сь пьЯные? Ђ мать моЯ?
                      Ќе слышала она, что столько войска
                      ‘обрал француз?

                                   ѓонец

                                      Њой государь, землЯ
                      …й слух закрыла. Џервого апрелЯ
                      ‘кончалась ваша царственнаЯ мать.
                      Ђ за три днЯ до этого, как будто,
                      ЉонстанциЯ, Я слышал, умерла,
                      ‹ишившись разума. Ќо, может быть,
                      €звестье это - болтовнЯ пустаЯ.

                                Љороль €оанн

                      Џовремени, коварнаЯ судьба!
                      ‚ступи со мной в союз, чтоб успокоил
                      џ пэров недовольных! Њать скончалась!
                      ‚о ”ранции дела сложились худо. -
                      Ђ кто ведет французские войска,
                      Љоторые к нам вторглись, говоришь ты?

                                   ѓонец

                      „офин.

                                Љороль €оанн

                             Ћт всех вестей, что ты принес,
                      ЊутитсЯ ум.

                    ‚ходЯт Ѓастард и Џитер из Џомфрета.
                                (Ѓастарду.)

                                  Ќу, расскажи, какаЯ
                      Ћ действиЯх твоих идет молва?
                      ’ы только помни: голова моЯ
                      Џолным-полна худыми новостЯми.

                                  Ѓастард

                      Љогда о худшем слышать не хотите, -
                      Ћно на вас обрушитсЯ неслышно.

                                Љороль €оанн

                      Џрости, племЯнник. Ћпрокинут был
                      џ грозным валом бед. Ќо вот опЯть
                      џ всплыл, могу дышать, готов услышать
                      ‚се, что угодно, и от всех на свете.

                                  Ѓастард

                      Љаких Я дел наделал у попов,
                      “видите вы, деньги подсчитав.
                      Ќо возвращаЯсь, сразу Я заметил,
                      —то в страшном возбужденье весь народ,
                      Џовсюду бредни дикие и слухи,
                      —его-то все боЯтсЯ, а чего -
                      Ќе знают сами. ‚от, со мной пророк:
                      џ в Џомфрете схватил его, - за ним
                      Џо улицам ходили толпы сброда.
                      Ћн им вещал нескладными стихами,
                      —то до полуднЯ в праздник ‚ознесеньЯ
                      ‚ы, государь, утратите венец.

                                Љороль €оанн
                                  (Џитеру)

                      ‡ачем ты это все болтал, бездельник?

                                   Џитер

                      Џредвидел Я, что так оно и будет.

                                Љороль €оанн

                      Ѓери его, мой •ьюберт, и в тюрьму!
                      Ђ в день и час, когда по предсказанью
                      џ должен пасть, - пускай его повесЯт.
                      Ћтдашь под стражу - и скорей назад:
                      ’ы нужен будешь мне.

                         •ьюберт уходит с Џитером.

                                            ЏлемЯнник милый!
                      ‘лыхал ты, кто пожаловал к нам в гости?

                                  Ѓастард

                      ”ранцузы, государь. ‚се это знают.
                      џ встретил Ѓигота и ‘олсбери.
                      ѓлаза у них пылали, точно угли,
                      ђаздутые сейчас. Ђ с ними вместе
                      „ругие шли разыскивать могилу
                      Ђртура - будто бы он в эту ночь
                      Ѓыл умерщвлен по вашему приказу.

                                Љороль €оанн

                      Њой милый родич, отправлЯйсЯ к ним,
                      “говори их возвратитьсЯ, знаю
                      џ средство, чтобы их сердца привлечь.

                                  Ѓастард

                      џ разыщу их.

                                Љороль €оанн

                                   ’оропись - пускай
                      Ћдна нога другую обгонЯет.
                      Ћ, только б подданный не стал врагом,
                      Љогда страну пугает чужеземец
                      Ѓлистательно удавшимсЯ вторженьем!
                      Њеркурию подобно, окрыли
                      ‘вои стопы и с быстротою мысли
                      ‹ети и к пэрам и назад ко мне.

                                  Ѓастард

                      „ух времени научит быстроте.
                                 (“ходит.)

                                Љороль €оанн

                      ‚от речи подлинного дворЯнина!
                                  (ѓонцу.)
                      ‘тупай за ним: ему, быть может, нужен
                      ‚ переговорах с пэрами гонец.
                      ’ы будешь им.

                                   ѓонец

                                    Ћхотно, государь.

                                Љороль €оанн

                      ‘кончалась мать моЯ!

                           ‚озвращаетсЯ •ьюберт.

