                     î ß ìîëþ ó íîã òâîèõ, äîôèí,
                      å íàðóøàé âåëåíèß íåáåñ!

                                   ëàíêà

                      ’åïåðü óâèæó, êàê ìåíß òû ëþáèøü:
                      Šàêîå ïîáóæäåíüå äëß òåáß
                      ‘èëüíåé ïðèçûâà ëþáßùåé æåíû?

                                 Šîíñòàíöèß

                      ’î, ÷òî åìó îïîðà, êàê òåáå -
                      Žïîðà îí: ÷åñòü. —åñòü òâîß, ‹þäîâèê!

                                  ‹þäîâèê

                      Šàê õîëîäíû âû, ãîñóäàðü, â ìèíóòó,
                      Šîãäà ïðèíßòü ðåøåíüå íåèçáåæíî!

                                  àíäîëüô
                              (êîðîëþ ”èëèïïó)

                      Ÿ íà òåáß ïðîêëßòüå èçðåêó.

                               Šîðîëü ”èëèïï

                      å íóæíî. - Œû - âðàãè, êîðîëü ˆîàíí.

                                 Šîíñòàíöèß

                      Ž, ñíîâà òû âåëè÷üåì îñèßí!

                                  ëåîíîðà

                      ”ðàíöóç, ôðàíöóç! —òî êëßòâà, òî îáìàí!

                                Šîðîëü ˆîàíí

                      ˆ ÷àñà íå ïðîéäåò, êîðîëü ôðàíöóçñêèé,
                      Šàê ýòîò ÷àñ òû ñòàíåøü ãîðüêî êëßñòü.

                                  àñòàðä

                      Šîãäà çâîíàðü ïëåøèâûé, ñòàðåö ‚ðåìß,
                      Š ðàñêàßíüþ ïðèçâàòü òåáß ðåøèò.

                                   ëàíêà

                      ‚ êðîâè çàõîäèò ñîëíöå. „åíü ïðåêðàñíûé,
                      ðîùàé! “âû! —üþ ñòîðîíó ïðèíßòü?
                      ðîòßíóòà îäíà ìîß ðóêà
                      Š îäíîé èç ðàòåé, à ê äðóãîé - äðóãàß.
                      Ÿ ñõâà÷åíà, ìåíß íà ÷àñòè ðâóò.
                      åò ñèë ìîëèòüñß î ïîáåäå ìóæà,
                      Šîãäà ïîáåäà ýòà - ãèáåëü äßäè,
                      “äà÷è íå ìîãó æåëàòü îòöó
                      ˆ ðàçäåëßòü íàäåæä ëþáèìîé áàáêè.
                      Šòî á âåðõ íè îäåðæàë, ìíå ïîðàæåíüå
                      “æå ñóëèò ëþáîé èñõîä âîéíû.

                                  ‹þäîâèê

                      ’âîå, ïîäðóãà, ñ÷àñòüå òàì, ãäå ß.

                                   ëàíêà

                      ƒäå âñïûõíåò ñ÷àñòüå, ãàñíåò æèçíü ìîß.

                                Šîðîëü ˆîàíí

                      åìåäëß ñòßãèâàé âîéñêà, ïëåìßííèê.

                              àñòàðä óõîäèò.

                      Šîðîëü ôðàíöóçñêèé, ãíåâ âî ìíå ïûëàåò
                      ‘òîëü ßðûì ïëàìåíåì, ÷òî ýòîò æàð
                      è÷òî çàëèòü íå ñìîæåò - òîëüêî êðîâü,
                      Šðîâü èçáðàííûõ ñûíîâ òâîåé çåìëè.

                               Šîðîëü ”èëèïï

                      îêà çàëüåøü ñâîé æàð ôðàíöóçñêîé êðîâüþ,
                      ’åáß óñïååò îí èñïåïåëèòü.
                      Žñòåðåãèñü: ñóäüáà ãðîçèò áåäîé!

                                Šîðîëü ˆîàíí

                      å áîëüøå, ÷åì òåáå. - Š îðóæüþ, â áîé!

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ 2

                      àâíèíà áëèç €íæåðà.
           ˜óì áèòâû, ñòû÷êè. ‚õîäèò àñòàðä ñ ãîëîâîé ýðöãåðöîãà
                               €âñòðèéñêîãî.

                                  àñòàðä

                    „åíü çäîðîâî ãîðß÷, åé-áîãó! ‘ íåáà
                    àì áåäñòâèß âîçäóøíûé äåìîí øëåò.
                    ‡äåñü ãîëîâó ýðöãåðöîãà ïîëîæèì
                    ˆ îòäîõíåì, ”èëèïï.

                   ‚õîäßò êîðîëü ˆîàíí, €ðòóð è •üþáåðò.

                                Šîðîëü ˆîàíí

                    ‡à ìàëü÷èêîì ïðèñìîòðèøü, •üþáåðò. ’û æå,
                    ”èëèïï, ñêîðåé - íà ïîìîùü: ìàòü â ïàëàòêå
                    Žêðóæåíà âðàãàìè.

                                  àñòàðä

                                      ƒîñóäàðü,
                    Ÿ êîðîëåâó âûðó÷èë, íå áîéòåñü,
                    î ìåäëèòü íåçà÷åì: åùå óñèëüå -
                    ˆ ñëàâíî ìû çàêîí÷èì ðàòíûé òðóä.

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ 3

                                  ’àì æå.
          ˜óì áèòâû, ñòû÷êè, îòáîé. ‚õîäßò êîðîëü ˆîàíí, ëåîíîðà,
                      €ðòóð, àñòàðä, •üþáåðò è ñâèòà.

                                Šîðîëü ˆîàíí

                    óñòü áóäåò òàê.
                                (ëåîíîðå.)
                                    ‚û, ìàòóøêà, îñòàíüòåñü
                    ‘ îòðßäîì ñèëüíûì çäåñü.
                                 (€ðòóðó.)
                                             ’û íå ãðóñòè,
                    ëåìßííèê: áàáóøêå ñâîåé òû äîðîã,
                    € äßäß çàìåíèòü ãîòîâ îòöà.

                                   €ðòóð

                    €õ, ìàòü ìîß òåïåðü óìðåò îò ãîðß!

                                Šîðîëü ˆîàíí
                                 (àñòàðäó)

                    € òû, ïëåìßííèê, â €íãëèþ ñïåøè
                    ˆ äî ïðèåçäà íàøåãî ìîøíû
                    ‘êóïûõ àááàòîâ ðàñòðßñè, ñâîáîäó
                    „àé ïëåííûì àíãåëàì: ïóñêàé âîéíà
                    îäêîðìèòñß ìßñöîì è ñàëîì ìèðà.
                    ’åáå âðó÷àþ âëàñòü - òàê äåéñòâóé ñìåëî.

                                  àñòàðä

                    ‘âå÷àì, êîëîêîëàì, öåðêîâíûì êíèãàì
                    å çàäåðæàòü ìåíß, êîãäà èäó
                    ‡à çâîíêèì çîëîòîì è ñåðåáðîì.
                    ðîùàéòå, ãîñóäàðü. –åëóþ ðóêó
                    ‚àì, áàáóøêà, è ïîìîëþñü çà âàñ,
                    Šîãäà ñëó÷èòñß ïðèñòóï áëàãî÷åñòüß.

