоги.

                              ‚ерховный судьЯ

                    Ќадеюсь, жив?

                                   “орик

                                  “казанный природой
                    Ћн путь свершил и не живет длЯ нас.

                              ‚ерховный судьЯ

                    Љогда б менЯ взЯл государь с собой!
                    ‡а службу верную ему при жизни
                    ’еперь обидам предоставлен Я.

                                   “орик

                    „а, молодой король вас впрЯмь не любит.

                              ‚ерховный судьЯ

                    џ знаю и хочу во всеоружье
                    Џриветствовать условьЯ новых дней;
                    “жаснее не быть им длЯ менЯ,
                    —ем их рисует мне воображенье.

   ‚ходЯт принц „жон, принц •емфри, принц Љларенс, “эстморленд и другие.

                                   “орик

                    ‚от ѓарри мертвого идет потомство
                    ѓрустЯщее. Ѓудь у живого ѓарри
                    •арактер худшего из младших братьев,
                    Ќемало бы осталось здесь дворЯн,
                    Љоторым нынче паруса убрать
                    Џред разными мерзавцами придетсЯ.

                              ‚ерховный судьЯ

                    Ћ господи! Ѓоюсь, пойдет все прахом.

                                 Џринц „жон

                    Џривет, кузен мой “орик! ‘ добрым утром.

                          Џринцы •емфри и Љларенс

                    Џривет, лорд “орик!

                                 Џринц „жон

                    „ар речи мы утратили как будто.

                                   “орик

                    Ќет, не совсем. Ќо скорбность нашей темы
                    ЋбилиЯ не допускает слов.

                                 Џринц „жон

                    ’ак мир ему, по ком мы так скорбим!

                              ‚ерховный судьЯ

                    Њир нам, чтоб мы избегли большей скорби!

                                  ѓлостер

                    Ћ да, милорд, утратили вы друга,
                    € поклЯнусь, что горестный ваш вид
                    ‚полне ваш собственный, а не заемный.

                                 Џринц „жон

                    •оть не уверен в милости никто,
                    ‚ас ожидает наибольший холод.
                    †аль: мне б хотелось, чтоб иначе было.

                                  Љларенс

                    ‹ьстить сэру „жону ”альстафу вам надо,
                    Ђ это значит против чести плыть.

                              ‚ерховный судьЯ

                    ‚се, что Я делал, принцы, делал честно;
                    „ух беспристрастьЯ мной руководил.
                    ‚ы не увидите менЯ просЯщим
                    Ќапрасно о позорном снисхожденье.
                    Љоль мне невинность с правдой не помогут,
                    ‡а королем усопшим вслед пойду
                    € расскажу ему, кем прислан Я.

                                   “орик

                    ‚от принц идет.

                   ‚ходит король ѓенрих ЏЯтый со свитой.

                              ‚ерховный судьЯ

                    ‚аше величество, храни вас Ѓог!

                                   Љороль

                    Ќе так удобен новый и роскошный
                    ЌарЯд - величество, как можно думать -
                    ‘ боЯзнью скорбь у вас смешалась, братьЯ.
                    ’ут английский, а не турецкий двор.
                    Ќе Ђмурат - преемник Ђмурата,
                    Ђ ѓенрих - ѓенриха. Ќо все ж горюйте;
                    Џо правде, братьЯ, это вам к лицу;
                    ‘толь королевский вид у вашей скорби,
                    —то, углубить ее желаЯ, в сердце
                    …е носить Я буду. „а, горюйте,
                    Ќо на себЯ берите, братьЯ, только
                    ’у часть печали, что лежит на вас.
                    —то до менЯ, клЯнусь вам небом, верьте,
                    џ буду вам и братом и отцом.
                    ‹юбовь мне дайте, Я ж заботы ваши
                    ‚озьму. Љак Я, оплакивайте, братьЯ.
                    ‘мерть ѓенриха. Ќо ѓенрих жив, который
                    ‚ дни счастьЯ слезы эти превратит.

                            Џринц „жон и другие

                    Њы, государь, от вас не ждем другого.

                                   Љороль

                    ‚се странно смотрЯт на менЯ.
                            (‚ерховному судье.)
                                                 ‚ы первый
                    “верены, что Я вас не люблю.

