             ‹èð

     ’û  òîëüêî  íàïîìèíàåøü  ìíå òî, ÷òî ìíå ñàìîìó ïðèõîäèëî â ãîëîâó. Ÿ è
ñàì  ïîñëåäíåå  âðåìß çàìå÷àë íåêîòîðóþ íåðàäèâîñòü, íî ß ñêëîíåí áûë ñêîðåå
âèíèòü  ìîþ ñîáñòâåííóþ ïîäîçðèòåëüíîñòü, ÷åì âèäåòü â ýòîì ïðåäíàìåðåííóþ è
ñîçíàòåëüíóþ íåäîáðîæåëàòåëüíîñòü. “ñèëþ ñâîè íàáëþäåíèß. î ãäå æå ìîé øóò?
Ÿ äâà äíß åãî óæå íå âèäåë.

                                   ûöàðü

     ‘  òåõ ïîð, êàê ìîëîäàß ãîñïîæà íàøà óåõàëà âî ”ðàíöèþ, øóò âñå áîëåå è
áîëåå ÷àõíåò.

                                    ‹èð

     „îâîëüíî  îá  ýòîì.  Ÿ ñàì ýòî îòëè÷íî çàìåòèë. îéäèòå, ïåðåäàéòå ìîåé
äî÷åðè, ÷òî ß õî÷ó ãîâîðèòü ñ íåþ.

                               “õîäèò ñëóãà.

     îéäèòå ïîçîâèòå ñþäà ìîåãî øóòà.

                       “õîäèò ñëóãà. ‚õîäèò Žñâàëüä.

     € âû, ñýð, âû, ñýð? îäèòå-êà ñþäà, ñýð. Šòî ß òàêîé, ñýð?

                                  Žñâàëüä

     Žòåö ìèëåäè.

                                    ‹èð

     Žòåö ìèëåäè? àá ìèëîðäà, âû - ñîáà÷èé óáëþäîê, âû - õîëóé, âû ïàùåíîê!

                                  Žñâàëüä

     è÷åãî ïîäîáíîãî, ìèëîðä, èçâèíèòå.

                                    ‹èð

     ‚û ìåðßåòåñü ñî ìíîé âçãëßäàìè? ‚û - íåãîäßé!
                                (üåò åãî.)

                                  Žñâàëüä

     Œåíß íåëüçß áèòü, ìèëîðä.

                                    Šåíò

     € äàòü íîãîé, êàê ïî ìß÷ó?
                            (‘áèâàåò åãî ñ íîã.)

                                    ‹èð

     ‘ïàñèáî, ïðèßòåëü. ’âîß ñëóæáà ìíå ïî âêóñó.

                                    Šåíò

     ó,  ñýð, íà íîãè è âîí. Ÿ ïîñòàâëþ âàñ íà ìåñòî. ‚îí! ‚îí! …ñëè õîòèòå
åùå ðàç ïîë ñîáîé èçìåðèòü, îñòàâàéòåñü. ó, ñòóïàéòå! îíßëè?
                          (‚ûòàëêèâàåò Žñâàëüäà.)

                                    ‹èð

     ‘ïàñèáî. ’û íå ñëóãà, à äðóã. ‚îò òåáå çàäàòîê çà ñëóæáó.
                             („àåò åìó äåíüãè.)

                                ‚õîäèò ˜óò.

                                    ˜óò

     îçâîëü è ìíå ïðèáàâèòü. ‚îò ìîé êîëïàê.
                         („àåò Šåíòó ñâîþ øàïî÷êó.)

                                    ‹èð

     €, ìîé äóðàøêà, è òû òóò?

                                    ˜óò

     ‚çßëè áû ëó÷øå ìîé êîëïàê.

                                    Šåíò

     î÷åìó, øóò?

                                    ˜óò

     îòîìó  ÷òî  òû çàîäíî ñ òåì, êòî â íåìèëîñòè. „à-äà, åñëè òû íå óìååøü
äåðæàòü  íîñ  ïî  âåòðó,  òû  æèâî ñõâàòèøü ïðîñòóäó. ‚îò âîçüìè ìîé êîëïàê.
îòîìó ÷òî ýòîò ÷åëîâåê èçãíàë äâóõ ñâîèõ äî÷åðåé, à òðåòüþ áëàãîñëîâèë, ñàì
òîãî  íå æåëàß. …ñëè òû õî÷åøü îñòàâàòüñß ïðè íåì, òåáå íåîáõîäèìî çàïàñòèñü
ìîèì  êîëïàêîì.  -  ó êàê æå, äßäåíüêà? •îòåëîñü áû ìíå èìåòü äâà êîëïàêà è
äâóõ äî÷åðåé.

                                    ‹èð

     ‡à÷åì, äðóæîê?

                                    ˜óò

     Ÿ  áû èì îòäàë âñå ñîñòîßíèå, à ñåáå îñòàâèë áû äóðàöêèé êîëïàê; âîçüìè
ìîé, à äðóãîé ïîïðîñè ó ñâîèõ äî÷åê.

                                    ‹èð

     Žñòîðîæíåé, áåçäåëüíèê, - õëûñò.

                                    ˜óò

     ðàâäà  - âðîäå äâîðíßãè; åå ãîíßò â êîíóðó è áüþò àðàïíèêîì, à ëþáèìàß
ñóêà ãðååòñß ó êàìèíà è ïîðòèò âîçäóõ.

                                    ‹èð

     Šàêîâî ìíå!

                                    ˜óò

     •î÷åøü, ß íàó÷ó òåáß ïðèñêàçêå?

                                    ‹èð

     àó÷è.

                                    ˜óò

                            ðèìå÷àé, äßäåíüêà.
                            Šîëè åñòü ÷òî, ñêðûâàé,
                            ‡íàåøü ÷òî, íå áîëòàé,
                            ‚ äîëã áåðè, íå äàâàé,
                            „à ïåøêîì íå ãóëßé,
                            ˆ íå âñåì äîâåðßé.
                            ‚ûèãðûø ñ êîíà õâàòàé,
                            ðîñü êóòåæ äà ãóëüáó,
                            € çàñßäü-êà â óãëó.
                            Šàê íà ñ÷åòàõ ñî÷òåøü,
                            „âà äåñßòêà íàéäåøü.

                                    Šåíò

     ‚ñå ýòî íè÷åãî íå ñòîèò, øóò.

                                    ˜óò

     òî  âðîäå  ðå÷è áåñïëàòíîãî ñòðßï÷åãî; ìíå âû íå äàëè çà ýòî íè÷åãî. €
ìîæåòå èç íè÷åãî âû ÷òî-íèáóäü ñäåëàòü, äßäåíüêà?

                                    ‹èð

     åò, äðóæîê: èç íè÷åãî ñäåëàòü íè÷åãî íåëüçß.

                                    ˜óò
                                  (Šåíòó)

     ðîøó  òåáß,  îáúßñíè  åìó, ÷òî ïîäîáíûå æå äîõîäû ïîëó÷àåò îí ñî ñâîåé
çåìëè. Œíå, øóòó, îí íå âåðèò.

                                    ‹èð

     ƒîðüêèé øóò!

                                    ˜óò

     €  òû  çíàåøü  ðàçíèöó,  ïðèßòåëü,  ìåæäó  ãîðüêèì øóòîì è êàêèì-íèáóäü
ñëàäêèì?

                                    ‹èð

     åò, ìèëåéøèé, âðàçóìè ìåíß.