                                  ëåîíîðà

                    ðîùàé, ìîé ìèëûé âíóê.

                                Šîðîëü ˆîàíí

                                            ðîùàé, ïëåìßííèê.

                              àñòàðä óõîäèò.

                                  ëåîíîðà
                                  (€ðòóðó)

                    îéäåì ñî ìíîþ, âíó÷åê.
                        (Žòâîäèò €ðòóðà â ñòîðîíó.)

                                Šîðîëü ˆîàíí

                                            „ðóã ìîé •üþáåðò,
                    îñëóøàé: ìíîãî ñäåëàë òû äëß íàñ.
                    ‚ æèëèùå ïëîòè ýòîé åñòü äóøà;
                    Žíà - äîëæíèê òâîé è ãîòîâà ùåäðî
                    ‘ òîáîþ ðàñïëàòèòüñß çà ëþáîâü.
                    Œîé •üþáåðò, ïðåäàí òû ïî äîáðîé âîëå,
                    ˆ ß òåáå âñåì ñåðäöåì áëàãîäàðåí.
                    „àé ðóêó ìíå. •îòåë ß êîå-÷òî
                    ’åáå ñêàçàòü, äà íàäî áû ïîëó÷øå
                    Œåëîäèþ äëß ýòîé ïåñíè âûáðàòü.
                    Šëßíóñü, íåëîâêî äàæå ãîâîðèòü,
                    —òî ß ê òåáå òàê ãîðß÷î ïðèâßçàí.

                                  •üþáåðò

                    åçìåðíî, ãîñóäàðü, ß âàì îáßçàí.

                                Šîðîëü ˆîàíí

                    „ëß ýòîãî åùå ïðè÷èíû íåò,
                    î áóäåò, äðóã. Šàê âðåìß íè ïîëçåò,
                    àñòàíåò ÷àñ - è ðàñïëà÷óñü ß ùåäðî.
                    •îòåë òåáå ñêàçàòü ß... íî ïîòîì.
                    ‘èßåò ñîëíöå â íåáå, ïûøíûé äåíü
                    Žò ïðåèçáûòêà ðàäîñòåé çåìíûõ
                    ’àê ñóåòåí è áåçðàññóäíî âåñåë, -
                    Œîè ñëîâà íå äëß íåãî. î åñëè á
                    †åëåçíûì ßçûêîì èç ïàñòè ìåäíîé
                    ’ðåâîæèë êîëîêîë ïîëíî÷íûé ñîí;
                    î åñëè á ìû íà êëàäáèùå ñòîßëè
                    ˆ ãíóëñß òû ïîä áðåìåíåì ñêîðáåé;
                    î åñëè áû óãðþìûé äóõ óíûíüß
                    ‚ òåáå ñãóùàë, îòßæåëßß, êðîâü
                    (—òî ñëèøêîì óæ ëåãêî ñòðóèòñß â æèëàõ,
                    „óðàöêèé ñìåõ â ãëàçàõ ëþäåé ðîæäàß,
                    óñòîé óõìûëêîé èñêàæàß ëèöà, -
                    € íûí÷å ýòî âñå ïðîòèâíî ìíå),
                    î åñëè á ìîã áåç ãëàç ìåíß òû âèäåòü
                    ˆ ñëûøàòü áåç óøåé, è îòâå÷àòü
                    åç ßçûêà, îäíèì ïîðûâîì ÷óâñòâà.
                    åç ãëàç, óøåé, áåç òßæêèõ çâóêîâ ðå÷è, -
                    ’îãäà, õîòü äåíü óñòàâèëñß íà íàñ
                    àñåäêîé, áîäðñòâóþùåé íàä ïòåíöàìè,
                    Ÿ ïîìûñëû ñâîè òåáå èçëèë áû...
                    î íå õî÷ó! € âñå æ ëþáëþ òåáß,
                    ’îãî æå îæèäàß äëß ñåáß.

                                  •üþáåðò

                    ’àê âåëèêà ìîß ëþáîâü, ÷òî ß
                    „ëß âàñ ëþáîå âûïîëíþ, õîòß áû
                    Œíå ñìåðòü ãðîçèëà.

                                Šîðîëü ˆîàíí

                                        àçâå ß íå çíàþ?
                    Œîé •üþáåðò, äðóã ìîé •üþáåðò! îãëßäè
                    à ìàëü÷èêà. •î÷ó òåáå ïðèçíàòüñß:
                    Ží íà ìîåì ïóòè - çìåß ëèõàß.
                    Šóäà á ß íè ïîäàëñß, âñþäó îí.
                    Œåíß òû ïîíßë, ñòðàæ åãî?

                                  •üþáåðò

                                               ‘òåðå÷ü
                    Ÿ ñòàíó òàê, ÷òî êîðîëþ ïîìåõîé
                    å áóäåò îí.

                                Šîðîëü ˆîàíí

                                 ‘ìåðòü.

                                  •üþáåðò

                                          ƒîñóäàðü!

                                Šîðîëü ˆîàíí

                                                     Œîãèëà.

                                  •üþáåðò

                    ’àê îí óìðåò!

                                Šîðîëü ˆîàíí

                                  „îâîëüíî. ‘ïàëà òßæåñòü
                    ‘ ìîåé äóøè. ‹þáëþ òåáß, ìîé äðóã!
                    ‘åé÷àñ ß î íàãðàäå óìîë÷ó,
                    î ïîìíè... - ƒîñóäàðûíß, ïðîùàéòå;
                    ˆ æäèòå ïîäêðåïëåíèé, íå ñòðàøàñü.

                                  ëåîíîðà

                    ëàãîñëîâè òåáß ãîñïîäü!

                                Šîðîëü ˆîàíí

                                             ëåìßííèê,
                    ’û - ñ íàìè â €íãëèþ. ‘ëóãîþ âåðíûì
                    Š òåáå ïðèñòàâëåí •üþáåðò. ó, â Šàëå!

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ 4

                    ’àì æå. àëàòêà ôðàíöóçñêîãî êîðîëß.
              ‚õîäßò êîðîëü ”èëèïï, ‹þäîâèê, àíäîëüô è ñâèòà.

                               Šîðîëü ”èëèïï

                    ’àê óðàãàí, ðåâóùèé â áóðíîì ìîðå,
                    îâñþäó ðàçãîíßåò êîðàáëè,
                    ‘óäà îäíîé ýñêàäðû ðàçäåëßß.

                                  àíäîëüô

                    ‚ñå ñëàäèòñß: ìóæàéòåñü, ãîñóäàðü!

                               Šîðîëü ”èëèïï

                    —òî ñëàäèòñß? ‚åäü õóæå áûòü íå ìîæåò.
                    Œû íå ðàçáèòû? ˆ íå âçßò €íæåð?
                    ˆ íå â ïëåíó €ðòóð? ˆ ìíîãèõ âåðíûõ
                    å ïîòåðßëè ìû? ˆ íå óøåë
                    Š ñåáå äîìîé êðîâàâûé àíãëè÷àíèí,
                    ”ðàíöóçñêèå ïðåãðàäû ñîêðóøèâ?

