емени. ’вои доводы никуда не
годЯтсЯ, пастух!

                                   Љоринн

     ‚ы недаром обучались придворному острословию: Я сдаюсь.

                                   Ћселок

     Ќу,  так  тебе не избежать преисподней! „а смилуетсЯ над тобой господь,
глупый ты человек! „а просветит он твой разум, соломеннаЯ башка!

                                   Љоринн

     ‘ударь, Я честный труженик. џ зарабатываю то, что ем, и покупаю то, что
ношу.   џ  не  завидую  чужому  благополучию  и  довольствуюсь  собственными
невзгодами. џ горжусь, когда вижу, как овцы мои пасутсЯ, а ЯгнЯта сосут.

                                   Ћселок

     ќто второй непростительный грех с твоей стороны. ‡арабатывать на случке
овец  и  баранов!  Ѓыть  сводником  между  юной  годовалой  овцой  и  старым
хромоногим  рогоносцем! ‘тыдись! ’ы нарушаешь все законы брака! …сли ты и за
это не попадешь в ад, значит, сам дьЯвол не желает иметь дело с пастухами.

                                   Љоринн

     ‘мотрите, вот юный ѓанимед, брат моей новой госпожи.

             ‚ходит ђозалинда с листком бумаги в руках, читаЯ.

                                 ђозалинда

                        "Ќет под солнцем и луной
                        Џерла краше ђозалинды,
                        ‚ольный ветер вслед за мной
                        ‘лавит имЯ ђозалинды.
                        Ќи один венец земной
                        Ќе достоин ђозалинды,
                        Њеж красавиц ни одной
                        Ќет прекрасней ђозалинды".

                                   Ћселок

     џ  мог бы так рифмовать восемь лет подрЯд, за вычетом времени длЯ еды и
сна. ‘топы стучат как башмаки торговки, спешащей на рынок.

                                 ђозалинда

     “бирайсЯ, шут!

                                   Ћселок

     Ђ все-таки Я попробую:

                        €щет лань олень лесной,
                        Ћн не знает ђозалинды.
                        Љак длЯ кошки кот весной,
                        Ќужен муж длЯ ђозалинды.
                        —то без масла хлеб ржаной,
                        ’о и жизнь без ђозалинды.
                        Џлащ подкладки ждет зимой,
                        Љак жених ждет ђозалинды.
                        ‘ладок плод под кожурой,
                        ‘лаще грудь у ђозалинды,
                        Ђ любишь розы, так открой
                        €х за шипами ђозалинды.

ќто же настоЯщий стихотворный галоп. ‡ачем вы набираетесь такой заразы?

                                 ђозалинда

     Њолчи, глупый шут, Я нашла их на дереве.

                                   Ћселок

     „рЯнные же плоды приносит это дерево!

                                 ђозалинда

     џ  привью к нему сначала тебЯ, а потом кизил. ’огда это дерево принесет
самые  ранние  плоды  в стране. ’ы сгниешь, не созрев и наполовину, а ведь в
этом главное достоинство кизила.

                                   Ћселок

     ’ак вы сказали. Ђ глупо это или умно - пускай рассудит лес.

                   ‚ходит ‘елиЯ, читаЯ по листку бумаги.

                                   ‘елиЯ

                        "‚ тишине лесов густых
                        ‚се безмолвно, как в пустыне.
                        џ к стволам прибью мой стих,
                        „ам деревьЯм речь отныне.

                        ‚се расскажет рифм Язык:
                        —то недолго дружба длитсЯ,
                        —то проходит жизнь как миг,
                        Ђ в мгновенье век таитсЯ.

                        Ќо в какой безвестный край
                        ‹егкий стих мой ни направлю,
                        ‚ каждом стансе невзначай
                        ђозалинду Я прославлю.

                        € не сможет не прочесть,
                        Љто искал в лесу дороги,
                        —то в моей любимой есть
                        ‚се, что лучшим дали боги.

                        €бо в ней совмещено
                        ‚се, что небо сотворило,
                        ‚се благое, чем оно
                        ‘лаву женщин озарило.

                        ‚ ней …лены красота,
                        Љлеопатры горделивость,
                        Ђталанты чистота
                        € ‹укреции стыдливость.

                        ’ак, от каждой взЯв одно,
                        ‘очетал творец вселенной
                        ‚се, что порознь им дано,
                        ‚ ђозалинде несравненной.

                        Ђ мне творец - как сладок мой удел! -
                        …е рабом до гроба стать велел".

                                 ђозалинда

     Ћ любезнейший из проповедников! Љакой скучной проповедью любви угощаете
вы своих прихожан! € хотЯ бы разочек промолвили: "Џотерпите, люди добрые!"

                                   ‘елиЯ

     ‚ы  здесь,  друзьЯ? Ћставьте нас! Џастух, отойди в сторонку! € ты, шут,
отойди с ним.

                                   Ћселок

     Ћтступим  с  честью,  пастух.  •оть без обоза и поклажи, зато с сумой и
мешком.

                                  “ходЯт.

                                   ‘елиЯ

     ’ы слышала стихи?

                                 ђозалинда

     ‘лышала  все  и  даже больше, чем нужно, потому что в некоторых строках
больше стоп, чем полагаетсЯ по размеру.

                                   ‘елиЯ

     ќти стопы поддерживают стихи.

