îæåíåö ß
                     å äèêèõ ñòðàí, è âåæëèâîñòü çíàêîìà
                     Œíå õîðîøî. ˆ âñå-òàêè òåïåðü
                     Ÿ ãîâîðþ: îñòàíîâèòåñü! åðâûé,
                     Šòî òðîíåò ëèøü îäèí èç ñèõ ïëîäîâ,
                     å äàâøè ìíå ñïåðâà ñåáß íàñûòèòü
                     ˆ òåõ, î êîì çàáî÷óñü, - áóäåò ìåðòâ.

                                    †àê

                     Šîëè íåëüçß âàñ óáåäèòü ðàññóäêîì,
                     ’àê ß óìðó.

                                   ƒåðöîã

                                   —åãî õîòèòå âû?
                     ‘êëîíèòü ìîãëè á âû íàñ ê ãîñòåïðèèìñòâó
                     å ñèëîþ, à êðîòîñòüþ.

                                  Žðëàíäî

                                            ‘îâñåì
                     Ÿ èçíåìîã îò ãîëîäà; ñêîðåå
                     Œíå äàéòå åñòü.

                                   ƒåðöîã

                                     ‘àäèòåñü ïîäëå íàñ,
                     ˆ êóøàéòå, è áóäüòå íàøèì ãîñòåì.

                                  Žðëàíäî

                     Šàê âàø ßçûê ïðèâåòëèâ! Ž, ïðîøó
                     ðîñòèòü ìåíß; ß äóìàë, â ýòîì ìåñòå
                     ‚ñå äèêîå, è òîëüêî ïîòîìó
                     Ÿ ðåçêèé òîí ïðèêàçà âçßë. î êòî áû
                     ‚û íè áûëè, âû, â ãëóáèíå ëåñîâ,
                     îä ñåíèþ äåðåâ ìåëàíõîëè÷íûõ,
                     †èâóùèå áåñïå÷íî - åñëè âû
                     Šîãäà-íèáóäü äíè ëó÷øèå çíàâàëè,
                     ˆ æèëè òàì, ãäå êîëîêîëüíûé çâîí
                     ‘çûâàåò â õðàì, è çà ñòîëîì ñèäåëè
                     —åñòíûõ ëþäåé, è ïëàêàëè ïîðîé,
                     ˆ âåäàëè, ÷òî çíà÷èò ìèëîñåðäüå
                     Žêàçûâàòü è ïîëó÷àòü ñàìèì -
                     ‹þáåçíîñòüþ ñåðäå÷íîé íàêàæèòå
                     Œåíß òåïåðü. àäåæäû ýòîé ïîëíûé,
                     Šðàñíåþ ß è ìå÷ êëàäó â íîæíû.

                                   ƒåðöîã

                     „à, ïðàâäà, ìû äíè ëó÷øèå çíàâàëè,
                     ˆ æèëè òàì, ãäå êîëîêîëüíûé çâîí
                     ‘çûâàåò â õðàì, è çà ñòîëîì ñèäåëè
                     —åñòíûõ ëþäåé, è ñëåçû ëèëè ìû,
                     îæäåííûå ñâßùåííûì ñîñòðàäàíüåì -
                     ˆ ïîòîìó ãîñòåïðèèìíî âàñ
                     ‡äåñü ïðîñèì ñåñòü è âñåì ðàñïîðßæàòüñß,
                     —åì ìîæåì ìû â íóæäå âàì ïîñîáèòü.

                                  Žðëàíäî

                     îìåäëèòå ñ òðàïåçîþ íåìíîãî:
                     Šàê ëàíü, ïîéäó ß çà ïòåíöîì ñâîèì,
                     —òîá íàêîðìèòü åãî. ’î áåäíûé ñòàðåö,
                     “ñòàëûå øàãè ñâîè çà ìíîé
                     àïðàâèâøèé èç ïðåäàííîñòè ÷èñòîé.
                     îêà îí ñèë íå ïîäêðåïèò ñâîèõ,
                     Žñëàáëåííûõ âëèßíüåì äâóõ íåäóãîâ -
                     ˆ ñòàðîñòè, è ãîëîäà - êóñêà
                     Œàëåéøåãî íå òðîíó ß.

                                   ƒåðöîã

                                           ˆäèòå
                     ‘åé÷àñ çà íèì; ìû êóøàòü íå íà÷íåì,
                     îêàìåñò âû ñþäà íå âîçâðàòèòåñü.

                                  Žðëàíäî

                     ëàãîäàðþ, è äà ñïàñåò âàñ îã
                     ‡à âàø ïðèåì âïîëíå âåëèêîäóøíûé!
                                 (“õîäèò.)

                                   ƒåðöîã

                     ‚îò âèäèøü, ìû íåñ÷àñòíû íå îäíè:
                     à ìèðîâîé, íåîáîçðèìîé ñöåíå
                     Ÿâëßþòñß êàðòèíû âî ñòî ðàç
                     “æàñíåå, ÷åì íà ïîäìîñòêàõ ýòèõ,
                     ƒäå ìû ñ òîáîé èãðàåì.

                                    †àê

                                            Œèð - òåàòð;
                     ‚ íåì æåíùèíû, ìóæ÷èíû, âñå - àêòåðû;
                     “ êàæäîãî åñòü âõîä è âûõîä ñâîé,
                     ˆ ÷åëîâåê îäèí è òîò æå ðîëè
                     àçëè÷íûå èãðàåò â ïüåñå, ãäå
                     ‘åìü äåéñòâèé åñòü. ‘íà÷àëà îí ðåáåíîê,
                     èùàùèé è ðåâóùèé íà ðóêàõ
                     “ íßíþøêè; çàòåì - ïëàêñèâûé øêîëüíèê,
                     ‘ áëèñòàþùèì, êàê óòðî äíß, ëèöîì
                     ˆ ñ ñóìî÷êîé ïîëçóùèé íåîõîòíî
                     “ëèòêîþ â ó÷èëèùå; çàòåì
                     ‹þáîâíèê îí, âçäûõàþùèé êàê ïå÷êà
                     àëëàäîé æàëîñòíîþ â ÷åñòü áðîâåé
                     ‚îçëþáëåííîé ñâîåé; çàòåì îí âîèí,
                     Žáðîñøèé áîðîäîé, êàê ëåîïàðä,
                     àïîëíåííûé ðóãàòåëüñòâàìè, ÷åñòüþ
                     åâíèâî äîðîæàùèé è çàäîðíûé.
                     ‡à ìûëüíûì ñëàâû ïóçûðåì ãîòîâûé
                     ‚ëåçòü â ñàìîå îðóäèß æåðëî.
                     ‡àòåì óæå îí ñóäèß, ñ ïî÷òåííûì
                     †èâîòèêîì, â êîòîðîì êàïëóíà
                     Žòëè÷íîãî çàïðßòàë, ñ ñòðîãèì âçîðîì,
                     ‘ îñòðèæåííîé êðàñèâî áîðîäîé,
                     ˆñïîëíåííûé ìóäðåéøèõ èçðå÷åíèé
                     ˆ àêñèîì íîâåéøèõ - ðîëü ñâîþ
                     ˆãðàåò îí. ‚ øåñòîì èç ýòèõ äåéñòâèé
                     Ÿâëßåòñß îí òîùèì ïàßöåì,
                     ‘ î÷êàìè íà íîñó è ñ ñóìêîé ñáîêó;
                     ˜òàíû åãî, ÷òî þíîøåé åùå
                     ‘åáå îí ñøèë, îòëè÷íî ñîõðàíèëèñü,
                     î øèðîêè áåçìåðíî äëß åãî
                     ˆññîõøèõ íîã; à ìóæåñòâåííûé ãîëîñ,
                     ‘ìåíèâøèéñß ðåáß÷åñêèì äèñêàíòîì,
                     ‘âèñò èçäàåò ïðîíçèòåëüíî-ôàëüøèâûé.
                     îñëåäíèé àêò, êîí÷àþùèé ñîáîé
                     ‘òîëü ïîëíóþ è ñëîæíóþ èñòîðüþ,
                     …ñòü íîâîå ìëàäåí÷åñòâî - ïîðà
                     åççóáàß, áåçãëàçàß, áåç âêóñà,
                     åç ïàìßòè ìàëåéøåé, áåç âñåãî.

                       ‚õîäèò Žðëàíäî, íåñóùèé €äàìà.

                                   ƒåðöîã

                     ðèâåò ìîé âàì. Šëàäèòå æ âàøó íîøó
                     î÷òåííóþ è äàéòå åé ïîåñòü.