                                    ˜óò

                             Šòî äàë ñîâåò òåáå
                             ‘âîþ ñòðàíó îòäàòü,
                             óñêàé èäåò êî ìíå
                             ˆ áóäåò ìíå ïîä ñòàòü.
                             ˆ òîò è òîò - äóðàê:
                             ’îò ãîðåê, ñëàäîê òîò;
                             Žäèí íàøåë êîëïàê,
                             „ðóãîé åùå íàéäåò.

                                    ‹èð

     ’û õî÷åøü íàçâàòü ìåíß øóòîì, äðóæîê?

                                    ˜óò

     „à âåäü âñå äðóãèå ñâîè òèòóëû òû îòäàë; à ñ ýòèì - ðîäèëñß.

                                    Šåíò

     Ží íå îêîí÷àòåëüíûé äóðàê, ìèëîðä.

                                    ˜óò

     åò, åé-áîãó, ëîðäû è âåëüìîæè íå äîïóñêàþò ìåíß äî ýòîãî; âåäü åñëè áû
ß  âçßë  ìîíîïîëèþ íà ãëóïîñòü, îíè; çàõîòåëè áû ïðèíßòü â íåé ó÷àñòèå, äà è
äàìû  òîæå  íå  ïîçâîëßò  ìíå  îäíîìó  áûòü  äóðàêîì;  îíè áóäóò ñ æàäíîñòüþ
îñïàðèâàòü  ó  ìåíß  ýòî  çâàíèå. - „ßäåíüêà, äàé ìíå ßéöî, à ß òåáå äàì äâå
êîðîíû.

                                    ‹èð

     —òî æ ýòî áóäóò çà êîðîíû?

                                    ˜óò

     Ÿéöî  ß  ðàçîáüþ  ïîïîëàì.  ‚íóòðåííîñòü ñúåì, à èç ñêîðëóïû âûéäóò äâå
êîðîíû.  Šîãäà  òû  ðàçëîìàë  ñâîþ  êîðîíó  ïîïîëàì è îòäàë îáå ïîëîâèíû, òû
ñâîåãî  îñëà  íà  ñïèíå  ÷åðåç  ãðßçü ïåðåòàùèë. å ìíîãî áûëî óìà ïîä òâîåé
ïëåøèâîé  êîðîíîé, ðàç òû ñíßë è îòäàë çîëîòóþ. …ñëè ß ãîâîðþ ýòî êàê äóðàê,
ñòîèëî áû âûñå÷ü òîãî, êòî ñêàçàë ýòî ïåðâûé.
                                  (îåò.)

                          „ëß äóðàêîâ ñîâñåì áåäà;
                          ‚ñå óìíûå - áîëâàíû,
                          å çíàþò, óì äåâàòü êóäà,
                          „óðßò, êàê îáåçüßíû.

                                    ‹èð

     ‘ êàêèõ ïîð òû ïðèó÷èëñß ê ïåñíßì, áåçäåëüíèê?

                                    ˜óò

     Ÿ  ïðèîáðåë ýòó ïðèâû÷êó ñ òåõ ïîð, êàê òû ñäåëàë èç ñâîèõ äî÷åðåé ñåáå
ìàìåíåê. „àë èì â ðóêè ðîçãè è ñïóñòèë ñâîè øòàíû.
                                  (îåò.)

                           Žíè îò ðàäîñòè ðûäàòü;
                           € ß çàïåë ñ òîñêè,
                           —òî ìîé êîðîëü, ïîä òó æå ñòàòü,
                           ‡à÷èñëåí â äóðàêè.
     ðîøó  òåáß,  äßäåíüêà,  íàéìè  ó÷èòåëß,  ÷òîáû  îí  íàó÷èë òâîåãî øóòà
âðàíüþ. ‘òðàñòü õî÷åòñß ìíå íàó÷èòüñß âðàòü.

                                    ‹èð

     € åñëè âû áóäåòå âðàòü, áåçäåëüíèê, ìû âàñ îòñòåãàåì.

                                    ˜óò

     •îòåëîñü  áû ìíå çíàòü, â ÷åì ôàìèëüíîå ñõîäñòâî ó òåáß ñ äî÷åðüìè. Žíè
ìåíß  ñòåãàþò,  êîãäà  ß ãîâîðþ ïðàâäó, òû ìåíß ñòåãàåøü çà âðàíüå. € èíîãäà
ìåíß  ñòåãàþò  çà  òî, ÷òî ß íè÷åãî íå ãîâîðþ. ‘êîðî ß íèêàêîãî óäîâîëüñòâèß
íå  áóäó íàõîäèòü â ðåìåñëå øóòà. î òîáîé ß íå õîòåë áû ñòàòü, äßäåíüêà. ’û
ñâîé  óì  îáãðûç ñ îáåèõ ñòîðîí è ïîñðåäèíå íè÷åãî íå îñòàâèë. ‚îò èäåò îäèí
èç òâîèõ îáãðûçêîâ.

                             ‚õîäèò ƒîíåðèëüß.

                                    ‹èð

     ‚  ÷åì  äåëî,  äî÷êà?  —òî  çíà÷èò ýòà ñêëàäêà íà ÷åëå? ‘äàåòñß ìíå, âû
ñëèøêîì ìíîãî õìóðèòåñü ïîñëåäíåå âðåìß.

                                    ˜óò

     €  áûë òû ìèëûì ìàëûì, êîòîðîìó íå ïðèõîäèëîñü îáðàùàòü âíèìàíèß íà òî,
õìóðèòñß ëè êòî-íèáóäü. ’åïåðü òû âðîäå íóëß áåç öèôðû. Ÿ è òî ëó÷øå òåáß. Ÿ
øóò - à òû íè÷òî.
                                (ƒîíåðèëüå.)
     €õ,  ïðîñòèòå,  ß óäåðæó ñâîé ßçûê. •îòü âû íè÷åãî íå ãîâîðèòå, íî ß ïî
âàøåìó ëèöó âèæó, ÷òî ñëåäóåò ýòî ñäåëàòü.
                          ƒì... ãì...
                          Šîðîê, êðîøåê íå áåðåã,
                          åç âñåãî ãîëîäíûé ëåã.
                            (“êàçûâàåò íà ‹èðà.)
                          ‚îò ïóñòîé ñòðó÷îê.

                                 ƒîíåðèëüß

                    å òîëüêî, ñýð, çàçíàâøèéñß âàø øóò,
                    î è ëþáîé èç âàøåé íàãëîé ñâèòû
                    óßíßò ïîìèíóòíî. „îïóñêàòü
                    åìûñëèìî òàêèå ññîðû. ‘ýð,
                    Ÿ äóìàëà, ÷òî, åñëè âàì ñêàæó,
                    îìîæåò ýòî äåëó, íî, êàê âèäíî
                    ˆ ïî ñëîâàì è ïî ïîñòóïêàì âàøèì,
                    ‚û ýòî îäîáðßåòå, è áóéñòâó
                    îòâîðñòâóåòå. …ñëè á âû õîòåëè,
                    ‚èíà áû íå ïðîøëà áåç íàêàçàíüß.
                    ‡àáî÷óñü ß, ÷òîá ñîõðàíèòü ïîðßäîê,
                    ˆ âàñ ïðîøó íå ñ÷åñòü çà îñêîðáëåíüå,
                    —òî â äàííîì ñëó÷àå ïðèíóæäåíà
                    ðèíßòü ß ìåðû.