                                  ‹þäîâèê

                    Ží çàêðåïèòü ñóìåë ñâîè óñïåõè:
                    ’àêîé ðàñ÷åò â ñòðåìèòåëüíîñòè äåéñòâèé,
                    ’àêîé ïîðßäîê â ßðîñòíîì íàïîðå
                    å âèäàíû äîñåëå: êòî ÷èòàë,
                    Šòî ñëûøàë î äåëàõ, ïîäîáíûõ ýòèì?

                               Šîðîëü ”èëèïï

                    •âàëû åìó ìíå áûëî á ëåã÷å ñëóøàòü,
                    Šîãäà á ñòîëü òßæêèì íå áûë íàø ïîçîð.

                             ‚õîäèò Šîíñòàíöèß.

                    Šòî ê íàì èäåò? ’à, ÷üß äóøà - ìîãèëà,
                    € ãîðåñòíàß ïëîòü - òþðüìà, â êîòîðîé
                    ’îìèòñß äóõ, îò æèçíè îòâðàòßñü.
                    îéäåìòå, ãîñïîæà ìîß, îòñþäà.

                                 Šîíñòàíöèß

                    ‚îò îí, òîáîþ çàêëþ÷åííûé ìèð!

                               Šîðîëü ”èëèïï

                    ‘ïîêîéñòâèå, Šîíñòàíöèß! ’åðïåíüå!

                                 Šîíñòàíöèß

                    åò, íå íóæíû ìíå ïîìîùü è ñîâåòû;
                    …äèíñòâåííàß ïîìîùü è ñîâåò -
                    ‘ìåðòü, ñìåðòü! ‹þáëþ è ïðèçûâàþ ñìåðòü.
                    ëàãîóõàííûé ñìðàä! ëàæåííûé òëåí!
                    ‚ñòàíü, ïîäíèìèñü îò ëîæà âå÷íîé íî÷è,
                    ’û, âðàã, òû ãîðüêèé óæàñ äëß ñ÷àñòëèâûõ!
                    ‹îáçàòü ß áóäó ìåðçîñòíûå êîñòè,
                    ‚ ïðîâàë ãëàçíèö âëîæó ñâîè ãëàçà,
                    —åðâßìè ïàëüöû îáîâüþ è â ðîò,
                    —òîá íå äûøàë, íàáüþ çåìëè ìîãèëüíîé,
                    ˆ ñòàíó òðóïîì ñòðàøíûì, êàê è òû.
                    ðèäè! Žñêàë òâîé äëß ìåíß - óëûáêà.
                    åñ÷àñòíàß âîçüìåò òåáß â ìóæüß,
                    ‚ ëþáîâíèêè. ðèäè!

                               Šîðîëü ”èëèïï

                                         Ž, óñïîêîéòåñü,
                    ‘òðàäàëèöà ïðåêðàñíàß!

                                 Šîíñòàíöèß

                                           åò, íåò!
                    îêà äûõàíüå åñòü, íå ñìîëêíåò ãîëîñ.
                    Ž, åñëè á ìîé ßçûê âåùàë, êàê ãðîì,
                    Ÿ ïîòðßñëà áû ìèð ïðèçûâîì ñêîðáíûì.
                    Ÿ ãðîçíûé ðàçáóäèëà áû ñêåëåò,
                    —òî íå âíèìàåò ñëàáûì æåíñêèì âîïëßì,
                    å îòâå÷àåò íà îáû÷íûé çîâ.

                                  àíäîëüô

                    å ãîðå, à áåçóìüå - âàøè ðå÷è.

                                 Šîíñòàíöèß

                    ’âîè æå - êëåâåòà, è ýòî ãðåõ.
                    Ÿ íå áåçóìíà. ‚îëîñû ß ðâó -
                    Žíè ìîè. Šîíñòàíöèåé çîâóñü,
                    ûëà æåíîþ ƒîòôðèäà. € ñûí ìîé -
                    €ðòóð, è îí ïîãèá. Ÿ íå áåçóìíà,
                    î ðàçóìà õîòåëà áû ëèøèòüñß,
                    —òîá íè ñåáß, íè ãîðß ñâîåãî
                    å ñîçíàâàòü! ðèäóìàé, êàðäèíàë,
                    ’àêîå ìóäðîå óâåùåâàíüå,
                    —òîá ß ñîøëà ñ óìà - è ñðàçó áóäåøü
                    Š ñâßòûì ïðè÷òåí; íå òî ðàññóäîê ìîé,
                    ðîíçåííûé ãîðåì, ñêîðî ìíå âíóøèò,
                    —òî óäàâèòüñß, ãîðëî ïåðåðåçàòü -
                    ‚åðíåéøèé ïóòü èçáàâèòüñß îò ìóê.
                    óäü ß áåçóìíîé, ß á çàáûëà ñûíà
                    ˆ óòåøàëàñü áû òðßïè÷íîé êóêëîé.
                    î ðàçóì æèâ, è æãó÷å, ñëèøêîì æãó÷å
                    ’åðçàåò äóøó êàæäàß èç áåä.

                               Šîðîëü ”èëèïï

                    Ž, çàïëåòèòå êîñû! Šàê ëþáîâíî
                    „ðóã ê äðóãó ëüíóò âîëîñ ÷óäåñíûõ íèòè!
                    —óòü íà îäíó áëåñòßùàß ñëåçà
                    àäåò ñëó÷àéíî - òûñß÷è äðóãèõ
                    Š íåé óñòðåìßòñß, ðàçäåëßß ãîðå,
                    Šàê íåæíûå è âåðíûå äðóçüß,
                    —òî íå õîòßò â íåñ÷àñòüå ðàçëó÷àòüñß.

                                 Šîíñòàíöèß

                    Œîëþ, ïóñòèòå â €íãëèþ ìåíß!

                               Šîðîëü ”èëèïï

                    ðîøó âàñ êîñû çàïëåñòè.

                                 Šîíñòàíöèß

                                              ˆçâîëüòå,
                    î äëß ÷åãî? Ÿ ðàñïóñòèëà èõ,
                    Šðè÷à: "Ž åñëè á ñûíà ìîåãî
                    Œîãëè èç ïëåíà âûðâàòü ðóêè ýòè
                    ’àê, êàê ñâîáîäó äàëè âîëîñàì!"
                    î âîëüíîñòü èõ âî ìíå ðîæäàåò çàâèñòü,
                    ˆ âîëüíûõ çàêëþ÷ó îïßòü â îêîâû,
                    ‡àòåì, ÷òî áåäíûé ìàëü÷èê ìîé â ïëåíó.
                    Žòåö íàø êàðäèíàë, âû ãîâîðèëè,
                    —òî ñ áëèçêèìè ìû ñâèäèìñß â ðàþ:
                    àç òàê, ß ñûíà ñâîåãî óâèæó!
                    Žò Šàèíà, îò ïåðâîãî ìëàäåíöà,
                    „î ñàìîãî ïîñëåäíåãî, â÷åðà
                    îæäåííîãî íà ñâåò, çåìëß íå çíàëà
                    ðåëåñòíåé ñóùåñòâà! î ÷åðâü òîñêè
                    îæðåò íåðàñïóñòèâøóþñß ïî÷êó
                    ˆ ñãîíèò êðàñîòó ñ åãî ëèöà,
                    ˆ ñòàíåò áëåäíûì îí, êàê òåíü, õóäûì,
                    Šàê ëèõîðàäßùèé, è òàê óìðåò,
                    ˆ â íåáåñàõ åãî ß íå óçíàþ,
                    ˆ, çíà÷èò, íèêîãäà óæ, íèêîãäà
                    å âèäåòü ìíå ïðåêðàñíîãî €ðòóðà!