                                  Žðëàíäî

                     ëàãîäàðþ âàñ çà íåãî äóøåâíî.

                                    €äàì

                     ˆ õîðîøî âû äåëàåòå. Ÿ
                     ëàãîäàðèòü ñàì çà ñåáß íå â ñèëàõ.

                                   ƒåðöîã

                     ðèâåò ìîé âàì! ‡à ñòîë æå ïîñêîðåé!
                     å ñòàíó ß ìåøàòü òðàïåçå âàøåé
                     àññïðîñàìè î âàøèõ ïðèêëþ÷åíüßõ.
                     óñòü ìóçûêà ñûãðàåò ÷òî-íèáóäü,
                     € âû, êóçåí ìîé äîáðûé, ñïîéòå ïåñíþ.

                                   €ìüåí
                                   (ïîåò)

                        àçíîñèñü, çèìíèé âåòåð, è âîé!
                        ’û áåçâðåäíåå çëîáû ëþäñêîé,
                        ˆ åùå íèêîãî è íè ðàçó
                        å ïîðàíèë òàê ñèëüíî òâîé çóá,
                        îòîìó ÷òî õîòü äèê òû è ãðóá,
                        î íåâèäèì òåëåñíîìó ãëàçó.
                  ƒåé, ãî-ãî! ‘òàíåì ïåòü ïîä çåëåíîé ëèñòâîé!
                  „ðóæáà ÷àñòî ôàëüøèâà, ëþáîâü - ñîí ïóñòîé!
                        ƒåé, ãî-ãî! îä çåëåíîé ëèñòâîé -
                        àøà æèçíü êðàøå âñßêîé äðóãîé!

                                   -----

                        ‹åäåíèòå íàñ, çèìíèå äíè!
                        å òàê ñèëüíî êóñàþò îíè
                        Šàê çàáûòîå äîáðîå äåëî;
                        ˆ õîòü ñòðàøíû îíè äëß ìîðåé,
                        î òåðçàåò ãîðàçäî áîëüíåé
                        „ðóã çàáûâ÷èâûé äóøó è òåëî.
                  ƒåé, ãî-ãî! ‘òàíåì ïåòü ïîä çåëåíîé ëèñòâîé!
                  „ðóæáà ÷àñòî ôàëüøèâà, ëþáîâü - ñîí ïóñòîé!
                        ƒåé, ãî-ãî! îä çåëåíîé ëèñòâîé -
                        àøà æèçíü êðàøå âñßêîé äðóãîé!

                                   ƒåðöîã
                   (êîòîðûé â ýòî âðåìß òèõî ðàçãîâàðèâàë
                                 ñ Žðëàíäî)

                     „à, åñëè âû íà ñàìîì äåëå ñûí
                     î÷òåííîãî îëàíäà, êàê øåïíóëè
                     ‚û ìíå òåïåðü è êàê óäîñòîâåðèë
                     Œåíß ìîé ãëàç, êîòîðûé íà ëèöå
                     “ âàñ íàøåë æèâîé è î÷åíü âåðíûé
                     …ãî ïîðòðåò - ïðèâåòñòâóþ âàñ çäåñü
                     Žò âñåé äóøè! Ÿ ãåðöîã, äðóã îëàíäà,
                     ’åïåðü ïîéäåì êî ìíå â ïåùåðó; òàì
                     ‚û äàëüøå ìíå î âàøèõ ïðèêëþ÷åíüßõ
                     àññêàæåòå.
                                  (€äàìó.)
                                 ‘òàðèê ïî÷òåííûé, òû
                     ðèßòåí ìíå, êàê ãîñïîäèí òâîé. ‹þäè,
                     ‘âåäèòå ïîä ðóêè åãî.
                                (Š Žðëàíäî.)
                                           € âû
                     îäàéòå ðóêó ìíå, è äîìà îáî âñåì,
                     —òî âû ïåðåíåñëè, ðàññêàæåòå. ˆäåì.


        €Š’ ’…’ˆ‰

        ‘–…€ I

                             Šîìíàòà âî äâîðöå.
                 ‚õîäßò ãåðöîã ”ðåäåðèê, âåëüìîæè è Žëèâåð.

                                  ”ðåäåðèê

                    ’àê âû åãî íå âèäåëè ñ òåõ ïîð?
                    Œåññèð, ìåññèð, ß íå ìîãó ïîâåðèòü:
                    å çàêëþ÷àé ìîß äóøà â ñåáå
                    ’àê ìíîãî äîáðîòû - ïðåäìåòà ìùåíüß
                    å ñòàë áû ß îòûñêèâàòü äàëåêî,
                    Šîãäà òû çäåñü. î áåðåãèñü! ’âîé áðàò,
                    ƒäå á íè áûë îí, à äîëæåí áûòü îòûñêàí.
                    ˆùè åãî ñî ñâå÷êîé; ÷åðåç ãîä
                    „îñòàâü åãî ñþäà æèâûì èëü ìåðòâûì,
                    ˆëü áîëåå íå âîçâðàùàéñß æèòü
                    ‚ ìîåé ñòðàíå. ’âîè ïîìåñòüß, âåùè,
                    Šîòîðûå ñâîèìè òû çîâåøü,
                    „îñòîéíûå ñåêâåñòðà, áóäóò â íàøåì
                    ‚ëàäåíèè, ïîêà òâîé áðàò ñ òåáß
                    å ñíèìåò ñàì âñåãî, â ÷åì îáâèíåíüå
                    Œû âçâîäèì íà òåáß.

                                   Žëèâåð

                                         Ž, åñëè á âû,
                    ‘âåòëåéøèé ïðèíö, ìîè âñå ÷óâñòâà çíàëè!
                    Ÿ íèêîãäà âåäü áðàòà íå ëþáèë.

                                  ”ðåäåðèê

                    ’åì áîëåå òû íåãîäßé!
                                (‚åëüìîæàì.)
                                          ‘åé÷àñ æå
                    ðîãíàòü åãî îòñþäà; íàëîæèòü
                    —èíîâíèêàì îñîáûì íà ïîìåñòüß
                    ˆ äîì åãî ñåêâåñòð - è ýòî âñå
                    ‘ âîçìîæíîþ ïîñïåøíîñòüþ èñïîëíèòü.

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ II

                                    ‹åñ.
                      ‚õîäèò Žðëàíäî ñ ëèñòîì áóìàãè.

                                  Žðëàíäî

                 ‚èñè òû çäåñü, ìîé ñòèõ, êàê çíàê ëþáâè ìîåé,
                 € òû, â òðîéíîì âåíöå, öàðèöà òèõîé íî÷è,
                 ‚ïåðßé èç ãîðíèõ ñôåð ñâîè ñâßòûå î÷è
                 ‚ òî èìß, ÷òî öàðèò âî ìíå íàä æèçíüþ âñåé.
                 Ž îçàëèíäà, äðóã! „åðåâüß ýòè âñå
                 óìàãîé ñëóæàò ìíå; íà èõ êîðå âïèøó ß
                 ‚ñå òî, ÷òî äóìàþ, ÷òî ÷óâñòâóþ: õî÷ó ß,
                 —òîá êàæäûé âèäåë çäåñü õâàëó òâîåé êðàñå.
                          ˆäè æå, Žðëàíäî, ñïåøè!
                          à äåðåâå êàæäîì ïèøè
                          ˆ ñëàâü äîðîãóþ, ëþáèìóþ,
                          ‘ëîâàìè åäâà âûðàçèìóþ.
                                 (“õîäèò.)

                           ‚õîäßò Šîðèí è Žñåëîê.

                                   Šîðèí

     ó, êàê âàì íðàâèòñß, ïî÷òåííåéøèé Žñåëîê, ýòà ïàñòóøåñêàß æèçíü?

                                   Žñåëîê

     ‘êàçàòü  òåáå  ïðàâäó,  ïàñòóõ,  ðàññìàòðèâàåìàß  ñàìà  ïî  ñåáå, îíà -
õîðîøàß  æèçíü;  íî ðàññìàòðèâàåìàß, êàê æèçíü ïàñòóøåñêàß, îíà ðîâíî íè÷åãî
íå  ñòîèò.  î  ñâîåé  óåäèíåííîñòè  îíà  ìíå  î÷åíü  íðàâèòñß,  íî ïî ñâîåé
îò÷óæäåííîñòè  îíà  ìíå  êàæåòñß ñàìîþ ïàñêóäíîþ æèçíüþ. Šàê æèçíü ñåëüñêàß,
îíà ìíå î÷åíü ïî ñåðäöó; íî, ïðèíèìàß âî âíèìàíèå, ÷òî îíà ïðîõîäèò âäàëè îò
äâîðà,  ß  íàõîæó  åå  î÷åíü  ñêó÷íîþ. Šàê æèçíü âîçäåðæíàß, îíà, âèäèòå ëè,
âïîëíå ñîîòâåòñòâóåò ìîèì íàêëîííîñòßì, íî êàê æèçíü, ëèøåííàß èçîáèëèß, îíà
ñîâåðøåííî ïðîòèâîðå÷èò ìîåìó æåëóäêó. àñòóõ, òû çíàåøü êàêîé-íèáóäü òîëê â
ôèëîñîôèè?