                                    ˜óò

     îòîìó ÷òî, âèäèøü ëè, äßäß, -
                      ’àê äîëãî êóêóøêó çßáëèê êîðìèë,
                      —òî ãîñòü õîçßèíó ãîëîâó ñêóñèë.
     ˆ âîò ïîãàñëà ñâå÷à, è ìû îñòàëèñü â ïîòåìêàõ.

                                    ‹èð

                    ‚û ëü íàøà äî÷ü?


                                 ƒîíåðèëüß

                    îëíîòå, ñýð,
                    •îòåëà á ß, ÷òîá ìóäðîñòè âû âíßëè,
                    Šîòîðîé òàê íàäåëåíû, îòáðîñèâ
                    ðè÷óäû, ÷òî íå ïîçâîëßþò âàì
                    ûòü òåì, ÷åì áûòü äîëæíû âû.

                                    ˜óò

     ˆ îñåë ïîíèìàåò, êîãäà òåëåãà òàùèò ëîøàäü! “ðà, „æåã! ‹þáëþ òåáß.

                                    ‹èð

                     Šîìó-íèáóäü çíàêîì ß? Ÿ - íå ‹èð.
                     ’àê õîäèò ‹èð? ’àê ãîâîðèò? —òî æ, ñëåï ß?
                     àçìßê ðàññóäîê, è ñîîáðàæåíüå
                     ‡àñíóëî? Šàê, íå ñïëþ? å òî, íå òî...
                     Šòî ìîæåò ðàññêàçàòü ìíå, êåì ß ñòàë?

                                    ˜óò

     ’åíüþ îò ‹èðà.

                                    ‹èð

     Ÿ  õîòåë  áû  çíàòü  ýòî.  ‚åäü  ïî ïðèçíàêàì êîðîëåâñêîãî äîñòîèíñòâà,
çíàêîìñòâ è ðàçóìà ß ìîã ñîñòàâèòü ëîæíîå ìíåíèå, áóäòî ó ìåíß áûëè äî÷åðè.

                                    ˜óò

     †åëàþùèå ñäåëàòü èç âàñ ïîñëóøíåéøåãî ðîäèòåëß.

                                    ‹èð

     Šàê âàñ çîâóò, ñóäàðûíß?

                                 ƒîíåðèëüß

                   åäîóìåíüå âàøå, ñýð, ïîõîæå
                   à âàøè âûõîäêè. Ÿ âàñ ïðîøó
                   îíßòü êàê ñëåäóåò ìîè ñëîâà.
                   ‚û - ñòàðû è ïî÷òåííû, áóäüòå æ ìóäðû.
                   ðè âàñ åùå ñòî ðûöàðåé è ñêâàéðîâ,
                   ’àêèõ ðàñïóùåííûõ è äèêèõ ìàëûõ,
                   —òî ýòîò äâîð áåñïóòñòâîì ïðåâðàòèëè
                   ‚ êàáàê êàêîé-òî; íàø ïî÷òåííûé çàìîê
                   Žò èõ ýïèêóðåéñòâà ñòàë ïîõîæ
                   à äîì ïóáëè÷íûé. òîò ñðàì íåìåäëß
                   „îëæíî ïðåñå÷ü. ˆ âîò ß âàñ ïðîøó, -
                   •îòü äåëî è áåç ïðîñüá ìîãëà áû ñäåëàòü -
                   “ìåíüøèòü õîòü íåìíîãî âàøó ñâèòó,
                   Žñòàâèòü òîëüêî, ÷òî íåîáõîäèìî,
                   ðèòîì ëþäåé ïðèëè÷íûõ âàøèì ëåòàì,
                   “ìåþùèõ äåðæàòü ñåáß.

                                    ‹èð

                                         ðîêëßòüå!
                   ‘åäëàòü êîíåé! ‘îçâàòü ñåé÷àñ æå ñâèòó!
                   åññòûäíûé âûðîäîê! ‘ìóùàòü íå ñòàíó.
                   “ íàñ äðóãàß äî÷êà åñòü.

                                 ƒîíåðèëüß

                   Œîþ ïðèñëóãó áüåòå, øàéêà âàøà
                   Šîìàíäóåò íàä ñòàðøèìè.

                              ‚õîäèò €ëüáàíè.

                                    ‹èð

                   „à, ïîçäíî êàßòüñß.
                                 (€ëüáàíè.)
                                       €, ñýð, è âû çäåñü?
                   ‚û çàîäíî? ‘êàæèòå! - ‹îøàäåé ìíå!
                   åáëàãîäàðíîñòü, áåñ êàìåííîñåðäíûé,
                   Šîãäà òû - â äåòèùå, òû áåçîáðàçíåé
                   Œîðñêîãî ÷óäèùà.

                                  €ëüáàíè

                                    ‘ýð, óñïîêîéòåñü.

                                    ‹èð
                                (ƒîíåðèëüå)

                   ’û ëæåøü, ïðîòèâíûé êîðøóí!
                   ‚ñß ñâèòà ó ìåíß - ïîäáîð ðåä÷àéøèé
                   ‹þäåé, ÷òî äîëã ñâîé çíàþò ïðåâîñõîäíî
                   ˆ ñîâåðøåííî ïðàâèëüíî õðàíßò
                   „îñòîèíñòâà èõ çâàíüß. Šàê ìàëà
                   ‚èíà, çà ÷òî Šîðäåëèþ îáèäåë!
                   Šàêîé-òî äûáîþ îíà ìíå ñ ìåñòà
                   ‚ñå ÷óâñòâà ñäâèíóëà è â ñåðäöå æåë÷ü
                   ‚ëèëà âìåñòî ëþáâè. Ž ‹èð! ‹èð! ‹èð!
                           (üåò ñåáß ïî ãîëîâå.)
                   ‘òó÷è â òó äâåðü, îòêóäà òû ïîçâîëèë
                   “éòè óìó. é! …äåì, ëþäè, åäåì!

                                  €ëüáàíè

                   Œèëîðä, ß íè ïðè ÷åì òóò. Ÿ íå çíàþ,
                   —òî âàñ âîëíóåò.

                                    ‹èð

                                    Œîæåò áûòü, ìèëîðä.
                   “ñëûøü ìåíß, ïðèðîäà! îæåñòâî,
                   Žñòàíîâèñü, êîãäà ïðåäïîëàãàåøü
                   ëîäû äàòü ýòîé òâàðè;
                   åñïëîäèåì åé ÷ðåâî ïîðàçè!
                   ðîèçâîäèòåëüíîñòü òû èññóøè â íåé.
                   óñòü èç áåñ÷åñòíîé ïëîòè íå âûõîäèò
                   —åñòü ìàòåðèíñòâà! …ñëè æå ðîäèò -
                   óñòü âûðîäîê ðîäèòñß, ÷òî âñþ æèçíü
                   …é áóäåò äîñòàâëßòü îäíè òåðçàíüß!
                   óñòü þíûé ëîá ïîêðîþò åé ìîðùèíû,
                   ‘ëåçàìè ùåêè ïóñòü èçáîðîçäßòñß;
                   óñòü ìàòåðèíñêàß çàáîòà, ëàñêà
                   ‚ñòðå÷àþò ñìåõ îäèí - òîãäà óçíàåò,
                   —òî õóæå, ÷åì óêóñû çëîé çìåè,
                   „åòåé íåáëàãîäàðíîñòü. …äåì! …äåì!

                                  “õîäèò.

                                  €ëüáàíè

                   î, ðàäè îãà, îáúßñíè â ÷åì äåëî.

                                 ƒîíåðèëüß

                   å ñòîèò ñëèøêîì óòðóæäàòü ñåáß.
                   óñêàé åãî ïðè÷óäû òàê èäóò,
                   Šàê èì âåëèò áåçóìüå.