                                  àíäîëüô

                    ‚åëèêèé ãðåõ - îò÷àßíüå òàêîå.

                                 Šîíñòàíöèß

                    ‘ëîâà òîãî, êòî ñûíà íå èìåë.

                               Šîðîëü ”èëèïï

                    ‚àì ãîðå âàøå äîðîãî, êàê ñûí.

                                 Šîíñòàíöèß

                    Žíî ñåé÷àñ ìíå ñûíà çàìåíèëî,
                    ‹åæèò â åãî ïîñòåëè è ñî ìíîþ
                    îâñþäó õîäèò, ãîâîðèò, êàê îí,
                    ˆ, íåæíûå ÷åðòû åãî ïðèíßâ,
                    Žäåæä åãî çàïîëíèâ ïóñòîòó,
                    àïîìèíàåò ìèëûé ñåðäöó îáëèê.
                    Ÿ ïîëþáèëà ãîðå - è ïðàâà.
                    ðîùàéòå, ß á óòåøèëà âàñ ëó÷øå,
                    Šîãäà áû âû ïîçíàëè òó æå äîëþ.
                    å ñòàíó óáèðàòü ñâîèõ âîëîñ -
                    ‚ äóøå è ïîìûñëàõ îäíî ñìßòåíüå.
                    Ž áîæå! Œîé €ðòóð, ìîé ñûí, ìîé ìàëü÷èê!
                    ’û æèçíü è ðàäîñòü, òû ìíå - âñå íà ñâåòå!
                    ’û - óòåøåíüå ãîðåñòíîé âäîâû!
                                 (“õîäèò.)

                               Šîðîëü ”èëèïï

                    îéäó çà íåé: áåäû áû íå ñëó÷èëîñü.
                                 (“õîäèò.)

                                  ‹þäîâèê

                    Œíå ðàäîñòè íå âåäàòü íà çåìëå.
                    åñíîñíà æèçíü, êàê âûñëóøàííûé äâàæäû,
                    ‚ óíûëûé ñîí âãîíßþùèé ðàññêàç.
                    ‘òûäîì è ãîðå÷üþ îòðàâëåí ìèð;
                    ˆñ÷åçëà ñëàäîñòü - åñòü ëèøü ñòûä è ãîðå÷ü.

                                  àíäîëüô

                    Šîãäà íàì èñöåëåíüå ïðåäñòîèò
                    Žò òßæêîãî íåäóãà, â ñàìûé ìèã
                    ‚ûçäîðîâëåíüß îí âñåãî ñèëüíåå.
                    ‡ëî îáðå÷åííîå áîëüíåé ßçâèò.
                    ‚û ïðîèãðàëè äåíü? € ÷òî åùå?

                                  ‹þäîâèê

                    ‚ñþ ñëàâó, ñ÷àñòüå, ðàäîñòü äíåé ãðßäóùèõ.

                                  àíäîëüô

                    ‚û ïðîèãðàëè á, îäåðæàâ ïîáåäó.
                    åò, íåò: ÷åì ëàñêîâåé ”îðòóíà ê ëþäßì.
                    ’åì áîëüøå áåäñòâèé âçîð åå ñóëèò.
                    å ñòðàííî ëè - êàê ìíîãî ïîòåðßë
                    Šîðîëü ˆîàíí â ñàìîé ñâîåé ïîáåäå!
                    Žãîð÷åíû âû, ÷òî €ðòóð â ïëåíó?

                                  ‹þäîâèê

                    å ìåíüøå, ÷åì êîðîëü ˆîàíí ëèêóåò.

                                  àíäîëüô

                    Šàê óì òâîé þí, - ñîâñåì, êàê êðîâü òâîß!
                    î ñëóøàé, - ß ïðîðî÷åñêè âåùàþ.
                    ‚åäü äàæå çâóê âîò ýòèõ ñëîâ ìîèõ
                    ûëèíêó êàæäóþ, ïåñ÷èíêó - âñå
                    ‘ìåòåò ñ ïóòè, êîòîðûì òû ïîéäåøü
                    Š àíãëèéñêîìó ïðåñòîëó. ’û ïîäóìàé:
                    €ðòóð â ïëåíó ó äßäè. î ïîêà
                    ‚ êðîâè ó ìàëü÷èêà èãðàåò æèçíü,
                    ðåñòóïíèê íè íà ÷àñ, íè íà ìèíóòó,
                    åò - íè íà ìèã íå îáðåòåò ïîêîß.
                    ‡àõâà÷åííûå äåðçîñòüþ áðàçäû
                    å óäåðæàòü èíà÷å, êàê íàñèëüåì.
                    ‚åäü äëß òîãî, êòî ñòàë íà ñêîëüçêèé ïóòü,
                    Žïîðû ñëèøêîì ãíóñíîé íå áûâàåò
                    —òîá âûñòîßë ˆîàíí, ïàäåò €ðòóð.
                    óñòü áóäåò òàê, ðàç ýòî íåèçáåæíî.

                                  ‹þäîâèê

                    —òî ìíå çà ïîëüçà, åñëè îí óìðåò?

                                  àíäîëüô

                    Žò èìåíè ñâîåé ñóïðóãè ëàíêè
                    ðåäúßâèøü òû ïðàâà íà òî, ÷òî áûëî
                    ‡àêîííûì äîñòîßíèåì €ðòóðà.

                                  ‹þäîâèê

                    —òîá æèçíü è âñå óòðàòèòü, êàê €ðòóð?

                                  àíäîëüô

                    Šàê â ñòàðîì ìèðå çåëåí òû è þí!
                    ‚ñå êîçíè ˆîàííà, õîä ñîáûòèé -
                    ’åáå â ïîäìîãó. ’îò, êòî êðîâü ïðîëüåò,
                    ˆùà ñïàñåíüß, â íåé æå çàõëåáíåòñß.
                    …ãî äåßíüå çëîå îõëàäèò
                    ‘åðäöà íàðîäà, ðâåíüå çàìîðîçèò.
                    Œàëåéøàß ïðåäñòàâèòñß âîçìîæíîñòü -
                    ˆ âñòàíóò âñå, ÷òîá ñâåðãíóòü âëàñòü åþ.
                    ‚ ßâëåíèßõ ïðèðîäíûõ íà çåìëå
                    ˆ â íåáå, - íåïîãîäà ëè ñëó÷èòñß,
                    ‚íåçàïíûé âåòåð, èëè ÷òî åùå, -
                    àçóìíóþ ïðè÷èíó îòâåðãàß,
                    “âèäßò ÷óäî, çíàìåíüå, ïðåäâåñòüå,
                    ‡ëîâåùèé ìåòåîð, ãëàãîë íåáåñ,
                    —òî êîðîëþ ãðîçßò ãîñïîäíåé êàðîé.

