 ïðåäïîëàãàþ îñêîðáëåíèß âàøåìó âåëè÷åñòâó.

                                    ‹èð

     ’û  òîëüêî íàâåë ìåíß íà òî, ÷òî ß è ñàì çàìåòèë. „à, ß ïðèìå÷àë íå ðàç
ïîëíîå  íåâíèìàíèå  -  ß  âèíèë  ñâîþ  ïîäîçðèòåëüíîñòü, ß íå ðåøàëñß âèäåòü
óìûøëåííîé  ãðóáîñòè.  Ÿ  ïîñìîòðþ åùå. ƒäå ìîé äóðàê? Ží íå ïîêàçûâàëñß äâà
äíß ñðßäó.

                                   ûöàðü

     ‘ îòúåçäà ïðèíöåññû âî ”ðàíöèþ øóò î÷åíü ïå÷àëèòñß.

                                    ‹èð

     „îâîëüíî  îá ýòîì: ß ýòî ñàì çàìåòèë. ˆäè òû è ñêàæè ìîåé äî÷åðè, ÷òî ß
æåëàþ ãîâîðèòü ñ íåþ.

                               ûöàðü óõîäèò.

     (‘ëóãå.) € òû èäè è ïîçîâè ìîåãî äóðàêà.

                      ‘ëóãà óõîäèò. ‚õîäèò äâîðåöêèé.

     €, ñýð! îæàëóéòå ñþäà, ñýð! Šòî ß òàêîé, ñýð?

                                 „âîðåöêèé

     Žòåö ãîñóäàðûíè.

                                    ‹èð

     Žòåö ãîñóäàðûíè? àá! îäëåö! ‘îáàêà!

                                 „âîðåöêèé

     Ÿ íå ïîäëåö, ïðîøó èçâèíåíèß.

                                    ‹èð

     ’û ñìååøü ãëßäåòü ìíå â ãëàçà, áåçäåëüíèê! (üåò åãî.)

                                 „âîpåöêèé

     Ÿ íå ïîçâîëþ áèòü ñåáß, ãîñóäàðü!

                                    Šåíò

     € ñ íîã ñáèòü ïîçâîëèøü, ñêîìîðîõ ïðîêëßòûé? (‘áèâàåò åãî ñ íîã.)

                                    ‹èð

     ‘ïàñèáî, ïðèßòåëü! ’û çíàåøü, êàê ñëóæàò: òû ìíå ïðèäåøüñß ïî ñåðäöó.

                                    Šåíò

     ó,  ñýð, íà íîãè è óáèðàéñß! Ÿ òåáß âûó÷ó ðàçëè÷àòü ëþäåé. ‚îí îòñþäà,
êîëè  íå  õî÷åøü  ñíîâà  ðàñòßíóòüñß âî âñþ äëèíó! îøåë âîí, êîëè ó òåáß óì
îñòàëñß! ’àê! (‚ûòàëêèâàåò äâîðåöêîãî.)

                                    ‹èð

     ó  ñïàñèáî,  âåðíûé ñëóãà! ‚îò òåáå âïåðåä çà òâîþ ñëóæáó. („àåò Šåíòó
äåíåã.)

                                ‚õîäèò øóò.

                                    ˜óò

     € âîò ß åãî òîæå íàéìó. (Šåíòó.) åðè-êà ñåáå ìîé êîëïàê.

                                    ‹èð

     €, è òû çäåñü, ïëóòèøêà!

                                    ˜óò
                                  (Šåíòó)

     —òî æ òû êîëïàê-òî íå âçßë?

                                    Šåíò

     ‡à÷åì ìíå òâîé êîëïàê?

                                    ˜óò

     Šàê çà÷åì? ‡à÷åì òåáå äóðàöêèé êîëïàê? ‡àòåì, ÷òî òû ëüíåøü ê òîìó, êòî
â  íåìèëîñòè!  ‡àòåì,  ÷òî  òû ñêàëèøü çóáû íå ïî âåòðó! åðè-êà ìîé êîëïàê.
‚èäèøü,  ýòîò øóò ïðîãíàë äâóõ ñâîèõ äî÷åðåé, à òðåòüþ áëàãîñëîâèë, ñàì òîãî
íå  âåäàß.  € óæ òàêîìó ÷óäàêó ñëóæèòü íåëüçß áåç ìîåãî êîëïàêà. (‹èðó.) ó,
êàê ïîæèâàåøü, êóì ëþáåçíûé? õ, åñëè áû ìíå äâà êîëïàêà íà äâóõ äî÷åðåé!

                                    ‹èð

     ó, ÷òî á òû òîãäà ñòàë äåëàòü?

                                    ˜óò

     „î÷åðßì  ðîçäàë  áû ñâîè äåíüãè, êîëïàêè áû ñåáå îñòàâèë íà ïàìßòü. ‚îò
îäèí ó ìåíß. ‚ûïðîñè-êà äðóãîé ó ñâîèõ äî÷åê.

                                    ‹èð

     åðåãèñü, äðóæîê, - õëûñò!

                                    ˜óò

     ðàâäà-òî  âñåãäà,  ÷òî äâåðíàß ñîáàêà: áåé åå õëûñòîì, ñêîëüêî õî÷åøü.
îñòîé-êà, ß òåáå ñêàæó õîðîøåå ñëîâî.

                                    ‹èð

     ó, ñêàæè.

                                    ˜óò

     ‘ëóøàé æå, äà ñìåêàé õîðîøåíüêî. (îåò.)

                           ðàâäû âñåé íå áîëòàé,
                           ‘âîé äîñòàòîê ñêðûâàé,
                           „åíåã â äîëã íå äàâàé
                           „à ëþäåé óçíàâàé.
                           ‘àì ïîìåíüøå øàãàé,
                           € âåðõîì ðàçúåçæàé,
                           Œåíüøå ïåé äà ãóëßé,
                           î ãîñòßì íå ïîðõàé:
                           ‚îò òîãäà çàæèâåøü
                           ˆ óäà÷ó íàéäåøü!

     € êàê òû äóìàåøü, êóì, ìîæíî ëè èç íè÷åãî ÷òî-íèáóäü ñäåëàòü?

                                    ‹èð

     åò, ïðèßòåëü, èç íè÷åãî íè÷åãî íå ïîëó÷èøü.

                                    ˜óò
                                  (Šåíòó)

     àñòîëêóé  æå åìó, ÷òî ñ åãî êîðîëåâñòâà ïîëó÷àåò îí òåïåðü òî÷ü-â-òî÷ü
òàêèå æå äîõîäû. Œíå, äóðàêó, îí íå ïîâåðèò.

                                    ‹èð

     ƒîðüêàß øóòêà.

                                    ˜óò

     ’îò  ñ  òîáîé ñûãðàë ãîðüêóþ øóòêó, êòî òåáå, äóðàêó, ïîñîâåòîâàë ñäàòü
òâîè âëàäåíèß â ÷óæèå ðóêè.

                                    ‹èð

     ’û ìåíß çîâåøü äóðàêîì, ïðèßòåëü?

                                    ˜óò

     „à  íå  òû ëè ñàì îòñòóïèëñß îò âñåõ ñâîèõ çâàíèé? ‘î çâàíèåì äóðàêà òû
íà ñâåò ðîäèëñß.

                                    Šåíò

     ƒîñóäàðü, ýòîò äóðàê íå ñîâñåì äóðàê.