                                   Šîðèí

     ‡íàþ  ëèøü  íàñòîëüêî, ÷òîá ïîíèìàòü, ÷òî ÷åì ñèëüíåå ÷åëîâåê íåçäîðîâ,
òåì îí áîëüíåå; ÷òî òîò, ó êîãî íåò äåíåã, ñðåäñòâ è äîñòàòêà, íå èìååò òðåõ
õîðîøèõ äðóçåé; ÷òî äîæäü ìî÷èò, à îãîíü ñæèãàåò; ÷òî îò æèðíûõ ïàñòáèù îâöû
æèðåþò;  ÷òî  âàæíåéøàß ïðè÷èíà íî÷è åñòü îòñóòñòâèå ñîëíöà; ÷òî òîò, êòî íå
ïîëó÷èë  óìà  íè  îò  ïðèðîäû,  íè  èñêóññòâåííûìè  ñðåäñòâàìè  -  èëè ìîæåò
æàëîâàòüñß íà äóðíîå âîñïèòàíèå, èëè ðîäèëñß îò î÷åíü ãëóïûõ ðîäèòåëåé.

                                   Žñåëîê

     òî  ñîâåðøåííî  íàòóðàëüíàß ôèëîñîôèß. àñòóõ, òû áûë êîãäà-íèáóäü ïðè
äâîðå?

                                   Šîðèí

     åò, íå áûë.

                                   Žñåëîê

     ó, òàê òû áóäåøü ââåðæåí â ãååííó îãíåííóþ.

                                   Šîðèí

     àäåþñü, ÷òî íå áóäó.

                                   Žñåëîê

     åïðåìåííî áóäåøü è ñãîðèøü, êàê äóðíî èñïå÷åííîå ßéöî - òîëüêî ñ îäíîé
ñòîðîíû.

                                   Šîpèí

     ‡à òî, ÷òî ß íå áûë ïðè äâîðå? î÷åìó æå ýòî?

                                   Žñåëîê

     îòîìó,  ÷òî  åñëè  òû  íèêîãäà  íå  áûë ïðè äâîðå, òî íèêîãäà íå âèäåë
õîðîøèõ  ìàíåð;  à  åñëè  òû  íèêîãäà íå âèäåë õîðîøèõ ìàíåð, òî òâîè ìàíåðû
äîëæíû  áûòü  äóðíû; à ÷òî äóðíî, òî ãðåõ; à çà ãðåõ èäóò â àä. ’û â îïàñíîì
ïîëîæåíèè, ïàñòóõ.

                                   Šîðèí

     èñêîëüêî,  Žñåëîê.  ’å  ìàíåðû,  êîòîðûå ñ÷èòàþòñß õîðîøèìè ïðè äâîðå,
ñìåøíû  â  äåðåâíå,  òî÷íî  òàê  æå  êàê ìàíåðû äåðåâåíñêèå î÷åíü ñìåøíû ïðè
äâîðå.  ‚û  ñêàçàëè  ìíå,  ÷òî ïðè äâîðå ëþäè, âñòðå÷àßñü, íå êëàíßþòñß äðóã
äðóãó, à ïîñûëàþò äðóã äðóãó âîçäóøíûå ïîöåëóè, öåëóß êîí÷èêè ñâîèõ ïàëüöåâ;
ýòî  îáûêíîâåíèå  áûëî  áû  âåñüìà  íå÷èñòîïëîòíî,  åñëè  á  ïðèäâîðíûå áûëè
ïàñòóõàìè.

                                   Žñåëîê

     „îêàçàòåëüñòâî, ñêîðåå äîêàçàòåëüñòâî!

                                   Šîðèí

     „îêàçàòåëüñòâî  âîò:  ìû ïîñòîßííî òðîãàåì íàøèõ îâåö, à âû çíàåòå, ÷òî
èõ øåðñòü æèðíàß.

                                   Žñåëîê

     €  ðàçâå  ðóêè  íàøèõ  ïðèäâîðíûõ  íå  ïîòåþò?  ˆ ðàçâå æèð îâöû íå òàê
çäîðîâ, êàê ïîò ÷åëîâåêà? ‘ëàáî, ñëàáî! „àâàé ëó÷øåå äîêàçàòåëüñòâî. ó?

                                   Šîðèí

     ‘âåðõ òîãî, íàøè ðóêè æåñòêè.

                                   Žñåëîê

     ’åì  ñêîðåå  èõ  îñßçàëè  áû  âàøè  ãóáû.  Žïßòü  ñëàáî.  „àâàé  ëó÷øåå
äîêàçàòåëüñòâî. ó?

                                   Šîðèí

     ˆ  ÷àñòî,  êîãäà  ìû  ëå÷èì íàøèõ îâåö, òî íàìàçûâàåì èõ äåãòåì. ’àê âû
õîòèòå, ÷òîá ìû öåëîâàëè äåãîòü? € ðóêè ïðèäâîðíûõ íàäóøåíû ìóñêóñîì.

                                   Žñåëîê

     Ž,  ãëóïåéøèé  ÷åëîâåê!  ’û  - èçúåäåííàß ÷åðâßìè ïàäàëü ïî ñðàâíåíèþ ñ
õîðîøèì  êóñêîì  ìßñà!  …é-åé, òàê! îñëóøàé ìóäðåöà è ðàññóäè: ìóñêóñ áîëåå
íèçêîãî  ïðîèñõîæäåíèß,  ÷åì  äåãîòü;  îí  -  íå÷èñòîå èñïðàæíåíèå òèáåòñêîé
êîøêè. †äó ëó÷øåãî äîêàçàòåëüñòâà, ïàñòóõ.

                                   Šîðèí

     ‚û ñëèøêîì ïðèäâîðíî-óìíû äëß ìåíß; óñòóïàþ âàì.

                                   Žñåëîê

     ’àê  òû  õî÷åøü  èäòè  â àä? „à ïîìîæåò òåáå îã, ãëóïûé òû ÷åëîâåê! „à
ïðîñâåòèò òåáß îã - òû î÷åíü ïðîñò.

                                   Šîðèí

     ‘óäàðü,  ß  ïðîñòîé  ïîäåíùèê; ß çàðàáàòûâàþ òî, ÷òî ñúåäàþ, ïðèîáðåòàþ
òî,  ÷òî  íîøó,  íè  ê  êîìó  íå èìåþ íåíàâèñòè, íå çàâèäóþ íè÷üåìó ñ÷àñòüþ,
ðàäóþñü  áëàãîïîëó÷èþ äðóãèõ ëþäåé, ìèðþñü ñî ñâîèì áåäñòâåííûì ïîëîæåíèåì è
çàêëþ÷àþ  âñå  ìîå  ñàìîëþáèå  â  òîì,  ÷òîá âèäåòü, êàê ìîè îâöû ïàñóòñß, à
ßãíßòà ñîñóò.

                                   Žñåëîê

     ’óò  òû îïßòü ãðåøèøü ãëóïîñòüþ: ñîáèðàòü â îäíî ìåñòî îâåö è áàðàíîâ è
ñòàðàòüñß  çàðàáàòûâàòü  õëåá  îïëîäîòâîðåíèåì  æèâîòíûõ,  ñëóæèòü ñâîäíèêîì
áàðàíó  è,  âîïðåêè  âñåì áðà÷íûì ïðàâèëàì, îòäàâàòü äâåíàäöàòèìåñß÷íóþ îâöó
õðîìîíîãîìó,  ñòàðîìó,  ðîãàòîìó  áàðàíó.  …ñëè  òû íå ïîéäåøü çà ýòî â àä -
çíà÷èò,  ñàì  ÷åðò  íå æåëàåò èìåòü ó ñåáß ïàñòóõîâ; èíà÷å - íå çíàþ, êàê òû
ìîæåøü óâåðíóòüñß.