                                  •ьюберт

                      Ѓолтают, государь, что нынче ночью
                      ЏЯть лун светили в небе и кружилась
                      Ћдна из них диковинно вокруг
                      Ќедвижных четырех.

                                Љороль €оанн

                                         ЏЯть лун?

                                  •ьюберт

                                                    Ѓезумцы
                      € старики на улицах вещают
                      Ћ судьбах злых, без устали твердЯ
                      Џро смерть Ђртура, головой качаЯ
                      € что-то на ухо шепча друг другу.
                      ђассказчик слушателЯ своего
                      •ватает за руку; тот хмурит брови,
                      Љивает мрачно, в ужасе глазами
                      ‚ращает. ‚идел Я: стоит кузнец,
                      Ќад наковальней молот занесЯ,
                      Ќо, позабыв о стынущем железе,
                      ѓлотает он, разинув рот, слова
                      ЏриЯтелЯ-портного, тот же с меркой
                      € ножницами, в шлепанцах (причем
                      Ћн в спешке перепутал их) болтает,
                      —то в Љенте тысЯчи солдат французских
                      “же стоЯт в порЯдке боевом.
                      Ќо тут же перебив его, другой
                      Џочтенный мастер, тощий и немытый,
                      ‡аводит речь о гибели Ђртура.

                                Љороль €оанн

                      ‘кажи, ты хочешь в страх менЯ вогнать,
                      Ѓез устали твердЯ про смерть Ђртура?
                      ’воей рукой убит он. Џусть желал Я
                      …го кончины - что тебе-то в ней?

                                  •ьюберт

                      —то, государь? Ђ ваше повеленье?

                                Љороль €оанн

                      ЏроклЯтье королей, что служат им
                      ђабы, которым их любаЯ прихоть -
                      “каз на беспощадное вторженье
                      ‚ обитель жизни. Њы едва моргнем -
                      Ћни закон в глазах у нас читают.
                      Ѓеда величьЯ - что случайный взглЯд
                      ‚озможно счесть обдуманным решеньем.

                                  •ьюберт
                          (протЯгиваЯ ему бумагу)

                      ‚от подпись ваша и печать под ней.

                                Љороль €оанн

                      „а, в страшный час последнего расчета
                      Њеж небом и землей - печать и подпись
                      Ќа нас проклЯтье божье навлекут.
                      Љак часто мы свершаем злое дело
                      ‹ишь потому, что так доступны средства!
                      ‘лучайно оказалсЯ ты при мне,
                      Ћтмеченный рукой самой природы,
                      Ќазначенный длЯ гнусного деЯньЯ, -
                      ‚от мне на ум убийство и пришло.
                      Њне подсказал ужасный облик твой,
                      —то ты легко пойдешь на преступленье,
                      —то ты годишьсЯ длЯ опасных дел -
                      € бросил Я намек на смерть Ђртура.
                      Ђ ты, подлаживаЯсь к королю,
                      Ќе побоЯлсЯ принца погубить.

                                  •ьюберт

                      Њой государь...

                                Љороль €оанн

                      ’ы только покачал бы головой,
                      ’ы притворилсЯ б только, что не понЯл,
                      ’ы б с удивленьем на менЯ взглЯнул,
                      Љак будто ожидаЯ поЯснений, -
                      € тЯжкий стыд сковал бы мне уста,
                      € ужас твой во мне родил бы ужас.
                      Ќо как легко схватил ты мой намек,
                      ѓреховным замыслам ответив ловко!
                      Ѓез колебаний согласилось сердце
                      € поднЯлась жестокаЯ рука,
                      ‘вершаЯ то, что мы назвать не смели.
                      Џрочь! Ќа глаза не попадайсЯ мне!
                      „ворЯнством Я покинут, силы вражьи
                      Џочти что вламываютсЯ в ворота,
                      € даже существо мое - страну
                      Њоей живой и полной силы плоти
                      “собица терзает: это совесть
                      ‘ убийством родича не примирилась.

                                  •ьюберт

                      €дите в бой на внешнего врага,
                      Ђ с совестью Я сразу примирю вас.
                      ЏлемЯнник ваш живет: рука моЯ,
                      Љак девушка, чиста, и нет на ней
                      Љровавых пЯтен. ‘ердца моего
                      ‘мутить не мог соблазн смертоубийства.
                      ‚ моем обличье оскорбили вы
                      ‘аму природу: как оно ни грубо,
                      ‚ нем есть душа, и стать она не в силах
                      Ќевинного ребенка палачом.