                                    ˜óò

     åò, êëßíóñü, ëîðäû è âåëèêèå ëþäè íå óñòóïßò ìíå äàæå ãëóïîñòè. ˆìåé ß
íà íåå ìîíîïîëèþ, îíè çàõîòåëè áû âçßòü ñâîþ äîëþ, äà è áàðûíè íå îòêàçàëèñü
áû ïîïîëüçîâàòüñß åþ. „àé ìíå ßè÷êî, äßäß, à ß òåáå äàì äâå êîðîíû.

                                    ‹èð

     Šàêèå æå ýòî áóäóò äâå êîðîíû?

                                    ˜óò

     Šîãäà  ß ðàçîáüþ ßéöî ïîïîëàì è ñúåì åãî âíóòðåííîñòü, òî îñòàíóòñß äâå
êîðîíû.  Šîãäà  òû  ðàçëîìàë  íàäâîå  ñâîþ  êîðîíó è îòäàë îáå ïîëîâèíû, òî,
çíà÷èò,  òû  íà ñîáñòâåííîé ñïèíå ïåðåíåñ îñëà ÷åðåç ëóæó. Œàëî òîëêó áûëî â
òâîåé ïëåøèâîé êîðîíå, êîãäà òû ñíèìàë ñ íåå ñâîþ çîëîòóþ. …ñëè ß ãîâîðþ ýòî
â êà÷åñòâå äóðàêà, ïóñòü âûñåêóò òîãî, êòî ýòî ñêàæåò. (îåò.)

                      „ëß äóðàêîâ íàñòàë òßæåëûé ãîä:
                      ‚ñå óìíèêè äóðà÷èòüñß ïóñòèëèñü.

                                    ‹èð

     ‘ êàêèõ ýòî ïîð òû çíàåøü ñòîëüêî ïåñåí?

                                    ˜óò

     ‘  òåõ ïîð, êàê òû ñäåëàë èç òâîèõ äî÷åê ìàìåíåê; êîãäà òû äàë èì ðîçãó
è ñòàë îòñòåãèâàòü ïîäòßæêè. (îåò.)

                          Žíè ñ âîñòîðãà çàðûäàëè,
                          € ß çàïåë ñ òîñêè,
                          —òî ìîé êîðîëü
                          äîñòîïî÷òåííûé
                          ‚òåñàëñß â äóðàêè.

     îæàëóéñòà, êóì ëþáåçíûé, íàéìè-êà ìíå õîðîøåãî ëãóíà â ó÷èòåëß. ‘ìåðòü
õîòåëîñü áû íàó÷èòüñß ëãàòü.

                                    ‹èð

     € êîëè òû áóäåøü ëãàòü, ìû òåáß âûñå÷åì.

                                    ˜óò

     ˆñòèííî  óæ  èç  îäíîé  ïîðîäû  òû ñî ñâîèìè äî÷êàìè: îíè ãðîçßòñß ìåíß
âûñå÷ü çà ïðàâäó, òû - çà ëîæü, à èíîãäà ìåíß áüþò çà òî, ÷òî ß íå ãîâîðþ íè
ñëîâà.  àäîåëà  ìíå äóðàöêàß äîëæíîñòü, ïðàâäó ñêàçàòü, à âñå-òàêè íå õîòåë
áû ß ñ òîáîé ìåíßòüñß. ‚îí, ïîãëßäè-êà, êòî ñþäà èäåò ê íàì!

                             ‚õîäèò ƒîíåðèëüß.

                                    ‹èð

     —òî  ýòî,  äî÷ü  ìîß?  —òî  ýòî  çà  íàõìóðåííîå ëèöî? ‘ êàêîãî âðåìåíè
íàó÷èëàñü òû õìóðèòüñß?

                                    ˜óò

     Šîãäà-òî,  äßäåíüêà,  íå÷åãî  òåáå  áûëî  õëîïîòàòü  î  òîì, êòî íà íàñ
õìóðèòñß.  Ÿ  òåïåðü  ëó÷øå  òåáß!  Ÿ  -  äóðàê,  à  òû  -  íóëü  áåç öèôðû.
(ƒîíåðèëúå.)  óäó  ìîë÷àòü,  ìèëåäè:  ïî  ëèöó òâîåìó âèæó, ÷òî ìíå ìîë÷àòü
íàäî.  ‘úåë  êîðêó  - áåðåãè ìßêèø; ñúåë ìßêèø - áåðåãè êîðêó. (“êàçûâàåò íà
‹èðà.) ‚îò ïóñòîé ãîðîõîâûé ñòðó÷îê!

                                 ƒîíåðèëüß

                    å òîëüêî ýòîò èçáàëîâàííûé äóðàê,
                    î ìíîãèå èç âàøåé íàãëîé ñâèòû
                    ‡àâîäßò ññîðû êàæäûé äåíü è â çàìêå
                    åñëûõàííîìó áóéñòâó ïðåäàþòñß.
                    ‘ýð, ìíå êàçàëîñü, ÷òî, ñêàçàâ î òîì,
                    Ÿ ïîëîæó êîíåö òåì áåñïîðßäêàì;
                    î âèæó ß èç âàøèõ ñëîâ è äåë,
                    —òî âàì áåñ÷èíñòâî ýòî íå ïðîòèâíî
                    ˆ ÷òî íà çëî ãëßäèòå âû ñêâîçü ïàëüöû.
                    ðîøó âàñ íå ïðîãíåâàòüñß - òåïåðü,
                    ‚îîðóæàñß ñòðîãîñòüþ, ìû ñàìè
                    îðßäîê áóäåì ñîáëþäàòü è çîðêî
                    ‘ëåäèòü çà ïîâåäåíüåì âàøåé ñâèòû.
                    å îñêîðáëßéòåñü òåì: äëß äîáðîé öåëè,
                    „ëß âàñ ñàìèõ ìû äîëã èñïîëíèì íàø.

                                    ˜óò

     —òî, êóìàíåê?

                    „îáðàß ñèíè÷êà êóêóøêó êîðìèëà,
                    € êóêóøêà ïòè÷êå ãîëîâó ñêóñèëà.

     ‘âå÷êó îòäàë - è â ïîòåìêàõ ñèäè!

                                    ‹èð

     „î÷ü ëè òû íàøà?

                                 ƒîíåðèëüß

     îðà  áû  âàì, ñýð, ïîñîâåòîâàâøèñü ñî çäðàâûì ðàññóäêîì, îñòàâèòü âàøè
ïðè÷óäû.

                                    ‹èð

     ‡íàþò  ëè  ìåíß çäåñü? åò, ýòî íå ‹èð! ‹èð òàê õîäèò? ‹èð òàê ãîâîðèò?
ƒäå  æ  åãî  ãëàçà?  ˆëè  óì  åãî  îñëàá?  ‘ïèò  îí,  ÷òî ëè?... €, íåò, òóò
÷òî-íèáóäü  íå  òàê!  óñòü  ìíå  ñêàæóò,  êòî  ß òàêîé. ’åíü ‹èðà? åò, ß -
êîðîëü. Ÿ ÷óâñòâóþ, ß ïîíèìàþ, ß âèæó - íå âèæó òîëüêî òîãî, ÷òî ó ìåíß åñòü
äî÷åðè...

                                    ˜óò

     ˆ ÷òî òû èõ âñåïîêîðíåéøèé îòåö è óñëóæíèê.