                                   Šîðèí

     ‚îò èäåò ƒàíèìåä, ìîëîäîé áðàò ìîåé íîâîé õîçßéêè.

                     ‚õîäèò îçàëèíäà ñ ëèñòêîì áóìàãè.

                                 îçàëèíäà
                                  (÷èòàåò)

                           "åò ñðåäè îáåèõ ˆíäèé
                           Šàìíß êðàøå îçàëèíäû;
                           ‚åòåð ïî ñâåòó ðàçíîñèò
                           ûñòðî ñëàâó îçàëèíäû;
                           ëåñê ïðåêðàñíåéøèõ ïîðòðåòîâ
                           Œåðêíåò ïåðåä îçàëèíäîé.
                           îçàáóäüòå âñåõ êðàñàâèö,
                           Šðîìå ìèëîé îçàëèíäû!"

                                   Žñåëîê

     Ÿ  âàì  áóäó  ðèôìîâàòü  òàêèì  îáðàçîì âîñåìü ëåò ñðßäó, èñêëþ÷àß ÷àñû
îáåäîâ,  óæèíîâ  è  ñíà. òè ñòèõè - ñðîäíè ðûñöå òîðãîâêè ìàñëîì, êîãäà îíà
ñïåøèò íà ðûíîê.

                                 îçàëèíäà

     “áèðàéñß, øóò!

                                   Žñåëîê

     ‚îò îáðàç÷èê:

                           "Šîëü îëåíü ãðóñòèò ïî ëàíè,
                           óñòü èäåò îí ê îçàëèíäå;
                           Šàê ñàìöà æåëàåò êîøêà,
                           ’àê ìóæ÷èíó - îçàëèíäà;
                           ëàòüþ çèìíåìó ïîäêëàäêà
                           ’àê íóæíà, êàê îçàëèíäå;
                           Šòî èäåò íà æàòâó, äîëæåí
                           ’àì ðàáîòàòü ñ îçàëèíäîé;
                           ëîä ñëàä÷àéøèé ñ êèñëîé êîðêîé -
                           ëîä òàêîé æå - îçàëèíäà;
                           îçó èùóùèé, íàõîäèò
                           ˆ øèïû, è îçàëèíäó".

     ‚îò  ñîáñòâåííî  èíîõîäü  ñòèõîâ.  —òî âàì çà îõîòà çàðàæàòü ñåáß ýòèìè
ðèôìàìè?

                                 îçàëèíäà

     Œîë÷è, ãëóïûé øóò. Ÿ íàøëà èõ íà äåðåâå.

                                   Žñåëîê

     ‘êâåðíûå ïëîäû ïðèíîñèò ýòî äåðåâî.

                                 îçàëèíäà

     Ÿ  ïðèâüþ ê íåìó ñíà÷àëà òåáß, à ïîòîì êèçèë: òîãäà ýòî äåðåâî ïðèíåñåò
ñàìûé ðàííèé ïëîä âî âñåé ñòðàíå, ïîòîìó ÷òî òû ñãíèåøü ïðåæäå, ÷åì ñîçðååøü
äî ïîëîâèíû, à â ýòîì è ñîñòîèò ãëàâíîå äîñòîèíñòâî êèçèëà.

                                   Žñåëîê

     ‚û ïðîãîâîðèëè, íî óìíî èëè íåò - ýòî ïóñòü ðåøèò ëåñ.

                       ‚õîäèò ‘åëèß ñ ëèñòêîì áóìàãè.

                                 îçàëèíäà

     ’èøå! ‚îò èäåò ìîß ñåñòðà; îíà ÷òî-òî ÷èòàåò. Žòîéäèòå â ñòîðîíó.

                                   ‘åëèß
                                  (÷èòàåò)

                           "“æåëè ýòîò ëåñ ïóñòûííûì
                           Žñòàòüñß äîëæåí îòòîãî,
                           —òî â íåì íèêòî íå îáèòàåò?
                           åò, ß ê äåðåâüßì âñåì åãî
                           ðèâåøó ßçûêè, è áóäóò
                           Žíè ðßä èñòèí âîçâåùàòü:
                           —òî æèçíü ëþäñêàß î÷åíü ñêîðî
                           Šîí÷àåò ï_î_ ñâåòó áëóæäàòü;
                           —òî ýòà æèçíü, îáûêíîâåííî,
                           ðîñòîãî ëîêòß íå äëèííåé;
                           —òî î÷åíü ÷àñòî íàðóøàëèñü
                           ‘ëîâà è êëßòâû äâóõ äðóçåé.
                           î â çàêëþ÷åíüå êàæäîé ôðàçû
                           ˆ íà ïðåêðàñíåéøèõ âåòâßõ
                           Ÿ áóäó èìß îçàëèíäû
                           èñàòü, ÷òîá êàæäûé â ñèõ ìåñòàõ
                           “çíàë, ÷òî íåáî çàõîòåëî
                           …å âñåì ëó÷øèì íàäåëèòü
                           ˆ îòäàëî ïðèêàç ïðèðîäå
                           ‚ îäíîì ëèöå ñîåäèíèòü
                           ‡åìíûå ïðåëåñòè. ðèðîäà
                           ðèêàç èñïîëíèëà è åé
                           ’îò÷àñ äàëà ëèöî …ëåíû -
                           åç ñåðäöà, ïîëíîãî çàòåé -
                           ‚ñþ âåëè÷àâîñòü Šëåîïàòðû,
                           ‚åñü €òàëàíòû áëåñê óìà.
                           „óõ ñòðîãî-äåâñòâåííûé, êîòîðûì
                           ûëà ‹óêðåöèß ïîëíà.
                           ’àê êëèð íåáåñíûé îçàëèíäó
                           ‘îçäàë èç ðàçíûõ ñâîéñòâ ëþäåé;
                           ‘åðäöà, ãëàçà è ëèöà ìíîãèõ
                           ‘îåäèíèëèñü ÷óäíî â íåé.

                      åøèëî íåáî åé âñå ýòî ïîëó÷èòü,
                      € ìíå - åå ðàáîì äî ñàìîé ñìåðòè æèòü".

                                 îçàëèíäà

     Ž  ìèëîñåðäíûé  žïèòåð! Šàêîþ ñêó÷íîþ ïðîïîâåäüþ ëþáâè âû óòîìèëè âàøèõ
ïðèõîæàí, íè ðàçó íå ñêàçàâ: "îòåðïèòå, äîáðûå ëþäè!"

                                   ‘åëèß

     Šàê,  âû  çäåñü,  äðóçüß? àñòóõ, îòîéäè íåìíîãî. (Žñåëêó.) ’û ñòóïàé ñ
íèì.

                                   Žñåëîê

     ˆäåì,  ïàñòóõ;  îòñòóïèì  ñ  ïî÷åòîì  - åñëè áåç îáîçà è ïîêëàæè, òî ïî
êðàéíåé ìåðå ñ ñóìêîé è êóëüêîì. (“õîäèò ñ Šîðèíîì.)

                                   ‘åëèß

     ’û ñëûøàëà ýòè ñòèõè?

                                 îçàëèíäà

     Ž  äà, ß ñëûøàëà èõ, è åùå ïðèáàâêó ê íèì, ïîòîìó ÷òî íåêîòîðûå èç ýòèõ
ñòèõîâ èìåëè áîëüøå ñòîï, ÷åì ìîæåò áûòü ó ñòèõîâ.

                                   ‘åëèß

     òî âñå ðàâíî; ñòîïû ìîãëè ïîääåðæàòü ñòèõè.

                                 îçàëèíäà

     „à,  íî  ñàìè  ñòîïû  õðîìàëè,  íå èìåëè ñèëû ïîääåðæàòü ñåáß, è ïîòîìó
çàñòàâèëè õðîìàòü ñòèõè.

                                   ‘åëèß

     î ìîãëà ëè òû áåç óäèâëåíèß óñëûøàòü, ÷òî òâîå èìß âèñèò è âûðåçàíî íà
çäåøíèõ äåðåâüßõ?

                                 îçàëèíäà

     Šîãäà  òû ïðèøëà ñþäà, òî óæå ñåìü äíåé èç äåâßòè áûëî ïðîâåäåíî ìíîþ â
èçóìëåíèè,  ïîòîìó  ÷òî  -  ïîñìîòðè, ÷òî ß íàøëà íà îäíîì ïàëüìîâîì äåðåâå.
Œåíß  íå  âîñïåâàëè  òàê ñèëüíî ñî âðåìåíè èôàãîðà, êîãäà ß áûëà èðëàíäñêîþ
ìûøüþ; à âåäü ýòî áûëî òàê äàâíî, ÷òî ß åäâà ïîìíþ.