                             ‚îçâðàùàåòñß ‹èð.

                                    ‹èð

                   Šàê! îëîâèíû ñâèòû ñðàçó íåò!
                   € äâå íåäåëè íå ïðîøëè!

                                  €ëüáàíè

                                           ‚ ÷åì äåëî?

                                    ‹èð

                   ‘êàæó òåáå.
                                (ƒîíåðèëüå.)
                               Ž ñìåðòü è æèçíü! ‘òûæóñü,
                   —òî ìóæåñòâî âî ìíå òû ðàñøàòàëà,
                   ˆ ýòè ñëåçû, ÷òî íåâîëüíî ëüþòñß,
                   ’û âûçâàëà. ’üìà íà òåáß è âèõðü!
                   óñêàé óäàð îòöîâñêîãî ïðîêëßòüß
                   ‚ñå ÷óâñòâà ïîðàçèò â òåáå! ƒëàçà
                   „óðàöêèå, ÷òî ïëà÷åòå, âàñ âûðâó
                   ˆ âûáðîøó òàê, ÷òîá îò âàøåé âëàãè
                   àçìîêëà ãëèíà. „î ÷åãî äîøëî!
                   óñòü òàê, - íî ó ìåíß åùå åñòü äî÷ü;
                   Žíà - äîáðà, çàáîòëèâà, ß çíàþ;
                   “çíàâ î ïîäâèãàõ òâîèõ, íîãòßìè
                   ‹èöî òåáå, âîë÷èöà, ðàçäåðåò.
                   îñòîé, åùå âåðíó ñåáå ß ñàí,
                   Šîòîðûé ñáðîñèë ß, òû äóìàëà, íàâåêè.

                      “õîäßò ‹èð, Šåíò è ïðèáëèæåííûå.

                                 ƒîíåðèëüß

                   ‚û ñëûøèòå, ìèëîðä?

                                  €ëüáàíè

                   Œíå òðóäíî áûòü ïðèñòðàñòíûì, ƒîíåðèëüß,
                   Šàê íè ëþáëþ âàñ...

                                 ƒîíåðèëüß

                   ðîøó âàñ, íå âîëíóéòåñü. ƒäå æå Žñâàëüä?
                                  (˜óòó.)
                   ‚û ïëóò, íå øóò, - çà ãîñïîäèíîì âñëåä!

                                    ˜óò

     „ßäåíüêà ‹èð, äßäåíüêà ‹èð, ïîäîæäè: çàõâàòè øóòà ñ ñîáîé.
                            Šàê ïëåííàß ëèñèöà,
                            ’àê äî÷ü-äåâèöà
                            „ëß äðàêè ëèøü ãîäèòñß.
                            ˜ëûêó ñ âåðåâêîé ñâèòüñß, -
                            € âñëåä äóðàê ñòðåìèòñß.

                                  “õîäèò.

                                 ƒîíåðèëüß

                     ðèäóìàíî íåïëîõî: ñîòíß ñòðàæåé!
                     ‚îò áûëî áû ðàçóìíî ïðåäîñòàâèòü
                     …ìó ñòî ðûöàðåé, ÷òîá âñßêèì áðåäíßì,
                     Šàïðèçàì, ññîðàì, ìåëêèì íåäîâîëüñòâàì, -
                     —òî ñëàáîóìüå ñòàðèêà ðîæäàåò, -
                     Žíè ïîääåðæêîþ ìîãëè ñëóæèòü
                     ˆ íàñ äåðæàëè â ñòðàõå. - ƒäå æå Žñâàëüä?

                                  €ëüáàíè

                     ðåóâåëè÷åí ñòðàõ.

                                 ƒîíåðèëüß

                                        ðåäïî÷èòàþ
                     ‡àðàíåå áîßòüñß, ÷òîá ïîòîì
                     åç ñòðàõà áûòü. Žòöà ß çíàþ ñåðäöå.
                     Ÿ íàïèñàëà îáî âñåì ñåñòðå;
                     “âèäèì, áóäåò ëè îíà äåðæàòü
                     …ãî ñî ñâèòîé ïîñëå...

                              ‚õîäèò Žñâàëüä.

                                             ‚îò è Žñâàëüä.
                     ó ÷òî æå, íàïèñàëè âû ïèñüìî?

                                  Žñâàëüä

                     ’àê òî÷íî.

                                 ƒîíåðèëüß

                     Šîãî-íèáóäü âîçüìèòå è - â äîðîãó.
                     ‘êàæèòå åé î íàøèõ ñïàñåíüßõ
                     ˆ îò ñåáß ïðèáàâüòå, ÷òî õîòèòå,
                     „ëß ïîäêðåïëåíüß. ó, ñ÷àñòëèâûé ïóòü,
                     ˆ ïîñêîðåé îáðàòíî.

                              “õîäèò Žñâàëüä.

                                         åò, ìèëîðä.
                     Šîíå÷íî, âàøåé ìßãêîñòè ìîëî÷íîé
                     å îñóæäàþ, íî ïðîñòèòå, ÷àùå
                     ‡à íåäîñòàòîê ìóäðîñòè õóëßò,
                     —åì õâàëßò âàñ çà ìßãêîñòü.

                                  €ëüáàíè

                     å çíàþ, âèäèòå ëü âû äàëåêî;
                     „ëß ëó÷øåãî äîáðî ñãóáèòü ëåãêî.

                                 ƒîíåðèëüß

                     î âåäü...

                                  €ëüáàíè

                     ó, òàì ïîñìîòðèì.

                                  “õîäßò.


        ‘öåíà ïßòàß

                     „âîð ïåðåä çàìêîì ãåðöîãà €ëüáàíè.
                          ‚õîäßò ‹èð, Šåíò è øóò.

                                    ‹èð

     ˆäèòå ñ ýòèìè ïèñüìàìè â ƒëîñòåð. å ãîâîðèòå íè÷åãî ìîåé äî÷åðè î òîì,
÷òî  âàì  èçâåñòíî,  ïîêà îíà âàñ íå ñïðîñèò îòíîñèòåëüíî ïèñüìà. …ñëè âû íå
ïðèëîæèòå ñòàðàíèé è íå ïîòîðîïèòåñü, ß òàì áóäó ðàíüøå âàñ.

                                    Šåíò

     ‘ïàòü íå áóäó, ìèëîðä, ïîêà íå ïåðåäàì âàøåãî ïèñüìà.

                                  “õîäèò.

                                    ˜óò

     …ñëè á ó ÷åëîâåêà óì áûë â ïßòêàõ, ðèñêîâàëè áû âû åãî íàòðóäèòü?

                                    ‹èð

     „à, äðóæîê.

                                    ˜óò

     ó,   òàê   ðàçâåñåëèñü,   ïîæàëóéñòà;  òâîåìó  îñòðîóìèþ  íå  ïðèäåòñß
ðàçãóëèâàòü ïîïðîñòó â òóôëßõ.

                                    ‹èð

     •à-õà-õà!

                                    ˜óò

     ‚îò  óâèäèøü,  äðóãàß  äî÷êà  îáîéäåòñß  ñ  òîáîþ  ñî  ñâîéñòâåííîé  åé
ëàñêîâîñòüþ,  õîòü  îíè è ïîõîæè äðóã íà äðóãà, êàê äèêîå ßáëîêî íà ñàäîâîå;
íî ÷òî ß çíàþ, òî çíàþ.