                                    ‹èð

     ‚àøå èìß, ïðåêðàñíàß äàìà?

                                 ƒîíåðèëüß

                    îëíî, ñýð:
                    ‹þáåçíîñòü ýòà íàì íàïîìèíàåò
                    Žáû÷íûå ïðè÷óäû. ‚àñ ïðîøó ß
                    îíßòü ìåíß, êàê äîëæíî. ‘òàðû âû,
                    ’àê áóäüòå æ è óìíû ñîãëàñíî ëåòàì.
                    ‘òî ðûöàðåé çäåñü ïðîæèâàåò ñ âàìè,
                    ‘òî ðûöàðåé øóìëèâûõ è áåçóìíûõ,
                    ƒîòîâûõ âñßêèé äåíü íà ïüßíñòâî, ññîðó
                    ˆ óæ óñïåâøèõ ÷åñòíûé íàø äâîðåö
                    ‘âîèì ïðèìåðîì ïðåâðàòèòü â òàâåðíó
                    ˆëü â äîì ðàçâðàòà. àäî êîí÷èòü ñ ýòèì!
                    îçâîëüòå æ ìíå ïðîñèòü âàñ - õîòü áåç ïðîñüáû
                    ‘àìà ìîãó ß äåëàòü, ÷òî æåëàþ -
                    Ž òîì ïðîñèòü, ÷òîá óìåíüøèëè âû
                    ðèñëóãó âàøó, âçßâ èç íåé ëþäåé
                    î âàøèì ëåòàì è ñïîñîáíûõ ÷òèòü
                    ‘åáß è âàñ.

                                    ‹èð

                                 ðîêëßòüå! „óõè òüìû!
                    ‘åäëàòü êîíåé! ‘îçâàòü ìîþ ïðèñëóãó!
                    ðîêëßòîå îòðîäüå! ðî÷ü îòñþäà!
                    …ùå ó íàñ îñòàëàñü äî÷ü!

                                 ƒîíåðèëüß

                                             ‚û áüåòå
                    Œîèõ ëþäåé, à çëàß ÷åëßäü âàøà
                    îâåëåâàòü âåçäå è âñþäó õî÷åò!

                               ‚õîäèò Žëáåíè.

                                    ‹èð

                    åäà òîìó, êòî êàåòñß, äà ïîçäíî!
                                 (Žëáåíè.)
                    €, òû çäåñü òîæå? ’û ñîãëàñåí ñ íåþ?
                    ó, îòâå÷àé æå! îäàâàòü êîíåé!
                    åáëàãîäàðíîñòü - äåìîí ñ ÷åðñòâûì ñåðäöåì!
                    Šîãäà â ãðóäü äî÷åðè òû çàáåðåøüñß,
                    ’âîé âèä ãíóñíåé, ÷åì ÷óäèùå ìîðñêîå!

                                   Žëáåíè

                    ‘ýð, óñïîêîéòåñü.

                                    ‹èð
                                (ƒîíåðèëüå)

                                       Œåðçêèé, õèùíûé êîðøóí,
                    ’û ëæåøü, òû ëæåøü! —åñòíà ìîß ïðèñëóãà:
                    Žíà ñâîè îáßçàííîñòè çíàåò
                    ˆ ñâßòîñòü ñàíà íàøåãî õðàíèò
                    î ñîâåñòè. Šàê ìîã ìíå òàê óæàñíûì
                    Šîðäåëèè ïðîñòóïîê ïîêàçàòüñß!
                    Šàê ìîã îí èçâðàòèòü ìîþ ïðèðîäó,
                    ‹þáîâü èñòîðãíóòü èç äóøè ìîåé
                    ˆ æåë÷èþ åå íàïîëíèòü? ‹èð! ‹èð! ‹èð!
                           (üåò ñåáß â ãîëîâó.)
                    ’åïåðü ñòó÷è â òó äâåðü, îòêóäà ðàçóì
                    ’û âûïóñòèë. ‘êîðåé, ñêîðåé îòñþäà!

                                   Žëáåíè

                    Ÿ, ãîñóäàðü, íå âèíîâàò, è äàæå
                    ‘îâñåì íå çíàþ, ÷ò_î_ âàñ ïðîãíåâèëî.

                                    ‹èð

                    ûòü ìîæåò, ñýð! “ñëûøü ìåíß, ïðèðîäà!
                    ëàãîå áîæåñòâî, óñëûøü ìåíß!
                    Šîëè íàçíà÷èëî òû ýòîé òâàðè
                    îæäàòü äåòåé - ðåøåíüå îòìåíè!
                    Ž, èññóøè âñþ âíóòðåííîñòü ó íåé,
                    îøëè áåñïëîäèå, ÷òîá íèêîãäà
                    Žíà ðåáåíêîì ìèëûì íå ãîðäèëàñü.
                    î åæåëè çà÷íåò îíà, òî ïóñòü
                    „èòß èç æåë÷è äàñòñß åé íà äîëþ;
                    óñòü âûðàñòåò äèòß íà ìóêó åé;
                    óñêàé îíî åé ðàííèå ìîðùèíû
                    ‚ ÷åëî âêëåéìèò è ãîðüêèõ ñëåç ñòðóßìè
                    ˆçáîðîçäèò åé ùåêè; ïóñòü îíî
                    ‚ íàñìåøêó è ïðåçðåíüå îáðàùàåò
                    ‚ñþ ñòðàñòü, âñþ íåæíîñòü ìàòåðè ñâîåé,
                    ˆ ïóñòü òîãäà îíà ïîéìåò âñåì ñåðäöåì,
                    ‚î ñêîëüêî ðàç îñòðåé çóáîâ çìåèíûõ
                    åáëàãîäàðíîñòü äåòèùà! ‘êîðåé!
                    ðî÷ü! ðî÷ü îòñþäà!
                                 (“õîäèò.)

                                   Žëáåíè

                                         åáåñà áëàãèå,
                    —òî çà ïðè÷èíà ýòîìó?

                                 ƒîíåðèëüß

                    ‡àáîòèòüñß î òîì! óñêàé ñòàðèê
                    „óðà÷èòñß: ìåøàòü åìó íå íàäî.

                                ‚õîäèò ‹èð.

                                    ‹èð

                    Šàê? ßòüäåñßò èç âñåé ìîåé ïðèñëóãè
                    Žñòàëîñü ëèøü?

                                   Žëáåíè

                                   ‚ ÷åì äåëî, ãîñóäàðü?

                                    ‹èð

                    ‘êàæó, ñêàæó!
                                (ƒîíåðèëüå.)
                    Šëßíóñü, ìíå ñòûäíî, ñòûäíî!
                    Œíå ñòûäíî òî, ÷òî ñëàá ß ïðåä òîáîþ,
                    —òî ñëåçû òåïëûå èç ãëàç ìîèõ
                    ’û ìîæåøü èçâëåêàòü åùå! îãèáåëü,
                    ðîêëßòüå íà òåáß! Žòöà ïðîêëßòüå
                    óñòü öåëûì ðßäîì ßçâ íåèçëå÷èìûõ
                    ’åáß ïîêðîåò! ‘òàðûå ãëàçà,
                    ‚û, ãëóïûå ãëàçà, íå ñìåéòå ïëàêàòü;
                    Ÿ âûðâó âàñ, ß áðîøó âàñ íà çåìëþ -
                    ‚îò äî ÷åãî ß äîæèë. å áåäà:
                    ‚ óòåõó ìíå åùå îñòàëàñü äî÷ü.
                    Žíà äîáðà è ëàñêîâà: óñëûøàâ
                    ðî âñå äåëà òâîè, îíà íîãòßìè,
                    ‚îë÷èöà, èçäåðåò òâîå ëèöî!
                    …ùå óâèäèøü òû, ÷òî âëàñòü ìîþ
                    Žñòàâëåííóþ âîçâðàùó ß ñíîâà
                    à êàçíü òåáå.