                              ‚ерховный судьЯ

                    “верен Я, что, если беспристрастно
                    Ћценивать все действиЯ мои,
                    “ вас причин длЯ ненависти нет.

                                   Љороль

                    Ќет?
                    Љак принц с моим грЯдущим мог забыть,
                    —то глубоко его вы оскорбили?
                    †урить, судить, в тюрьму сурово бросить
                    Ќаследника престола! ќто малость?
                    ‡абытьсЯ это может, канув в ‹ету?

                              ‚ерховный судьЯ

                    џ представлЯл особу королЯ
                    € олицетворЯл его державу.
                    € вот, когда Я блюл его закон,
                    Ћ благе лишь общественном заботЯсь,
                    “годно было вам, забыв мой сан,
                    ‡акона власть, величье правосудьЯ,
                    Њной воплощенный образ королЯ...
                    ЊенЯ ударить, на судейском месте..
                    ’ут вас как оскорбителЯ отца
                    џ, смело властью пользуЯсь своей,
                    Џод стражу взЯл. Љоль плох был мой поступок,
                    ’еперь, носЯ корону, соглашайтесь,
                    —тоб попирал ваш сын указы ваши,
                    ѓнал правосудье со скамьи свЯщенной,
                    Њешал закону, притуплЯЯ меч,
                    •ранЯщий мир и вашу безопасность;
                    Ќет, больше: чтоб державный образ ваш
                    ’оптал, глумЯсь над вашими делами
                    ‚ лице того, кто представлЯет вас.
                    ‘просите вашу мысль, вообразите,
                    —то это было с вами: вы отец,
                    “ вас есть сын; вы слышите, как дерзко
                    Џоруган сан ваш, видите презренье
                    Љ своим законам грозным и к себе.
                    ’еперь представьте: Я за вас вступилсЯ
                    € вашей властью сына обуздал.
                    ‚се рассудив спокойно, объЯвите
                    Њне приговор, скажите как король:
                    —то сделал Я, чем опорочил должность,
                    „остоинство монарха иль себЯ?

                                   Љороль

                    ‚се взвесив так, вы правы, лорд судьЯ.
                    ‡атем и впредь весы и меч держите.
                    †елаю вам средь почестей растущих
                    „ожить до днЯ, когда, как Я, мой сын
                    ‚ас оскорбит и подчинитсЯ вам.
                    ‘лова отца тогда Я повторю:
                    "џ счастлив, смелого слугу имеЯ,
                    —то сына моего дерзнул судить.
                    Ќо столь же счастлив Я, имеЯ сына,
                    —то в руки правосудьЯ сам отдал
                    ‘вой сан". ЊенЯ в тюрьму вы заключили, -
                    ‡а это в вашу руку заключу
                    џ чистый меч, что вы досель держали.
                    Љак некогда против менЯ, и впредь
                    ‚ы справедливо, смело, беспристрастно
                    €м действуйте. ‚от вам моЯ рука;
                    Ћтцом вы будьте юности моей;
                    Њой голос станет вашим мненьЯм вторить;
                    ‘оветам вашим опытным и мудрым
                    Џокорно волю подчиню свою. -
                    € вы все, принцы, верьте мне, прошу вас:
                    Ѓеспутным в гроб сошел отец мой, ибо
                    ’ам увлеченьЯ с ним мои лежат.
                    ‚о мне же дух его достойный ожил,
                    —тоб ожиданьЯ мира осмеЯть,
                    Џророков обмануть и уничтожить
                    Ќеверный взглЯд, судивший обо мне
                    Џо внешности. „осель потоки крови
                    ‚о мне в гордыне суетно текли, -
                    ’еперь же вспЯть они стремЯтсЯ в море,
                    —тоб, слившись там с державой всех потоков,
                    ‘труитьсЯ в истинном величье впредь.
                    ‘зываем мы высокий наш парламент
                    € членов изберем в совет таких,
                    —тоб тело крупное державы нашей
                    Ћт стран с правленьем лучшим не отстало;
                    —тоб и война и мир, иль оба вместе,
                    Џривычны и знакомы были нам.
                    ‚о всем, отец, вам будет первый голос.
                    Љороновавшись, мы, как Я сказал,
                    ‘овет сзываем. Љоль поможет небо
                    Ѓлагим желаньЯм, не найдут причин
                    Ќи принц, ни пэр у ѓоспода просить
                    „ни радостные ѓарри сократить.