                                    ‹èð

     € ÷òî æå òû çíàåøü, äðóæîê?

                                    ˜óò

     î  âêóñó  îäíà  ïîõîæà  íà  äðóãóþ,  êàê äèêîå ßáëîêî íà äèêîå ßáëîêî.
Œîæåøü òû ñêàçàòü, ïî÷åìó íîñ ïîñàæåí ïîñðåäè ëèöà?

                                    ‹èð

     åò.

                                    ˜óò

     —òîáû  îêîëî  íîñó  ñ  äâóõ  ñòîðîí  áûëî  ïîñàæåíî  ïî ãëàçó - ÷åãî íå
äîíþõàåøü, ìîæíî äîñìîòðåòü.

                                    ‹èð

     Ÿ áûë íåñïðàâåäëèâ ê íåé...

                                    ˜óò

     € ìîæåøü òû ñêàçàòü, êàê óñòðèöà äåëàåò ñâîþ ðàêîâèíó?

                                    ‹èð

     åò.

                                    ˜óò

     ˆ ß òîæå íå ìîãó. î ß ìîãó ñêàçàòü, çà÷åì óëèòêà äåëàåò ñåáå äîì.

                                    ‹èð

     ‡à÷åì?

                                    ˜óò

     ‡àòåì,  ÷òîáû  ïðßòàòü  òóäà  ñâîþ ãîëîâó; âåäü îíà íå îòäàåò åãî ñâîèì
äî÷åðßì, à âûñîâûâàåò ðîãà èç äîìèêà.

                                    ‹èð

     Ÿ çàáóäó ñâîþ ïðèðîäó. - ’àêîé ëàñêîâûé îòåö! - ‹îøàäè ãîòîâû?

                                    ˜óò

     ’âîè  îñëû  ïîøëè  çà  íèìè. € âîò î÷åíü ïðîñòî îòãàäàòü, ïî÷åìó â ñåìè
çâåçäàõ âñåãî ñåìü çâåçä.

                                    ‹èð

     îòîìó ÷òî èõ íå âîñåìü?

                                    ˜óò

     ‘îâåðøåííî âåðíî. ˆç òåáß âûøåë áû õîðîøèé øóò.

                                    ‹èð

     ‘èëîþ îòîñëàòü! —óäîâèùå íåáëàãîäàðíîñòè!

                                    ˜óò

     …ñëè  áû  òû âçßë íà ñåáß ìîå øóòîâñòâî, äßäåíüêà, ß áû áèë òåáß, çà÷åì
òû ñîñòàðèëñß ðàíüøå âðåìåíè.

                                    ‹èð

     Šàê òàê?

                                    ˜óò

     ’û íå äîëæåí áûë ñòàðèòüñß, ïîêà óìà íå íàæèë.

                                    ‹èð

                      å äàé ñîéòè ñ óìà, áëàãîå íåáî.
                      „àé ñèë. Ÿ íå õî÷ó ñõîäèòü ñ óìà.

                             ‚õîäèò ïðèäâîðíûé.

                      ó ÷òî, ãîòîâû ëîøàäè?

                                 ðèäâîðíûé

                                             ƒîòîâû.

                                    ‹èð

                      ˆäåì, äðóæîê.

                                    ˜óò

                      € äåâóøêå âîí òàì, ÷òî íàäî ìíîé ñìååòñß,
                      åäîëãî â äåâàõ áûòü, êîëü ñëó÷àé ïîäâåðíåòñß.

                                  “õîäßò.


         * „…‰‘’‚ˆ… II


        ‘öåíà ïåðâàß

                           ‡àìîê ãðàôà ƒëîñòåðà.
                   ‚õîäßò ñ ðàçíûõ ñòîðîí äìóíä è Šóðàí.

                                   äìóíä

     óäü çäîðîâ, Šóðàí.

                                   Šóðàí

     ‚àì òîãî æå, ñýð. Ÿ âèäåëñß ñ âàøèì áàòþøêîé è èçâåñòèë åãî, ÷òî ãåðöîã
Šîðíóîë ñ ãåðöîãèíåé åãàíîé áóäóò ñþäà ê íî÷è.

                                   äìóíä

     ‡à÷åì îíè ïðèåäóò?

                                   Šóðàí

     ðàâî,  íå  çíàþ.  ‚û  ñëûøàëè íîâîñòè? Ÿ èìåþ â âèäó òî øóøóêàíüå, ÷òî
ïåðåäàåòñß äðóã äðóãó òîëüêî íà óõî.

                                   äìóíä

     åò. ðîøó âàñ, â ÷åì äåëî?

                                   Šóðàí

     ‚û  íå  ñëûøàëè?  „åëî  ïîõîæå  íà  òî,  ÷òî áóäåò âîéíà ìåæäó ãåðöîãîì
Šîðíóîëîì è €ëüáàíè.

                                   äìóíä

     è ñëîâà.

                                   Šóðàí

     ‘î âðåìåíåì óñëûøèòå. ‘÷àñòëèâî îñòàâàòüñß, ñýð.

                                  “õîäèò.

                                   äìóíä

                  ‡äåñü ê íî÷è ãåðöîã áóäåò? ðåâîñõîäíî!
                  ‚ñå ñêëàäûâàåòñß íà ïîëüçó ìíå.
                  Žòåö ñëåäèò çà äåéñòâèßìè áðàòà,
                  ˆ ìíå îñòàëîñü â ýòîì ïîëîæåíüå
                  Žäíî - íå ïðîçåâàòü óäîáíûé ñëó÷àé. -
                  ðàò, íà äâà ñëîâà! ðàò, ñþäà ñîéäèòå.

                               ‚õîäèò äãàð.

                  Žòåö íå äðåìëåò - íàäî âàì áåæàòü.
                  ƒäå ñêðûâàåòåñü, åìó èçâåñòíî.
                  ‚îñïîëüçóéòåñü, ÷òî íàñòóïèëà íî÷ü.
                  å ãîâîðèëè ëü âû ïðîòèâ Šîðíóîëà?
                  ‘þäà îí åäåò, ê íî÷è; îí ñïåøèò;
                  åãàíà ñ íèì. å ãîâîðèëè ëü âû
                  àñ÷åò èõ ðàñïðè ñ €ëüáàíè ñëó÷àéíî?
                  ðèïîìíèòå.

                                   äãàð

                              “âåðåí ß - íè ñëîâà.

                                   äìóíä

                  Žòåö èäåò ñþäà. - ðîñòèòå, ìå÷ ñâîé
                  Ÿ îáíàæó ïðèòâîðíî ïðîòèâ âàñ
                  „ëß âèäà çàùèùàéòåñü; íàïàäàéòå. -
                  „îâîëüíî: ñëûøó ß øàãè. - Žãíß! -
                  åãèòå, áðàò! - åñèòå ñâåò! - ðîùàéòå!

                               “õîäèò äãàð.

                  åìíîæêî êðîâè âûæàòü, ÷òîá óâåðèòü,
                  —òî õðàáðî áèëñß ß.
                            (àíèò ñåáß â ðóêó.)
                                      Ÿ âèäåë ïüßíèö,
                  ˆ áîëüøå äåëàâøèõ äëß øóòêè. - ‘òîéòå!
                  Žòåö! èêòî íåéäåò!

                     ‚õîäßò ƒëîñòåð è ñëóãè ñ ôàêåëàìè.

                                  ƒëîñòåð

                                       ƒäå íåãîäßé?