                       ‹èð, Šåíò è ñâèòà ‹èðà óõîäßò.

                                 ƒîíåðèëüß

                                    ’û ýòî ñëûøèøü, ãåðöîã?

                                   Žëáåíè

                    ðè âñåé ëþáâè ê òåáå íå â ñèëàõ ß
                    ðèñòðàñòíûì áûòü...

                                 ƒîíåðèëüß

                                         „îâîëüíî. å òðóäèñü.
                    é, Žñâàëüä, ýé! ’û, øóò è ïëóò!
                    ‘òóïàé çà ãîñïîäèíîì!

                                    ˜óò

     é, êóìàíåê ‹èð, ïîñòîé íåìíîãî! Šàê æå òåáå áûòü áåç øóòà? (îåò.)

                             ‘ äî÷êîþ òàêîé,
                             Šàê ñ êóìîé-ëèñîé,
                                ’ðàòèòü ñëîâ íå íàäî!
                             Šîæó ñ íèõ äåðè,
                             ˆ çà òî áåðè
                                Œîé êîëïàê â íàãðàäó!

                                 ƒîíåðèëüß

                    ‘òî ðûöàðåé - ïðèäóìàíî íå õóäî!
                    “äîáíî áûëî áû åìó äîçâîëèòü
                    „åðæàòü ñòî ðûöàðåé, ÷òîá âñå ïðè÷óäû,
                    ˆ ññîðû, è ïóñòîå ñóìàñáðîäñòâî
                    Ží ñèëîþ ðåøàë è íàøó æèçíü
                    ‚ ñâîèõ ðóêàõ èìåë. é, Žñâàëüä!

                                   Žëáåíè

                                                     ‘ëèøêîì
                    îèøüñß òû.

                                 ƒîíåðèëüß

                                å ëó÷øå ëü äîâåðßòü?
                    ‚ íà÷àëå äîëæíî óñòðàíßòü îïàñíîñòü,
                    —òîá íå áîßòüñß ïîñëå. •îðîøî
                    …ãî ß çíàþ è ñåñòðå ïèñàëà
                    ðî âñå. “âèäèì, áóäåò ëè îíà
                    „åðæàòü åãî è ñîòíþ ÷åëßäèíöåâ,
                    Šîãäà ß îáúßâëþ åé âñå. ó, Žñâàëüä,
                    ƒîòîâî ëè ïèñüìî ê ñåñòðå?

                                 „âîðåöêèé

                                               ƒîòîâî.

                                 ƒîíåðèëüß

                    åðè æ ñ ñîáîé ëþäåé - è íà êîíß!
                    ‘åñòðå ìîåé âñå ïåðåäàé, ÷òî íàäî,
                    ˆ îò ñåáß ñêàæè, ÷òî çíàåøü. ‚ ïóòü!
                    ˆ âîðîòèñü ñêîðåé.

                             „âîðåöêèé óõîäèò.

                                       åò-íåò, ìîé ãåðöîã,
                    •îòü êðîòîñòü è ñïîêîéñòâèå òâîå
                    å ñòîßò îñóæäåíüß, íî, îäíàêî,
                    ’û èçâèíèøü ìåíß - íóæíåå íàì
                    àññóäîê òâåðäûé, ÷åì âñß ýòà êðîòîñòü!

                                   Žëáåíè

                    ’û äàëüíîâèäíà, ìîæåò áûòü, íî ÷àñòî
                    „îáðî ìû ãóáèì, áîëüøåãî æåëàß.

                                 ƒîíåðèëüß

                    ’îãäà óæ...

                                   Žëáåíè

                                åò, âñå îáúßñíèò íàì âðåìß.


        ‘–…€ V

                        „âîðåö ïåðåä çàìêîì Žëáåíè.
                          ‚õîäßò ‹èð, Šåíò è øóò.

                                    ‹èð

     ‘êà÷è  ñ  ýòèì ïèñüìîì ñêîðåå ê ƒëîñòåðó. å ãîâîðè ìîåé äî÷åðè íè÷åãî,
÷òî  òû  çíàåøü.  Žòâå÷àé  åé òîëüêî íà òî, î ÷åì îíà òåáß ñïðàøèâàòü áóäåò.
’îðîïèñü, íå òî ß òàì áóäó ðàíüøå òåáß.

                                    Šåíò

     å óñíó, ïîêà íå èñïîëíþ âîëè âàøåãî âåëè÷åñòâà. (“õîäèò.)

                                    ˜óò

     …ñëè á ìîçã ÷åëîâåêà áûë â åãî ïßòêàõ, òî íå íóæíî ëè áûëî áû îïàñàòüñß
ìîçîëåé?

                                    ‹èð

     „à, ìîé äðóã!

                                    ˜óò

     ’àê,  ïîæàëóéñòà,  ðàçâåñåëèñü:  òâîé  óì  íèêîãäà  íå áóäåò ùåãîëßòü â
òóôëßõ.

                                    ‹èð

     •à-õà-õà!

                                    ˜óò

     “âèäèøü,  ÷òî  äðóãàß äî÷ü ïðèìåò òåáß ëþáåçíî: õîòß îíà òàê æå ïîõîäèò
íà òó, êàê ßáëîêî - íà äèêîå ßáëîêî, îäíàêî ß çíàþ òî, ÷òî çíàþ.

                                    ‹èð

     —òî æå òû çíàåøü?

                                    ˜óò

     —òî  îäíà  òàê  æå  áóäåò  ïîõîæà  íà  äðóãóþ, êàê îäíî äèêîå ßáëîêî íà
äðóãîå. € çíàåøü ëè òû, êóì, äëß ÷åãî ó íàñ íîñ ñðåäè ëèöà ïîñòàâëåí?

                                    ‹èð

     åò.

                                    ˜óò

     „ëß  òîãî, ÷òîá ãëàçà ñèäåëè ïî îáå åãî ñòîðîíû. —åãî íîñîì íå âûíþõàë,
ãëàçàìè äîñìîòðèøü!

                                    ‹èð

     Ÿ åå îáèäåë.

                                    ˜óò

     € çíàåøü ëè òû, êàê óñòðèöà äåëàåò ñâîþ ðàêîâèíó?

                                    ‹èð

     å çíàþ.

                                    ˜óò

     ˆ ß íå çíàþ. ‡íàþ òîëüêî, äëß ÷åãî óëèòêà çàâîäèò ñâîé äîìèê.

                                    ‹èð

     „ëß ÷åãî?

                                    ˜óò

     —òîá ïðßòàòü òóäà ñâîþ ãîëîâó. Žíà âåäü åãî íå îòäàñò ñâîåé äî÷åðè.

                                    ‹èð

     ‡àáûòü çàêîíû ïðèðîäû! ’àêîãî ëþáßùåãî îòöà!.. ƒîòîâû ëîøàäè?