                                 ђозалинда

     Ќет,  они  сами  хромают. Ћни не находЯт поддержки в стихах и шатаютсЯ,
как пьЯные.

                                   ‘елиЯ

     Ђ тебЯ не удивлЯет, что все деревьЯ кругом украшены твоим именем?

                                 ђозалинда

     џ  уже  целую  неделю  не  перестаю удивлЯтьсЯ. ЏоглЯди, что Я нашла на
одном пальмовом дереве. ЊенЯ не воспевали так со времени Џифагора, когда моЯ
душа  обитала  в теле ирландской крысы. Ќо это было так давно, что Я уже все
позабыла.

                                   ‘елиЯ

     “гадай, кто это сделал?

                                 ђозалинда

     Њужчина?

                                   ‘елиЯ

     Љонечно. € на шее у него золотаЯ цепь, которую когда-то носила ты. Ђга,
ты краснеешь?

                                 ђозалинда

     ђади бога, скажи, кто это?

                                   ‘елиЯ

     Ћ,  небо,  небо!  ’рудно  встретитьсЯ  двум друзьЯм. Ќо горы, сдвинутые
землетрЯсением, могут столкнутьсЯ.

                                 ђозалинда

     „а кто же он, кто, скажи, наконец?

                                   ‘елиЯ

     ‚озможно ли?

                                 ђозалинда

     “молЯю, не томи, скажи, кто это?

                                   ‘елиЯ

     Ќеобычайно! Џоразительно! ЌевероЯтно! ‘верхестественно!

                                 ђозалинда

     ‘елиЯ,  не  мучь!  ’ы  думаешь, нарЯдившись мужчиной, Я и характер свой
втиснула  в  камзол  и  штаны?  „лЯ менЯ секунда неизвестности все равно что
океан,  который  надо  переплыть.  Ќу,  говори  же, говори! Ђх, почему ты не
заика?  ќто  имЯ  вырвалось бы из твоих уст, как вино из узкогорлой бутылки:
или  все  сразу,  или  ни  капли.  Ћткупорь свой рот, дай до дна выпить твою
тайну.

                                   ‘елиЯ

     ’ы рискуешь проглотить мужчину.

                                 ђозалинда

     Љто  этот  мужчина?  ‘оздание  бога или ада? ѓолова его достойна шлЯпы?
Џодбородок достоин бороды?

                                   ‘елиЯ

     Ќу, борода у него пока небольшаЯ.

                                 ђозалинда

     Ѓог пошлет ему большую, если он умеет быть благодарным. џ готова ждать,
пока отрастет его борода, лишь бы ты поторопилась описать его лицо.

                                   ‘елиЯ

     Ќу, так знай, это юный Ћрландо, одновременно победивший и борца, и твое
сердце.

                                 ђозалинда

     Љ черту шутки! Ѓудь честной девушкой, скажи мне правду.

                                   ‘елиЯ

     ЉлЯнусь, сестричка, это он.

                                 ђозалинда

     Ћрландо?

                                   ‘елиЯ

     Ћрландо.

                                 ђозалинда

     Ћ, ћпитер! Ђ Я в камзоле и штанах! ѓде ты видела его? —то он делал? —то
говорил?  Љак  он попал сюда? Ћн спрашивал обо мне? ѓде он? Љогда ты увидишь
его? Ћтветь мне на все одним словом!

                                   ‘елиЯ

     Џрежде  дай мне рот ѓаргантюа. „лЯ моего рта ќто слишком длинное слово.
…сли  ограничитьсЯ  одними "да" или "нет" - и то времени понадобитсЯ больше,
чем длЯ ответа на все вопросы катехизиса.

                                 ђозалинда

     Ќо он знает, что Я здесь, в этом лесу, и одета в мужское платье? ‘кажи,
он выглЯдит так же, как тогда, в день поединка?

                                   ‘елиЯ

     Ћтвечать   на  вопросы  влюбленных  все  равно  что  считать  пылинки в
солнечном луче. “довольствуйсЯ одной частицей моего открытиЯ, зато насладись
ею  до  конца. џ нашла Ћрландо у подножиЯ дерева, где он лежал, как сбитый с
дуба желудь.

                                 ђозалинда

     Ћ, это древо ћпитера, если оно приносит такие плоды!

                                   ‘елиЯ

     Џотрудитесь выслушать менЯ спокойно, сударынЯ!

                                 ђозалинда

     џ всЯ внимание.

                                   ‘елиЯ

     Ћн лежал растЯнувшись, точно раненый рыцарь.

                                 ђозалинда

     —то за горестное зрелище! Ќо как оно должно быть прекрасно!

                                   ‘елиЯ

     ‚ели  своему Языку перестать болтатьсЯ. Ћн слишком далеко заносит тебЯ.
Ћрландо был в костюме простого охотника.

                                 ђозалинда

     ќто зловещий признак. Ћн пришел, чтобы прострелить мое сердце.

                                   ‘елиЯ

     Џрошу не аккомпанировать моей песенке. ’ы сбиваешь менЯ с тона.

                                 ђозалинда

     ’ы  забыла,  что  Я женщина. —уть подумаю - мигом сболтну. ЊилаЯ, прошу
тебЯ, продолжай!

                                   ‘елиЯ

     ’ы спутала все мои мысли. Ќо тише, это, кажетсЯ, он.

                                 ђозалинда

     „а, это он. ‘прЯчемсЯ и подсмотрим, что он будет делать.