                                  ‹þäîâèê

                    ‚îçìîæíî, îí €ðòóðà íå óáüåò:
                    „îñòàòî÷íî îêàæåòñß òåìíèöû.

                                  àíäîëüô

                    •îòß á €ðòóð áûë æèâ, êîãäà ˆîàíí
                    Ž ïðèáëèæåíèè òâîåì óçíàåò, -
                    Ží â òîò æå ÷àñ óìðåò; ñåðäöà ëþäåé
                    Žõâàòèò âîçìóùåíüå; âñå, ëèêóß,
                    ëàãîñëîâßò ëþáóþ ïåðåìåíó
                    ˆ âûðâóò ïîâîäû äëß ìßòåæà
                    ˆç ïàëüöåâ îêðîâàâëåííûõ ˆîàííà.
                    Ÿ òàê è âèæó ãðîçíûé ýòîò âçðûâ:
                    è÷òî òåáå òàê ñëàâíî íå ïîìîæåò!
                    ‘åé÷àñ â çåìëå àíãëèéñêîé ”îêîíáðèäæ,
                    àñòàðä áåçáîæíûé, íàãëî ãðàáèò öåðêîâü.
                    ûëà á òàì äþæèíà ñîëäàò ôðàíöóçñêèõ -
                    Šàê äóäêà ïòèöåëîâà, ïðèìàíèëè á
                    Žíè äåñßòêè òûñß÷ àíãëè÷àí;
                    Žíè áû âûðîñëè, êàê ñíåæíûé êîì,
                    —òî âìèã ñòàíîâèòñß ãîðîþ ñíåãà.
                    Ž ìîé äîôèí, ñêîðåå ê êîðîëþ!
                    ðåäñòàâèòü òðóäíî, ÷òî èçâëå÷ü ìû ñìîæåì
                    ˆç íåäîâîëüñòâà äóø, îáèäû ïîëíûõ.
                    à €íãëèþ! Šîðîëü ñîãëàñüå äàñò.

                                  ‹þäîâèê

                    Š áîëüøèì äåëàì âåäåò áëàãîé ñîâåò,
                    à âàøå "äà" êîðîëü íå ñêàæåò "íåò".

                                  “õîäßò.


        €Š’ IV

        ‘–…€ 1

                              Šîìíàòà â çàìêå.
                        ‚õîäßò •üþáåðò è äâà ïàëà÷à.

                                  •üþáåðò

                      ðóò ðàñêàëèòå äîêðàñíà è ñòîéòå
                      ’àì, çà êîâðàìè. Šàê íîãîþ òîïíó -
                      ‘êîðåé ñþäà: õâàòàéòå ìàëü÷óãàíà,
                      Šîòîðîãî óâèäèòå ñî ìíîé,
                      ˆ ïðèâßæèòå ê ñòóëó. ðî÷ü - è æäèòå!

                                åðâûé ïàëà÷

                      àäåþñü, åñòü ðàñïîðßæåíüå ñâûøå?

                                  •üþáåðò

                      ‚îïðîñ ïóñòîé! å áîéñß, áóäü ãîòîâ.

                               àëà÷è óõîäßò.

                      îäè ñþäà, ìàëåö, ïîãîâîðèì.

                               ‚õîäèò €ðòóð.

                                   €ðòóð

                      „åíü äîáðûé, •üþáåðò.

                                  •üþáåðò

                                             Œàëåíüêîìó ïðèíöó -
                      ðèâåò.

                                   €ðòóð

                              „à, ìàëåíüêîìó, - ìåíüøå íåò;
                      î îí ïî ïðàâó ìîã áû ñòàòü áîëüøèì.
                      ’û ÷òî ãðóñòèøü?

                                  •üþáåðò

                                       „à, âåñåëåé áûâàë ß.

                                   €ðòóð

                      Ž ãîñïîäè, à ß-òî âåäü ñ÷èòàë,
                      —òî òîëüêî ìíå ïðèñòàëî áûòü ïå÷àëüíûì.
                      ‚î ”ðàíöèè ó ìîëîäûõ äâîðßí -
                      Ÿ ïîìíþ - êàê-òî ïðèõîòü ïîßâèëàñü
                      •îäèòü óãðþìûìè, êàê íî÷ü. Šëßíóñü,
                      óäü ß íà âîëå äàæå ïàñòóõîì, -
                      Ÿ áûë áû âåñåë öåëûé äåíü. ˆ çäåñü
                      Ÿ íå ãðóñòèë áû, åñëè á íîâûõ êîçíåé
                      å îæèäàë îò äßäè ìîåãî.
                      …ãî áîþñü ß, îí ìåíß áîèòñß.
                      Œîß ëü âèíà, ÷òî ƒîòôðèäîì ðîæäåí ß?
                      ðè ÷åì òóò ß? Ž, åñëè á áûë òû, •üþáåðò,
                      Œîèì îòöîì! Œåíß áû òû ëþáèë.

                                  •üþáåðò
                                (â ñòîðîíó)

                      Œîë÷àòü ß äîëæåí. îëòîâíß ðåáß÷üß
                      ‚î ìíå ïðîáóäèò äðåìëþùóþ æàëîñòü;
                      îðà êîí÷àòü.

                                   €ðòóð

                                    € òû íå áîëåí, •üþáåðò?
                      ’û ÷òî-òî áëåäåí. Ÿ áû è õîòåë,
                      —òîá òû íåìíîãî ïðèõâîðíóë, è ìîã ß
                      ‘ òîáîé ïðîáûòü âñþ íî÷ü. àâåðíî, êðåï÷å
                      ’åáß ß ïîëþáèë, ÷åì òû ìåíß.

                                  •üþáåðò
                                (â ñòîðîíó)

                      …ãî ñëîâà ìíå â ñåðäöå ïðîíèêàþò.
                         (ðîòßãèâàåò åìó áóìàãó.)
                      ðî÷òè, €ðòóð.
                                (‚ ñòîðîíó.)
                                    „óðàöêîé âëàãîé ãëàç
                      ‚ûíîñèòñß íàðóæó áîëü äóøè.
                      ‘êîðåé êîí÷àòü, íå òî ñîâñåì ïî-áàáüè
                      Œîß ðåøèìîñòü èçîéäåò ñëåçàìè.
                                 (ƒðîìêî.)
                      å ðàçáèðàåøü? ëîõî íàïèñàëè?

                                   €ðòóð

                      „ëß äåëà çëîãî - ñëèøêîì õîðîøî.
                      †åëåçîì òû ãëàçà ìíå äîëæåí âûæå÷ü?