                                    ˜óò

     ’âîè îñëû ïîáåæàëè çà íèìè... € ïî÷åìó, êîãäà íà íåáå ñèäèò ñåìü çâåçä,
èõ òîëüêî ñåìü ñ÷åòîì?

                                    ‹èð

     îòîìó ÷òî íå âîñåìü.

                                    ˜óò

     Œåòêî ïîïàë. Œîæíî áû òåáß íàçâàòü äîáðûì äóðàêîì çà ýòî.

                                    ‹èð

     Ÿ ñ òîáîé ðàñïëà÷óñü, ÷óäîâèùå íåáëàãîäàðíîñòè!

                                    ˜óò

     ‘òîèëî áû ïîáèòü òåáß çà òî, ÷òî òû ñîñòàðèëñß äà óìà íå íàæèë.

                                    ‹èð

                      Ž ñèëû íåáà! „àéòå ìíå òåðïåíüå!
                      Ÿ íå õî÷ó áåçóìíûì áûòü. ‘ïàñèòå
                      Œåíß âû îò áåçóìèß!

                             ‚õîäèò äæåíòëüìåí.

                                    ‹èð

                                          ó ÷òî,
                      ƒîòîâû ëîøàäè?

                                 „æåíòëüìåí

                                     ƒîòîâû, ãîñóäàðü.

                                    ‹èð

     …äåì, åäåì æå!

                                ‚ñå óõîäßò.


        €Š’ ‚’ŽŽ‰

        ‘–…€ I

                           „âîð â çàìêå ƒëîñòåðà.
                        äìóíä è Šóðàí âñòðå÷àþòñß.

                                   äìóíä

     ‡äðàâñòâóé, Šóðàí!

                                   Šóðàí

     ‡äðàâñòâóéòå,  ñýð!  Ÿ  ñåé÷àñ  îò  âàøåãî  áàòþøêè. …ãî èçâåñòèëè, ÷òî
ãåðöîã Šîðíóýëüñêèé è ãåðöîãèíß åãàíà áóäóò ñþäà ïîçäíî âå÷åðîì.

                                   äìóíä

     òî ïî êàêîìó ñëó÷àþ?

                                   Šóðàí

     ‘àì  íå  çíàþ õîðîøåíüêî. ‘ëûõàëè âû, î ÷åì òåïåðü åùå ãîâîðßò øåïîòîì?
òè âåñòè ïîêà åùå ïåðåäàþòñß ëþäüìè äðóã äðóãó íà óõî.

                                   äìóíä

     è÷åãî íå ñëûõàë. —òî çà âåñòè?

                                   Šóðàí

     ‘ëûõàëè  âû  ïðî  òî,  ÷òî  ãîòîâèòñß  âîéíà  ìåæäó  Žëáåíè  è ãåðöîãîì
Šîðíóýëüñêèì?

                                   äìóíä

     è îäíîãî ñëîâà.

                                   Šóðàí

     ó òàê ñêîðî óñëûøèòå. € ïîêóäà ïðîùàéòå. (“õîäèò.)

                                   äìóíä

                     ‡äåñü ãåðöîã áóäåò ê íî÷è - áåñïîäîáíî!
                     Šàê âñå ñàìî ñïëåëîñü ñ ìîåé ðàáîòîé!
                     Žòåö âåëåë ñõâàòèòü ïîä ñòðàæó áðàòà,
                     ˆ ìíå îñòàëîñü ïëàí ìîé çàâåðøèòü
                     ’åïåðü æå. å÷åãî òåðßòü ìèíóòû!
                                 (ƒðîìêî.)
                     ðàò, âíèç ñîéäè æèâåå! à äâà ñëîâà!

                               ‚õîäèò äãàð.

                                   äìóíä

                     åãè, ìîé äðóã! Žòåö ñëåäèò çà íàìè!
                     “æ äîíåñëè åìó î òîì, ãäå òû.
                     åãè ñêîðåé - âñß íî÷ü ïåðåä òîáîþ!
                     å ãîâîðèë ëè òû íåîñòîðîæíî
                     ðî ãåðöîãà Šîðíóýëüñêîãî? ‘ æåíîé
                     ‘þäà ñïåøèò îí è ïðèåäåò ê íî÷è.
                     ‚ ðå÷àõ ñâîèõ òû íå êàñàëñß ëü ñïîðîâ
                     …ãî ñ Žëáåíè? ‚ñïîìíè õîðîøåíüêî.

                                   äãàð

                     å ãîâîðèë íè ñëîâà ß.

                                   äìóíä

                                            åäà!
                     Žòåö èäåò, ß ñëûøó! ˆçâèíè,
                     Ÿ îáíàæó ìîé ìå÷ ïðîòèâ òåáß.
                     ‚ûíü ñâîé. àì íàäîáíî õèòðèòü îáîèì.
                     ‘ìåëåå áåéñß, áóäòî â ñàìîì äåëå!
                     åãè òåïåðü, ïîêóäà íåò îòöà!
                     Žãíß ñþäà! ‘êîðåé! ‘ïàñàéñß, áðàò!
                     ‘êîðåé îãíß! ‘êîðåé! åãè! ðîùàé æå!

                               äãàð óõîäèò.

                               (àíèò ñåáß.)
                     óñòü ýòà êðîâü çàñòàâèò èõ ïîâåðèòü,
                     Šàê õðàáðî áèëèñü ìû. Ÿ âèäåë ïüßíèö,
                     –àðàïàâøèõ ñåáß ñèëüíåé äëß ñìåõà.
                     Žòåö! Žòåö! ‘òîé! ‘òîé! Šòî ìíå ïîìîæåò?

                    ‚áåãàþò ƒëîñòåð è ñëóãè ñ ôàêåëàìè.

                                  ƒëîñòåð

                     Šóäà óøåë áåçäåëüíèê?

                                   äìóíä

                                           ‚ òåìíîòå
                     ‘òîßë îí, îáíàæèâøè îñòðûé ìå÷,
                     ˆ ñòðàøíûå øåïòàë îí çàêëèíàíüß,
                     à ïîìîùü ïðèçûâàß ìåñßö áëåäíûé.

                                  ƒëîñòåð

                     ƒäå æ îí òåïåðü?

                                   äìóíä

                                      Ÿ ðàíåí!

                                  ƒëîñòåð

                                               ƒäå áåçäåëüíèê?
                     äìóíä, ãäå îí?

                                   äìóíä

                                     ‚îò çäåñü îí ïðîáåæàë,
                     àïðàñíî îí ñòàðàëñß...

                                  ƒëîñòåð

                                             ‚ñå çà íèì!
                     îéìàòü åãî.

                               ‘ëóãè óáåãàþò.

                                 (äìóíäó.)
                                   —òî ãîâîðèë òû ìíå?
                     àïðàñíî îí ñòàðàëñß? —òî?

                                   äìóíä

                                                ‘êëîíèòü
                     Œåíß ê òîìó, ÷òîá óìåðòâèë ß âàñ.
                     Ÿ ãîâîðèë, ÷òî áîãè ãðßíóò
                     ‚ñåì ãðîìîì íåáà íàä îòöåóáèéöåé.
                     Ÿ îáúßñíèë, êàêîé âåëèêîé ñâßçüþ
                     ðèêîâàí ñûí ê îòöó; à îí, óâèäåâ,
                     àñêîëüêî ß ãíóøàþñü ñòðàøíûì äåëîì,
                     ‘ ìå÷îì â ðóêàõ íå÷àßííî è áûñòðî
                     ‚ïåðåä ðâàíóëñß, ðóêó ðàíèë ìíå.
                     î, óâèäàâ, ÷òî, ïîëíûé ãðîçíûì ãíåâîì,
                     ‡à äåëî ïðàâîå ãîòîâ ß áèòüñß,
                     € ìîæåò áûòü, è êðèêà èñïóãàâøèñü,
                     åæàë îí òàê æå áûñòðî.