                                   ‘åëèß

     „îãàäûâàåøüñß òû, êòî ñäåëàë ýòî?

                                 îçàëèíäà

     —åëîâåê?

                                   ‘åëèß

     „à,  è íà øåå ó íåãî öåïü, êîòîðóþ òû êîãäà-òî íîñèëà. ’û èçìåíßåøüñß â
ëèöå?

                                 îçàëèíäà

     î êòî æå ýòî, ñêàæè ïîæàëóéñòà?

                                   ‘åëèß

     Ž  ƒîñïîäè,  ƒîñïîäè!  ’ðóäíî  äðóçüßì âñòðåòèòüñß ïîñëå ðàçëóêè - íî è
ãîðû  ìîãóò  ñäâèãàòüñß ñî ñâîèõ ìåñò âñëåäñòâèå çåìëåòðßñåíèß è âñòðå÷àþòñß
îäíà ñ äðóãîé.

                                 îçàëèíäà

     „à ñêàæåøü ëè òû, êòî îí?

                                   ‘åëèß

     ‚îçìîæíî ëè?

                                 îçàëèíäà

     “ìîëßþ òåáß ñ ñàìîþ íåîòñòóïíîþ íàñòîßòåëüíîñòüþ ñêàçàòü ìíå, êòî îí.

                                   ‘åëèß

     Ž,  óäèâèòåëüíî,  óäèâèòåëüíî,  óäèâèòåëüíåéøèì  îáðàçîì óäèâèòåëüíî! ˆ
îïßòü- òàêè óäèâèòåëüíî, è âûøå âñßêîãî îïèñàíèß óäèâèòåëüíî!

                                 îçàëèíäà

     òî  èç ðóê âîí! åóæåëè òû äóìàåøü, ÷òî åñëè ß îäåòà â ìóæñêîå ïëàòüå,
òî  è  ìîé  õàðàêòåð âëåç â êàìçîë è ïàíòàëîíû? Šàæäàß íîâàß ìèíóòà îòñðî÷êè
äëß  ìåíß  òî  æå,  ÷òî  ïóòåøåñòâèå  ê žæíîìó îêåàíó. ðîøó òåáß, ñêàæè ìíå
ñêîðåå,  êòî  îí;  òîðîïèñü.  Ÿ  æåëàëà  áû,  ÷òîá òû áûëà çàèêîé; òîãäà ýòî
ñêðûòîå  èìß  âûðâàëîñü áû, ìîæåò áûòü, èç òâîèõ ãóá, êàê âèíî âûðûâàåòñß èç
áóòûëêè  ñ  óçêèì ãîðëîì: èëè ðàçîì, èëè íè êàïëè. ðîøó òåáß, îòêóïîðè ñâîé
ðîò, ÷òîáû ß ìîãëà âûïèòü òâîé ñåêðåò.

                                   ‘åëèß

     ‡íà÷èò, òû ìîæåøü âìåñòèòü ìóæ÷èíó â ñâîåé óòðîáå.

                                 îçàëèíäà

     ‘îçäàí  ëè  îí  ïî  îáðàçó  è  ïîäîáèþ  îæèþ?  Šàêîãî îí ðîäà ÷åëîâåê?
„îñòîéíà ëè åãî ãîëîâà øëßïû, äîñòîèí ëè åãî ïîäáîðîäîê áîðîäû?

                                   ‘åëèß

     ó, áîðîäêà ó íåãî íåáîëüøàß.

                                 îçàëèíäà

     îã  ïîøëåò  åìó  áîëüøóþ,  åñëè  îí íå áóäåò íåáëàãîäàðíûì. Ÿ ñîãëàñíà
îæèäàòü, ïîêà ó íåãî âûðàñòåò áîðîäà, åñëè òîëüêî òû ïåðåñòàíåøü çàäåðæèâàòü
îïèñàíèå åãî ïîäáîðîäêà.

                                   ‘åëèß

     òî  - ìîëîäîé Žðëàíäî, êîòîðûé â îäíî è òî æå ìãíîâåíèå ñðàçèë áîðöà è
òâîå ñåðäöå.

                                 îçàëèíäà

     Š ÷åðòó ýòè øóòêè! ƒîâîðè ñåðüåçíî è êàê ÷åñòíàß äåâóøêà.

                                   ‘åëèß

     “âåðßþ òåáß, êóçèíà, ýòî îí.

                                 îçàëèíäà

     Žðëàíäî?

                                   ‘åëèß

     Žðëàíäî.

                                 îçàëèíäà

     ‚îò   ãîðå-òî!   —òî  æå  ß  òåïåðü  ñòàíó  äåëàòü  ñ  ìîèì  êàìçîëîì è
ïàíòàëîíàìè?  —òî  îí  äåëàë,  êîãäà  òû  óâèäåëà åãî? —òî îí ñêàçàë? Šàê îí
âûãëßäåë?  Šàê  áûë  îäåò?  ‡à÷åì  îí çäåñü? ‘ïðàøèâàë ëè îí îáî ìíå? ƒäå îí
æèâåò? Šàê îí ðàññòàëñß ñ òîáîé? Šîãäà òû îïßòü óâèäèøüñß ñ íèì? Žòâå÷àé ìíå
íà âñå ýòî îäíèì ñëîâîì.

                                   ‘åëèß

     „îáóäü  ìíå  ïðåæäå  ðîò  ƒàðãàíòþà,  ïîòîìó  ÷òî  ñëîâî,  êîòîðîãî  òû
òðåáóåøü,  ñëèøêîì  âåëèêî  äëß  êàêîãî  áû  òî  íè áûëî ðòà íàøåãî âðåìåíè.
Žòâåòèòü  _äà_  è  _íåò_  íà  âñå òâîè âîïðîñû çàíßëî áû áîëüøå âðåìåíè, ÷åì
îòâåò íà âñå âîïðîñû êàòåõèçèñà.

                                 îçàëèíäà

     î  çíàåò  ëè  îí, ÷òî ß â ýòîì ëåñó è â ìóæñêîì ïëàòüå? ’àê ëè îí ñâåæ
ëèöîì, êàê â äåíü ïîåäèíêà?

                                   ‘åëèß

     àçðåøàòü  çàäà÷è âëþáëåííîãî òàê æå ëåãêî, êàê ñ÷èòàòü àòîìû. î âêóñè
ìîå  îòêðûòèå è ïåðåæóé åãî ïîâíèìàòåëüíåé. Ÿ íàøëà Žðëàíäî ïîä äåðåâîì, ãäå
îí ëåæàë, êàê óïàâøèé æåëóäü.

                                 îçàëèíäà

     òî  äåðåâî  ìîæíî  íàçâàòü  äðåâîì  žïèòåðà,  åñëè ñ íåãî ïàäàþò òàêèå
ïëîäû.

                                   ‘åëèß

     îòðóäèòåñü âûñëóøàòü ìåíß, äîáðàß áàðûíß.

                                 îçàëèíäà

     ðîäîëæàé.

                                   ‘åëèß

     Ží ëåæàë ïîä ýòèì äåðåâîì, ðàñòßíóâøèñü, êàê ðàíåíûé ðûöàðü.

                                 îçàëèíäà

     Šàê íè ïå÷àëüíî òàêîå çðåëèùå, îíî äîëæíî áûëî áûòü î÷åíü êðàñèâî.

                                   ‘åëèß

     îæàëóéñòà,   êðèêíè   ñâîåìó   ßçûêó   "ñòîé!"   -   îí  äåëàåò  î÷åíü
íåñâîåâðåìåííûå ïðûæêè. Žäåò îí áûë îõîòíèêîì.

                                 îçàëèíäà

     Ž,  ñêâåðíîå ïðåäçíàìåíîâàíèå! Ží ïðèøåë ñþäà äëß òîãî, ÷òîáû óáèòü ìîå
ñåðäöå.

                                   ‘åëèß

     Ÿ  õîòåëà  áû  ñïåòü  ìîþ  ïåñíþ  áåç  ïîñòîðîííåãî  àêêîìïàíåìåíòà. ’û
ñáèâàåøü ìåíß ñ òîíà.

                                 îçàëèíäà

     àçâå òû íå çíàåøü, ÷òî ß æåíùèíà? Šîãäà ó ìåíß åñòü ìûñëü, ß äîëæíà åå
âûñêàçàòü. ðîäîëæàé, ìèëàß.

