��� ������ ��� ������ �������� �� ����.

     130.  ���  ���  ��  "���������".  �   ����������   -   remuneration   -
'��������������'. ����� ���, ��������, ���������� ��� ������������  ��������
�����, ������������ � ����������� �������.

                              ��� IV, ����� 2

     80. ��-�����... � ���������� ����  ��  ����  ���������  ������:  person
('�����') - parson ('���������').

     83. ��-�����. � ���������� �����������:  hogs-head  -  '�������  ������
�����' � hog's head - '������ ������'.

     147. � ��� ����  �������������  ��������  �����.  �  ����������  ������
������� � ����� �� �����  ����������  ��  �����������  ��������  �����������
��������� - "bene venuto" ('���, ������� �������� �������� ����').

                              ��� IV, ����� 3

     1-3. ������ ���������� �����... -  �  ����������  �������  ������������
���� ����, ����������� �� ������� ������ ����� pitch - '�������'  (�  ������
������ ����), '�����' � '������  ���  �����'  (����),  �  �����  ��  �������
�������� ����� toil - '��������� ����'� '������������' (to toil).

                               ��� V, ����� 1

     29-30. ��������! - � ���������� ���� ������ ���������  ��  ������������
������������ ������ ����� sirrah (chirrah).

     44 � ��. ��-�-�! ���������� ����� � ������! - ����� ������� ���� ���� �
����. � ������ ��  �����  ���������  ��������  ��������  ������  (horn-book,
���������� - ������ �� �������, ��������� ������ � ���������� ������� �����)
� ����� (horns).

     55-56. ���  ��  ������?  -  �������.  �����,  ��������,  �����  ��  ���
���������� ������� ��������� (������  ������),  ������  -  ��������  ������,
������ � ���� ����� ��������: "��, ��� �� �� �������, � ����  ���  ����?"  -
����. - "�� �� ����� �����?" - ���. - "�������������, �� �����". ������ ����
����������  ����  ����  �����  ��������������  �  �������  ����  �  �  �����
�����������.

     67. ����� ������ ad unguem. � ����������: at  dunghill  -  '�  ��������
����' � (ad) unguem (���.) -  '��  �����'.  �  ���������  �������  ����  ���
��������������� ��� ����.

     90.  �  ����������  ��������������  ����  �������  ���  '������������',
����������. �����, ��� � ��  ������  ������  ������,  �������  ����������  �
�������� �������������� ��������� ���� ����������� ���� ������.

     102. ����������� ��������� "������ ������"  -  ������  ����������������
����� ��������� ����������, ������� � �. �. ������ ���� �� ������ ����������
�� ����� ���������� ����������, ���� - �� ��������������� ������ � ���� - ��
������ ������������� ��������.

                               ��� V, ����� 2

     18 � ��. ��� � ���� �����: ������ - ����������. - ������,  �  ��������,
��������  ��  ���������  ���������   �����   light   -   '����',   '������',
'��������������'.

     121. ��� - ���������, �������, �� ������. �  �������  �����  ����������
������, ����� �� ������ ��� ����� �������  VIII  �������  ���������  ������,
���������� ��������.

     544. �  ��������  ��  ������.  ��  �����������  ������  ����  ���������
����������� �������.

     590-592.  �����������  ����  ����  ������������,   ���   ��   ��   ����
������������,  ���������  ������,  �  ����  ��������,  ������������  ������,
���������� �� �������������. ������, ������� ���������  �����������,  ������
�������: � �� ������� �������, �� ������� �����  ����������  �����������  ��
��� ����, ������ �������� �������, ����������� ���� ����.

     601 � ��. � ���� ��� �������  ��������.  �  ����������  face  -  �����,
������� ��� ������� ('��������', '����', '������ ����' � �. �.); ������  ���
���� ����������� ���������� ����������� ���������� ��������� ���  ���������,
�����������  ��  �������:  �������,  ������������  ��  ����  �����,  �������
�������, ������� ������ �� ������, ������� ������ �� ������ � �. �.

     620. ��-�� �� ��� ������ �����������. � ���������� ����, ����������� ��
�������� ����� ����� as (Judas)  �  �����  ass  -  '����'.  ������  ��  ����
��������� - � �������� �������.

     624.  ������  ������,  �����;  ����   �����������   ������.   ��   ����
�������������  ����������   �������   ���������   �����   ���������   ������
����������� �� �����, � ������.

     651. � ������ - ������ ������. �� ����� ������������ ������� �  �������
������, ������������ �����������, ���� ��� ������ ������ ���� ����.