                                  •üþáåðò

                      „à, ìàëü÷èê, äîëæåí.

                                   €ðòóð

                                           ˆ ðåøèøüñß?

                                  •üþáåðò

                                                        „à.

                                   €ðòóð

                      ˆ õâàòèò äóõó ó òåáß? € ïîìíèøü,
                      Šàê ìó÷èëñß òû ãîëîâíîþ áîëüþ
                      ˆ ëîá òåáå ß ïîâßçàë ïëàòêîì
                      (’î áûë ìîé ñàìûé ëó÷øèé; ìíå åãî
                      ðèíöåññà âûøèëà), è ß îáðàòíî
                      …ãî íå âçßë? Ÿ ãîëîâó òåáå
                      „åðæàë âñþ íî÷ü; êàê âåðíî ñëóæàò ÷àñó
                      Œèíóòû áûñòðûå, òàê ß ñòàðàëñß,
                      —òîá âðåìß äëß òåáß òåêëî áûñòðåé.
                      Ÿ ñïðàøèâàë: "ƒäå áîëüíî? —òî òû õî÷åøü?
                      —åì ß ìîãó ïîìî÷ü òåáå, ìîé ìèëûé?"
                      ˆíîé áû ñûí ïðîñòîëþäèíà ñïàë
                      ˆ ëàñêîâîãî ñëîâà íå ïðîìîëâèë,
                      î ïðèíö îáåðåãàë òåáß â íî÷è.
                      ’û ìîæåøü äóìàòü, ÷òî ìîß ëþáîâü -
                      ðèòâîðñòâî, ëîæü; êîãäà óãîäíî ðîêó,
                      —òî æ, äóìàé òàê è ïîñòóïàé æåñòîêî!
                      ’û õî÷åøü çðåíüå ó ìåíß îòíßòü,
                      ƒëàçà ìîè, ÷òî íà òåáß íè ðàçó
                      å ïîãëßäåëè ãíåâíî?

                                  •üþáåðò

                                           Ÿ ïîêëßëñß,
                      —òî âûæãó èõ æåëåçîì ðàñêàëåííûì.

                                   €ðòóð

                      ‚îçìîæíî òîëüêî â íàø æåëåçíûé âåê
                      ’àêîå äåëî! ‚åäü ñàìî æåëåçî,
                      •îòü äîêðàñíà åãî òû ðàñêàëèøü
                      ˆ ïîäíåñåøü ê ãëàçàì ìîèì, íàïüåòñß
                      Œîèõ íåâèííûõ ñëåç, ïîãàñèò èìè
                      ‘âîé æàðêèé ãíåâ è ïîùàäèò ìåíß.
                      ˆ ðæàâ÷èíîé ïîêðîåòñß îíî,
                      ‘òûäßñü òîãî, ÷òî ìíå îãíåì ãðîçèëî.
                      Ž, åñëè áû ßâèëñß àíãåë ñ âåñòüþ,
                      —òî •üþáåðò îñëåïèò ìåíß, - åìó
                      Ÿ íå ïîâåðèë áû. óñòü ñêàæåò •üþáåðò.

                                  •üþáåðò
                               (òîïàß íîãîé)

                      ‘þäà!

           ‚õîäßò ïàëà÷è ñ âåðåâêàìè, æåëåçíûìè ïðóòüßìè è ò. ä.

                            ˆñïîëíèòü ìîé ïðèêàç!

                                   €ðòóð

                      ‘ïàñè ìåíß, ìîé •üþáåðò! ‘ëåïíó ß
                      Žò îäíîãî èõ çâåðñêîãî îáëè÷üß!

                                  •üþáåðò

                      îäàéòå ïðóò, à ìàëü÷èêà ñâßæèòå.

                                   €ðòóð

                      ‡à÷åì, çà÷åì? ‚ßçàòü ìåíß íå íàäî!
                      å ñòàíó ß íè ðâàòüñß, íè áîðîòüñß.
                      Ž, áîãà ðàäè, •üþáåðò! å âßæè!
                      îñëóøàé, •üþáåðò, ïóñòü îíè óéäóò,
                      ˆ áóäó ß ñ òîáîé ñìèðíåé ßãíåíêà,
                      å âûìîëâëþ íè ñëîâà, íå ìîðãíó,
                      å øåëîõíóñü, íå ïîãëßæó ñî çëîáîé
                      à ñòðàøíîå æåëåçî. ðîãîíè èõ -
                      ˆ âñå ìó÷åíüß ß òåáå ïðîùó.

                                  •üþáåðò

                      Žñòàâüòå íàñ îäíèõ. ‡à äâåðüþ æäèòå.

                                åðâûé ïàëà÷

                      Ÿ ðàä óéòè: ïîäàëüøå îò çëîäåéñòâà.

                               àëà÷è óõîäßò.

                                   €ðòóð

                      Ž ãîðå! ‡íà÷èò, äðóãà ß ïðîãíàë!
                      ‘óðîâî îí ãëßäèò, íî ñåðäöåì äîáð.
                      óñòü îí âåðíåòñß, æàëîñòüþ ñâîåé
                      ’âîþ ïðîáóäèò...

                                  •üþáåðò

                                        Œàëü÷èê, ïðèãîòîâüñß!

                                   €ðòóð

                      ‘ïàñåíüß íåò?

                                  •üþáåðò

                                    åò; òû ëèøèøüñß ãëàç.

                                   €ðòóð

                      Ž áîæå! …ñëè áû â ãëàçà òåáå ïîïàëà
                      ‘îðèíêà, ìîøêà, âîëîñ èëü ïåñ÷èíêà -
                      ’û ïîíßë áû, êàê ìîæåò ýòà ìàëîñòü
                      ˆçìó÷èòü íàñ, - è çàìûñåë ëèõîé
                      —óäîâèùíûì òåáå áû ïîêàçàëñß.

                                  •üþáåðò

                      € îáåùàíüå? ðèäåðæè ßçûê.

                                   €ðòóð

                      Œîé •üþáåðò, ÷òîá ìîëèòü î ïàðå ãëàç,
                      „âóõ ßçûêîâ, ïîæàëóé, íå õâàòèëî á.
                      å çàòûêàé ìíå ðòà, íå íàäî, •üþáåðò.
                      € òî óæ ëó÷øå âûðâè ìíå ßçûê,
                      î ïîùàäè ãëàçà, ÷òîá ìîã ß âèäåòü,
                      —òîá íà òåáß õîòß áû ìîã ñìîòðåòü.
                      Šëßíóñü äóøîé, æåëåçî âåäü îñòûëî,
                      ˆ ãëàç íå âûææåò.

                                  •üþáåðò

                                        àñêàëþ îïßòü.

                                   €ðòóð

                      å ñìîæåøü, íåò. Žãîíü ïîãàñ îò ãîðß,
                      —òî èì õîòßò íåâèííîãî ïûòàòü,
                      ˆì, ñîçäàííûì íà áëàãî ëþäßì. •üþáåðò,
                      ’û âèäèøü: óãëè íå ïûëàþò çëîáîé,
                      „ûõàíüå íåáà îõëàäèëî æàð
                      ˆ ïåïëîì ïîêàßíüß èõ ïîêðûëî.