                                   ‘åëèß

     ’û ñáèâàåøü ìåíß. ’èøå! å îí ëè èäåò ñþäà?

                           ‚õîäßò Žðëàíäî è †àê.

                                 îçàëèíäà

     òî îí. ‘ïðß÷åìñß è ñòàíåì íàáëþäàòü çà íèì.

                                    †àê

     ëàãîäàðþ âàñ çà êîìïàíèþ, íî, ñêàçàòü ïðàâäó, ìíå òî÷íî òàê æå áûëî áû
ïðèßòíî îñòàòüñß îäíîìó.

                                  Žðëàíäî

     ˆ ìíå òîæå. î ðàäè ïðèëè÷èß ß òàêæå áëàãîäàðþ âàñ çà êîìïàíèþ.

                                    †àê

     „à õðàíèò âàñ îã! óäåì âñòðå÷àòüñß êàê ìîæíî ðåæå.

                                  Žðëàíäî

     Ÿ æåëàþ, ÷òîá ìû áûëè êàê ìîæíî ìåíüøå çíàêîìû.

                                    †àê

     îæàëóéñòà, íå ïîðòèòå äåðåâüåâ âûðåçûâàíüåì íà èõ êîðå ëþáîâíûõ ïåñåí.

                                  Žðëàíäî

     îæàëóéñòà, íå ïîðòèòå ìîèõ ñòèõîâ, ÷èòàß èõ òàê äóðíî.

                                    †àê

     ‚àøó âîçëþáëåííóþ çîâóò îçàëèíäîþ?

                                  Žðëàíäî

     „à.

                                    †àê

     Œíå íå íðàâèòñß ýòî èìß.

                                  Žðëàíäî

     ‚àì è íå äóìàëè óãîäèòü, êîãäà åå êðåñòèëè.

                                    †àê

     Šàêîãî îíà ðîñòà?

                                  Žðëàíäî

     ’àêîãî âûñîêîãî, êàê ìîå ñåðäöå.

                                    †àê

     ‚û ïîëíû ïðåêðàñíûõ îòâåòîâ. å áûëè ëè âû çíàêîìû ñ æåíàìè çîëîòûõ äåë
ìàñòåðîâ è íå âû÷èòàëè ëè âû âñåõ ýòèõ âåùåé íà êîëüöàõ?

                                  Žðëàíäî

     åò,  íî  ß  îòâå÷àþ  âàì,  êàê  òå  ôèãóðû  íà  îáîßõ,  ó  êîòîðûõ  âû
ïîçàèìñòâîâàëè âàøè âîïðîñû.

                                    †àê

     “ âàñ áûñòðûé óì; ß ïîëàãàþ, ÷òî îí ñäåëàí èç ïßòîê €òàëàíòû. å õîòèòå
ëè  ñåñòü  ïîäëå  ìåíß, è ìû ñòàíåì âäâîåì ðóãàòü íàøó ãîñïîæó - âñåëåííóþ è
âñå íàøè áåäñòâèß.

                                  Žðëàíäî

     Ÿ  íå  áóäó  áðàíèòü  íèêîãî  â ìèðå, êðîìå ñåáß, çà êîòîðûì çíàþ ìíîãî
íåäîñòàòêîâ.

                                    †àê

     ‘àìûé õóäøèé íåäîñòàòîê âàø â òîì, ÷òî âû âëþáëåíû.

                                  Žðëàíäî

     òî  íåäîñòàòîê,  êîòîðîãî ß íå ïðîìåíßþ íà âàøó ëó÷øóþ äîáðîäåòåëü. ‚û
íàäîåëè ìíå.

                                    †àê

     “âåðßþ âàñ, ÷òî ß èñêàë øóòà, êîãäà âñòðåòèë âàñ.

                                  Žðëàíäî

     ˜óò óòîíóë â ðó÷üå: ïîñìîòðèòå â âîäó - è âû óâèäèòå øóòà.

                                    †àê

     Ÿ óâèæó òàì ñâîþ ñîáñòâåííóþ îñîáó.

                                  Žðëàíäî

     Šîòîðóþ ß ñ÷èòàþ øóòîì èëè ïóñòûì ìåñòîì.

                                    †àê

     Ÿ íå õî÷ó äîëüøå îñòàâàòüñß ñ âàìè. ðîùàéòå, äîáðûé ñèíüîð ‹þáîâü.

                                  Žðëàíäî

     Ž÷åíü ðàä, ÷òî âû óõîäèòå. ðîùàéòå, äîáðåéøèé ìñüå Œåëàíõîëèê.

                                †àê óõîäèò.

                                 îçàëèíäà
                                  (‘åëèè)

     Ÿ  ïîãîâîðþ  ñ  íèì êàê íàõàëüíûé ëàêåé è â ýòîì âèäå ïîäóðà÷ó åãî. é,
îõîòíèê, ïîñëóøàé!

                                  Žðëàíäî

     ‘ëûøó î÷åíü õîðîøî; ÷òî âàì íàäî?

                                 îçàëèíäà

     ‘êàæèòå ïîæàëóéñòà, êîòîðûé ÷àñ?

                                  Žðëàíäî

     ‚àì  áû  ñëåäîâàëî  ñïðîñèòü,  êàêîå  âðåìß  äíß, ïîòîìó ÷òî â ëåñó íåò
÷àñîâ.

                                 îçàëèíäà

     ‡íà÷èò  â  ëåñó íåò íè îäíîãî íàñòîßùåãî âëþáëåííîãî; èíà÷å åæåìèíóòíûå
âçäîõè  è  åæå÷àñíûå ñòîíû óêàçûâàëè áû ìåäëåííûé õîä âðåìåíè òàê æå õîðîøî,
êàê ÷àñû.

                                  Žðëàíäî

     Žò÷åãî  æå  íå  áûñòðûé õîä âðåìåíè? òî âûðàæåíèå áûëî áû, êàæåòñß, íå
ìåíåå âåðíî?

                                 îçàëèíäà

     ‘îâñåì  íåò. ‚ðåìß èäåò ðàçëè÷íûì øàãîì ñ ðàçëè÷íûìè ëèöàìè. Ÿ âàì ìîãó
ñêàçàòü,  ñ  êåì  îíî  ïîäâèãàåòñß  òèõèì  øàãîì,  ñ  êåì áåæèò ðûñüþ, ñ êåì
ãàëîïèðóåò è ñ êåì ñòîèò íà ìåñòå.

                                  Žðëàíäî

     ó, ñêàæèòå ïîæàëóéñòà, ñ êåì îíî áåæèò ðûñüþ?

                                 îçàëèíäà

     åæèò  îíî  íåñïîêîéíîé  ðûñüþ  ñ  ìîëîäîþ  äåâóøêîþ â ïðîìåæóòîê ìåæäó
ïîäïèñàíèåì  áðà÷íîãî  êîíòðàêòà  è  äíåì ñâàäüáû. óäü ýòîò ïðîìåæóòîê õîòü
ñåìèäíåâíûé,  ðûñü  âðåìåíè  òàê  íåñïîêîéíà,  ÷òî  äëß  åäóùåãî  îí êàæåòñß
ñåìèëåòíèì.

                                  Žðëàíäî

     € ñ êåì âðåìß èäåò øàãîì?

                                 îçàëèíäà

     ‘  ïîïîì,  êîòîðûé  íå  çíàåò  ïî-ëàòûíè,  è  ñ áîãà÷îì, ó êîòîðîãî íåò
ïîäàãðû:  ïåðâûé  ñïèò  áåçìßòåæíî, ïîòîìó ÷òî íå ìîæåò çàíèìàòüñß, à âòîðîé
æèâåò  âåñåëî, ïîòîìó ÷òî íå èñïûòûâàåò íèêàêèõ ñòðàäàíèé; ïåðâîìó íåçíàêîìà
íîøà  ñóõîé  è èçíóðßþùåé íàóêè, âòîðîé íå çíàåò áðåìåíè ïå÷àëüíîé è òßæåëîé
íèùåòû. ‚îò ñ êåì âðåìß èäåò øàãîì.

                                  Žðëàíäî

     ‘ êåì æå îíî ãàëîïèðóåò?

                                 îçàëèíäà

     ‘  âîðîì,  êîòîðîãî  âåäóò  íà  âèñåëèöó,  ïîòîìó  ÷òî  êàê  áû òèõî íè
ïîäâèãàëñß îí, åìó âñå êàæåòñß, ÷òî îí ïðèäåò ñëèøêîì ñêîðî.