                                   äìóíä

                  Œå÷ îáíàæèâ, îí çäåñü ñòîßë âî ìðàêå,
                  ˜åï÷à çàêëßòèß, ê ëóíå âçûâàß,
                  îñîáíèöå ïîäîáíûõ äåë...

                                  ƒëîñòåð

                                            î ãäå îí?

                                   äìóíä

                  ‚çãëßíèòå, ðàíåí ß...

                                  ƒëîñòåð

                                        î ãäå íåãîäíûé?

                                   äìóíä

                  ’óäà áåæàë. - “æàñíî îí ñòàðàëñß...

                                  ƒëîñòåð

                  ‚ ïîãîíþ! é! ‡à íèì...

                           “õîäßò íåñêîëüêî ñëóã.

                                           "‘òàðàëñß" - ÷òî?

                                   äìóíä

                  ‘êëîíèòü ìåíß ê óáèéñòâó âàøåé ÷åñòè;
                  î ß ñêàçàë åìó, ÷òî áîãè ìùåíüß
                  îøëþò âñå ãðîìû íà îòöåóáèéöó.
                  Ÿ âûñòàâëßë íà âèä, êàêîþ ñâßçüþ
                  Žòåö ñ ðåáåíêîì ñâßçàí. àêîíåö,  -
                  “âèäß, êàê ß ñ óæàñîì ïðîòèâëþñü
                  åçáîæíûì ïëàíàì, áåç ïðåäóïðåæäåíüß
                  Ží íà ìåíß âíåçàïíî íàïàäàåò
                  ˆ íåîæèäàííî ìíå ðàíèò ðóêó.
                  î, óâèäàâ, ÷òî äóõîì ß âîñïðßíóë
                  ˆ ïðàâèëüíî âñòðå÷àþ íàïàäåíüå,
                  € ìîæåò, èñïóãàâøèñü ãðîìêèõ êðèêîâ,
                  ‚íåçàïíî óáåæàë.

                                  ƒëîñòåð

                                    óñêàé áåæèò.
                  åïîéìàííûì åìó çäåñü íå îñòàòüñß,
                  € ïîéìàí - è êîíåö. ‘åãîäíß íî÷üþ
                  Š íàì áóäåò íàø ãëàâà, çàùèòà - ãåðöîã.
                  ‘ åãî ñîèçâîëåíüß îáúßâëþ ß,
                  —òî æäåò òîãî íàãðàäà, êòî íàéäåò
                  ˆ âûäàñò íàì ïðåñòóïíèêà íà êàçíü;
                  € êòî óêðîåò - ñìåðòü.

                                   äìóíä

                  Šîãäà ß îòãîâàðèâàë åãî,
                  € îí áûë íåïðåêëîíåí, ïðèãðîçèë ß,
                  —òî ïëàí åãî îòêðîþ. Ží îòâåòèë:
                  "’û, íåçàêîííûé ñûí, ëèøåííûé ïðàâ,
                  ’û ñîáèðàåøüñß ñî ìíîé òßãàòüñß,
                  à ÷åñòíîñòü è ïðàâäèâîñòü îïèðàßñü,
                  ˆ äóìàåøü, òåáå ïîâåðßò? ‚çäîð!
                  ‚ ëþáîå âðåìß îòîïðóñü... ˆ äàæå
                  ‘îáñòâåííîðó÷íûå ìîè çàïèñêè
                  ‘îéäóò çà êëåâåòó ëèøü è íàâåòû.
                  ’àêîãî íåò òóïîãî ÷åëîâåêà,
                  —òîá íå ñêàçàë, ÷òî îæèäàíüå âûãîä
                  Žò ãèáåëè ìîåé ðóêîâîäèëî
                  ’îáîþ â äåëå".

                                  ƒëîñòåð

                                 îäëûé íåãîäßé!
                  Ží îòîïðåòñß? - åò, íå ìîé îí ñûí!

                              îæêè çà ñöåíîé.

                  ’ðóáßò. ’î ãåðöîã. î çà÷åì îí ïðèáûë? -
                  ‡àêðîþ âûõîäû - íå óáåæèò.
                  îçâîëèò ãåðöîã. àçîøëþ ïîðòðåòû
                  …ãî ïîâñþäó, ÷òîá ïî âñåé ñòðàíå
                  …ãî óçíàòü ìîãëè. Œîè æå çåìëè
                  ’åáå, ìîé ÷åñòíûé ìàëü÷èê, ïîñòàðàþñü
                  ‡àêîííî ïåðåäàòü.

                      ‚õîäßò Šîðíóîë, åãàíà è ñëóãè.

                                  Šîðíóîë

                  Šàê, äîáðûé äðóã? Ÿ íå ïîñïåë ïðèáûòü ê âàì,
                  Šàê ñòðàííóþ ìíå ïåðåäàëè íîâîñòü.

                                   åãàíà

                  àç ýòî ïðàâäà, íåò äîñòîéíîé êàðû
                  ‡ëîäåþ. Šàê çäîðîâüå âàøå, ñýð?

                                  ƒëîñòåð

                  àçáèòî ñåðäöå ñòàðîå, ðàçáèòî.

                                   åãàíà

                  Žòöîâñêèé êðåñòíèê âàñ óáèòü çàäóìàë?
                  Šîìó îòåö ìîé èìß äàë? ‚àø äãàð?

                                  ƒëîñòåð

                  Ž ëåäè! ‹åäè! ðßìî ñòûä è ñðàì!

                                   åãàíà

                  Ží íå ïðèíàäëåæàë ê òîé áóéíîé ñâèòå,
                  —òî ïðè îòöå áûëà?

                                  ƒëîñòåð

                  å çíàþ. òî î÷åíü, î÷åíü ïëîõî.

                                   äìóíä

                  Ží áûë, ñóäàðûíß, èç ýòîé øàéêè.

                                   åãàíà

                  ’îãäà íåìóäðåíî, ÷òî ðàçâðàòèëñß.
                  Žíè è ïîäñòðåêíóëè íà óáèéñòâî,
                  —òîá ïðîïèâàòü îòöîâñêîå íàñëåäñòâî.
                  ‘åñòðà ñåãîäíß âå÷åðîì ïðèñëàëà
                  îäðîáíîå ïèñüìî. ˆ ß ðåøèëà:
                  Šîãäà ïðèåäóò íà ïîñòîé â íàø çàìîê,
                  Œåíß íå áóäåò äîìà.

                                  Šîðíóîë

                                       ˆ ìåíß.
                  Ÿ ñëûøàë, äìóíä, âû çäåñü îêàçàëè
                  ‘ûíîâíþþ óñëóãó?

                                   äìóíä

                                   ’î áûë äîëã ìîé.

                                  ƒëîñòåð

                  Ží âñêðûë âåñü çàãîâîð è ñàì áûë ðàíåí,
                  ‡ëîäåß ñèëßñü çàäåðæàòü, ñþäà âîò.

                                  Šîðíóîë

                  îãîíß ïîñëàíà?

                                  ƒëîñòåð

                                  ’àê òî÷íî, ñýð.

                                  Šîðíóîë

                  Šîãäà îí áóäåò ïîéìàí, íàâñåãäà
                  ‚îçìîæíîñòè ëèøèòñß äåëàòü çëî.
                  ‚ñß íàøà âëàñòü ê óñëóãàì âàøèì. - ‚û æå,
                  —üå ïîñëóøàíüå â äàííûé ìèã è äîáëåñòü
                  ‘åáß òàê çàßâèëè, áóäüòå ñ íàìè.
                  ‹þäüìè ñ òàêîþ âåðíîñòüþ áåäíû ìû:
                  ‚àñ ïåðâûì çàâåðáóåì ìû.