                        ‘елиЯ и ђозалинда прЯчутсЯ.
                           ‚ходЯт Ћрландо и †ак.

                                    †ак

     Ѓлагодарю  за  компанию.  Ќо, честное слово, мне было бы так же приЯтно
оставатьсЯ наедине с самим собой.

                                  Ћрландо

     Љак  и  вашему  покорному  слуге.  Ћднако из вежливости позвольте и мне
поблагодарить вас за компанию.

                                    †ак

     •рани вас небо. Ќадеюсь, мы не часто будем встречатьсЯ?

                                  Ћрландо

     џ предпочел бы вовсе не быть с вами знакомым.

                                    †ак

     Џрошу  вас,  перестаньте  вырезать  на  коре  любовные  песни и портить
деревьЯ.

                                  Ћрландо

     Џрошу вас, перестаньте портить мои стихи скверной декламацией.

                                    †ак

     ‚ашу возлюбленную зовут ђозалиндой?

                                  Ћрландо

     „а!

                                    †ак

     Њне не нравитсЯ это имЯ.

                                  Ћрландо

     Љогда ее крестили, никому не пришло в голову справитьсЯ о ваших вкусах.

                                    †ак

     Љакого она роста?

                                  Ћрландо

     Ћна достигла моего сердца.

                                    †ак

     €зысканный  ответ!  ‚ы,  должно быть, водили дружбу с женами ювелиров и
начитались надписей на кольцах.

                                  Ћрландо

     Ќет,  Я  отвечаю  вам  как  фигуры  на гобеленах. Ќе у этих ли фигур вы
учились задавать вопросы?

                                    †ак

     “  вас быстрый ум. ‚ероЯтно, он рожден пЯтою Ђталанты. •отите, присЯдем
здесь и отведем душу, бранЯ весь мир и все бедствиЯ, которые он насылает?

                                  Ћрландо

     Њне некого бранить, кроме самого себЯ, потому что у себЯ Я нахожу самые
большие пороки.

                                    †ак

     € наибольший из них тот, что вы влюблены.

                                  Ћрландо

     Ќу, этот порок Я не променЯю на ваши величайшие добродетели. ‚ы надоели
мне!

                                    †ак

     ЉлЯнусь, Я искал шута и встретил вас.

                                  Ћрландо

     Ћн утонул в ручье. ЏоглЯдитесь в воду - увидите шута.

                                    †ак

     ‚ воде Я увижу лишь собственное лицо.

                                  Ћрландо

     Љоторое принадлежит шуту или бездельнику.

                                    †ак

     џ пресытилсЯ вашим обществом. Џрощайте, господин ‹юбовь!

                                  Ћрландо

     ‘частлив расстатьсЯ с вами. Џрощайте, господин ЊеланхолиЯ!

                                †ак уходит.

                                 ђозалинда
                                (тихо ‘елии)

     џ  попытаюсь  разыграть  его  и  поговорю  с  ним в тоне наглого лакеЯ.
(‚ыходит на сцену.) ќй, охотник! ‚ы слышите менЯ?

                                  Ћрландо

     ‘лышу. —то вам нужно?

                                 ђозалинда

     ‘кажите, пожалуйста, который час?

                                  Ћрландо

     ‚ам следовало бы спросить, какое времЯ днЯ. ‚ лесу нет часов.

                                 ђозалинда

     ‡начит, в лесу нет влюбленного. Љаждую минуту он вздыхал бы, каждый час
он  стонал бы и тем самым, как хорошие часы, отсчитывал бы медленно ползущее
времЯ.

                                  Ћрландо

     Ђ почему не быстро летЯщее времЯ? ‚едь ему подходит и такое название.

                                 ђозалинда

     Ќикак  нет,  сударь. „лЯ разных людей времЯ идет по-разному. џ могу вам
сказать,  длЯ  кого  оно  движетсЯ  медленно, длЯ кого бежит рысью, длЯ кого
скачет галопом и длЯ кого стоит на месте.

                                  Ћрландо

     Ќу, длЯ кого оно бежит рысью?

                                 ђозалинда

     „лЯ  молодой  девушки  между  днем обрученьЯ и днем свадьбы. Џусть этот
промежуток  длитсЯ всего неделю, ей будет казатьсЯ, что прошло не семь дней,
а семь лет.

                                  Ћрландо

     Ђ длЯ кого времЯ идет медленно?

                                 ђозалинда

     „лЯ  свЯщенника,  не  знающего  латыни,  и  длЯ  богача, не страдающего
подагрой.  ‘вЯщенник  не  может заниматьсЯ наукой и поэтому спит спокойно, а
богач  не  мучаетсЯ от боли и поэтому весело живет. Ћдному незнакома тЯжесть
сухой,  ненужной учености, другой не знает унылой, голодной нищеты. €х времЯ
идет с ними в ногу.

                                  Ћрландо

     Ђ длЯ кого оно скачет галопом?

                                 ђозалинда

     „лЯ  вора  по  дороге  на  виселицу. Ћн еле волочит ноги, а думает, что
летит.

                                  Ћрландо

     „лЯ кого же оно стоит на месте?

                                 ђозалинда

     „лЯ  правоведа  во времЯ каникул. Ћн спит от сезона до сезона и поэтому
не замечает, как движетсЯ времЯ.

                                  Ћрландо

     ѓде ты живешь, прекрасный юноша?