                                  Žðëàíäî

     ‘ êåì æå îíî ñòîèò íà ìåñòå?

                                 îçàëèíäà

     ‘ çàêîíîâåäàìè âî âðåìß ñóäåéñêèõ êàíèêóë, ïîòîìó ÷òî îò çàêðûòèß ñóäîâ
äî îòêðûòèß îíè ñïßò è, ñëåäîâàòåëüíî, íå çàìå÷àþò äâèæåíüß âðåìåíè.

                                  Žðëàíäî

     ƒäå òû æèâåøü, êðàñèâûé þíîøà?

                                 îçàëèíäà

     †èâó ñ ýòîþ ïàñòóøêîé, ìîåé ñåñòðîé, çäåñü, íà îïóøêå ëåñà, êàê áàõðîìà
íà êðàþ þáêè.

                                  Žpëàíäî

     ’û çäåøíèé óðîæåíåö?

                                 îçàëèíäà

     „à, êàê êðîëèê, êîòîðûé æèâåò òàì, ãäå îí ðîäèëñß.

                                  Žðëàíäî

     ‚  òâîåé  ðå÷è åñòü íå÷òî óòîí÷åííîå, ÷åãî òû íå ìîã ïðèîáðåñòè â òàêîé
óåäèíåííîé ìåñòíîñòè.

                                 îçàëèíäà

     òî  ìíå  ãîâîðèëè  ìíîãèå,  íî,  ïðàâî,  ß  âûó÷èëñß  ãîâîðèòü ó ìîåãî
ñòàðèêà-äßäè,  íàáîæíîãî  ÷åëîâåêà, êîòîðûé â ìîëîäîñòè æèë â ãîðîäå è î÷åíü
õîðîøî  çíàë  ñâåòñêîå  îáõîæäåíèå,  ïîòîìó ÷òî áûë âëþáëåí. Ÿ íàñëûøàëñß îò
íåãî  âñß÷åñêèõ  ïðîïîâåäåé ïðîòèâ ëþáâè è áëàãîäàðþ îãà, ÷òî ß íå æåíùèíà;
èíà÷å  âî  ìíå  áûëè  áû âñå òå áåçóìèß, â êîòîðûõ äßäß îáâèíßë âåñü æåíñêèé
ïîë.

                                  Žðëàíäî

     å  ìîæåøü  ëè  ïðèïîìíèòü êàêîé-íèáóäü èç òåõ ãëàâíûõ ïîðîêîâ, êîòîðûå
îí âçâàëèâàë íà æåíùèí?

                                 îçàëèíäà

     ƒëàâíîãî  íå  áûëî  íè  îäíîãî;  îíè  âñå áûëè ïîõîæè äðóã íà äðóãà êàê
ãðîøè;  êàæäûé  ïîðîê êàçàëñß ÷óäîâèùíûì äî òåõ ïîð, ïîêà äðóãîé òàêîé æå íå
ïðèñîåäèíßëñß ê íåìó.

                                  Žðëàíäî

     îæàëóéñòà, óêàæè íà êàêèå-íèáóäü èç íèõ.

                                 îçàëèíäà

     åò,  ß  áóäó  äàâàòü ìîå ëåêàðñòâî òîëüêî òåì, êîòîðûå áîëüíû. ‡äåñü â
ëåñó åñòü ÷åëîâåê, êîòîðûé ïîðòèò íàøè ìîëîäûå äåðåâüß, âûðåçûâàß íà èõ êîðå
ñëîâî  "îçàëèíäà",  ðàçâåøèâàåò  îäû  íà êóñòàõ ñèðåíè è ýëåãèè íà òåðíîâûõ
êóñòàõ, è âñå ýòè ïðîèçâåäåíèß îáîãîòâîðßþò èìß îçàëèíäû. …ñëè á ß âñòðåòèë
ýòîãî  ðàçíîñ÷èêà  íåæíûõ  ÷óâñòâ,  ß  äàë áû åìó íåñêîëüêî õîðîøèõ ñîâåòîâ,
ïîòîìó ÷òî, êàê êàæåòñß, îí áîëåí åæåäíåâíîþ ëèõîðàäêîé ëþáâè.

                                  Žðëàíäî

     Ÿ  òîò,  êîòîðîãî  òðßñåò  ýòà  ëèõîðàäêà.  ðîøó  æå òåáß ñîîáùèòü ìíå
íàçâàíèå òâîåãî ëåêàðñòâà.

                                 Pîçàëèíäà

     ‚  âàñ  íåò íè îäíîãî èç ïðèçíàêîâ, î êîòîðûõ ãîâîðèë ìîé äßäß; îí ó÷èë
ìåíß,  êàê  óçíàâàòü  âëþáëåííîãî  ÷åëîâåêà,  è  ß  óâåðåí, ÷òî âû íå ñèäèòå
ïëåííèêîì â ýòîé êëåòêå.

                                  Žðëàíäî

     Šàêèå æå ýòî ïðèçíàêè?

                                 îçàëèíäà

     ˆñõóäàëûå  ùåêè,  êîòîðûõ  ó âàñ íåò; ñèíåâà ïîä ãëàçàìè, êîòîðîé ó âàñ
íåò;  ìîë÷àëèâîñòü,  êîòîðîé  ó âàñ íåò; íåðàñ÷åñàííàß áîðîäà, êîòîðîé ó âàñ
íåò;  íî  ýòî ïîñëåäíåå ß âàì ïðîùàþ, ïîòîìó ÷òî, ïðàâäó ñêàçàòü, áîðîäîþ âû
íå áîãà÷å, ÷åì êàêîé-íèáóäü ìëàäøèé áðàò - äîõîäàìè. îòîì âàøè ÷óëêè äîëæíû
áû  áûòü  áåç ïîäâßçîê, âàøà øàïêà - áåç çàâßçîê, âàøè ðóêàâà - áåç ïóãîâèö,
âàøè  áàøìàêè  -  áåç  çàñòåæåê,  è âîîáùå âñå â âàñ äîëæíî áûëî áû îáëè÷àòü
íåðßøëèâîå  îò÷àßíèå. î â âàñ íè÷åãî ýòîãî íåò; âû ñêîðåå îäåòû ùåãîëüñêè è
ïîõîæè  íà  ÷åëîâåêà,  êîòîðûé  âëþáëåí  â  ñàìîãî  ñåáß, à íå â êîãî-íèáóäü
äðóãîãî.

                                  Žðëàíäî

     ðåêðàñíûé þíîøà, ìíå õîòåëîñü áû óáåäèòü òåáß, ÷òî ß âëþáëåí.

                                 îçàëèíäà

     “áåäèòü  ìåíß! ‚û ìîãëè áû ñêîðåå óáåäèòü òó, êîòîðóþ âû ëþáèòå, à îíà,
ðó÷àþñü  âàì,  áîëåå ñïîñîáíà ïîâåðèòü âàì, ÷åì ñîçíàòüñß, ÷òî ïîâåðèëà; ýòî
îäèí  èç  ïóíêòîâ, â êîòîðûõ æåíùèíû ïîñòîßííî îáâèíßþò âî ëæè ñâîþ ñîâåñòü.
î,  êðîìå øóòîê, âû â ñàìîì äåëå òîò ñàìûé, êîòîðûé ðàçâåøèâàåò íà äåðåâüßõ
ñòèõè, äî òàêîé ñòåïåíè ïðîñëàâëßþùèå îçàëèíäó?

                                  Žðëàíäî

     Šëßíóñü  òåáå,  þíîøà,  áåëîþ  ðóêîþ  îçàëèíäû, ß òîò ñàìûé, òîò ñàìûé
íåñ÷àñòíûé.

                                 îçàëèíäà

     î òàê ëè ñèëüíî âû âëþáëåíû, êàê ñâèäåòåëüñòâóþò âàøè ñòèõè?

                                  Žpëàíäî

     è ñòèõè, íè óì ÷åëîâå÷åñêèé íå ìîãóò âûðàçèòü ñèëó ìîåé ëþáâè.

                                 îçàëèíäà

     ‹þáîâü   -   ÷èñòîå   áåçóìèå  è,  âåðüòå  ìíå,  íå  ìåíüøå  íàñòîßùåãî
ñóìàñøåñòâèß  äîñòîéíà òåìíîé êåëüè è ïëåòè. …ñëè æå åå íå ïîäâåðãàþò òàêîìó
íàêàçàíèþ,  òàê  ýòî  ïîòîìó,  ÷òî  áîëåçíü  ýòà  ñëèøêîì îáûêíîâåííà è ñàìè
áè÷åâàëüùèêè áîëüíû åþ. î ß ìîãó âûëå÷èòü âàñ ñîâåòîì.