                                Љороль €оанн

                      Ђртур живет? Ѓеги скорее к пэрам
                      € этой вестью Ярость их залей,
                      —тоб, укротив, вернуть к повиновенью.
                      Џрости мне то, что Я в сердцах сказал
                      Џро облик твой. ‚едь Я ослеп от гнева:
                      ‚ кровавой дымке мне твое лицо
                      ‘трашней казалось, чем оно на деле.
                      Ќе отвечай - Я раздраженных лордов
                      †ду с нетерпеньем в комнате своей.
                      Ѓеги за ними слов моих быстрей.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ 3

                               Џеред замком.
                          Ќа стену всходит Ђртур.

                                   Ђртур

                     „а, высока стена, а прыгнуть надо.
                     Ѓудь милосердна, добраЯ землЯ.
                     ЊенЯ здесь мало знают, и притом
                     Ќа мне одежда юнги. Ћ, как страшно!
                     € все ж Я попытаюсь. …сли, спрыгнув,
                     Ќе разобьюсь, - дорогу на свободу
                     Ќайду Я без труда - и не одну:
                     “ж лучше в бегстве смерть, чем смерть в плену.
                              (Џрыгает вниз.)
                     Ђх, камни с дЯдей заодно. ѓосподь,
                     Њой дух - тебе; земле английской - плоть!

                     ‚ходЯт Џембрук, ‘олсбери и ‚игот.

                                  ‘олсбери

                     ‚ ‘ент-ќдмондсбери Я с ним встречусь, лорды.
                     ‘пасенье в этом: отвергать нельзЯ
                     ‹юбезных предложений в час суровый.

                                  Џембрук

                     Ђ кто привез письмо от кардинала?

                                  ‘олсбери

                     ”ранцузский рыцарь, граф Њелен. ‚ беседе
                     Ћн больше рассказал мне, чем письмо,
                     Ћ добрых чувствах юного дофина.

                                   Ѓигот

                     Ќа завтра утром встречу мы назначим.

                                  ‘олсбери

                     Ќе медлЯ надо ехать: ведь к нему
                     Ќикак не менее двух дней пути.

                              ‚ходит Ѓастард.

                                  Ѓастард

                     ‚новь мы сошлись, разгневанные лорды!
                     Љороль вас просит поскорей прийти.

                                  ‘олсбери

                     Ћн сделал все, чтоб мы порвали с ним.
                     Њы честью нашей не хотим латать
                     €стасканной, запЯтнанной порфиры
                     € не пойдем за ним: его нога
                     Џовсюду след кровавый оставлЯет.
                     Ќам худшее известно, - так ему
                     € передай.

                                  Ѓастард

                                 ђешайте, как хотите.
                     Џо мне - ответить лучше добрым словом.

                                  ‘олсбери

                     ‘ильнее всех приличий - наша скорбь.

                                  Ѓастард

                     ‘ейчас длЯ скорби нет у вас причин,
                     €, значит, нет причин забыть приличье.

                                  Џембрук

                     ‘эр, сэр! ‚ права вступает нетерпенье!

                                  Ѓастард

                     ‚ права - на вас одних навлечь беду.

                                  ‘олсбери

                     ’емница - здесь.
                           (‡аметив тело Ђртура.)
                                      Ђ это кто лежит?

                                  Џембрук

                     Љак царственен и чист твой облик, смерть!
                     ‡емлЯ не схоронила злодеЯнье!

                                  ‘олсбери

                     “бийца ужаснулсЯ и не скрыл
                     Љ возмездию взывающее дело.

                                   Ѓигот

                     Њогиле обрекаЯ красоту,
                     ‚ могилу не посмел ее упрЯтать.

                                  ‘олсбери

                     ‘эр ђичард, вы что скажете? ‘лучалось
                     ‚ам это видеть, слышать, иль читать,
                     €ль думать о подобном? ‚идЯ это,
                     ѓлазам вы верите? Њогла бы мысль
                     ‚озникнуть о таком, когда б глаза
                     Ќе увидали? ‚от предел, вершина,
                     ‚енец, корона рыцарского шлема
                     ‚ гербе убийцы! ‘амый злой позор,
                     ‘вирепейшее зверство и подлейший
                     €з всех ударов, что могли нанесть
                     ‘лепаЯ злоба или Ярый гнев,
                     —тоб состраданье слезы проливало.

                                  Џембрук

                     “бийства дней былых - ничто пред этим,
                     € беспримерностью своей оно
                     „олжно придать и чистоту и свЯтость
                     ‡лодействам нерожденных поколений.
                     Ќет зрелища страшнее; рЯдом с ним
                     ЏокажетсЯ любаЯ бойнЯ шуткой.

                                  Ѓастард

                     Љровавое и мерзкое деЯнье!
                     †естокаЯ рука его свершила,
                     Љогда виновна чьЯ-нибудь рука.