        ‘–…ЌЂ 3

                      ѓлостершир. ‘ад при доме еллоу.
          ‚ходЯт ”альстаф, еллоу, ‘айленс, Ѓардольф, Џаж и „еви.

                                   еллоу

     Ќет,  вы  должны  еще  посмотреть  мой сад, и там в беседке мы покушаем
прошлогодних  Яблок  моей  собственной  прививки, съедим тарелочку вареньЯ с
тмином и еще что-нибудь. - €демте, кузен ‘айленс. Ђ потом в постель.

                                  ”альстаф

     Ћднако, клЯнусь Ѓогом, у вас славное поместье, очень богатое.

                                   еллоу

     †алкое,  жалкое,  жалкое  поместье,  сэр  „жон,  совсем нищенское; одно
только, что хороший воздух. - Ќакрывай, „еви, накрывай. ‚от так, хорошо!

                                  ”альстаф

     ќтот „еви у вас на все руки - он и слуга, и управлЯющий.

                                   еллоу

     •ороший слуга, очень хороший, сэр „жон. ЉлЯнусь мессой, Я слишком много
хересу  выпил  за  ужином...  •ороший  слуга! Ђ теперь садитесь, садитесь. -
€дем, кузен.

                                  ‘айленс

     ќй, говорю Я, -
                                   (поет)
                           "Ѓудем пить и гулЯть,
                           „обрый год прославлЯть,
                           Ѓлаго есть, что поесть.
                           ‚ поле хлеба не счесть.
                           Ѓудем пить! Ќет, ей-ей,
                           Ќичего веселей".

                                  ”альстаф

     Љакой вы весельчак! џ выпью за ваше здоровье, мистер ‘айленс.

                                   еллоу

     „ай вина мистеру Ѓардольфу, „еви.

                                    „еви

     „обрейший  сэр, садитесь, Я сейчас вернусь к вам; садитесь, добрый сэр.
-  €  вы,  добрый  мистер паж, садитесь. ‚аше здоровье. …сли недостанет чего
съестного, мы вознаградим выпивкой. Ќе взыщите; главное, все здесь от души.

                                  “ходит.

                                   еллоу

     ‚еселей,  мистер  Ѓардольф.  -  €  ты,  мой маленький солдат, тоже будь
веселей.

                                  ‘айленс
                                   (поет)

                             "‚еселей, веселей!
                             ‚едь не лучше моей
                             “ соседа жена,
                             € она неверна.
                             ‚еселей, веселей!"

                                  ”альстаф

     џ не знал, что мистер ‘айленс такой молодец.

                                  ‘айленс

     џ? Њне уж случалось в жизни быть веселым раздругой.

                                ‚ходит „еви.

                                    „еви

     ‚от вам тарелка Яблок. (‘тавит их перед Ѓардольфом.)

                                   еллоу

     „еви!

                                    „еви

     —то прикажете, ваша милость? - џ сейчас к вашим услугам. - ‘такан вина,
сэр?

                                  ‘айленс
                                   (поет)

                       "‡айдем, красотка, в кабачок.
                       Ќальем стакана два - и чок,
                       € сердцу будет любо".

                                  ”альстаф

     •орошо сказано, мистер ‘айленс.

                                  ‘айленс

     „авайте веселитьсЯ, перед нами еще самаЯ приЯтнаЯ часть ночи.

                                  ”альстаф

     ‚аше здоровье, мистер ‘айленс, - много лет вам здравствовать.

                                  ‘айленс
                                   (поет)

                         "џ выпью весь стакан вина,
                         Ѓудь милЯ целаЯ до дна".

                                   еллоу

     —естный  Ѓардольф, твое здоровье. …сли тебе чего-нибудь хочетсЯ и ты не
требуешь,  пенЯй  на  самого  себЯ. - € ты тоже, маленький плутишка, милости
просим. - џ пью за здоровье мистера Ѓардольфа и всех лондонских кавалеров.