                                  •üþáåðò

                      Œîå äûõàíüå îæèâèò îãîíü.

                                   €ðòóð

                      ˆ óãëè, •üþáåðò, òîò÷àñ ïîêðàñíåþò,
                      î îò ñòûäà çà òî, ÷òî òû òâîðèòü.
                      îæàëóé, ñòûä â ãëàçàõ òâîèõ çàææåòñß.
                      Šîãäà õîçßèí ïñó êðè÷èò: "Šóñè!" -
                      îðîþ ïåñ â íåãî âöåïèòüñß ìîæåò.
                      ‚ñå, ÷åì òû ìíå õî÷åøü ïîâðåäèòü,
                      Žòêàæåòñß ñëóæèòü: îãîíü, æåëåçî,
                      •îòß è íå ïðèâû÷íû ê ìèëîñåðäüþ,
                      ‘ïîñîáíû ñæàëèòüñß; ëèøü òû - æåñòîê!

                                  •üþáåðò

                      óñòü áóäåò òàê! Žòðàäû æèçíè, ãëàç,
                      Ÿ íå ëèøó òåáß çà âñå áîãàòñòâà,
                      —òî ìíå ñóëèë òâîé äßäß! ‚ñå æå çíàé:
                      Ÿ êëßòâó äàë, ÷òî âûæãó èõ æåëåçîì.

                                   €ðòóð

                      ’åïåðü òû ñíîâà •üþáåðò, è ñíßòà
                      ‘ òåáß ëè÷èíà!

                                  •üþáåðò

                                     •âàòèò ñëîâ. ðîùàé.
                      ˆçâåñòüå ëîæíîå, ÷òî òû ïîãèá,
                      Žò ïñîâ-øïèîíîâ äßäß òâîé ïîëó÷èò.
                      ‘ïè, ìèëîå äèòß, íå çíàß ñòðàõà:
                      ‡à âñå ñîêðîâèùà çåìíûå •üþáåðò
                      ’åáå âðåäà íå ïðè÷èíèò.

                                   €ðòóð

                                              Œîé áîã!
                      ‘ïàñèáî, •üþáåðò!

                                  •üþáåðò

                                        ’èøå! ‡àìîë÷è.
                      ˆäè çà ìíîé íåñëûøíî. ûí÷å ß
                      ‚ áîëüøîé îïàñíîñòè èç-çà òåáß.

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ 2

                           „âîðåö êîðîëß ˆîàííà.
              ‚õîäßò êîðîëü ˆîàíí â êîðîíå, åìáðóê, ‘îëñáåðè
                  è äðóãèå ëîðäû. Šîðîëü ñàäèòñß íà òðîí.

                                Šîðîëü ˆîàíí

                      ‚íîâü ìû âîññåëè çäåñü è âíîâü - â êîðîíå;
                      ˆ âû, íàäåþñü, ðàäû âèäåòü íàñ.

                                  åìáðóê

                      å áóäü íà òî âûñîêîé âàøåé âîëè,
                      ˆ íóæäû íå áûëî áû â ïîâòîðåíüå:
                      ‚û áûëè êîðîíîâàíû, è ñ âàñ
                      „îñòîèíñòâî ìîíàðøåå íå ñíßòî...
                      àðîäíîé âåðíîñòè íå îñêâåðíßëè
                      Œßòåæíûå ïîðûâû, è ñòðàíà
                      å âîëíîâàëàñü æàæäîé ïåðåìåí.

                                  ‘îëñáåðè

                      ’îðæåñòâåííûé îáðßä ñâåðøèòü âòîðè÷íî,
                      …ùå óêðàñèòü ïîëíûé áëåñêà ñàí,
                      îçîëîòèòü ÷åðâîíåö çîëîòîé,
                      ˆ íàâåñòè íà ëèëèþ áåëèëà,
                      ˆ ëîñê íà ëåä, è íàäóøèòü ôèàëêó,
                      ˆ ðàäóãå ïðèáàâèòü ëèøíèé öâåò,
                      ˆ ïëàìåíåì ñâå÷è óñèëèòü ïëàìß
                      åáåñíîãî ñèßþùåãî îêà -
                      àïðàñíûé òðóä, èçëèøåñòâî ïóñòîå.

                                  åìáðóê

                      Œû íå ïåðå÷èì âîëå êîðîëß,
                      î âñå æ ïîõîæå ýòî íà ðàññêàç,
                      åç íóæäû ïåðåñêàçàííûé âòîðè÷íî
                      ˆ ñêóêó íàãîíßþùèé íà âñåõ.

                                  ‘îëñáåðè

                      ‡äåñü, ãîñóäàðü, íåìàëî èñêàæåí
                      ðèâû÷íûé ëèê îáû÷àåâ ñòàðèííûõ.
                      Šàê ñ ïåðåìåíîé âåòðà èçìåíßåò
                      ‘âîé ïóòü êîðàáëü, ðåøåíüå âàøå òàê æå
                      ‘ ïóòè ñáèâàåò ìûñëè, ñìóòíûé ñòðàõ
                      ‚ñåëßåò â äóøè, çäðàâîìó ñóæäåíüþ
                      ðåïîíû ñòàâèò: òðóäíî âåðèòü ïðàâäå,
                      Žäåòîé â ñòîëü äèêîâèííûé íàðßä.

                                  åìáðóê

                      Šîãäà ñåáß ñòðåìèòñß ïðåâçîéòè
                      åìåñëåííèê óìåëûé, - ãóáèò îí
                      ‘âîå èñêóññòâî òùåòíîþ ïîòóãîé.
                      ûâàåò, íåóìåñòíûì èçâèíåíüåì
                      ‘åáå ìû ïîðòèì äåëî. ’àê çàïëàòà
                      à íåáîëüøîé ïðîðåõå íàì â ãëàçà
                      ðîñàåòñß ñèëüíåé ñàìîé ïðîðåõè.

                                  ‘îëñáåðè

                      ‚îò ïî÷åìó ñ÷èòàëè ìû íåíóæíûì
                      Šîðîíîâàíüå íîâîå. î âû
                      àì, ãîñóäàðü, íå âíßëè, - è ïðåêðàñíî:
                      ‚ñåãäà, âåçäå, âî âñåì æåëàíüß íàøè
                      ‘ìèðåííî âîëå âàøåé óñòóïàþò.

                                Šîðîëü ˆîàíí

                      Ÿ êîå-÷òî îòêðûë âàì èç ïðè÷èí
                      åøåíüß ñâîåãî: äîâîëüíî âåñêè,
                      î-ìîåìó, îíè. € î äðóãèõ
                      ‘êàæó ïîòîì: âñå ñïàñåíüß íàøè -
                      è÷òî ïðåä íèìè. € òåïåðü ñêàæèòå,
                      Šàêèõ áû âû æåëàëè óëó÷øåíèé?
                      “âèäèòå - ãîòîâ ß ñëóøàòü âàñ
                      ˆ âñå, ÷òî çàõîòèòå âû, èñïîëíèòü.