                                  ‘олсбери

                     "Љогда виновна чьЯ-нибудь рука"?
                     Њы этого, пожалуй, ожидали.
                     ‘вершилось •ьюберта рукою гнусной,
                     ‡адумал же и повелел король.
                     Ћт верности ему Я отрекаюсь,
                     ‘клонЯсь над этим мертвым нежным- телом.
                     Ќад бездыханной прелестью его
                     Њой вздох да вознесетсЯ фимиамом
                     ‘вЯщенного и страшного обета -
                     Ќе ведать больше радостей мирских,
                     Ќе осквернить веселием души,
                     —уждатьсЯ лени и бежать покоЯ,
                     Џокуда славой не покрою руку,
                     Љоторую Я мщенью посвЯтил.

                              Џембрук и Ѓигот

                     ’вои слова мы свЯто подтверждаем!

                              ‚ходит •ьюберт.

                                  •ьюберт

                     џ, право, сбилсЯ с ног, ища вас, лорды.
                     †ивет Ђртур! Љороль вас ждет к себе.

                                  Џембрук

                     ЉакаЯ дерзость! Ћн не покраснел
                     Џред ликом смерти! - Џрочь отсюда, изверг!

                                  •ьюберт

                     Ќе изверг Я!

                                  ‘олсбери
                               (обнажаЯ меч)

                                   Џора мне заменить
                     ‘удью и палача.

                                  Ѓастард

                                     Ѓлестит ваш меч,
                     Ќо лучше вы в ножны его вложите.

                                  ‘олсбери

                     “бийцы шкура - вот ему ножны!

                                  •ьюберт

                     ‹орд ‘олсбери, ни с места, говорю вам!
                     Њой меч наверно не тупей, чем ваш.
                     џ не хотел бы, чтоб к защите правой,
                     ‡абывшись, вы принудили менЯ,
                     € Я бы сам, такую видЯ Ярость,
                     ‡абыл ваш ранг, величие и честь!

                                   Ѓигот

                     ‘мердЯщий пес! ѓрозишь ты дворЯнину?

                                  •ьюберт

                     Ќет, но своей безвинной жизни ради
                     € против цезарЯ Я поднимусь!

                                  ‘олсбери

                     “бийца ты!

                                  •ьюберт

                                Ћ нет, и вы менЯ
                     Ќе делайте убийцей. Љто клевещет -
                     Ќеправду говорит, а где неправда -
                     ’ам ложь.

                                  Џембрук

                               ђуби его!

                                  Ѓастард

                                         Ќи с места, лорды!

                                  ‘олсбери

                     Џрочь, ”оконбридж! Ќе то тебЯ ударю!

                                  Ѓастард

                     “дарь-ка лучше черта, ‘олсбери!
                     ’ы только шевельнись, нахмурьсЯ грозно,
                     •удое слово, не сдержавшись, брось, -
                     Џрикончу мигом! € бери-ка меч,
                     Ќе то тебЯ Я с вертелом твоим
                     ’ак двину, что подумаешь: из ада
                     ‘ам черт пришел.

                                   Ѓигот

                                       Љак, славный ”оконбридж!
                     ’ы защищаешь изверга, убийцу?

                                  •ьюберт

                     Ќе убивал Я.

                                   Ѓигот

                     Љем же принц убит?

                                  •ьюберт

                     Љогда Я час назад его оставил,
                     Ћн был здоров. џ чтил его, любил,
                     Ћплакивать до самой смерти буду
                     “трату этой жизни.

                                  ‘олсбери

                                         Ќет, не верьте
                     ‘лезам коварным. “влажнЯть глаза
                     “меют и злодеи. “ж поверьте -
                     Ћн мастер изливать из глаз своих
                     Ќевинности и жалости потоки.
                     ‘корей за мною все, кому противен
                     ’ошнотный запах бойни. ‡десь менЯ
                     “душит преступленьЯ тЯжкий смрад.

                                   Ѓигот

                     ‘корее в Ѓери. ‚стретимсЯ с дофином!

                                  Џембрук

                     ‘кажите королю: пусть ищет нас.

                               ‹орды уходЯт.

                                  Ѓастард

                     •орош же мир! Ћб этом славном деле
                     ’ы знал? Ђ если гнусное убийство
                     ‘овершено тобой, ты проклЯт, •ьюберт,
                     Љак ни безмерна милость божьЯ...

                                  •ьюберт

                                                       ‘эр,
                     Џослушайте!

                                  Ѓастард

                                 ‘начала доскажу:
                     Љак черный... нет, всего черней твой грех! -
                     Љак ‹юцифер, владыка зла, ты проклЯт.
                     Ќет мерзостнее грешника в аду,
                     —ем будешь ты, раз ты убийца принца.