                                 ђозалинда

     †иву  с  моей  сестрой, вот этой пастушкой. Ќаш домик на краю леса, как
бахрома на подоле юбки.

                                  Ћрландо

     ’ы здесь и родилсЯ?

                                 ђозалинда

     „а, как кролик, который родилсЯ там, где он живет.

                                  Ћрландо

     „лЯ такой глуши твоЯ речь слишком изысканна.

                                 ђозалинда

     џ   это   слышал  от  многих.  џ  перенЯл  эту  речь  у  моего  старого
благочестивого дЯдюшки. ‚ молодости он жил в городе и там выучилсЯ светскому
обхождению,  потому  что  был  влюблен.  Ќо  скольких  Я  наслышалсЯ от него
проповедей  против  любви!  Ѓлагодарение  богу,  Я  не  женщина, и ко мне не
относЯтсЯ все оскорбительные слова, которыми он осыпал, бывало, женский пол.

                                  Ћрландо

     Ќе  можешь  ли  ты  мне  назвать  главные  пороки, в которых он обвинЯл
женщин?

                                 ђозалинда

     ‘реди них не было главных. ‚се они были равны, как полупенсовые монеты.
Љаждый порок казалсЯ чудовищным, пока рЯдом не всплывал другой.

                                  Ћрландо

     Ќо все же, назови мне хотЯ бы один.

                                 ђозалинда

     Ћ  нет,  Я  даю  свои  лекарства  только тем, кто в них нуждаетсЯ. ‚от,
например,  сюда  ходит  какой-то  человек,  который  портит молодые деревьЯ,
вырезаЯ  на коре имЯ "ђозалинда". Љусты боЯрышника он увешивает одами, кусты
куманики  элегиЯми.  €  все  это  только  длЯ  того,  чтобы  прославить  имЯ
ђозалинды.  ‚от если бы Я встретил этого разносчика сердечных тайн, Я дал бы
ему   полезный   совет,  потому  что  он,  мне  кажетсЯ,  страдает  любовной
лихорадкой.

                                  Ћрландо

     Џеред тобой жертва любовной лихорадки. Џомоги мне, дай мне лекарство.

                                 ђозалинда

     Ќо  у  вас  нет ни одного признака болезни, которую не раз описывал мне
мой дЯдЯ. Ћн научил менЯ распознавать влюбленных с первого взглЯда, и Я знаю
навернЯка, что вы в эти силки не попадались.

                                  Ћрландо

     Љакие же это признаки?

                                 ђозалинда

     Џрежде  всего - впалые щеки, чего у вас нет. ‘инева под глазами, чего у
вас  тоже  нет.  Ќеобщительность,  которой  у вас нет. ‚склокоченнаЯ борода,
которой у вас нет... впрочем, это Я вам прощаю, потому что у вас этого добра
ровно  столько,  сколько  полагаетсЯ  иметь  младшему брату. …сли бы вы были
влюблены,  панталоны ваши были бы не подпоЯсаны, завЯзки на шлЯпе развЯзаны,
рукава  расстегнуты, башмаки не зашнурованы - словом, все в вас указывало бы
на пренебрежение к своей особе, на запущенность. Ђ вы разрЯжены, как щеголь.
Њожно подумать, что вы влюблены в самого себЯ, а не в кого-то другого.

                                  Ћрландо

     Џрекрасный юноша, как мне убедить тебЯ, что Я влюблен?

                                 ђозалинда

     “бедить  менЯ?  ‘  таким  же успехом вы бы могли убеждать и ту, которую
любите.  €  все же, она скорее поверила бы вам, чем созналась бы, что верит.
ќто  один  из тех случаев, когда женщины лгут собственной совести. Ќо, кроме
шуток,  вы  в  самом деле тот, кто увешивает деревьЯ стихами, прославлЯющими
имЯ ђозалинды?

                                  Ћрландо

     ЉлЯнусь белоснежной рукой ђозалинды, это именно Я, - Я этот несчастный!

                                 ђозалинда

     € вы действительно так любите, как пишете об этом в своих стихах?

                                  Ћрландо

     Ќи  стихи,  ни  разум  человеческий не способны выразить всю силу моего
чувства!

                                 ђозалинда

     Ќо  ведь  любовь  -  чистейшее  безумие.  Ћна,  как буйный сумасшедший,
заслуживает  карцера  и  кнута.  ’о,  что  влюбленных  не  подвергают  этому
целительному наказанию, объЯснЯетсЯ лишь распространенностью недуга. ’е, кто
должны бы наказывать, сами влюблены. Ќо Я лечу таких больных советами.

                                  Ћрландо

     Ђ вы уже кого-нибудь вылечили таким способом?