                                    „еви

     џ еще надеюсь, что увижу ‹ондон, прежде чем умру.

                                  Ѓардольф

     •отелось бы встретитьсЯ с тобою там, „еви...

                                   еллоу

     ЉлЯнусь  мессой,  вы  там  осушите  вместе добрую кварту. Ќе правда ли,
мистер Ѓардольф?

                                  Ѓардольф

     Љонечно, сэр, - пинты в четыре.

                                   еллоу

     € прекрасно, благодарю тебЯ. ќтот плут не отстанет от тебЯ, поверь мне.
Ћн неплохо воспитан.

                                  Ѓардольф

     € Я от него не отстану, сэр.

                                   еллоу

     ’ы сказал это, как король. Џейте и ешьте вдоволь; будьте веселы.

                                   ‘тук.

Џосмотри, кто там стучит.

                                “ходит „еви.

                                  ”альстаф
             (‘айленсу, который только что выпил полный кубок)

     ‚от теперь Я получил от вас надлежащий ответ.

                                  ‘айленс
                                   (поет)

                             "Џью бокал до дна.
                             ‚ рыцари менЯ
                             ЏосвЯти, ‘аминго".

’ак ведь?

                                  ”альстаф

     ’ак.

                                  ‘айленс

     ‚от  видите.  ‘ознайтесь,  что  старый  человек  иногда  еще кой на что
годитсЯ.

                                ‚ходит „еви.

                                    „еви

     ‘  позволениЯ  вашей  милости,  тут  пришел  какой-то  Џистоль и привез
новости от двора.

                                  ”альстаф

     Ћт двора? Џусть войдет.

                              ‚ходит Џистоль.

—то слышно, Џистоль?

                                  Џистоль

     „а хранит вас Ѓог, сэр „жон.

                                  ”альстаф

     Љакой ветер занес тебЯ сюда, Џистоль?

                                  Џистоль

     Ќе  тот  злой  ветер,  который  ничего  не  приносит хорошего. Њилейший
рыцарь, ты теперь один из самых веских людей в королевстве.

                                  ‘айленс

     ЉлЯнусь  ‘вЯтой „евой, он самый увесистый, если не считать кума Џуфа из
Ѓарсона.

                                  Џистоль

                    Џуф?
                    „а, в зубы "пуф" тебе, трусишка подлый! -
                    ‘эр „жон, Я твой Џистоль, Я твой приЯтель,
                    џ, голову сломЯ, к тебе скакал,
                    —тоб радостные вести принести
                    Ћ золотых деньках, о счастье светлом.

                                  ”альстаф

     ѓовори скорее, в чем дело, да говори толком, как житель здешнего мира.

                                  Џистоль

                    Љ чертЯм весь здешний мир с его жильцами!
                    Ћб Ђфрике вещаю золотой.

                                  ”альстаф

                    Џрезренный ассирийский раб, в чем дело?
                    Љороль Љофетуа знать хочет правду.

                                  ‘айленс
                                   (поет)

                     "€ ђобин ѓуд, и „жон, и ‘карлет".

                                  Џистоль

                    ‘меЯтьсЯ ль над сынами ѓеликона
                    ‘обакам? ‚есть о счастье презирать?
                    Љоль так, Џистоль, лети в объЯтьЯ фурий.

                                   еллоу

     —естнейший джентльмен, Я не знаю вашей родословной.

                                  Џистоль

                    ‘корби и плачь об этом.

                                   еллоу

     Џростите, сэр. …сли вы принесли вести от двора, то вам остаетсЯ одно из
двух:  или  выложить  их,  или  удержать  при  себе. ‡найте, что и Я облечен
некоторою властью, по воле королЯ.

                                  Џистоль

                    Љакого королЯ, скажи, бродЯга,
                    €ль дух испустишь!

                                   еллоу

                                        ѓенриха.

                                  Џистоль

                                                  Љакого?
                    —етвертого иль ЏЯтого?

                                   еллоу

                                            Љонечно
                    —етвертого.

                                  Џистоль

                                ’ы должность потерЯл!
                    ‘эр „жон! ’еперь король - т