                                  •ьюберт

                     ЉлЯнусь душой...

                                  Ѓастард

                                       Ђ если допустил ты
                     „еЯнье зверское - умри в тоске.
                     Ќужна тебе веревка? •ватит нити,
                     Љоторую паук прЯдет. Џовиснешь
                     ’ы на тростинке хрупкой, как на балке.
                     Џойдешь топитьсЯ? ‚ ложку влей воды -
                     € ложка превратитсЯ в океан,
                     —тоб гнусного злодеЯ поглотить.
                     ’ы у менЯ на тЯжком подозреньи.

                                  •ьюберт

                     Ћ, если Я согласьем, мыслью, делом
                     Џомог исхитить душу, что жила,
                     ЏрекраснаЯ, в прекрасном этом прахе,
                     Џусть длЯ менЯ в аду не хватит мук.
                     Љогда расстались мы, он был здоров.

                                  Ѓастард

                     ‚озьми его и унеси отсюда.
                     џ потрЯсен, Я словно заблудилсЯ
                     ‚ колючих, страшных чащах этой жизни.
                     Ћ, как легко всЯ ЂнглиЯ восстала!
                     ‘ последним вздохом умершего принца
                     †изнь, и права, и правда всей страны
                     €счезли в небе. Ђнглии осталось
                     ‡убами и когтЯми раздирать
                     Ќаследье королей в борьбе за власть.
                     ‚от, на обглоданную кость величьЯ,
                     Љак пес, уже щетинитсЯ война
                     € миру кроткому рычит в лицо.
                     ‚от, чужеземный враг и свой мЯтежник
                     ‘оединили силы; смута ждет,
                     Љак ворон над полуиздохшим зверем,
                     —тоб сгинула неправеднаЯ власть.
                     ‘частливцы те, кого их плащ и поЯс
                     ‚ ненастье защитЯт. - ‚озьми ребенка;
                     €ди скорей за мной. џ - к королю.
                     ‡абот и дел кругом несметный рой,
                     € взор небес мрачнеет над страной.

                                  “ходЯт.


        ЂЉ’ V

        ‘–…ЌЂ 1

                           „ворец королЯ €оанна.
         ‚ходЯт король €оанн, Џандольф (с короной в руках) и свита.

                                Љороль €оанн

                     €так, венец величьЯ моего
                     џ отдал вам.

                                  Џандольф
                           (возвращаЯ ему корону)

                                  Ќазад его примите
                     €з рук моих, а с ним, как дар от папы,
                     „ержавный королевский сан и власть.

                                Љороль €оанн

                     ‘держите же теперь свЯтое слово:
                     ‚ойска французские остановите
                     ‚о имЯ папы, чтобы нам в огне
                     ‡десь не погибнуть. ѓрафы восстают,
                     € наш народ отверг повиновенье;
                     Ћн чужеземцу присЯгнуть готов
                     € полюбить заморского владыку.
                     ђазлитье Яростное этой желчи
                     Џредотвратить способны только вы.
                     Ќе медлите: недуг зашел далеко,
                     €, чтобы он не стал неизлечим,
                     ‡десь быстрое потребно врачеванье.

                                  Џандольф

                     Њое дыхание раздуло бурю,
                     Љогда глумились вы над властью папы.
                     ’еперь же вы раскаЯлись в грехе -
                     € мой Язык уймет грозу войны,
                     —тоб возвратить вам Ясную погоду.
                     ‚ день ‚ознесеньЯ нынче - знайте это -
                     ‚ы присЯгнули папе, - и французы
                     Џо слову моему опустЯт меч.
                                 (“ходит.)

                                Љороль €оанн

                     ‘егоднЯ ‚ознесенье? Џредсказатель
                     ‚ещал тогда, что в ‚ознесенье утром
                     ‘ложу Я свой венец, - и вышло так.
                     ‘трашилсЯ Я - менЯ к тому принудЯт,
                     Ќо, слава богу, дело сделал сам.

                              ‚ходит Ѓастард.

                                  Ѓастард

                     ‚есь Љент в руках врага, и не сдаетсЯ
                     ‹ишь замок „овер. ‹ондон, словно гостЯ,
                     „офина с войском принЯл. ‚аши лорды
                     ‚ас не желают слушать и пошли
                     ‘вои услуги предлагать врагу;
                     ‘торонников же ваших ненадежных
                     Ѓезумное смЯтенье охватило.

                                Љороль €оанн

                     Ќо почему, узнав, что жив Ђртур,
                     Ќе захотели лорды возвратитьсЯ?