                                 ђозалинда

     „а,  одного  человека  вылечил.  €  вот  как  ќто  было.  Ћн должен был
вообразить,  что  Я  - его любимаЯ, его единственнаЯ. џ заставлЯл его каждый
день  добиватьсЯ  моей  благосклонности.  џ  разыгрывал  перед ним капризную
женщину,  то  печальную, то женственно нежную, то изменчивую, то тоскующую и
влюбленную,  то  гордую  и  своенравную,  то  пустую  и  глупую.  џ  играл в
непостоЯнство,  то  утопаЯ  в  слезах,  то расплываЯсь в улыбках. џ, подобно
детЯм  и  женщинам,  предавалсЯ  мимолетно  каждому  чувству,  ни  одного не
испытываЯ  глубоко.  џ  то  любил его, то ненавидел, то привлекал к себе, то
отталкивал. Ћдин день Я вместе с ним проливал слезы, другой день Я оплевывал
его  и  в конце концов довел своего вздыхателЯ до того, что любовное безумие
перешло  у  него  в полное помешательство. Ћн бежал от вихрЯ мирской суеты и
скрылсЯ  в  монашеском уединении. ‚от как Я исцелил его. ’аким же способом Я
берусь очистить и вашу печень, чтобы в ней не оставалось ни единого пЯтнышка
любви, чтобы своей чистотой она уподобилась хорошо промытому сердцу здоровой
овцы.

                                  Ћрландо

     Ќет, юноша, тебе не удастсЯ исцелить менЯ.

                                 ђозалинда

     “видите,  Я  исцелю  вас.  Џопробуйте только называть менЯ ђозалиндой и
каждый день приходить ко мне в хижину и ухаживать за мной.

                                  Ћрландо

     ЉлЯнусь верностью своей любви, Я это сделаю. ‘кажи, где твоЯ хижина?

                                 ђозалинда

     Џойдемте со мной, и Я вам покажу ее. Ђ по дороге вы мне расскажете, как
отыскать в лесу ваше жилище.

                                  Ћрландо

     ‘ большим удовольствием, милый юноша!

                                 ђозалинда

     Ќет,  вы должны называть менЯ ђозалиндой. ’ы пойдешь с нами, сестричка?
(“ходит.)


                                  ‘цена 3

                  „ругаЯ часть леса. ‚ходЯт Ћселок и Ћдри.
                            ‡а ними следует †ак.

                                   Ћселок

     €ди  скорее, милаЯ Ћдри. џ помогу тебе собрать твоих коз, Ћдри. Ќу, так
как же, Ћдри? џ тебе нравлюсь? €ли грубые черты моего лица тебе не по вкусу?

                                    Ћдри

     ‚аши черты? ѓосподи помилуй! Љакие еще там черты?

                                   Ћселок

     ‘ тобой и с твоими козами Я похож на самого причудливого из поэтов - на
почтенного ЋвидиЯ среди готов.

                                    †ак

     Ћ беднаЯ ученость! Љакое жалкое жилье ты обрела!

                                   Ћселок

     Љогда  стихи  человека не находЯт сочувствиЯ, когда ум его не встречает
живого пониманиЯ, - это длЯ него прискорбнее, чем большой счет длЯ маленькой
компании. Ђх, почему боги не создали тебЯ более поэтичной!

                                    Ћдри

     Ђ что такое поэтичнаЯ? —то-нибудь вроде честнаЯ? ЏравдиваЯ?

                                   Ћселок

     Џо совести говорЯ, ни то, ни другое. —ем поэзиЯ правдивее, тем больше в
ней вымысла. ‚се влюбленные предаютсЯ поэзии, и то, в чем клЯнутсЯ их стихи,
придумывает их влюбленность.

                                    Ћдри

     € после этого вы жалеете, что боги не наделили менЯ поэтичностью?

                                   Ћселок

     ђазумеетсЯ.  ’ы клЯлась мне, что ты честнаЯ девушка. Ќо если бы ты была
поэтом, Я мог бы надеЯтьсЯ, что ќто твоЯ фантазиЯ.

                                    Ћдри

     ђазве вы не хотели бы, чтоб Я была честной девушкой?

                                   Ћселок

     Љонечно, нет, потому что тогда тебе надо было бы стать безобразной. Џри
красоте хранить честность - все равно что сдабривать сахар медом.

                                    †ак
                                (в сторону)

     ѓлубокомысленный шут!

                                    Ћдри

     Ќо так как Я некрасива, пусть боги сохранЯт менЯ честной.

                                   Ћселок

     ЌаделЯть  честностью  уродливую  нерЯху  -  это  все равно что подавать
изысканное блюдо на грЯзной тарелке.

                                    Ћдри

     џ вовсе не нерЯха, Я только благодарю богов за то, что они сделали менЯ
уродливой.

                                   Ћселок

     ‘лава  богам  за твою уродливость! ЌерЯшливость придет потом. Ќо как бы
там  ни  было,  Я  хочу  на  тебе  женитьсЯ.  џ уже договорилсЯ с господином
Ћливером  Џутаником, свЯщенником ближайшего прихода. Ћн обещал придти сюда и
обвенчать нас.

                                    †ак
                                (в сторону)

     •отел бы Я посмотреть на эту церемонию!

                                    Ћдри

     Џусть боги пошлют нам счастье!

                                   Ћселок

     Ђминь! ђобкий человек не осмелилсЯ бы на такое дело. Ќашим храмом будет
лес, нашими свидетелЯми - рогатые звери. Ќо будем смелы! ђога отвратительны,
но  неизбежны.  ѓоворЯт, что многие не ведают своего богатства. Џравильно: у
многих  есть рога, но владелец и не подозревает об этом. Ђ что тут смешного?
Ќе  он их растил, а жена принесла. ђога? Љонечно. ђазве они имеютсЯ только у
беднЯков? Ѓлагороднейший олень так же рогат, как инаЯ жалкаЯ скотина. Ќо что
же,  -  значит,  блаженны  холостЯки?  Ќу  нет, как обнесенный стенами город
поважнее  деревни,  так  женатый  рогоносец  много  почтенней, чем гололобый
холостЯк. € насколько защищенность дороже беззащитности, настолько рогатость
весомей безрогости. Ђ вот и господин Ћливер!