                                   äìóíä

                                           ‚î âñåì ß
                  ‚àì âåðåí áóäó.

                                  ƒëîñòåð

                                  ‡à íåãî ñïàñèáî.

                                  Šîðíóîë

                  ‚åäü âû íå çíàåòå, çà÷åì ìû çäåñü...

                                   åãàíà

                  ‚ ãëóõóþ íî÷ü è â íåóðî÷íûé ÷àñ.
                  åìàëûå ïðè÷èíû áûëè, ƒëîñòåð,
                  —òî ìû ïðèåõàëè ê âàì çà ñîâåòîì.
                  Žòåö íàø è ñåñòðà ïðèñëàëè ïèñüìà:
                  àçìîëâêà ìåæäó íèìè, è îòâåò ìû
                  îøëåì îòñþäà. åñêîëüêî ãîíöîâ
                  ˆçâåñòèé æäóò. àø äîáðûé ñòàðûé äðóã,
                  ‘êðåïèòå âàøå ñåðäöå è ïîäàéòå
                  ‘îâåò âàø â ýòîì äåëå, ãäå íàì íóæíî
                  åøåíüå áûñòðîå.

                                  ƒëîñòåð

                                   Š óñëóãàì âàøèì.
                  „îáðî ïîæàëîâàòü.

                                  ”àíôàðû.
                                ‚ñå óõîäßò.


        ‘öåíà âòîðàß

                           åðåä çàìêîì ƒëîñòåðà.
                   ‚õîäßò ñ ðàçíûõ ñòîðîí Šåíò è Žñâàëüä.

                                  Žñâàëüä

     ‘ íàñòóïàþùèì óòðîì, ïðèßòåëü. ’û çäåøíèé?

                                    Šåíò

     „à.

                                  Žñâàëüä

     ƒäå áû ïîñòàâèòü íàøèõ ëîøàäåé?

                                    Šåíò

     ‚ ãðßçü.

                                  Žñâàëüä

     ‘êàæè, ïîæàëóéñòà, áóäü äðóãîì.

                                    Šåíò

     Ÿ òåáå íå äðóã.

                                  Žñâàëüä

     Œíå äî òåáß íåò äåëà.

                                    Šåíò

     îïàäèñü òû; ìíå â ‹èïñáåðèéñêîì çàãîíå, òàê áûëî áû òåáå äåëî.

                                  Žñâàëüä

     „à ÷òî ñ òîáîé? Ÿ òåáß íå çíàþ.

                                    Šåíò

     „à ß-òî çíàþ, ÷òî òû çà ÷åëîâåê.

                                  Žñâàëüä

     ó è ÷òî æå òû çíàåøü?

                                    Šåíò

     —òî  òû  -  ïëóò,  ïðîõîäèìåö, ëèçîáëþä: íèçêèé, íàãëûé, ïóñòîé, íèùèé,
òðåõêàôòàííûé,  ñòîôóíòîâûé,  ãðßçíûé  øóò  â  øåðñòßíûõ  ÷óëêàõ; òðóñëèâûé,
ñóòßæëèâûé  õîëîï;  óáëþäîê, ôàòèøêà, ïîäõàëèì, êðèâëßêà è ìîøåííèê; ñâîëî÷ü
îá  îäíîì  ñóíäó÷èøêå;  èç óãîäëèâîñòè áûë áû ñâîäíåþ, íî òû òîëüêî - ïîìåñü
ïëóòà, ïîïðîøàéêè, òðóñà è ñâîäíèêà, ñûí è íàñëåäíèê óáëþäíîé ñóêè. îïðîáóé
- îòïåðåòüñß õîòü îò îäíîãî èç ýòèõ çâàíèé, - ß òåáß òàê îòêîëî÷ó, ÷òî òû íå
ñâîèì ãîëîñîì âçâîåøü.

                                  Žñâàëüä

     —òî çà âûðîäîê òàêîé! àáðàñûâàåòñß íà ÷åëîâåêà, êîòîðûé è çíàòü åãî íå
çíàåò.

                                    Šåíò

     Šàê! ‹àêåéñêèé òâîé ìåäíûé ëîá, òû ìåíß, ãîâîðèøü, íå çíàåøü? € êòî äâà
äíß  òîìó  íàçàä  òåáß  ñáèë  ñ íîã è îòêîëîòèë ïðè êîðîëå? ó, áðîäßãà, ìå÷
íàãîëî!  è÷åãî,  ÷òî òåìíî, ïðè ìåñßöå âèäíî. Ÿ èç òåáß ßè÷íèöó ñäåëàþ. ó,
òàùè ìå÷, óáëþäîê, ôðàíòèøêà ïàðøèâûé, âûòàñêèâàé.

                               Žáíàæàåò ìå÷.

                                  Žñâàëüä

     ðî÷ü! Ÿ íèêàêèõ äåë ñ òîáîé íå èìåþ.

                                    Šåíò

     ‚ûòàñêèâàé  ìå÷,  êàíàëüß!  ‚û  ïðèåõàëè  ñ  ïèñüìàìè ïðîòèâ êîðîëß, âû
äåðæèòå  ñòîðîíó ýòîé êóêëû ïî èìåíè ’ùåñëàâèå ïðîòèâ öàðñòâåííîãî ðîäèòåëß!
Œå÷  íàãîëî,  øåëüìà,  èëè  ß  èçðóáëþ  â îêðîøêó âàøè íîãè! àãîëî, øåëüìà,
ïðèñòóïàé!

                                  Žñâàëüä

     à ïîìîùü! “áèâàþò! à ïîìîùü!

                                    Šåíò

     ‡àùèùàéòåñü, õîëóé! ‘òîé, øåëüìà, ñòîé! ‡àùèùàéòåñü, ôîðìåííûé õîëóé.
                                (üåò åãî.)

                                  Žñâàëüä

     à ïîìîùü! é, óáèâàþò!

                      ‚õîäßò äìóíä, Šîðíóîë, åãàíà,
                              ƒëîñòåð è ñëóãè.

                                   äìóíä

     —òî òàêîå? ‚ ÷åì äåëî?
                              (àçíèìàåò èõ.)

                                    Šåíò

     Š   âàøèì   óñëóãàì,  ãîëóá÷èê,  ïîæàëóéòå.  îäõîäèòå,  ß  âàñ  óãîùó.
îäõîäèòå, õîçßéñêèé ñûíîê!

                                  ƒëîñòåð

     „ðàêà? Žðóæèå? ‚ ÷åì äåëî?

                                  Šîðíóîë

                  ‘åé÷àñ æå ïðåêðàòèòü!
                  Šòî áóäåò ïðîäîëæàòü, óìðåò. ‚ ÷åì äåëî?

                                   åãàíà

                  îñëàíöû îò ñåñòðû è êîðîëß.

                                  Šîðíóîë

     ‚ ÷åì ðàñïðß, ãîâîðè!

                                  Žñâàëüä

     å îòäûøóñü, ìèëîðä.

                                    Šåíò

     åìóäðåíî ñ òàêîé íàòóãè. ’ðóñëèâàß êàíàëüß, ïðèðîäà îò òåáß îòîïðåòñß,
ïîðòíîé òåáß ñäåëàë.

                                  Šîðíóîë

     „à òû ÷óäàê; ðàçâå ïîðòíîé äåëàåò ÷åëîâåêà?