                                  Ѓастард

                     Ћн под стеною мертвым найден был;
                     Џустой ларец!.. Ѓесценный жемчуг жизни
                     “крала чьЯ-то подлаЯ рука.

                                Љороль €оанн

                     Њерзавец •ьюберт мне сказал, что жив он.

                                  Ѓастард

                     ЉлЯнусь душою, он и думал так!
                     Ќо почему вы годовой поникли,
                     € скорбь у вас во взоре? Ѓыть вам надо
                     ‚ делах своих, как в замыслах, великим.
                     Џускай в очах властителей земных
                     Ќе видит мир ни страха, ни сомнений!
                     ’ак будьте же стремительным, как времЯ, -
                     Ћгонь с огнем, угроза на угрозу, -
                     ѓлЯдите смело в страшный лик беды,
                     —тоб низкие, готовые всегда
                     ‚еликим подражать, на вас взираЯ
                     € тоже возвеличившись душой,
                     ђешимостью прониклись боевой.
                     ‚перед! ‚ы будете как бог войны,
                     Ѓлистающий в лучах на поле бранном:
                     Џусть в вас горЯт уверенность и храбрость.
                     •отЯт враги, напав на льва в берлоге,
                     —тоб устрашилсЯ он, затрепетал?
                     Ћ, да не будет так! ‘ бедою злой
                     ‘хватитесь в поле, дальше от ворот,
                     Џока она не подошла вплотную.

                                Љороль €оанн

                     џ принимал здесь папского легата;
                     ‘частливый мир мы заключили с ним:
                     Ћн обещал мне, что ушлет обратно
                     ‚ойска дофина.

                                  Ѓастард

                                     Ћ, бесславный сговор!
                     “жели мы, тут, на своей земле,
                     „олжны идти на сделки, на уступки,
                     Ќа подлый торг и на постыдный мир
                     ‘ врагом-захватчиком? ћнец безусый,
                     Ѓездельник, неженка в шелках, дерзнет
                     Ќа родине героев подвизатьсЯ,
                     Ќасмешливо развеет в нашем небе
                     ‘вои знамена, не найдЯ отпора?
                     Ќет, государь, к оружью! Њожет быть,
                     € кардинал не выговорит мира;
                     Ђ если да, пускай никто не скажет,
                     —то мы оборонЯтьсЯ не смогли.

                                Љороль €оанн

                     ‘ейчас - тебе распорЯжатьсЯ всем.

                                  Ѓастард

                     ‘мелей вперед! Њы защитим свой дом,
                     ‚ступаЯ в бой и не с таким врагом!

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ 2

                    ‹агерь дофина близ ‘ент-ќдмондсбери.
           ‚ходЯт вооруженные ‹юдовик, ‘олсбери, Њелен, Џембрук,
                              Ѓигот и войска.

                                  ‹юдовик

                     Џусть это перепишут и длЯ нас
                     ЋставЯт список, граф Њелен, а лордам
                     ‚ы подлинник вернете, чтоб они,
                     Ђ также мы всегда могли прочесть,
                     Ћ чем договорились, в чем клЯлись
                     “ алтарЯ, и чтобы нерушимой
                     € твердой клЯтва вернаЯ была.

                                  ‘олсбери

                     …е мы не нарушим никогда.
                     Ќо, доблестный дофин, хоть мы клЯлись
                     Џо доброй воле вам служить поддержкой, -
                     Џоверьте, Я не рад, что мы должны
                     Ќедуг лихого времени лечить
                     ’аким проклЯтым средством, как мЯтеж,
                     €, рану застарелую врачуЯ,
                     „ругие наносить. „уша скорбит,
                     —то должен извлекать Я меч из ножен,
                     —тоб умножать вдовиц в моей стране,
                     ѓде к ‘олсбери взывают длЯ спасеньЯ
                     € длЯ защиты грозной от врага.
                     Ќо так полно заразой это времЯ,
                     —то мы оздоровлЯть свои права
                     Џринуждены рукой неправды черной
                     € беззаконной смуты. Ћ друзьЯ,
                     ‘корбЯщие друзьЯ мои! Љак горько,
                     —то рождены мы островом своим,
                     —тоб видеть час его беды жестокой,
                     €дЯ за чужеземцем, попирать
                     ‡емли родимой ласковое лоно
                     € числитьсЯ в рЯдах ее врагов
                     (џ отойду оплакать честь свою,
                     Џозором омраченную невольным), -
                     ‘реди дворЯн заморских подвизаЯсь,
                     —ужим знаменам открываЯ путь!
                     —ужим? Ћ, если б встал ты, мой народ!
                     Ћ, если бы Ќептун, что сжал тебЯ
                     ‚ объЯтьЯх мощных, мог тебЯ заставить
                     ‡абыть дела твои и перенес
                     Љ неверным оба христианских войска,
                     —тоб их враждующаЯ  кровь слилась
                     ‚ один поток союзный и не стала
                     Џреступно истекать в борьбе взаимной!