                           ‚ходит Ћливер Џутаник.

„обро  пожаловать,  господин  Ћливер  Џутаник! ‚ы согласны обвенчать нас под
этим деревом? €ли мы должны отправитьсЯ вместе с вами в часовню?

                               Ћливер Џутаник

     Ђ здесь никого нет, кто мог бы вручить вам вашу жену?

                                   Ћселок

     џ ни от кого не желаю принимать ее в дар.

                               Ћливер Џутаник

     Ќо без этого брак ваш не будет законным.

                                    †ак
                                 (подходЯ)

     ‘оедините их, Я вручу ему эту женщину.

                                   Ћселок

     „обрый вечер, милостивый государь Љак-‚ас-‡овут! ‚ы пришли в самый раз.
Ќу,  как  вы поживаете? Ѓог да благословит вас за ваше поЯвление. џ счастлив
видеть вас. ’олько зачем вы держите шлЯпу в руке? Ќакройтесь, пожалуйста!

                                    †ак

     ’ы в самом деле задумал женитьсЯ, шут?

                                   Ћселок

     Ћтчего  же  нет?  Ѓык имеет свое Ярмо, лошадь - свою узду, сокол - свои
бубенчики, а человек - свои желаниЯ. ѓолуби целуютсЯ, а супруги милуютсЯ.

                                    †ак

     €  вы,  человек  столь образованный, хотите венчатьсЯ под этим деревом,
словно  нищий  бродЯга?  ‘тупайте  в  церковь  и  обвенчайтесь у порЯдочного
свЯщенника,  который  сумеет  объЯснить  вам, что такое брак. Ђ этот человек
соединит  вас,  как  две  панельные  доски. Ћдна из них рассохнетсЯ и начнет
трещать: крак, крак!

                                   Ћселок
                                (в сторону)

     џ  думаю,  пусть  лучше  он  обвенчает  нас. …два ли он сделает это как
следует.  Ђ  если  Я  обвенчаюсь  не как следует, у менЯ будет хороший повод
бросить потом свою жену.

                                    †ак

     Џойдем со мной - и слушайсЯ моих советов.

                                   Ћселок

     Џойдем,  дорогаЯ  Ћдри: мы должны вступить или в брак, или в незаконное
сожительство. Џрощайте, добрый господин Ћливер! Ќет:

                           Ћ добрый Ћливер,
                           Ћ славный Ћливер,
                           Ќе уходи, - что Я отвечу людЯм?

€ли:

                           “йди, на что мне брак?
                           Њы ладим с ней и так,
                           Ђ посему венчатьсЯ уж не будем!

                         †ак, Ћселок и Ћдри уходЯт.

                               Ћливер Џутаник

     ‚се  равно  ни  один  из  этих  сумасбродов  не  отвратит менЯ от моего
призваньЯ. (“ходит).


                                  ‘цена 4

                „ругаЯ часть леса. ‚ходЯт ђозалинда и ‘елиЯ.

                                 ђозалинда

     Ќе говори со мной: Я хочу плакать!

                                   ‘елиЯ

     ‘делай милость. ’олько помни, что слезы не подобают мужчине.

                                 ђозалинда

     Ќо разве у менЯ нет причины длЯ слез?

                                   ‘елиЯ

     Џричина самаЯ уважительнаЯ. Ќу и плачь!

                                 ђозалинда

     „аже волосы у него цвета измены.

                                   ‘елиЯ

     Ћни  немногим  темней,  чем  волосы  €уды.  Ќо  его поцелуи родные дети
поцелуев €уды.

                                 ђозалинда

     Ђ все-таки волосы у него красивые!

                                   ‘елиЯ

     ‚осхитительные!  Љаштановый  цвет  всегда  считают  самым  красивым длЯ
волос.

                                 ђозалинда

     Ђ его поцелуи полны свЯтости, как прикосновение к причастию.

                                   ‘елиЯ

     Ћн  купил  уста  у „ианы. Њонахини из зимнего аббатства не целуют более
благочестиво. ‚есь лед целомудриЯ сокрыт в его поцелуЯх.

                                 ђозалинда

     Ќо он поклЯлсЯ, что придет сегоднЯ утром, а его все нет. Џочему бы это?

                                   ‘елиЯ

     Џотому что в его словах нет ни тени правды.

                                 ђозалинда

     ’ы думаешь?

                                   ‘елиЯ

     „а.  Љонечно,  он  не  карманный  вор  и  не  конокрад, но его любовные
признаниЯ пусты, как выпитый стакан или как выеденный червЯми орех.

                                 ђозалинда

     ‡начит, ты считаешь, он нечестен в любви?

                                   ‘елиЯ

     „а, если только он любит. Ќо Я думаю, что он не любит.

                                 ђозалинда

     Ќо ты ведь слышала, он клЯлсЯ, что любил.

                                   ‘елиЯ

     ‹юбил  не значит любит. Љроме того, клЯтвам влюбленного можно верить не
больше,  чем клЯтвам кабатчика. ’от и другой ручаютсЯ за фальшивые счета. Ћн
сопровождает здесь в лесу герцога, твоего отца.