                                  ƒëîñòåð

                                             óñòü áåæèò
                     Ží äàëåêî! à ðîäèíå åìó
                     å ñêðûòüñß. å óéäåò îí îò ïîãîíè;
                     óñòü ïîïàäåòñß - è êîíåö âñåìó!
                     ‘åãîäíß ê íî÷è ïðèåçæàåò ãåðöîã,
                     àø ãîñóäàðü, çàùèòíèê è âëàñòèòåëü;
                     Žò èìåíè åãî ß îáúßâëßþ,
                     —òî âñßêèé, êòî íà êàçíü çëîäåß âûäàñò,
                     îëó÷èò íàãðàæäåíüå; êòî æå ñòàíåò
                     …ãî ñêðûâàòü, ñàì ñìåðòè áóäåò ïðåäàí.

                                   äìóíä

                     Šîãäà ß îòêëîíèòü åãî ñòàðàëñß
                     Žò ïðåñòóïëåíüß è ïîòîì óâèäåë,
                     —òî íåïðåêëîíåí îí, ß ïîãðîçèëñß
                     Žòêðûòü âñå äåëî. Ží æå ìíå ñêàçàë:
                     "’û, áåñïîìåñòíûé íèùèé, ñìååøü äóìàòü,
                     —òî ñ ïðàâäîþ è ÷åñòíîñòüþ òû ìîæåøü
                     ðîòèâ ìåíß èäòè, ÷òî òâîé äîíîñ
                     å â ñèëàõ ß ðàçðóøèòü, õîòü â óëèêó
                     ’û ïðåäñòàâëßé ïèñüìî ìîåé ðóêè;
                     —òî íå ñóìåþ ß òåáß ïðåäñòàâèòü
                     Šëåâåòíèêîì, ëæåöîì, äîñòîéíûì àäà!
                     —òî ëþäè âñå, êîãäà îíè íå ãëóïû,
                     ðîòèâ òåáß ïîéäóò è áóäóò âåðèòü,
                     —òî òû õèòðèë è çàìûøëßë ìíå ãèáåëü,
                     ‡àòåì, ÷òî ñìåðòü ìîß - òåáå è ðàäîñòü,
                     ˆ ïîáóæäåíüå ê çëó!"

                                  ƒëîñòåð

                                          ‚åëèêèé èçâåðã,
                     ‚ çëîäåéñòâå çàêîñíåëûé! Žò ïèñüìà
                     Žòêàæåòñß îí? åò, íå ìîé îí ñûí!

                          ‡à ñöåíîé ñëûøíû òðóáû.

                     —ó! ’ðóáû ãåðöîãà! ‡à÷åì îí åäåò?
                     Ÿ ãàâàíè çàêðûòü âåëþ. îçâîëèë
                     Œíå ýòî ãåðöîã. å óéòè çëîäåþ!
                     Ÿ ðàçîøëþ ïîðòðåò åãî ïî öàðñòâó
                     ‚î âñå êîíöû, ÷òîá âñßêèé ìîã åãî
                     ’îò÷àñ ïðèçíàòü. ’åáß æ, äìóíä ìîé âåðíûé,
                     ‘óìåþ ß ïîñòàâèòü âëàñòåëèíîì
                     àä âñåé çåìëåþ è áîãàòñòâîì íàøèì.

                      ‚õîäßò Šîðíóîëë, åãàíà è ñâèòà.

                                  Šîðíóîëë

                     —òî ñ âàìè, ÷åñòíûé äðóã? „óðíîþ âåñòüþ
                     Ÿ âñòðå÷åí áûë, åäâà ïðèåõàâ ê âàì.

                                   Påãàíà

                     åóæëè ýòî ïðàâäà? „ëß çëîäåß
                     ‚ñåõ êàçíåé ìàëî! ‚û çäîðîâû, ƒëîñòåð?

                                  ƒëîñòåð

                     Ž ãîñóäàðûíß, ìíå òßæêî, òßæêî!

                                   Påãàíà

                     Šàê! Šðåñòíèê ìîåãî îòöà? äãàð?
                     Šîìó îòåö ìîé èìß äàë? åóæåëü
                     Ží çàìûøëßë óáèòü âàñ?

                                  ƒëîñòåð

                                            ƒåðöîãèíß!
                     Šàê îäîëåòü ìíå ñòûä ìîé? Šàê ðåøèòüñß
                     ‘êàçàòü î òîì?

                                   Påãàíà

                                     Ží ïðè ìîåì îòöå
                     ‘ åãî áåñïóòíîé ñâèòîé íå áûë âìåñòå?

                                  ƒëîñòåð

                     å çíàþ ß. Œíå ãîðüêî, î÷åíü ãîðüêî!

                                   äìóíä

                     Ží áûë ïðè ñâèòå.

                                   Påãàíà

                                       å÷åìó æ äèâèòüñß
                     …ãî çëîäåéñòâàì: òàì åãî ñêëîíßëè
                     Š îòöåóáèéñòâó äëß òîãî, ÷òîá ñ íèì
                     ‘êîðåé ìîòàòü äîõîäû è íàñëåäñòâî.
                     Ÿ îò ñåñòðû ïîäðîáíîå èçâåñòüå
                     Žá ýòîé áóéíîé ñâèòå ïîëó÷èëà
                     ˆ òâåðäî ß ðåøèëà, ÷òî, êîãäà
                     Žíè êî ìíå ïðèåäóò, ñ íèìè âìåñòå
                     å ñòàíó æèòü ß.

                                  Šîðíóîëë

                                      „à è ß íå ñòàíó.
                     äìóíä, ß ñëûøàë çäåñü, ÷òî òû îòöó
                     “ñëóãó îêàçàë, êàê âåðíûé ñûí.

                                   äìóíä

                     ‘ýð, òî áûë äîëã ìîé.

                                  ƒëîñòåð

                                            Ží îòêðûë çëîäåß
                     ˆ ðàíåí áûë â áîþ ñ ïðåñòóïíûì áðàòîì.

                                  Šîðíóîëë

                     îãîíþ âû ïîñëàëè ëè?

                                  ƒëîñòåð

                                           „à, ãåðöîã!

                                  Šîðíóîëë

                     óñêàé åãî íàéäóò ëèøü - è òîãäà
                     àâåêè îí âðåäèòü íå ñòàíåò áîëüøå.
                     ‚û äåéñòâóéòå âî èìß âàøåé âëàñòè,
                     Šàê ñàìè çíàåòå. € òû, äìóíä,
                     ‹þáåçíûé íàì çà òâåðäîñòü è ïîêîðíîñòü,
                     ƒîòîâüñß ñîñòîßòü ïðè íàñ è íàøèì
                     î ñåðäöó áûòü. ’åïåðü íàì íóæíû ëþäè
                     ’àêîé âûñîêîé ÷åñòíîñòè, è ìû
                     åðåì òåáß.

                                   äìóíä

                                 ˆ ÷åñòíî ñòàíó ß
                     ‘ëóæèòü âàì, ñýð.