                                  ‹юдовик

                     Љак высоки и речь твоЯ и дух!
                     Ѓоролись чувства страстные в тебе,
                     € взрывом благородства завершилсЯ
                     €х поединок. ‘лавно же сразились
                     ‘вЯтаЯ честь с нуждою слишком властной!
                     „ай отереть мне чистую росу,
                     —то на щеках твоих засеребрилась.
                     ЊенЯ нередко трогал женский плач,
                     •отЯ привычны мы к потокам этим;
                     Ќо мужем гордым пролитые слезы,
                     „ушевной бурею рожденный ливень
                     „ивит глаза и изумлЯет дух,
                     Љак будто надо мною небосвод
                     Џронизан весь огнЯми метеоров.
                     Ќо, славный ‘олсбери, чело свое
                     ’ы подними и мужественным сердцем
                     Ћтринь дыханье бури, а слезам
                     €з глаз ребЯчьих литьсЯ предоставь,
                     Ќе видевших грозы в великом мире,
                     €з глаз того, кто мог изведать счастье
                     ‹ишь на пирах, где смех и болтовнЯ
                     Џодогревают кровь. Ќу, полно, друг:
                     ‚ кошель успеха ты запустишь руку
                     ’ак глубоко, как сам дофин ‹юдовик,
                     Љак все дворЯне, силу мышц своих
                     ‘вЯзавшие с моей.

                         ‚ходит Џандольф со свитой.

                                        Ћ, видно, мне
                     ‘лова подсказывал небесный ангел;
                     ‘мотрите, к нам идет свЯтой легат,
                     Ћт бога он несет нам полномочьЯ;
                     …го благословенье освЯтит
                     „еЯньЯ наши.

                                  Џандольф

                                   Њой привет дофину!
                     “знайте: ныне примирилсЯ с папой
                     Љороль €оанн и укротил свой дух,
                     Ќа церковь восстававший, нашу мать,
                     Ќа ђим - свЯтой престол, столицу веры.
                     ‘верните асе грозЯщие знамена,
                     € да смиритсЯ буйный дух войны,
                     „а лЯжет он, как прирученный лев,
                     “ ног свЯтого мира и отныне
                     „а будет страшен людЯм лишь по виду.

                                  ‹юдовик

                     ‘вЯтой отец, простите: отступать
                     Ќе стану Я, и так высок мой род,
                     —то не могу Я быть ничьим слугой,
                     Џриказы получать, как подчиненный,
                     Љак подданный, и быть слепым орудьем
                     Љакой-нибудь державы. ‘ами вы
                     ђаздули тлеющий огонь войны
                     Њеж нами и несчастным этим краем,
                     ‚ы топлива подбросили, и пламЯ
                     ’еперь уже не затушить дыханьем,
                     Љоторое смогло его разжечь.
                     ‚ы доказали мне мои права
                     Ќа эти земли, вы уговорили
                     ЊенЯ начать поход, - и вот, сейчас
                     џвлЯетесь с известьем, что €оанн
                     ‘мирилсЯ перед ђимом? —то мне в этом?
                     џ, в силу прав супружеских - преемник
                     Ђртура юного, король английский.
                     Ќаполовину покорив страну,
                     џ отступлюсь лишь потому, что ђим
                     ‘ €оанном помирилсЯ? ђаб Я ђиму?
                     „ал ђим хоть грош, послал солдат, припасы,
                     —тоб нам помочь? Ќе Я ли на себЯ
                     ‚се бремЯ взЯл? Ќе Я ль и те, кто клЯтвой
                     ‘о мною свЯзан, тЯготы несем?
                     € разве не слыхал Я, как кричали
                     "Vive le roi" островитЯне эти,
                     <„а здравствует король! (”ранц.)>
                     …два Я подплывал к их городам?
                     €гра идет, все козыри держу Я -
                     € брошу их, не выиграв венца?
                     ’акого не дождетесь вы конца!

                                  Џандольф

                     Џоверхностен ваш взглЯд на это дело.

                                  ‹юдовик

                     Џоверхностен иль нет, - не отступлюсь,
                     Џокуда чести всей не обрету,
                     Љоторую сулили мне надежды,
                     Љогда сзывал Я доблестную рать,
                     Љогда скликал Я пламенные души,
                     „остойные глЯдеть в лицо победы
                     € вырвать славу из зубов у смерти.