                                    Šåíò

     Šîíå÷íî,  ïîðòíîé,  ñýð.  è  êàìåíîòåñ, íè ìàëßð íå ñäåëàëè áû åãî òàê
ïëîõî, õîòß áû òîëüêî äâà ÷àñà ïðîâåëè çà ðàáîòîé.

                                  Šîðíóîë

     î ñêàæè, êàê íà÷àëàñü ññîðà?

                                  Žñâàëüä

     òîò  ñòàðûé  ãðóáèßí,  êîòîðîãî  ß  ïîùàäèë  èç  óâàæåíèß  ê åãî ñåäîé
áîðîäå...

                                    Šåíò

     Ax  òû,  óáëþäî÷íàß  èæèöà,  áåñïîëåçíàß  áóêâà!  Œèëîðä,  ðàçðåøèòå, ß
èñòîëêó  ýòîãî  íåîòåñàííîãî  ïîäëåöà  â  ñòóïêå è âûêðàøó ñòåíêè â íóæíèêå.
"îùàäèë ìîþ ñåäóþ áîðîäó" - òðßñîãóçêà!

                                  Šîðíóîë

                     Œîë÷àòü, áîëâàí!
                     ’û çàáûâàåøü äîëæíîå ïî÷òåíüå.

                                    Šåíò

                     „à, ñýð, íî ãíåâ ïðàâà ñâîè èìååò.

                                  Šîðíóîë

                     ‡à ÷òî òû â ãíåâå?

                                    Šåíò

                     ‡à òî, ÷òî õàì òàêîé ìå÷îì çàïàññß,
                     € ÷åñòüþ íå çàïàññß. „ðßíü ñ óëûáêîé!
                     Šàê êðûñû, ðâóò îíè ñâßòûå óçû,
                     ƒîòîâû ïîòàêàòü ëþáûì ñòðàñòßì,
                     —òî ïðîñûïàþòñß â èõ ãîñïîäèíå,
                     ‚ îãîíü ëüþò ìàñëî, â õîëîä ñûïëþò ñíåã,
                     ‘îãëàñíû, íå ñîãëàñíû, - íîñ ïî âåòðó
                     ‚ çàâèñèìîñòè îò ïðè÷óä õîçßéñêèõ,
                     å çíàþò, ÷òî ê ÷åìó, à õîäßò ñëåäîì!
                     —óìà íà âàøó ñêðèâëåííóþ ðîæó!
                     ‘ìååòåñü âû, êàê áóäòî ß âàì øóò!
                     “, ãóñü, óæ ïîïàäèñü â ‘àðåìñêîì ïîëå,
                     îãíàë áû ß òåáß äîìîé â Šàìëîò.

                                  Šîðíóîë

                     ’û ÷òî, ñòàðèê, ðåõíóëñß?

                                  ƒëîñòåð

                     ‘êàæè íàì, êàê âñå âûøëî?

                                    Šåíò

                     åò ìåæ ñîáîé ëþäåé òàêèõ ðàçëè÷íûõ,
                     Šàê ýòîò ïëóò è ß.

                                  Šîðíóîë

                     —òî ïëóòîì âñå çîâåøü åãî? ‚ ÷åì ïëóò îí?

                                    Šåíò

                     å íðàâèòñß ëèöî ìíå.

                                  Šîðíóîë

                     ûòü ìîæåò, è ìîå, åãî, åå?

                                    Šåíò

                     ‚ñåãäà ß, ñýð, ïðßìûì ñòàðàëñß áûòü;
                     ˆ âîò, ñêàçàòü ïî ïðàâäå, ìíîãî ëèö
                     ‚ ñâîå ß âðåìß âèäûâàë ïîëó÷øå,
                     —åì òå, ÷òî âèæó ß ñåé÷àñ.

                                  Šîðíóîë

                                                 ˆç òåõ îí,
                     Šîãî ïîõâàëèøü ðàç çà ïðßìîòó -
                     Žíè ãðóáßò è, âîïðåêè ïðèðîäå,
                     àñïóñòßòñß. Ží íå óìååò ëüñòèòü,
                     Ží ÷åñòåí, ïðßì è ïðîñò, îäíà ïðàâäèâîñòü!
                     ’àê ñ ïðîñòîòîé åãî è ïðèíèìàéòå.
                     Ÿ çíàë òàêèõ ïëóòîâ, ïîä ìàñêîé ïðàâäû
                     ‘êðûâàâøèõ áîëåå êîðûñòíûõ öåëåé,
                     —åì äâàäöàòü ðàáîëåïíåéøèõ ïðèäâîðíûõ,
                     “ãîäëèâî ñëóæèâøèõ.

                                    Šåíò

                     ‘ýð, èñòèíîé ñâßùåííåéøåé êëßíóñü,
                     ‘ ñîèçâîëåíüß âàøåãî âåëè÷üß,
                     —òî äåéñòâóåò, êàê ìîùíûå ëó÷è
                     à ”åáîâîì ÷åëå...

                                  Šîðíóîë

                                         —òî ýòî çíà÷èò?

                                    Šåíò

     Ÿ îòõîæó îò ñâîåé ìàíåðû ãîâîðèòü, êîòîðóþ âû òàê íå îäîáðßåòå. Ÿ çíàþ,
ñýð,  ÷òî  ß  íå  ëüñòåö,  è òîò, êòî îáìàíóë âàñ ñâîåé ïðßìîé ðå÷üþ, ïðßìîé
ïëóò. —òî äî ìåíß, ß íå ìîãó èì ñäåëàòüñß, õîòß ñâîåé ïðßìîòîé òàê íå óãîäèë
âàì, ÷òî âû ìîæåòå ñìîòðåòü íà ìåíß êàê íà ïëóòà.

                                  Šîðíóîë

                     …ãî âû îñêîðáèëè?

                                  Žñâàëüä

                     è÷åì íå îñêîðáëßë.
                     ‘ëó÷èëîñü ðàç, êîðîëü, åãî õîçßèí,
                     å ðàçîáðàâøè äåëà, ñãîðß÷à
                     Œåíß óäàðèë; òîò, ÷òîá ïîäñëóæèòüñß,
                     ‡àøåë ìíå çà ñïèíó, ìåíß ñâàëèë
                     ˆ íà÷àë èçäåâàòüñß íàä ëåæà÷èì.
                     îòîì ïîñòóïêîì ýòèì òàê ãîðäèëñß,
                     Šàê ïîäâèãîì. Šîðîëü áëàãîäàðèë
                     ‡àùèòíèêà. ˆ, ìíß ñåáß ãåðîåì,
                     àïàë è çäåñü îí.

                                    Šåíò

                                       „à, ïîñëóøàòü òîëüêî, -
                     €ßêñ - ùåíîê ïðåä íèìè.

                                  Šîðíóîë

                                             „àòü êîëîäêè!
                     “ïðßìûé, ñòàðûé ïëóò, õâàñòóí ïî÷òåííûé,
                     Œû âàñ ïðîó÷èì!

                                    Šåíò

                                     ‘òàð óæ ß ó÷èòüñß.
                     å òðåáóéòå êîëîäîê. Ÿ íà ñëóæáå
                     “ êîðîëß, è îò íåãî ê âàì ïîñëàí.
                     Žêàæåòå âû ìàëîå ïî÷òåíüå
                     ‹èöó è ñàíó ìîåãî âëàäûêè,
                     îñëà â êîëîäêè ïîñàäèâ.

                                  Šîðíóîë

                     ‘þäà êîëîäêè! ‚ íèõ, êëßíóñü ß ÷åñòüþ,
                     Ží ïðîñèäèò äî