                                  ƒëîñòåð

                                       ˆ çà íåãî ß âàñ
                     ëàãîäàðþ, ìîé áëàãîðîäíûé ãåðöîã!

                                  Šîðíóîëë
                                 (ƒëîñòåðó)

                     ’åïåðü ß îáúßñíþ, çà÷åì ñþäà
                     Œû ïðèáûëè.

                                   Påãàíà

                                 ‚ òàêóþ íî÷ü ãëóõóþ,
                     Š íåñâîåâðåìåííîé ïîåçäêå íàøåé
                     àñ ïîáóäèëè, áëàãîðîäíûé ƒëîñòåð,
                     ðè÷èíû íå ïóñòûå, à æåëàíüå
                     “ âàñ ïðîñèòü ñîâåòîâ. Žò îòöà
                     ˆ îò ñåñòðû ìû âìåñòå ïîëó÷èëè
                     ˆçâåñòüå î ðàçäîðå. Œû îòñþäà
                     „îëæíû èì îòâå÷àòü, è æäóò ãîíöû
                     Žòâåòîâ íàøèõ. „îáðûé ñòàðûé äðóã,
                     ‘âåðèòåñü ñ ìûñëßìè, çàáóäüòå ãîðå
                     ˆ äàéòå íàì ñîâåò, òàê âàæíûé â äåëå,
                     ‘ êîòîðûì ìåäëèòü íå÷åãî.

                                  ƒëîñòåð

                                               Œèëåäè,
                     Ÿ ñàì è äîì ìîé âåñü ê óñëóãàì âàøèì.

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ II

                        „âîð ïåðåä çàìêîì ƒëîñòåðà.
                   ‚õîäßò Šåíò, ïîòîì äâîðåöêèé, ñ ðàçíûõ
                                  ñòîðîí.

                                 „âîðåöêèé

     ‡äîðîâî, ïðèßòåëü. ‡äåøíèé òû?

                                    Šåíò

     ‡äåøíèé.

                                 „âîðåöêèé

     ƒäå áû ëîøàäåé ïîñòàâèòü?

                                    Šåíò

     ‘þäà, â ëóæó.

                                 „âîðåöêèé

     îæàëóéñòà, áóäü äðóãîì, ñêàæè!

                                    Šåíò

     Ÿ òåáå âîâñå íå äðóã!

                                 „âîðåöêèé

     Ž÷åíü ß çàáî÷óñü î òâîåé äðóæáå!

                                    Šåíò

     îïàäåøüñß ìíå â ðóêè, òàê ïîçàáîòèøüñß.

                                 „âîðåöêèé

     ‡à ÷òî òû ëàåøüñß? Ÿ òåáß íå çíàþ.

                                    Šåíò

     ‡àòî ß òåáß çíàþ!

                                 „âîðåöêèé

     ó, êòî æ ß òàêîé?

                                    Šåíò

     ’û  áåçäåëüíèê,  ïîäëåö,  ëèçîáëþä,  òðóñ,  íàãëåö,  îáîðâûø, ñîñòàâ èç
êàíàëüè,  ïîïðîøàéêè  è øåëüìû, ìåðçàâåö, êîòîðîãî ß çàìîðþ ïîä ïàëêîé, åñëè
îí îñìåëèòñß îòðå÷üñß õîòü îò îäíîãî èç ýòèõ íàçâàíèé!

                                 „âîðåöêèé

     —òî  òû  çà  íåãîäßé òàêîé â ñàìîì äåëå! ‡à ÷òî òû ëàåøüñß íà òîãî, êòî
òåáß íå çíàåò è êîãî òû ñàì íå çíàåøü?

                                    Šåíò

     Šàê, áåññòûäíàß òû ðîæà, ñìååøü ãîâîðèòü ìíå, ÷òî íå çíàåøü ìåíß? € êòî
òåáß  òðåòüåãî äíß ñáèë ñ íîã è ïîêîëîòèë íà ñëàâó, äà åùå ïðè ñàìîì êîðîëå?
Œå÷  íàãîëî,  ìåðçàâåö.  óæäû  íåò,  ÷òî  òåïåðü íî÷ü - ëóíà ñâåòèò. Ÿ òåáß
èçðóáëþ â áèôøòåêñ, ïîäëàß îáðàçèíà! (‚ûíèìàåò ìå÷.)

                                 „âîðåöêèé

     îøåë âîí! å÷åãî ìíå äåëàòü ñ òîáîþ.

                                    Šåíò

     ‚ûíèìàé ìå÷, ìåðçàâåö! ’û ïðèâåç ïèñüìî, íàïðàâëåííîå ïðîòèâ êîðîëß: òû
ñìååøü âíîñèòü ðàçäîð ìåæäó îòöîì è äî÷åðüþ! Ÿ òåáß èñêðîøó íà ìåëêèå ÷àñòè.
óáèñü, áåçäåëüíèê!

                                 „âîðåöêèé

     àçáîé, ðàçáîé! îìîãèòå!

                                    Šåíò

     óáèñü, ìåðçêàß òâàðü! ‡àùèùàéñß, òðóñ íåãîäíûé! (üåò åãî).

                                 „âîðåöêèé

     îìîãèòå! àçáîé! àçáîé!

                    ‚õîäßò äìóíä, ãåðöîã Šîðíóýëüñêèé,
                          åãàíà, ƒëîñòåð è ñëóãè.

                                   äìóíä

     —òî ýòî? —òî çà ññîðà? Ÿ âàñ!

                                    Šåíò
                                 (äìóíäó)

     îäõîäè, ïîäõîäè, ìîëîêîñîñ! Ÿ ê âàøèì óñëóãàì.

                                  ƒëîñòåð

     Œå÷è íàãîëî! ‚ ÷åì äåëî?

                                  Šîðíóîëë

                     Žñòàíîâèòåñü! åðâûé, êòî ïîñìååò
                     àíåñòü óäàð, çà òî çàïëàòèò æèçíüþ!
                     ‚ ÷åì äåëî?

                                   åãàíà

     òî ãîíöû îò ñåñòðû è êîðîëß.

                                  Šîðíóîëë

     ‚ ÷åì ïðè÷èíà âàøåé ññîðû? Žòâå÷àéòå!

                                 „âîðåöêèé

     Ÿ åäâà ïåðåâîæó äóõ, ìèëîðä!

                                    Šåíò

     Œàëî  ß  òåáå  çàäàë  ãîíêè,  òðóñ ïðîêëßòûé. ‘àìà ïðèðîäà îòîïðåòñß îò
òåáß: âèäíî, ïîðòíîé ñòà÷àë òåáß.

                                  Šîðíóîëë

     ‚îò ÷óäàê! îðòíîé ñòà÷àë ÷åëîâåêà!

                                    Šåíò

     Šîíå÷íî, ïîðòíîé: íè êàìåíùèê, íè ìàëßð íå ñìàñòåðèëè áû òàêîãî äóðàêà,
õîòß áû è ïðîðàáîòàëè íàä íèì íî÷è.

                                  Šîðíóîëë

     ‚ ÷åì äåëî?

                                 „âîðåöêèé

     ‚îò ýòîò ñòàðûé áóßí, êîòîðîãî ß ïîùàäèë çà åãî ñåäóþ áîðîäó...