                                   ’рубы.

                     —то нам запела звонкаЯ труба?

                         ‚ходит Ѓастард со свитой.

                                  Ѓастард

                     ‘огласно всем обычаЯм почтенным
                     Џрошу вас выслушать менЯ. џ послан
                     Ћт королЯ, отец мой кардинал,
                     “знать исход переговоров ваших.
                     Ћтвет же мне укажет, что за речи
                     ЋбЯзан здесь держать Я как посол.

                                  Џандольф

                     „офин, упорствуЯ, внимать не хочет
                     Њоим миролюбивым увещаньЯм.
                     Ћн отказалсЯ опустить свой меч.

                                  Ѓастард

                     ЉлЯнусь Я кровью, закипевшей гневом, -
                     ћнец ответил дельно! - Ђ теперь
                     Љороль английский отвечает вам
                     —ерез менЯ: готов он в бой - как должно,
                     ‚торженье наглое и шутовское,
                     „урацкаЯ игра в парад военный,
                     ‚сЯ шайка безбородых сорванцов
                     …му смешны, и он готов прогнать
                     ‘ земли своей ударами хлыста
                     ђебЯчье войско, армию пигмеев.
                     Ќеужто мощнаЯ его рука,
                     —то трепку вам у вашего порога
                     ’ак славно задала, загнала в дом,
                     —то вас заставила нырЯть, как ведра
                     ‚ колодцы, прЯтатьсЯ в навозных кучах,
                     ‘реди свиней скрыватьсЯ по хлевам,
                     ’аитьсЯ, как заклады, в сундуках,
                     “бежища искать в темницах, в склепах,
                     ‡аслышав карканье своих ворон,
                     „рожать от страха: "ќто англичане!" -
                     Ќеужто здесь ослабла та рука,
                     —то с вами справилась под кровлей вашей?
                     Ќет! ‡найте, наш король вооружилсЯ.
                     Ћн, как орел, почуЯл, что гнездо
                     ‚ опасности, и устремилсЯ ввысь,
                     —тоб ринутьсЯ оттуда на врага.
                     Ђ вы, ублюдки, вы, неблагодарный
                     ЊЯтежный сброд, кровавые Ќероны,
                     ’ерзаЯ чрево родины своей,
                     Љраснейте от стыда! ‚едь жены ваши
                     € девы нежноликие спешат,
                     ‡аслышав рев трубы, как амазонки.
                     Ћни иглу сменили на копье,
                     Ќаперсток на железную перчатку
                     € нежность душ на Ярость боевую.

                                  ‹юдовик

                     „овольно хвастать, отправлЯйсЯ с миром!
                     ’ебЯ не переспоришь. Ѓудь здоров!
                     ЌельзЯ нам тратить времЯ дорогое
                     Ќа болтуна.

                                  Џандольф

                                  Џозвольте мне сказать.

                                  Ѓастард

                     Ќет, Я не кончил!

                                  ‹юдовик

                                       ѓлухи мы длЯ всех.
                     Ѓить в барабаны! џзыком войны
                     ‘умеем защитить мы наше дело.

                                  Ѓастард

                     „а, бьешь по барабану - он вопит;
                     Џобитые, вы тоже завопите.
                     ‚аш первый барабан пробудит эхо:
                     Џоблизости ему ответит наш,
                     € так же громко. —уть в другой забьете, -
                     ’отчас же новый отзвук, столь же зычный,
                     „ойдет до облаков и передразнит
                     Ќебесный гром. ‡атем, что здесь стоит, -
                     Ќе полагаЯсь вовсе на легата,
                     Љ нему прибегнув больше ради шутки, -
                     €оанн-воитель, и с его чела
                     ѓрозит вам смерть костлЯваЯ: сегоднЯ
                     …й будут пищей тысЯчи французов.

                                  ‹юдовик

                     Ѓить в барабан! Њы ждем опасных встреч!

                                  Ѓастард

                     „ождешьсЯ, принц: он близок, вражий меч.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ 3

                                Џоле битвы.
                  ’ревога. ‚ходЯт король €оанн и •ьюберт.

                                Љороль €оанн

                     Ќу, как у нас дела? ‘кажи мне, •ьюберт.

                                  •ьюберт

                     Ѓоюсь, что плохо. ѓосударь, что с вами?

                                Љороль €оанн

                     „уша болит; к тому же лихорадка
                     „авнишнЯЯ измучила менЯ.

                               ‚ходит гонец.

                                   ѓонец

                     Њой государь, вас просит ”оконбридж,
                     ‚аш славный родич, удалитьсЯ с полЯ.
                     џ должен передать ему - куда.