                                  åìáðóê

                      Žò èìåíè ïðèñóòñòâóþùèõ ß
                      ’îãäà âàì âûñêàæó æåëàíüå íàøå:
                      ðîøó è ðàäè íèõ, è äëß ñåáß,
                      ˆ, ÷òî âñåãî âàæíåé, äëß âàøåé ïîëüçû, -
                      Ž ÷åì çàáîòà ãëàâíàß ó íàñ -
                      Žñâîáîäèòü €ðòóðà. îïùóò ëþäè,
                      ˆ ïðèíöà äëèòåëüíîå çàêëþ÷åíüå
                      àâîäèò íà íåäîáðûå ñîìíåíüß:
                      àç âàì ïî ïðàâó òî ïðèíàäëåæèò,
                      —åì ìèðíî âû âëàäååòå, - çà÷åì
                      åíóæíûé ñòðàõ, êîòîðûé, ãîâîðßò,
                      ‘ íåïðàâäîé íåðàçëó÷åí, - âàñ çàñòàâèë
                      ëåìßííèêà, ñîâñåì åùå ðåáåíêà,
                      „åðæàòü â òþðüìå, íåâåæåñòâó îáðå÷ü,
                      ‹èøèòü ïîòðåáíûõ äåòñòâó ðàçâëå÷åíèé?
                      —òîá íå ìîãëè âîñïîëüçîâàòüñß ýòèì
                      ‚ðàãè ïðåñòîëà, íûíå ìîëèì âàñ
                      ‚íßòü ïðîñüáå íàøåé - äàòü ñâîáîäó ïðèíöó.
                      àì äëß ñåáß íå íóæíî íè÷åãî:
                      Šî áëàãó îáùåìó - åãî ñâîáîäà
                      ˆ ê âàøåìó æå áëàãó, ãîñóäàðü.

                                Šîðîëü ˆîàíí

                      ‘îãëàñåí ß, è âîñïèòàíüå ïðèíöà
                      ‚àì ïîðó÷èòü ãîòîâ.

                              ‚õîäèò •üþáåðò.

                      —òî ñêàæåøü, •üþáåðò?

                                  åìáðóê

                      ‚îò òîò, êòî äîëæåí ñîâåðøèòü çëîäåéñòâî:
                      îëó÷åííûé èì ïèñüìåííûé ïðèêàç
                      îêàçûâàë îí äðóãó ìîåìó.
                      ‚ ãëàçàõ åãî ß ãíóñíûé âèæó ãðåõ,
                      € ñóìðà÷íûé, óãðþìûé ëèê ñêðûâàåò
                      †åñòîêîå ñìßòåíèå äóøè.
                      å âûïîëíèë ëè îí óæå òîãî,
                      à ÷òî èìåë, êàê âèäíî, ïîëíîìî÷üå?

                                  ‘îëñáåðè

                      Šîðîëü íàø òî áëåäíååò, òî êðàñíååò.
                      ‘ æåëàíüåì ñîâåñòü áîðåòñß, ãîíß
                      î æèëàì êðîâü, êàê âåñòíèêà ìåæ ðàòåé.
                      ‚ íåì ñòðàñòü ñîçðåëà è ñåé÷àñ ïðîðâåòñß.

                                  åìáðóê

                      Šîãäà æ ïðîðâåòñß, - áðûçíåò ñòðàøíûé ãíîé:
                      ‹èõàß ãèáåëü ìèëîãî ðåáåíêà.

                                Šîðîëü ˆîàíí

                      Œû ðóêó ñìåðòè óäåðæàòü íå âëàñòíû!
                      •îòü âîëß äîáðàß âî ìíå æèâà,
                      î ñìåðòü íå äàñò èñïîëíèòü âàøó ïðîñüáó:
                      Ží ñîîáùèë ìíå, ÷òî €ðòóð ñêîí÷àëñß.

                                  ‘îëñáåðè

                      „à, âèäíî, áûë íåäóã íåèçëå÷èì.

                                  åìáðóê

                      ‘äûõàëè ìû, ÷òî ñìåðòü åãî áëèçêà,
                      Šîãäà îí è íå ÷óâñòâîâàë, ÷òî áîëåí.
                      ‚èíîâíèêîâ çà ýòî æäåò ðàñïëàòà
                      ‡äåñü èëè òàì.

                                Šîðîëü ˆîàíí

                                      —òî æ íà ìåíß òàê ìðà÷íî
                      ƒëßäèòå âû? ˆëü íîæíèöû ñóäüáû
                      ‚ ìîèõ ðóêàõ? ˆëü ß íàä æèçíüþ âëàñòåí?

                                  ‘îëñáåðè

                      å÷èñòî ýòî äåëî. ’ßæêèé ñòûä,
                      —òî äî íåãî óíèçèëîñü âåëè÷üå!
                      †åëàþ âàì óñïåõà - è ïðîùàéòå!

                                  åìáðóê

                      ‘òîé, ‘îëñáåðè. ‚äâîåì ïîéäåì òóäà,
                      ƒäå âîò÷èíà íåñ÷àñòíîãî ðåáåíêà,
                      ƒäå êîðîëåâñòâî ìàëîå - ìîãèëà,
                      ‚ êîòîðóþ íàñèëüåì îí óëîæåí.
                      ûëà åãî íàñëåäüåì âñß ñòðàíà -
                      ’ðè ôóòà ïîëó÷èë îí. îäëûé ìèð!
                      î ýòîãî íåëüçß òåðïåòü. ˆ ñêîðî
                      ‘ïàäåò ñ íàñ áðåìß ñêîðáè è ïîçîðà.

                               ‹îðäû óõîäßò.

                                Šîðîëü ˆîàíí

                      Žíè ãîðßò íåãîäîâàíüåì. Šàþñü!
                      åïðî÷íî òî, ÷òî ñòðîèøü íà êðîâè!
                      —óæàß ñìåðòü äëß æèçíè íå ñïàñåíüå.

                               ‚õîäèò ãîíåö.

                      Šàê ñóìðà÷åí òâîé âçîð! € ãäå ðóìßíåö,
                      —òî íà ëèöå òâîåì âñåãäà èãðàë?
                      ‚ òßæåëûõ òó÷àõ íåáî: ãðßíåò áóðß.
                      óäü âåñòíèêîì åå. ó, êàê äåëà
                      ‚î ”ðàíöèè?

                                   ƒîíåö

                                   ‚ñß ”ðàíöèß èäåò
                      à €íãëèþ. ’àêèõ îãðîìíûõ ñèë
                      …ùå íå ñîáèðàëè äëß âòîðæåíüß.
                      ‚û íàó÷èëè èõ íå ìåøêàòü ñ äåëîì, -
                      ˆ âìåñòî âåñòè î âîåííûõ ñáîðàõ
                      ðèõîäèò âåñòü, ÷òî âðàã óæ òóò êàê òóò.

                                Šîðîëü ˆîàíí

                      ó, à ëàçóò÷èêè-òî íàøè, ÷òî æ?
                      ‚àëßëè