                                    Šåíò

     €õ  òû  áåçäåëüíèê!  €õ òû æàëêîå îòðîäüå! ’û ïîùàäèë ìîþ ñåäóþ áîðîäó?
„à ß òåáß èñòîëêó â ïðàõ! „à ß òåáß...

                                  Šîðíóîëë
                                  (Šåíòó)

                     ‡íàåøü ëè, ãäå òû? Œîë÷àòü, áåçäåëüíèê!

                                    Šåíò

                     Ÿ çíàþ, ñýð; íî çíàéòå, ÷òî è ãíåâ
                     ‘âîè ïðàâà èìååò.

                                  Šîðíóîëë

                                       ’û çà ÷òî
                     ‚çáåñèëñß òàê?

                                    Šåíò

                                    ‡à òî, ÷òî ýòîò ïëóò
                     ˆìååò ìå÷, à ÷åñòè íå èìååò.
                     Ÿ çíàþ ýòèõ ëàñêîâûõ ìåðçàâöåâ,
                     ‹üñòåöîâ-ïðèõâîñòíèêîâ, ïðîêëßòûõ êðûñ,
                     ‚ñåãäà ãîòîâûõ ïåðåãðûçòü óçëû,
                     Šîòîðûõ íå ðàñïóòàòü ÷åëîâåêó,
                     ‘âßòûõ ñâßçåé íå ÷óæäîìó. Ÿ çíàþ,
                     Šàê ýòè ïëóòû âåðòßòñß ïî âåòðó
                     ˆ ëüñòßò, è ññîðßò, è â îãîíü ëüþò ìàñëî,
                     ˆ ðàáñêè óãîæäàþò, è, êàê ïñû,
                     åãóò çà ãîñïîäàìè. óñòü ÷óìà
                     ˆì âöåïèòñß â áåññìûñëåííûå õàðè!
                     —òî? å÷ü ìîß ñìåøíà? õ, ãóñè, ãóñè!
                     îãíàë áû ß âàñ.

                                  Šîðíóîëë

                                      ’û ñ óìà ñîøåë,
                     ‘òàðèê!

                                  ƒëîñòåð

                             ˆç-çà ÷åãî âñß âàøà ññîðà?

                                    Šåíò

                     ˆç-çà òîãî, ÷òî ýòîò ìåðçêèé ïëóò
                     ðîòèâåí ìíå äî ñìåðòè.

                                  Šîðíóîëë

                                              —òî æ îí ñäåëàë?
                     ‘ ÷åãî îí ïëóò?

                                    Šåíò

                                     …ãî ëèöî ìíå ãàäêî.

                                  Šîðíóîëë
                    (óêàçûâàß íà ñåáß, äìóíäà è åãàíó)

                     ûòü ìîæåò, ãàäêî è ìîå, è ãàäêè
                     ‚îò ýòè ëèöà?

                                    Šåíò

                                   ‘ýð, âñåãäà ß ïðàâäû
                     ‹þáèë äåðæàòüñß, îòòîãî è äîëæåí
                     ‘êàçàòü âàì, ÷òî â áûëûå âðåìåíà
                     ‚èäàë ß ëèöà ìíîãî ëó÷øå ëèö,
                     —åì òå, ÷òî çäåñü òåïåðü ïåðåäî ìíîþ.

                                  Šîðíóîëë

                     Ÿ âèæó, îí èç òåõ ëþäåé, êîòîðûõ
                     àç ñòîèò ïîõâàëèòü çà ïðßìîòó,
                     —òîáû îíè çà ãðóáîñòü ïðèíßëèñü
                     î õèòðîìó ðàñ÷åòó. ‹ãàòü è ëüñòèòü
                     å ìîæåò îí - ÷åñòíà åãî ïðèðîäà.
                     Ží ïðîñò è ïðßì; ïóñòü âåðßò èëü íå âåðßò,
                     Ží ïðàâäó ãîâîðèò; îí ïðîñòîäóøåí.
                     ’àêèõ ïëóòîâ ß çíàþ: ïîä ëè÷èíîé
                     ˆõ ïðîñòîòû óêðûòî áîëüøå çëà
                     ˆ âðåäíûõ õèòðîñòåé, ÷åì ìîæåò ñêðûòüñß
                     “ äâàäöàòè íèçêîïîêëîííûõ ñëóã
                     ˆëü ñàìûõ ðàáîëåïíûõ.

                                    Šåíò

                                           ‘ýð, áåç ëåñòè,
                     ‘ ñîèçâîëåíüß äèâíûõ ñîâåðøåíñòâ,
                     ‚àñ êðàñßùèõ, êàê îãíåííûé âåíåö,
                     —òî íà ÷åëå ñâåðêàþùåãî ”åáà...

                                  Šîðíóîëë

     „à ÷òî òû õî÷åøü ñêàçàòü?

                                    Šåíò

     •î÷ó  îòó÷èòüñß îò ðå÷è, êîòîðàß âàì íå ïî âêóñó. å ëüñòåö ß, ñýð. Šòî
âàñ íàäóâàë ãðóáûìè ðå÷àìè, áûë ãðóáûé ïëóò; à ãðóáûì ïëóòîì áûòü ß íå õî÷ó,
õîòü áû âû ñàìè òîãî îò ìåíß çàïðîñèëè.

                                  Šîðíóîëë
                                (äâîðåöêîìó)

                     ’û ÷åì åãî îáèäåë?

                                 „âîðåöêèé

                                        Ÿ? è÷åì.
                     åäàâíî ãîñïîäèí åãî, ñëó÷àéíî
                     ðîãíåâàâøèñü, ìåíß óäàðèòü âçäóìàë.
                     Ží áûë ïðè íåì è, ëüñòß åãî äîñàäå,
                     Œíå çà ñïèíó çàøåë, ñáèë ñ íîã ìåíß,
                     åññîâåñòíî ðóãàëñß íàäî ìíîþ
                     ˆ áëàãîäàðíîñòü êîðîëß çà òî
                     Ží ïîëó÷èë, êàê áóäòî áû çà ïîäâèã.
                     ˆ âîò òåïåðü, îïßòü ìåíß óâèäåâ,
                     ‚îçîáíîâèòü îïßòü îí õî÷åò áóéñòâî.

                                    Šåíò

                     îñëóøàé òîëüêî òðóñà è ìåðçàâöà
                     ˆ âûéäåò, ÷òî õðàáðåé €ßêñà îí!

                                  Šîðíóîëë

                     é, ëþäè, ïðèíåñòè ñþäà êîëîäêè!
                     ’û, ñòàðûé ïëóò, áóßí âåëåðå÷èâûé,
                     àó÷èøüñß...

                                    Šåíò

                                  ‘ýð, ïîçäíî ìíå ó÷èòüñß.
                     å òðåáóéòå êîëîäîê. Ÿ íà ñëóæáå
                     “ êîðîëß è èì æå ê âàì ß ïîñëàí.
                     å ñëèøêîì ãîñóä_à_ðß âû ïî÷òèòå,
                     € îñêîðáèòå î÷åíü, çàêîâàâøè
                     …ãî ãîíöà.

                                  Šîðíóîëë

                                é, ïîäàâàé êîëîäêè!
                     „î ïîëäíß ïðîäåðæó òåáß ß â íèõ,
                     Šëßíóñß ÷åñòèþ.

                                   åãàíà

                                     „î ïîëäíß òîëüêî?
                     åò, äî íî÷è è íî÷ü âñþ.

                                    Šåíò

                                              Šàê, ìèëåäè?