                                 ђозалинда

     ‚чера  Я  встретила герцога, и он забросал менЯ вопросами. Ћн спросил о
моем  происхождении,  и Я сказала, что принадлежу к такому же знатному роду,
что  и  он. ѓерцог засмеЯлсЯ и отпустил менЯ. Ќо с какой стати мы заговорили
об отце, когда на свете есть Ћрландо?

                                   ‘елиЯ

     Ћ, это прекрасный юноша. Ћн сочинЯет стихи, расточает прекрасные слова,
дает  прекрасные  клЯтвы и прекраснейшим образом разбивает их о сердце своей
возлюбленной.   Ћн   напоминает   неумелого   рыцарЯ,   который  на  турнире
пришпоривает  лошадь  с  одного  бока и, как все благородные гусаки, кончает
тем,  что  ломает  свое  копье. Ќо все прекрасно там, где властвует юность и
правит безрассудство. ‘юда кто-то идет.

                               ‚ходит Љоринн.

                                   Љоринн

                    Њой господин и госпожа. ‚ы часто
                    ‘правлЯлись о влюбленном пастухе,
                    Љоторый на траве сидел со мною
                    € восхвалЯл надменную пастушку,
                    ‘вою любовь.

                                   ‘елиЯ

                                   „а, что с ним?

                                   Љоринн

                                                  …сли вы
                    •отите видеть мертвенную бледность
                    ‹юбви гонимой, красный пламень гнева
                    € гордого презреньЯ, так пройдемте
                    ‘о мной - здесь, близко - Я вам покажу.

                                 ђозалинда

                    Џойдем! Џрекрасно зрелище влюбленных
                    „лЯ тех, кто любит. џ хочу их видеть.
                    € дай мне роль хоть малую, творец,
                    ‚ чудесной драме любЯщих сердец.

                                  “ходЯт.


                                  ‘цена 5

                 „ругаЯ часть леса. ‚ходЯт ‘ильвий и ”еба.

                                  ‘ильвий

                    Ќе отвергай моей любви, о ”еба!
                    Ђ если гонишь, хоть смЯгчи враждебность!
                    Џалач, привыкший видеть смерть и муку,
                    Ќе отсечет виновной головы,
                    Ќе испросив прощениЯ у жертвы.
                    €ль ты черствей, чем он - слуга закона,
                    ЉормЯщийсЯ кровавым ремеслом?

                  ‚ходЯт ђозалинда, ‘елиЯ и сзади Љоринн.

                                    ”еба

                    Ѓыть палачом твоим Я не желаю,
                    Ѓегу, чтобы не стать твоим убийцей,
                    ‚едь ты сказал, что смерть в моих глазах.
                    Љак это мило, как правдоподобно!
                    Љогда глаза так слабы, так нежны,
                    —то закрываютсЯ, боЯсь пылинки,
                    ’ы говоришь мне, что они тираны,
                    “бийцы, палачи! Ћ, если взор мой гневный
                    ‘пособен ранить - пусть убьет тебЯ.
                    Ќу, падай! ѓрохнись в обморок хотЯ бы!
                    Ќе можешь? ’ак стыдись! Љ чему ты лжешь
                    € называешь взор мой смертоносным?
                    Ќу, покажи хоть рану, оцарапай
                    ‘ебЯ иголкой! …сли б на мгновенье
                    ’ростинку ты зажал в своей ладони,
                    ЋсталсЯ б отпечаток. Ђ мой взор,
                    •отЯ бы им Я молнии метала,
                    € малого вреда не причинит.

                                  ‘ильвий

                    ‹юбимаЯ! Љогда б огонь любви
                    ‡апал в твое нетронутое сердце, -
                    Љто знает, скоро ль этот час придет! -
                    ’ы понЯла бы, что стрела любви
                    Ќаносит нам невидимые раны.

                                    ”еба

                    Ќо час не пробил, так отстань, несчастный.
                    Ќе приближайсЯ! …сли полюблю Я -
                    ѓлумись над гордой ”ебой, а покуда
                    Ћна глумитьсЯ будет над тобой!

                                 ђозалинда
                             (выходЯ на сцену)

                    Ќо почему? - спросить бы Я хотела.
                    Љто ваша мать? Ћна ль вас научила
                    Ќасмешкой злобной оскорблЯть страданье?
                    „опустим, вы красивы (хоть по правде,
                    ‚ постель с тобой не лЯгу при свечах!),
                    ’ак разве неразрывна с красотой
                    ЃесчувственнаЯ гордость? ‚ы молчите?
                    —его вы так уставились в менЯ?
                    ‚ моих глазах вы дюжинный товар,
                    Ѓазарное изделие природы.
                    (ЉлЯнусь, она глЯдит, как будто хочет
                    ЊенЯ приворожить!) ќй ты, красотка!
                    Ќи сливки щек твоих, ни взглЯд коровий,
                    Ќи брови, наведенные чернилом,
                    Ќи черный шелк волос менЯ не тронул.
                    Ђ ты, пастух безумный, длЯ чего
                    ’ы следуешь за ней, как южный ветер
                    ‘ дождем и громом? ‚ерь мне: как мужчина
                    ‚ сто тысЯч раз ты лучше, чем она
                    Љак женщина. Ћ, сколько вздорных баб
                    €з-за глупцов подобных расплодилось!
                    ‚ твоих глазах, как в зеркале своем,
                    Ћна себЯ в сто раз прекрасней видит.
                    ЋдумайсЯ, красотка! Ќа колени!
                    Џостом творца благодари за то,
                    —то славного поклонника нашла ты!
                    џ на ухо шепну тебе, как друг:
                    ‘пускай товар, его не каждый купит!
                    Ђ он - спаситель твой, люби ж его!
                    € помни, что насмешливый урод -
                    “род вдвойне. †енись на ней, пастух,
                    € счастлив будешь!