                                  Žðëàíäî

     àçâå âû óæå âûëå÷èëè êîãî-íèáóäü òàêèì îáðàçîì?

                                 îçàëèíäà

     „à,  âûëå÷èë îäíîãî ÷åëîâåêà, è âîò êàê. Ží äîëæåí áûë âîîáðàçèòü ñåáå,
÷òî  ß  åãî âîçëþáëåííàß, è ß çàñòàâëßë åãî êàæäûé äåíü óõàæèâàòü çà ìíîþ. Ÿ
æå,  ðàçûãðûâàß  ðîëü ïðèõîòëèâîé äåâóøêè, áûë çàäóì÷èâ, æåíñòâåí, èçìåí÷èâ,
êàïðèçåí,  ãîðä,  ïðè÷óäëèâ,  ñåðäèò,  âåòðåí,  íåïîñòîßíåí,  òî  ïëàêàë, òî
óëûáàëñß,  âûêàçûâàë  íåêîòîðûå  ïðèçíàêè âñåõ ñòðàñòåé è íå îùóùàë íè îäíîé
ñòðàñòè,  è  âîîáùå  âåë  ñåáß  êàê  áîëüøèíñòâî  ìàëü÷èêîâ  è æåíùèí â ýòèõ
îáñòîßòåëüñòâàõ.  ’î  ß ëþáèë åãî, òî íåíàâèäåë; òî ëàñêàë åãî, òî ïðîãîíßë;
òî  ïëàêàë  î  íåì,  òî  ïëåâàë  íà  íåãî.  ’àêèì  îáðàçîì  ß çàñòàâèë ìîåãî
âçäûõàòåëß  ïåðåéòè  îò  áåçóìèß  ëþáâè ê ñîñòîßíèþ ñîâåðøåííîãî áåçóìèß, è,
êèíóâ  íàâñåãäà  øóìíûé  ïîòîê  æèçíè,  îí  óäàëèëñß â ñîâåðøåííî ìîíàøåñêîå
óåäèíåíèå.  ’àê ß è âûëå÷èë åãî, è áåðóñü ýòèì æå ñïîñîáîì îìûòü âàøå ñåðäöå
òàê,  ÷òî  îíî  ñðàâíèòñß  ÷èñòîòîþ ñî çäîðîâîþ ïå÷åíüþ îâöû, è ÷òî â íåì íå
îñòàíåòñß íè îäíîãî ïßòíûøêà ëþáâè.

                                  Žðëàíäî

     Ÿ íå õî÷ó âûëå÷èòüñß, þíîøà.

                                 Pîçàëèíäà

     Ÿ  áû  âûëå÷èë  âàñ,  åñëè  áû  âû çàõîòåëè íàçûâàòü ìåíß îçàëèíäîé è,
ïðèõîäß êàæäûé äåíü â ìîþ õèæèíó, óõàæèâàòü çà ìíîé.

                                  Žðëàíäî

     •îðîøî,  ß áóäó äåëàòü ýòî, êëßíóñü èñêðåííîñòüþ ìîåé ëþáâè; ñêàæè ìíå,
ãäå òâîß õèæèíà?

                                 îçàëèíäà

     îéäåìòå  ñî  ìíîþ,  ß  ïîêàæó âàì åå, à ïî äîðîãå âû ðàññêàæåòå ìíå, â
êàêîé ÷àñòè ëåñà âû æèâåòå. —òî æå, èäåòå?

                                  Žðëàíäî

     ‘ áîëüøèì óäîâîëüñòâèåì, äîáðûé þíîøà.

                                 îçàëèíäà

     åò, âû äîëæíû íàçûâàòü ìåíß îçàëèíäîé. - ‘åñòðèöà, òû èäåøü ñ íàìè?

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ III

                                    ‹åñ.
                  ‚õîäßò Žñåëîê è Žäðè. †àê ñëåäèò çà íèìè
                                  èçäàëè.

                                   Žñåëîê

     ˆäè  ñêîðåå,  äîáðàß  Žäðè.  Ÿ ñîáåðó òâîèõ êîç, Žäðè. ó, ÷òî æ, Žäðè?
î-ïðåæíåìó  ëè  ß  òåáå ïî ñåðäöó? î-ïðåæíåìó ëè òåáå íðàâßòñß ìîè ïðîñòûå
÷åðòû?

                                    Žäðè

     ‚àøè ÷åðòû? ƒîñïîäè, ïîìèëóé íàñ! —òî ýòî çà ÷åðòû òàêèå?

                                   Žñåëîê

     Ÿ  ñ òîáîþ è ñ òâîèìè êîçàìè â ýòèõ ìåñòàõ ïîõîæ íà ñàìîãî ïðèõîòëèâîãî
ïîýòà, ÷åñòíîãî Žâèäèß, â òî âðåìß, êîãäà îí áûë ó ãîòîâ.

                                    †àê
                                (â ñòîðîíó)

     Ž,  ó÷åíîñòü,  -  îíà çäåñü íå áîëåå íà ñâîåì ìåñòå, ÷åì åñëè áû žïèòåð
î÷óòèëñß ïîä ñîëîìåííîé êðûøåé!

                                   Žñåëîê

     Šîãäà  ñòèõè  ÷åëîâåêà  îñòàþòñß  íåïîíßòûìè, êîãäà åãî óì íå âñòðå÷àåò
ïîääåðæêè  â  ðàíî ðàçâèòîì ðåáåíêå - à èìåííî ïîíßòëèâîñòè, òî ýòî ïîðàæàåò
÷åëîâåêà  ñèëüíåå,  ÷åì áîëüøîé ñ÷åò, ïîäàííûé â ìàëåíüêîé êîìíàòå. ðàâî, ß
áûë áû ðàä, åñëè áû îãè ñäåëàëè òåáß ïîýòè÷íîþ.

                                    Žäpè

     Ÿ  íå  çíàþ, ÷òî çíà÷èò ïîýòè÷íàß; çíà÷èò ëè ýòî - ÷åñòíàß íà äåëå è íà
ñëîâàõ? ðàâäèâàß ëè ýòî âåùü?

                                   Žñåëîê

     åò,  ïîòîìó  ÷òî  ñàìàß  ïðàâäèâàß  ïîýçèß - âûìûñåë, à âëþáëåííûå âñå
ïðåäàíû  ïîýçèè  è  ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî òî, â ÷åì îíè êëßíóòñß êàê ïîýòû, îíè
èçìûøëßþò êàê ëþáîâíèêè.

                                    Žäpè

     ˆ ïîñëå ýòîãî âû õîòåëè áû, ÷òîá áîãè ñîçäàëè ìåíß ïîýòè÷íîþ?

                                   Žñåëîê

     Šîíå÷íî,  õîòåë  áû, ïîòîìó ÷òî òû êëßëàñü ìíå, ÷òî òû ÷åñòíà - çíà÷èò,
åñëè á òû áûëà ïîýòîì, ß áû èìåë íåêîòîðóþ íàäåæäó, ÷òî òû èçìûøëßåøü.

                                    Žäpè

     ’àê âû íå õîòåëè áû, ÷òîá ß áûëà ÷åñòíà?

                                   Žñåëîê

     åò,  õîòåë áû òîëüêî â òîì ñëó÷àå, åñëè áû òû áûëà ãàäêà ëèöîì, ïîòîìó
÷òî ÷åñòíîñòü, ñîåäèíåííàß ñ êðàñîòîþ, òî æå, ÷òî ìåäîâàß ïîäëèâêà ê ñàõàðó.

                                    †àê
                                (â ñòîðîíó)

     ƒëóáîêîìûñëåííûé øóò!

                                    Žäðè

     ó, à òàê êàê ß íå õîðîøà, òî ïðîøó áîãîâ ñäåëàòü ìåíß ÷åñòíîþ.

                                   Žñåëîê

     îëîæèì;  íî  âðó÷àòü ÷åñòíîñòü ãðßçíîìó óðîäó âñå ðàâíî, ÷òî ïîäíîñèòü
õîðîøåå êóøàíüå íà ãðßçíîì áëþäå.

                                    Žäpè

     Ÿ íå ãðßçíàß, íåñìîòðß íà òî, ÷òî, áëàãîäàðß áîãàì, áåçîáðàçíà.

                                   Žñåëîê

     •îðîøî,  äà  áëàãîñëîâåííû  áóäóò áîãè çà òâîå áåçîáðàçèå! ƒðßç