                                    ”еба

                                         Њой красавец юный!
                    •отЯ б ты целый год менЯ бранил,
                    Њне брань твоЯ милей его признаний.

                                 ђозалинда
                                (в сторону)

     Ћн влюбилсЯ в ее безобразие, а она влюбилась в мою злость. …сли так, то
всЯкий  раз,  как  она  злобно  посмотрит на него, Я прижгу ее злобу горькой
истиной. —то ты на менЯ так смотришь?

                                    ”еба

     Ћ, не от дурного чувства!

                                 ђозалинда

                    Ќе вздумайте, прошу, в менЯ влюбитьсЯ!
                    џ вероломней пьЯных клЯтв, и знайте -
                    Ќе полюблю вас. …сли захотите
                    Ќайти мой дом, он там, в масличной роще.
                    Џойдем, сестра? - Џастух, будь с ней потверже!
                    ‘естра, идешь? - Ќе заносись, пастушка!
                    Ѓудь с ним нежна. Ќи длЯ кого другого
                    ’ы божеством уже не станешь снова.
                    Џойдемте к стаду.

                     ђозалинда, ‘елиЯ и Љоринн уходЯт.

                                    ”еба

                                      Џрав пастух умерший:
                    "‹ишь тот узнал любви свЯщенный пыл,
                    Љто с первого мгновеньЯ полюбил".

                                  ‘ильвий

                    Ћ ”еба, милаЯ!

                                    ”еба

                                    Ђ!.. —то ты, ‘ильвий?

                                  ‘ильвий

                    Ћ ”еба, сжальсЯ, Я у ног твоих!

                                    ”еба

                    Њне жаль тебЯ, мне жаль, мой милый ‘ильвий!

                                  ‘ильвий

                    Ќо жалость - утешениЯ сестра!
                    ’ак если ты испытываешь жалость
                    Џри виде мук моих, ответь любовью,
                    ’огда конец и жалости и мукам.

                                    ”еба

                    џ - друг твой, а любовь - соседка дружбы.

                                  ‘ильвий

                    Ќо Я хочу, чтоб ты была моей!

                                    ”еба

                    Ђ это - жадность. Ѓыло времЯ, ‘ильвий,
                    Љогда Я ненавидела тебЯ.
                    џ и теперь тебЯ не полюбила,
                    Ќо о любви ты говоришь так чудно,
                    —то стала Я терпеть без раздраженьЯ
                    “слуги и присутствие твое.
                    ’ак радуйсЯ тому, что ты мне служишь,
                    € лучшей не выпрашивай награды.

                                  ‘ильвий

                    џ так боготворю тебЯ, о ”еба,
                    ’ак скорбно жажду милости твоей,
                    —то подниму, как высший дар, колосьЯ,
                    Љоторые счастливый жнец обронит!
                    ‹ишь изредка мне улыбнись небрежно,
                    € в той улыбке будет жизнь моЯ.

                                    ”еба

                    Ќе знаешь ли ты юношу, который
                    ‡десь говорил со мной?

                                  ‘ильвий

                                           Ќе знаю, кто он,
                    Ќо Я встречал его. Љупил он стадо
                    € пастбище, которым старый Љарл
                    ‚ладел недавно.

                                    ”еба

                                     Ќе подумай, ‘ильвий,
                    —то мой вопрос любовью тайной вызван.
                    Њальчишка груб! Ћн говорит отлично,
                    Ќо что слова, - слова всегда приЯтны,
                    Љогда нам тот, кто их сказал, приЯтен.
                    Ђ он красив, - не бог весть как, но все же...
                    Ћн горд, но гордость молодцу к лицу.
                    Њужчина выйдет славный! Ѓесподобны
                    …го глаза. Ћн словом ранит быстро,
                    …ще быстрей глазами исцелЯет.
                    Ћн невысок. Ќет, по годам - высок!
                    Ќога мала, но спору нет - красива.
                    “ста его румЯны, - чуть румЯней,
                    —ем щеки. ‚се различье между ними -
                    Љак между алой и пурпурной розой.
                    Ќемало женщин, ‘ильвий, если б так же
                    …го всего подробно рассмотрели,
                    ‚любились бы. џ не люблю его,
                    Ќо ненависти тоже не питаю,
                    Ђ ведь скорей должна бы ненавидеть -
                    Љто он такой, чтобы бранить менЯ!
                    Њои глаза черны - ведь так сказал он -
                    € волосы черны... џ вспоминаю,
                    Ћн оскорблЯл менЯ... Ќо почему Я
                    …му смолчала? ќто странно! ‚прочем...
                    ‚едь пропустить не значит допустить!
                    Џисьмом отвечу, высмею нахала!
                    Ђ ты снесешь. Ќе правда ль? •очешь, ‘ильвий?

                                  ‘ильвий

                    ‚сем сердцем, ”еба!

                                    ”еба

                                         ’отчас напишу.